Original subtitles

NÖTKEX

PEPPERONI-SNACKS

HAVREGRYNSPAJ

POPCORN

Ja.

Vill du ha ett kvitto?

Nej, men tack,

och ha en god jul.

Ja.

Okej.

Har du några chokladkakor med kokos?

Kokoskakor.

Jag har dem.

Få se.

Frukt, då?

Äpplen, bananer, nåt sånt?

Fruktsnacks?

Tio procent juice.

Jag tar tre såna.

Åh, ja.

De är för vuxna.

Men barn gillar dem nog också.

Ja, självklart.

Alla gillar målarböcker.

Det måste de gilla.

Ni två stannar här. Jag letar reda på honom.

Så coola.

Vad?

Planen.

Tänk att vi får flyga i ett.

Hallå där!

Behöver du hjälp, tomten?

Ser man på. Tomtefrun.

Är barnen glada?

Ben är det. Jag önskar att jag kunde följa med er.

Jag med.

Men det här ger dig lugn och ro

att göra din presentation.

Det är sant.

Nu får du fullt upp.

Han tar säkert med sig skräpmat.

För planet och kabinen.

Det är därför jag måste åka med.

För att se att du kollar ditt blodsocker.

Jag har läst alla böcker

om att uppfostra bonusfamiljer.

Jag gjorde det till en fyrapunkters beteendematris.

Jag har aldrig sett en plan som barn inte kan förstöra.

Om fyra dagar

när du träffar mig och barnen i stugan

kommer de att be dig att säga ja.

Sam också?

Särskilt Sam.

Och min pappa?

Han kommer motvilligt att medge att jag blir en bra svärson.

Så du har en ring gömd här

och ett schema som säger när vi ska förlova oss?

Det finns ett idealiskt händelseförlopp.

Familjemiddag kl. 17.45 på julafton och...

Jag hoppas att du kan slappna av och lära känna barnen.

Var lite spontan.

Spontanitet är med i matrisen.

Du kommer på julaftonskvällen, öppnar paket,

och sen kanske, bara kanske, finns det en ring.

Jaså, minsann?

Jag hörde att din pappa satte ett tält en bit från stugan

för att hålla mig från hans dotter.

Ja, han är så gullig.

Jag sa att jag kollade upp dig

efter vår andra dejt.

Smart.

Jag hämtar barnen.

Jason!

Hej, kompis.

Är du redo för ett äventyr?

Mamma sa att inga äventyr var tillåtna.

Okej. Du kan paxa framsätet.

Pax för framsätet!

Det är lite litet, va?

747:an är på lagning.

Oroa dig inte, hon är säker.

- Får jag flyga det? - Nej.

När du är 16, visst.

Varför kan vi inte köra?

Jason lovade Ben att få flyga.

Oroa dig inte.

Planet är helt säkert.

Om nåt är säkert behöver man inte säga det hela tiden.

Var ska jag ställa den?

Du behöver inte göra det.

Åka till morfars stuga.

Jag vill fira jul med er.

Ingen mobiltäckning, inte ens fast telefon.

- Jag tog med en bok. - Vi får leva som djur.

Det lär finnas el och rinnande vatten.

Som åskmoln då, men du vill inte bo i ett.

Tack för varningen.

Mamma messade från sista stället med mottagning.

De är vid stugan om en timme eller så.

Vad bra. Vi kommer dit precis efter dem.

Vädret är klart hela vägen till landningsbanan.

Bens blodsockermätare. Sam hjälper dig.

Inga problem.

Vi ber innan vi åker.

Gud Fader, vi flyger närmare dig.

Håll ett öga på oss och skydda oss i dina armar.

- Amen. - Amen.

Ben.

Hej då, mamma.

Är det okej att överraska dina föräldrar så här?

Det enda pappa gillar mer än överraskningar

är dåliga skämt.

Nu har du chansen att få hans gillande.

- Hej då. - Hej då.

Okej. Det här blir superkul.

Tre timmars flygresa.

Gott om tid att lära känna varann.

Är vi redo?

Aj, aj, kapten.

Andrepilot Ben, kolla checklistan.

- Höjdmätare? - Klart.

- Riktningsgyro. - Klart.

Instrumenterad radie?

Klart.

Säkerhetsbälten, selar?

Fastspända.

Klart för start, kapten.

Passagerare Sam.

Snarare gisslan.

Där är Legacy Peak.

Vi är mer än halvvägs.

Schyst. Vad är det för flod?

- Det... - Jag såg en varg.

Det gjorde du inte.

Det gjorde jag.

Vi är ganska högt upp för det.

Kan vi flyga närmare berget?

