Original subtitles

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيـــ(دبیرستان عدالت)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

یانگ چه یونگ... یانگ چه یونگ

یانگ چه یونگ... یانگ چه یونگ

یانگ چه یونگ... یانگ چه یونگ

!چه عقل کلی!حقته

کی این حرفُ زد؟

عوضیای گستاخ

!برگردین سرجاتون

همینجوری اینجا واینستا

بریم

یو، یانگ چه یونگ

خوشحالی که داری به یه مدرسه ی دیگه میری؟

!نری اینطرف اونطرف راجع به من چرت و پرت بگیا

...شبا وقتی میری بیرون مواظب خودت باش

!لعنتی... ترسوندیم

!خوبم، خوبم

!قول دادی که دیگه منُ نمیزنی

راجع به دعوامون جیکتم در نیاد

!قولتُ نگه دار

(دبیرستان عدالت)

(دبیرستان عدالت)

مدرسه یکم سوت و کوره نه؟

الان موقع امتحاناتمونه

...هی، پاس بده

!شوت کن! گل

چه یونگ هفته ی پیش امتحانات میان ترمشو داد دیگه نه؟

بله

چون الان موقع امتحاناتمونه

اون میتونه از هفته ی دیگه بیاد مدرسه

چشم خانم

!لطفا مراقب چه یونگ باشین

اخیرا به خاطر یه حادثه ی خشونت

همه چیز درهم برهم شده

و بچه ها حساس شدن

...هفته ی پیش یه دعوای بزرگ اتفاق افتاد

و آخرش یکی از دانش آموزا موقتا اخراج شد

!آقای یانگ، لطفا مراقب چه یونگ باشین

...حتما، راستش

یه سری قلدر بودن

که هی اذیتش میکردن

...اون باید نادیده شون میگرفت

!اونا فقط یه دعوای جزئی داشتن

!لازم نیست نگران چیزی باشین خانم

مجبور نبودی همه چیُ توضیح بدی

چیه؟ مگه گفتم تقصیر تو بوده؟

!من همچین حرفی نزدم

عقلتُ به کار بنداز. این مدرسه ام خودش کلی قلدر داره

به جای اینکه باهاشون بجنگی

میتونی نادیده شون بگیری

منظورت اینه که فقط نادیده شون بگیرم؟

...نه- بابا-

اگه فقط یه بار بذاری قسر در برن

داری بهشون اجازه میدی

!که روت سوار بشن

وقتی بزرگترا قلدرا رو نادیده میگیرن

!باعث میشن که اونا بیشتر قلدری کنن

...فقط اگه یه بار دیگه دعوا کنی، من

بازم؟- ...چه یونگ-

!یه لحظه وایسا اینجا من برم دستشویی

!همین چند دقیقه پیش رفتی

برو یه دور اطراف مدرسه بزن !فقط 5 دقیقه طول میکشه

!من که میدونم نیم ساعت طول میکشه

من دارم میرم سوپر مارکت- باشه، برو-

هی، دوباره بگو ببینم. چی گفتی؟

اگه تو تقلب کردن بهت کمک کنم

رو نمره ی بقیه ی بچه ها هم تاثیر میذاره

این عادلانه نیست

چی؟ عادلانه نیست؟

اسکل، کی دیگه همچین چرتُ پرتایی رو میگه؟

این عوضیُ چقدر اسکله

!تو... کودن- هی-

!برو کنار

بیا اینجا

بهت گفتم بیا اینجا

جونگ گو، با زبون خوش ازت درخواست کردیم

چطور انقدر سریع بهمون جواب رد میدی

!چلغوز

مثل یه پیرمرد خرفت حرف میزنی

نباید حق بقیه ی کسایی که " "امتحان میدنُ ضایع کنی

!لعنتی! مثل اینکه خودت دنبال دردسری

آخه اسکل... فکر میکنی من اینُ نمیدونم؟

این دیگه چی بود؟

دانش آموزای دیگه چی؟

چی میگی اسکل؟

چی گفتی؟ دوباره بگو

داری حق اونایی که به سختی درس خوندنُ ضایع میکنی