Det var inte planerat, Ben.

Det är aldrig en bra idé.

Vad är det värsta som kan hända?

Snälla, Jason. Snälla.

Jag trodde att jag var andrepilot.

Spontanitet. Okej, kompis.

Vargen var... där.

Det är en älg.

Det var en varg. Det var det.

Vi kan gå lite närmare. Se vad som finns där ute.

Där. Den sprang in i skogen.

Du är den enda som ser den.

Det finns vargar här.

Ben, en stor fågelflock.

- Jason, vad händer? - Fågelkrock.

Oljetrycket sjunker. Vi är överhettade.

Jag måste landa.

Ge mig kartan.

SOS, SOS.

Niklas 327, Johan Kalle.

Vi försöker nödlanda.

Vi är 16 km väst-nordväst om Legacy Peak.

Kurs 2-9-2.

Radion är död.

Där är en glänta där jag kan landa.

Håll i er, barn. Håll i er.

Tack, Jesus.

Det här förväntade jag mig när jag klev i planet.

Ben? Ben, är du okej?

Jag skrapade handleden.

Nej, nej.

Vad är det?

Vår radio var inte fågelsäker.

Kan du fixa det?

Jag hoppas det.

Kom igen.

Min telefon är trasig.

Luftintaget är igentäppt.

- Okej. - Det verkar vara en oljeläcka.

Ben, jag hittade första hjälpen-lådan. Visa din handled.

Okej.

Förlåt.

Jag borde ha sagt var den var.

En bra barnvakt hade kollat efter skador.

Oroa dig inte. Jag har Röda Korset-certifikat.

Är det okej att flyga med sprucken vindruta?

Det blir kallt, men...

- Det är bättre än att gå. - Det här kan göra ont.

Stugan är tre dagars vandring bort.

Förlåt.

Eller kanske här.

Här. Lägg den om handleden.

Det behöver inte funka länge.

Bara tillräckligt länge.

Perfekt.

- Hur sätter man på den? - Linda den.

Om allt är okej när jag startar den, kan ni packa ihop så ger vi oss av.

Okej.

Jag sa ju det.

Det är inte bra.

Kan du fixa det?

Om vi var i hangaren, ja.

Vad ska vi göra?

Ben, var är din jacka?

I mammas bil. Varför?

Vi kommer aldrig hem.

Vi måste prata.

Familjemöte.

Ben, sluta.

Vad?

Det är vad vi kallar det hemma. Familjemöte.

Så här är det. Vi måste sätta upp grejer

så att räddningsarbetarna kan hitta oss.

Göra ett skydd, göra upp eld, ransonera vår mat.

Såna saker.

Hur länge?

Era morföräldrar

väntade sig inte att vi skulle komma så tidigt.

I bästa fall

börjar de leta om fyra dagar

och hittar oss om sex.

De vet inte ens att de borde leta.

Jag hjälper er med detta,

går till skogsvaktarstationen och hämtar hjälp.

Jag går ensam och snabbt.

Jag är här om en och en halv dag.

När jag passar trillingarna Thompson

kan de inte lämnas i vardagsrummet.

Vilda djur, då? Tänk om elden slocknar?

Om det finns en seriemördare?

Oroa dig inte. Seriemördare är en stadsgrej.

Här ute finns yxmördare.

Tyst!

Om vi gör en plan och håller oss till den

kommer allt gå bra.

Du kan inte lämna oss, du lyssnar inte.

Jag lyssnar.

Men att alla stannar är inte den bästa planen.

Sam, du kan väl försöka hitta lite torr ved?

Ben och jag kan sortera förnödenheter.

Jag sa att du inte lyssnar.

Nu skickar du ut mig i skogen?

Okej. Jag hämtar veden.

När jag kommer tillbaka sorterar jag förnödenheter.

Toppen.

- Jag kan hämta... - Nej!

En ficklampa. Det är bra.

Det kanske finns ett flygplan i en av klapparna.

De är så många.

Ja. Han försöker muta oss.

Det fungerar.

Kompass.

Låt mig se.

- En kniv. - Coolt.

Den är inte ens hans. En kille som heter Matteus.

Och kanske hans födelsedag, 3-17.

Sjutton? Låt mig se.

Älskade.

Det är en bibelvers, ditt geni.

Den är nog från hans pappa.

Du kan inte ta den, den är hans.

Den är min nu.

Tänk om jag skulle få den i julklapp?

- Ja, okej. - Jag kan göra ett spjut av den.

Ben, lägg tillbaka den! Du får inte läsa.

- Det är privat. - Kom igen, Sam.

Tänk om det finns en lista på våra klappar?

Det är som en lista över allt.

Planets checklista, ett julschema.

Hur man färgkoordinerar strumpor.

Saker att göra, saker att minnas.

Vad konstigt. Här är en om oss.

En plan för Ben och Sam.

Vad står det?

Få se.

Få tillit genom tid tillsammans.

Köp presenter för att visa tillgivenhet.

Få dem att vilja att vi förlovar oss.

- Vänta. - Hallå!

Vad är det här?

Ge mig den.

Ska du och mamma gifta er?

Nej, jag menar...

Ja. Det är planen.

Du frågar henne på julen. Om fyra dagar?

Läste du min anteckningsbok?

Du måste få oss att gilla dig först.

Ben gillar mig redan.

Det är sant.

Hela den här resan, den trevliga killen, att lära känna oss,

är det en del av din checklista?

Det är inte så.

Står 'kontakt med barnen' på din checklista eller inte?

Sam, ge mig ringen.

Nej. Du är inte redo för det här.

Snälla. Det var min mammas ring.

Hur fick du tillbaka den från Jessica?

Jessica?

- Ingen. - Hans fästmö.

- Va? - Före detta fästmö.

Vi gjorde slut för flera år sen.

Mamma berättade allt.

Han gjorde slut på bröllopsdagen.

Det är inte okej.

Det är faktiskt tvärtom.

Hon gjorde slut.

Varför?

- Det är komplicerat. - Barn ingick inte i din plan.

Eller hur?

Typ. Det var en del av det.

Ben. Vänta!

Det...

Jag behåller den här.

Du får den när du kommer från skogvaktarstationen.

Då har du en anledning

att hämta oss.

Fader.

Jag behöver din hjälp.

Jag försökte planera den perfekta resan.

Jag ville ge barnen nåt jag aldrig fick.

Allt verkade falla på plats.

Men istället...

Sam, jag gör mitt bästa.

Du är inte ens en kompetent barnvakt.

Än mindre ersättningspappa.

Inget kan ta dig till den nivån.

Jag försöker inte ersätta någon.

Jag förstår hur du känner.

Du vet inte hur jag känner.

Jag var 12 när mamma öppnade dörren

för två främlingar i uniform.

Jag fick inte ens ta farväl.

Eller säga att jag älskar honom.

Eller tacka för att han var en bra pappa.

Och nu...

Och nu...

får jag ta hand om mamma.

Jag måste ta hand om Ben.

Se till att ingen skadar dem igen.

Du, då?

Vem tar hand om dig, Sam?

Det gör jag.

Jag själv.

Upp och hoppa, campare.

Okej, ungar. Jag har funderat lite.

Om vi stannar här kan det ta veckor

innan någon hittar oss.

Det är för lång tid.

Ska du lämna oss?

Nej.

Du hade rätt, Sam. Vi går tillsammans.

Finns det kaffe?

På skogvaktarstationen? Ja.

Tre dagar gammalt kaffe, så starkt

att det lyfter dig och bär dig hem.

Vad är det till?

Om nån hittar planet,

så vet de vart vi gick.

Kom hit.

Okej.

Vi ska gå nerför berget i dag.

Sen vandrar vi genom skogen här. Okej?

Ikväll tar vi oss till Legacy Lake.

Vi slår läger och följer floden

till skogvaktarstationen.

Vi är där i morgon eftermiddag.

Den är antik. 1990?

Visste folk ens hur man gjorde kartor?

Det är skogvaktarstationen, okej?

Där är stugan, mer eller mindre.

Vi är ungefär här, tror jag.

Vad betyder det, Ben? Vilket håll?

Vi går ditåt.

Det stämmer.

Bara ännu en natt i vildmarken.

Det är inte så illa.

Vi tar en tidig paus ikväll, fiskar i sjön...

- och bygger ett vindskydd. - Härligt.

Men först är det dags för julklappar.

- Kom. - Lägg av!

Ja! Ja!

Här. Öppna den här.

En släde? Lägg av!

Ja.

Din mamma sa att det finns en kälkbacke

nära stugan.

Och vi kan dra våra förnödenheter i den.

Fler!

Säg tack.

Tack. Fler!

Låt din syster öppna sin.

Din mamma sa att du gillar att fiska.

- Ja. Tack. - Ja. Hon älskar att fiska.

Hon fiskade jämt, med pappa.

Det nämnde hon inte.

De här skulle vara till jul.

Jag köpte en till er mamma också.

En jacka! Och jag som behöver en.

Team Wild?

Det är hans efternamn.

Jag älskar den! Tack.

Den jag har på mig är nog varmare.

- För vandringen. - Ja.