!الاغ! ترسوندیم

گوشام دارن زنگ میزنن چیکار کنم؟

!عوضی پدر سگ

!وای خدا، تو چقدر صادقی اخه

!چه بچه مثبتی داریم اینجا

!پدر سگ! موش کثیف

!احمق! کودن! اسکل

!انقدر نزن تو سرش

اگه بمیره میخوای چیکار کنی؟

!اه... عصبانیم میکنه عوضی

!داره عین چی میلرزه

تو شلوارش رید؟

!دیوونه

!خودت شلوارشُ بکش پایین و ببین

!چرت نگو

بسه دیگه- عاشقشی؟-

!همینجوریش خودش ترحم برانگیزه

چتونه؟ 4 نفر به 1 نفر؟

اِوا... شبیه یه صحنه از فیلم نیست؟

هی... زنته؟

داره فیلم میگیره

تو دیگه کی هستی؟

!همین الان گوشیتُ رد کن بیاد

هی، پاشو

اون نادیده ام گرفت

!هی! رد کن بیاد، عفریته

کری؟ پاشو دیگه

دیوونه شدی؟

نشنیدی چی گفتیم؟

چیه؟ دلت میخواد لپاتُ برات گُل مَنگولی کنم؟

!شاخ بازی دراری دهنت سرویسه اسکل

!ولم کن

!اخم نکن

اگه صورتت چروک بشه کارت تمومه

!عفریته

!هی، برو کنار

مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟

...تخمام

...عوضی آشغال

!...بیا اینجا

!پدر سگ

...پشت

!ساکت

امتحانتونُ افتضاح دادین. پس بشینین سرجاتون

زودباشین بشینین

!هی یانگ جونگ هاک

بله؟

یه دانش آموز جدید داریم

چه یونگ، خودتُ معرفی کن

سلام. من یانگ چه یونگ هستم

لطفا هوامو داشته باشین

باهاش خوب رفتار کنین

و کمکش کنین تا جا بیوفته

فهمیدین؟- بله-

چه یونگ میتونی رو اون صندلی خالی بشینی

نماینده ی کلاس، زنگ اول چی دارین؟

علوم- باشه-

پس تو همکلاسی جدیدمی؟

میخوای بریم بوفه؟ به حساب من

...بوفه تو طبقه ی اول

یانگ چه یونگ، صبر کن

هی، یه لحظه بیا اینجا

بیا نزدیک. همین الان

چرا؟

بیا نزدیکتر- نزدیکتر؟-

وانمود نکن منُ میشناسی

...میخواستم بابت دیروز ازت تشکر کنم

لازم نیست تشکر کنی

چیزی که درباره ی عدالت گفتی

توجه امو به خودش جلب کرد

برای همینه که کمکت کردم

،اگه واقعا ازم ممنونی

فقط ازم دور بمون باشه؟

شرکتی که توش کار میکردم دورم انداخت

زنمم دورم انداخت

آقا، دیگه داریم میبندیم

این بار هم داره دورم میندازه

!ساعت هنوز 10 ئه

چجور باری انقدر زود میبنده؟

...هی، بریم

بیا دیگه برنگردیم اینجا

بریم. بجنب

ما دیگه برنمیگردیم اینجا

ولم کن. باید یه چیزی بگم

...غذاتون افتضاحه. من

پولشُ نمیدم

بریم- باید پول غذایی رو که خوردینُ بدین-

!آجوما

...باید پولشُ- !خفه شو-

من پول این لعنتیُ نمیدم

آقا، باید پولشُ بدین- دستمُ ول کن دیگه-

چیه عوضی؟- بسه دیگه-

این دیگه چشه؟

!هی، توجه

توجه

!توجه- جونگ گو-

توجه- هی، بس کن. بیا بریم-

!عوضی بی ادب

نباید میومدیم اینجا

بریم

!هی! تازه وارد

من؟

من؟

!چقدر پررویی تو

اینو نمیبینی؟

واو، مثل اینکه واقعا دیوونه ای

تو دخترای منُ زدی؟

!یه چند کلوم با نوچه هات حرف زدم

نوچه هام؟

از جونت سیر شدی عوضی آشغال؟

!چه پررو

تا زمانی که باهات خوبم گوشیتو رد کن بیاد

گوشی من؟ چرا گوشیمُ میخوای؟