Ja, visst.

Självklart.

Tack, tack!

Hur kan det finnas en stig mitt ute i ingenstans?

Det är en viltstig. Många vilda djur passerar här.

Som en djurmotorväg?

Precis.

Se på det här, till exempel.

Är det hovavtryck?

Hjort.

Det här då?

Det är en hund, tror jag.

Du menar en varg.

En hund kan inte vara så långt ut.

Morfars hund går överallt.

Men aldrig dit han ska. Därför heter han Jonah.

Hund-och vargspår är likadana.

Även om vi stöter på en vargflock

är de ointresserade av oss.

De gillar stora älgar.

Inte två taniga ungar

och en extremt muskulös ung man som jag.

Och vi är på skogvaktarstationen den här tiden i morgon. Kom.

Jag har något åt dig.

Vad?

Så irriterande.

Kom hit.

- Jösses. - Vänta.

Kan du fatta det?

Den stora är hinden, mamman.

En av de små är en hona

och den med små stumpar på huvudet är en hanne.

Ska vi äta dem?

Hallå!

Vi behöver inte rådjurskött de närmaste timmarna.

Var är bocken?

Bockarna stannar inte hos kalvarna.

Ingen pappa?

Det är sorgligt.

De klarar sig.

Honan skyddar dem.

Absolut.

Hon vet vad hon ska göra.

Där är hon.

Den är fin.

Sam, vi gör ett hål i isen

så att du kan fånga en fisk.

Ben, du och jag sätter upp ett skydd.

Okej.

Jag tar hand om lägret. Fånga fisken.

Visst.

Inga problem.

Det ser ut som en bra plats.

Ja.

Säg inte till mamma att vi var ute på äventyr.

Det här var...

ambitiöst.

Jag kan hacka lite.

Okej.

Lägg av! Titta.

Bra gjort.

Bra.

Tack för hjälpen.

Inga problem.

Hallå, vad händer?

Vem har fiskespöet?

Vet ej. Jag blev uttråkad.

Nej.

Jag har det.

Bra. Det är bra.

Sam, kom fort. Jag fångade en fisk!

Håll linan spänd.

Kom igen.

Håll linan spänd.

- Titta, där är han. - Jag ser den.

Den är jättefin.

Bra jobbat, Ben.

Vi tar den till lägret.

Det finns sängar!

Förhoppningsvis håller de oss varma.

Jag älskar det här. Vi kan bo här.

Jag är faktiskt hungrig. Nu rensar vi fisken.

- Ben, ge mig kniven du hittade. - Okej.

Kniv? Vilken kniv?

Den här kniven.

Var fick du den ifrån?

Var fick du kniven ifrån?

I planet.

Var annars?

Ni kan inte bara ta andras saker.

Okej?

Det får ni inte!

Ungar.

Det var oväntat.

Kom igen, Jason.

Den där kniven

var en gåva när jag växte upp.

Den är en av få saker

jag har kvar sedan dess.

Min mammas ring och kniven.

Vad är det här?

'Vad är det här?'

Ni har berövats på det. Berövats.

Det är som en stekpanna.

Men vad är grejen?

Varför köpa chokladkakor med mandlar?

Jag visste inte vad ni ville ha.

Jag köpte en av varje.

Du köpte fem av allt.

Frukt, då?

Är det bara godis och torkat kött?

Fruktsnacks?

Med tio procent juice.

Majssirap är ingen frukt.

Vad är det som händer?

Det är popcorn.

Popcorn utan mikrovågsugn?

Det här är världens bästa lov.

Allvarligt.

Vill ni höra något roligt?

Vad?

Jag var så osäker vad jag skulle ta med

att jag köpte målarböcker. Kritor. Herr Förberedd.

Lägg av. Till Ben?

Till Ben, dig och mig.

Jag tog allt som var nära.

Jag tror dig inte.

Ge mig dem, nu.

Utan mobil förändras en kvinna.

Vill ni se nåt coolt som min ungdomspastor lärde mig?

Visst.

Sam, ge mig kritan du gillar minst.

Varsågod.

Ett bra val.

Så där.

Då kör vi.

Värmer upp den lite.

Rakt ner i vaxet.

Du gör tändstickorna vattentäta.

Det stämmer.

Jag sa det till pastorn.

'Varför köpte du inte vattentäta?'

Han sa: 'Varför köpa när man kan tillverka dem?'

Det var definitivt en varg.

Oroa dig inte.

De kommer inte nära elden.

Jag vill berätta hur jag fick min kniv.

Min mamma dog när jag var liten.

Så din mamma gav dig kniven?

- Nej. - Låt honom berätta.

När pappa stack skickade de mig till ett fosterhem.

Så din fosterfamilj gav dig kniven?

Nej, jag...

Jag stannade inte länge. Kanske tre veckor.

Jag var ingen lätt unge.

Jag vaknade och skrek på nätterna.

Jag utagerade.

De visste inte vad de skulle göra med mig.

De var bra människor.

Hur många fosterhem hade du?

Jag vet inte. Kanske 20.

Handlar det fortfarande om kniven?

Ben.

När jag var 17

tog en kvinna med mig till sin kyrka.

Ungdomspastorn hörde min historia.

Jag sa att jag inte har någon pappa. Inte direkt.

Två veckor senare gav han mig kniven.

Han läste bibelverser om hur Gud tar hand om föräldralösa.

Och den här versen.

'Det här är min älskade son som jag är mycket nöjd med.'

Ungdomspastorn sa...

att Gud har vakat över mig hela tiden.

Och att han är min far

när det inte finns någon annan.

Det var första gången jag kände att jag hade en pappa.

Ett litet tag i alla fall.

Förlåt att jag tog din kniv.

Nej, det är okej. Du visste inte.

Förlåt att jag skrek åt dig.

Vi är nästan framme.

- Där är det. - Vi är framme!

Skogvaktarstationen.

Borde det inte finnas livstecken?

Rök, bilar, människor?

Jag kan inte tro det.

Jason.

Vänta lite.

VAD GÖR JAG NU?

SAKER ATT MINNAS

'GUD HAR VAKAT ÖVER MIG HELA TIDEN.'

Vi delar på oss. Leta efter nåt användbart.

Kartor, mat, radioapparater, allt.

En burk chili och en burk ananas.

Jag hittade den här.

Något användbart, Sam?

Det här brevet. Stängt på grund av nedskärningar.

Just det. Och de här.

Två dagars vandring till era morföräldrars stuga.

Om vi verkligen tar i. Men med den här nyckeln...

Åh, Sam! Ja! Det är fantastiskt. Du gjorde det.

Jösses.

Den ser antik ut.

Benjamin.

Vi gamlingar kallar det vintage.

Hoppa av.

Vad gör du?

Ingen bensin.

Benjamin, ge mig en bensindunk.

Kan du ta tratten, Sam?

- Vad gör du? - Jag fyller på bensin.

Gammalt bränsle oxiderar.

Det blir klibbigt.

Om vi häller genom tyget,

filtreras en del bort.

Coolt.

Kom igen, raring. Ja, ja.

Snyggt.

Det var det.

Prova nycklarna.

Nycklar, jadå.

Starta den! Starta den!

Den här sparkar man igång.

Så den funkar inte?

Vänta.

Vad?

Förgasaren är paj.

Jag kan torka och få den att fungera

inom ett par timmar.

- Timmar? - Ja.

Menar du allvar?

- Vi kan åka till stugan i morgon bitti. - Herregud. Ja.

Ser du? Förgasaren är ren.

Nu sätter vi ihop den i samma ordning som vi tog isär den.

Varför har du så många listor?

Hela tiden?

Damen jag berättade om,

min senaste fostermamma?

Hon sa att jag for ut mot folk

för att jag var överväldigad.

Så...

om jag gjorde en lista

bryts stora saker ner i små bitar.

Det skulle hjälpa mig.

Vilka bitar som ska vara var.

Allt det där.

Ja, men varför är jag och Sam med i din anteckningsbok?

Är vi bara... små bitar för dig?

Nej, inte alls. Det är bara det att...

Jag vet inte hur jag ska göra, med dig och Sam.

Det är allt.

Men jag vill inte vara en del av en motor.

Det känns inte rätt.

Ben! Middagen är klar.

Du kan väl ta något att äta?

Jag gör klart det här.

Vad blir det till middag?

Ljummen chili och kall ananas.

Min favorit.

Sam!

Jason, en varg!

Hallå!

Stanna där inne!

Kom igen.

Vargen kan väl inte ta sig in? Eller hur?

- Vad ska vi göra? - Kolla om vargen är kvar.

Vargen gick runt hörnet.

Jason, vi springer över!

Vänta! Fyrhjulingen är nästan klar!

Stationen brinner!

Va? Nej, nej.

Ställ dig bakom mig.

Kom igen.

Hoppa på! Hoppa på! Backa!

Sätt dig, Ben.

Backa! Backa! Backa undan!

- Ben, nej. - Vi måste åka. Kom, Jason.

Se och lär.

Snälla, Ben. Du kan inte ens köra den.

Ben. Se upp för stenarna.

Okej.

Vi skakade av oss honom.

Ben! Du måste sakta ner, Ben. Pumpbromsa.

- Jag vet inte vad det betyder. - Se upp.

Håll ögonen på vägen.

Det är så coolt.

Mamma hade aldrig låtit mig köra.

Ja, för hon är en ansvarsfull förälder.

Du bestämmer inte över mig, Sam.

- Jag når också bromsen, ditt geni. - Sam, vänta!

Sam!

Sam!

Sam!

Kom igen.

Sam!

Vi behöver torra grenar.

Hämta kvistar och tallbarr.

Du måste bli varm.

Jag har pinnar.

Här.

De är blöta.

De vattentäta.

Vad?

Kritstickorna.

Ja, just det.

Kom igen.

Ja!

Ge mig din telefon.

- Vi har ingen täckning. - Ge mig den!

Vänta!

Handskar.

Ge mig tändstickorna.

- Vad? - Tändstickorna.

Torka först tändstickorna i håret.

Jag såg det på TikTok. Det funkar. Det måste det.

Du gjorde det. Ja!

Håll igång brasan.

- Ja. - Jag hämtar grenar.

Ben, mår du bra?

Ja.

Är Sam okej?

Hon sover. Hon håller sig varm.

Bra.

Jag vet att den är viktig

men får jag låna din kniv?

Jag vill göra ett spjut.

Ben, det är ett stort ansvar att ha en kniv.

Jag gjorde brasan åt Sam.

Jag vet, kompis. Det var toppen.

Men jag är lite nervös över att ge dig en kniv

innan jag vet om du är aktsam.

Säger inte din dumma checklista något om

hur man lär sig att lita på varandra?

Jag är helt slut,

vi måste ha mat i morgon bitti.

Ska vi börja med något litet?

Kan jag lita på att du håller vakt i en timme?

Såklart du kan.

Jason. Jason.

Ge mig en minut.

Jag ska gå en bit längs floden.

Jag ska försöka hitta mat åt Sam.

Jag går inte långt.

Okej.

Det är min kniv.

Du kan inte köra fyrhjuling.

Krossa inte min telefon med en sten.

När jag kommer tillbaka med mat vill jag höra ett tack, Ben.

Ben, du kanske borde ha ansvaret

resten av vägen till stugan.

Spår.

Hörde du?

Var är Ben?

Ben?

Ben? Ben?

Ficklampan är borta.

Ben!

- Ta på dig jackan. - Okej.

- Vi letar upp honom. - Ja.

Ja.

Så lägret var...

åt det hållet.

Ben!

Jason, här är spår.

Han kan inte ha gått långt.

Hur länge sov jag? En timme? Kanske två?

Benjamin Joseph Free, sluta leka!

Vi går.

Sam! Jason!

Är ni där?

Håll ut, kompis.

Ben!

Han verkar ha gått mellan träden.

Han låg ner här.

Herregud! Benjamin!

Sam, här borta. Titta.

Han tog nog av den.

Han blir lätt varm och han är en idiot.

Vi ska hitta honom.

Ljug inte.

Jag lovar.

Klart pappa kommer hem från sin tjänstgöring.

Varför tror vuxna att vi inte vet när ni ljuger?

Jag lovar. Jag slutar inte förrän vi gör det.

Han har ingen jacka. Hans blodsocker är lågt.

Han har nog svimmat.

Om vi hittar honom

är det nog bara hans kropp, Jason.

Sam. Vi kan inte sluta leta.

Okej?

Vi kan inte ge upp.

Vad skulle din mamma säga?

Vad mamma skulle säga?

Är det därför du letar?

Är du rädd att hon gör slut

om du tappar bort min bror?

Förlåt att jag förstörde din perfekta checklista.

Så här tycker jag om din dumma plan.

Just nu är det enda viktiga att vi hittar din bror.

Inte checklistan.

Inte ringen.

Inte om jag ska gifta mig med din mamma.

Vi måste hitta Ben.

Kom igen, nu.

Ben!

Vi kommer, kompis. Ben!

Ben!

Ben, vi kommer, kompis.

Det har gått för lång tid. Han är täckt av snö nu.

Vi letar så länge vi kan.

Sam!

Hörde du?

- Vad? - Lyssna.

Sam, är du där?

Den här vägen.

Hej.

Är det allt du har att säga?

Du skrämde skiten ur mig. Gör aldrig om det.

- Hallå! - Herregud.

Åh nej, din kniv.

Ben, dags för en spruta.

Min glukosmätare är trasig.

Du har lågt blodsocker. Du behöver glukogen.

Jason.

När såg du din pappa senast?

- Ben! - Vad är det?

Nej, det är okej.

När min mamma dog,

lämnade han mig.

Han sa att han inte ville se mig igen.

Jag var nog åtta år.

Vår pappa dog när jag var åtta. Sam var 12.

Er mamma säger...

att er pappa var en fantastisk man.

Jag önskar att jag hade en sån pappa.

Varför ville du inte ha barn?

Du var rädd.

Jag har alltid fått höra att jag inte passar in.

Av min pappa, alla fosterfamiljer.

Jessica, när hon...

När hon bröt förlovningen.

Jag har alltid undrat om jag har det som krävs.

Vår pappa var en jättebra pappa.

Han räddade inte alltid dagen, men han var där.

Han var inte perfekt, men...

han älskade oss.

Jason, en bra pappa gör vad han kan.

Även om det inte räcker.

- Vad är det? - Dags att gå upp.

Va? Vad händer?

Det är dags för frukost.

Okej, blunda nu.

Blunda?

Blunda bara.

Stanna där.

Okej.

God jul.

Vad är det med strumporna?

Det är julstrumpor.

En till er var.

Sam sa att jag inte fick öppna min förrän du vaknade.

Jag sparade en med kokos.

Jag hittade den i ryggsäcken i morse.

Kokos är bättre än inget. Tack.

Ja.

Se så.

Öppna den.

Jag vet att ni inte ger julklappar förrän på juldagen.

Men i vår familj firar vi på julafton.

Herregud!

Bli inte blödig nu.

Jag såg dig kasta den i floden.

Du såg mig kasta asken i floden.

Och...

frukosten är serverad.

Äpplena är ganska sura. Några hängde kvar i ett träd.

Du hatar gult, men Ben insisterade på rött.

De är hemska.

Inte ens ekorrarna vill ha dem.

Vad skulle vi ha gjort nu?

Enligt din anteckningsbok?

Få se.

Jag hade planerat pannkakor, ägg och bacon.

Om era morföräldrar låter mig laga mat.

Jag älskar pannkakor. Och bacon.

Ägg är också gott.

Mormor skulle säkert baka kakor.

Jag älskar hennes kakor.

Tack.

I går sa du att jag inte var redo

att vara en del av familjen.

Det här betyder mycket.

Föräldraskapslektion ett:

Barn menar inte alltid vad de säger i snöstormen

när de är upprörda och deras bror är försvunnen.

Finns det en plan eller fem punkter?

Vi håller ihop och ser vad som händer. Vad sägs om det?

Jag gillar det.

Gärna för mig.

Vi börjar med en bön.

Kära fader, tack.

Hjälp oss att hitta rätt.

Tack för att du skyddade Ben när jag inte kunde.

Amen.

Amen.

Är det du, pojken?

Hej.

Jösses, Jonah. Det är morfars hund.

Jonah, vad har hänt med dig?

Han har slagits.

De följer efter oss.

De jagar oss om de har kommit så här långt.

Vad ska vi göra?

Vi kan inte vara långt från stugan om Jonah är här.

Det är okej, Jonah.

Vi tar våra saker och skyndar oss. Kom.

Kom, så går vi.

Jason, vad gör vi nu?

Vi går över.

Det är bra. Bra. Fokusera.

Ett steg i taget.

Så ja, lugnt och fint. Var fokuserad. Lugnt. Se upp.

Ben!

Jason, hjälp!

Ben, jag har dig.

Kom här.

Gick det bra?

Lugnt och fint. Okej.

Kom igen.

Kom igen.

Jag har dig.

Jonah, vart ska du?

Vi klättrar. Det går snabbare.

- Vargarna måste ta en annan väg. - Jag kan inte klättra där.

Du klarar det.

Lämna ryggsäcken. Kom nu.

Sam, kom igen.

Bra jobbat, Sam.

Ben, se till att du har ett bra grepp.

Ja, sir.

Jag har dig.

Så där, ja.

Det är bra.

Snyggt.

Det köpte oss lite tid, va?

Några minuter kanske. Vi måste fortsätta. Kom igen.

Kliv över stocken.

Jason, vi får skynda oss.

Er morfars stuga ligger på åsen bakom den här.

Vad gör du?

Jag stannar och håller vargarna borta.

Ni måste springa, okej? Snabbt.

Du fattar visst inte?

Vi håller ihop, oavsett vad.

Ni måste springa, okej? Stick nu.

Fort, gå bakom stenen.

Gud Fader, du måste skydda barnen.

Jag har gjort allt jag kan.

Jag ser dem.

Kom igen, lite närmare.

De vet att vi vill att de ska komma.

Kom igen.

Ben!

Hallå, här borta!

Ja!

Jason!

Jason! Jason, ta den.

Samantha, Ben, kom igen.

- Morfar. - Jonah!

Vad gör ni tre ända här ute?

Vi ville överraska er.

Jag är överraskad.

Du är vaken.

Tallbarrste.

Det smakar hemskt.

Ja. Ingen gillar det.

Tack.

Mormor har gjort dem.

Hur hittade du oss här ute?

Jonah dök upp. Han lät mig inte vara.

Han skällde, gnydde och ylade.

Han stannar aldrig där han ska.

Men när hunden har något viktigt att säga

så vet man det.

Stormen var på väg, så jag tog med lite förnödenheter.

Det är jag glad för.

Vi borde låta dig vila innan vi fortsätter gå.

Ska du ha en?

Ja, får jag?

Tänk att du försökte döda vargen med dina bara händer.

- Jag var tvungen att skydda barnen. - Jonah!

Jag hörde att du har planer för min dotter och barnen.

Ja, sir.

Om alla går med på dem.

Det känns som om jag har planerat för mig själv

alldeles för länge nu.

Jag hade mina tvivel om dig.

Noelle berättade din historia.

Hon har en förmåga att se vem man verkligen är.

Ärligt talat vet jag inte om jag är redo.

Får jag sitta där?

Javisst.

En far... En far står i mellanrummet.

Barn på ena sidan, vargar på den andra.

Han säger att vad som än händer ska inget hända barnen.

Han måste inte segra, men han måste stå där.

Ge sitt liv om det krävs.

Jag såg dig göra det.

Jag kommer att göra fel.

Självklart kommer du det.

Men vet du vad? Du blir en del av familjen.

Jag finns här för faderliga råd när det behövs.

Vare sig du vill eller inte.

Det börjar snöa mindre.

Vi borde ta barnen och gå hem.

- Ger du mig en minut? - Ja, sir.

Planerar du att få mamma att gifta sig med dig?

Nej.

Jag gör en annan lista.

Jag har några saker att säga.

Till er båda.

Vi börjar med dig, Ben.

Jag vet att jag åt mer kakor än ni andra.

Jag skyller på blodsockret.

Ben, jag älskar hur du gör allt som faller dig in.

Du är snäll och vill hjälpa till även om det ger dig problem.

Jag älskar hur du tar hand om din syster.

Och jag är en utmärkt fyrhjulingsförare.

Och jag vill ge dig den här.

Men det är din specialkniv.

Det finns en historia i Bibeln.

Himlen öppnar sig och rösten från himlen,

Gud Fader säger: 'Det här är min son.

Min älskade son.'

Det var innan Jesus gjorde något.

Han hade inte helat någon. Inga mirakel.

Hade inte dött för någons synder.

Och Gud sa: 'Jag älskar honom för den han är.

Inte på grund av det han gjort.'

Kniven är en påminnelse.

Vad som än händer,

älskar jag dig för att du är Ben.

Sam, jag älskar när du säger sanningen.

Även när det gör ont.

Jag älskar hur du skyddar din mamma och din bror.

Du har så mycket liv i dig.

Du gav mig den bästa julklappen.

Du ska aldrig vara ett projekt

eller en checklista för mig.

Jag vill bara finnas i ditt liv.

Oavsett vad som händer.

Kom, Jonah.

- Fint tal. Men du glömde en sak. - Jaså, vad då?

Kom, Jonah.

Var är den älskade dotterns kniv?

Föräldraskapslektion två:

Man får inte favorisera barn.

Jag köper en åt dig.

Jag fyller 16 snart.

Måla den på sidan av den nya bilen

ni köper åt mig.

Jag behöver ett nytt spö om vi ska fiska.

Kom igen, ungar. Sätt fart.

Det börjar bli mörkt.

Vänta lite.

Jag har ett faderskapstest till

för att se till att du är redo.

Okej, låt höra.

Hur är min hand lik en citronpaj?

- Vad? - Hur är min hand lik en citronpaj?

Jag vet inte.

Min ring sitter på den.

Morfar, inte det skämtet igen.

Maräng. Min ring. Det är maräng på den.

Pappaskämt är en viktig färdighet för alla pappor att utveckla.

Jag har en hel bok i stugan.

Kom igen, truppen.

Kom igen.

Du måste sluta med det skämtet.

Stugan ligger på andra sidan kullen.

Jason.

Kom, Jonah. Mamma!

Mamma!

Vad gör ni ute i kylan?

Har du ringen?

Vad tror du att hon säger?

Vi tar reda på det.

Undertekst oversat af: YOLO