مگه این تجاوز به حریم شخصی نیست؟

!یکم احترام بذار تازه وارد

اصلا مثل یه سونبه رفتار نمیکنی

برای همینه که هیچ کی بهت احترام نمیذاره

این دیگه چیه؟

!ولم کن، هرزه ی عوضی

سه نا، حالت خوبه؟

مثل اینکه جایگاهتم نمیدونی کجاست

!هوبه کو ندارد نشان از سونبه

هی، بگیرینش

هنوزم نفهمیدی نه؟

میخواین اون ویدئو رو آپلود کنم؟

!متاسفیم سونبه

...کودنا. دهنتُ سرویس می

گفتی که یه سونبه ای

پس این یه بارو میذارم بری

یانگ چه یونگ

بهم یاد بده چجوری مبارزه کنم

از اینکه یه حرفُ هی تکرار کنم متنفرم

دنبالم نیا

پدرم وقتی بچه بودم مرد

برای همین مامانم تنهایی یه غذاخوری رو اداره میکنه

شبا یه عالمه مشتری دردسرساز میان

دیشب یکی از مشتری ها

هیاهو به پا کرده بود

ولی هیچ کاری از دستم برنمیومد

این چه ربطی به من داره؟

فقط زنگ بزن پلیس

لطفا بهم یاد بده که چجوری مثل خودت قوی باشم

تا بتونی با مردم دعوا کنی

و کارت بکشه به اداره ی پلیس؟

احمق نباش، فقط به پلیس زنگ بزن

من نمیخوام به کسی آسیب برسونم

فقط میخوام از مامانم محافظت کنم

"عدالت بدون قدرت فقط آب در هاون کوبیدنه"

"ولی قدرت بدون عدالت فقط خشونته"

این سخن از استاد چویی به داله

یه فیلم بر اساس زندگی نامه اش ساختن

مبارز در باد دیدیش؟

نه

آها... که اینطور

به هر حال، کاراته برای آسیب زدن

به مردم نیست، بلکه محافظت ازشونه

بابا- عه، چه یونگ-

گرد و خاک باعث میشه گلوت درد بگیره؟

!ماسک بپوش

چته؟

موسسه برای کسایی که

یه دانش آموز جدید بیارن ب.ه میده

ب.ه؟

این؟

ای بابا

بُن هدیه. من آوردمش اینجا

البته. اینجا حاضر و آماده دارمش

بیا

شوخی نکن

باشه. بگیرش. برو

میدونی خیلی خسیسی دیگه نه؟

چی؟

دارم میرم بیرون

...پیشنهاد آخر

اگه همین الان ثبت نام کنی

%برای ماه اول 50

تخفیف میگیری

(فرم ثبت نام)

(فدراسیون کیوکوشین جونگ دوکوان کره)

یانگ چه یونگ

چیه؟

...نه، یعنی

اگه تکواندو کار کنم، مثل تو قوی میشم؟

تکواندو نیست، کاراته است- آها کاراته-

به محض این که شروع کردم به راه رفتن

بابام بهم لگد زدنُ یاد داد

اگه میخوای مثل من بشی، امتحانش کن

دارم میرم

هی پسر

از فردا تمرینُ شروع میکنیم دیگه نه؟

،جین هیوک

...از زمانی که رئیس شورای دانش آموزی شدی

جو مدرسه خیلی بهتر شده

ممنون

وقتی که بک کانگ شیک دردسر درست کرد

تو قربانی ماجرا رو خیلی خوب ساکت نگه داشتی

و به خاطر همین خبرش به بیرون از مدرسه درز نکرد

!و همه چی به خوبی و خوشی تموم شد

من کار زیادی انجام ندادم

فقط یه دعوا بین دوستا بوده

!من ازش متنفرم

،به هر حال

شورای دانش آموزی داره کارشُ به نحو احسنت انجام میده

!من خیالم کاملا راحته

وقتی کانگ شیک دوباره برگشت

لطفا حواست بهش باشه

باشه؟- باشه-

نگران نباشین آقا. من حواسم بهش هست

توصیه نامه اتو برات آماده میکنم

فقط نمراتتُ بالا نگه دار

چشم

راستی، اوضاع پدرت چطوره؟

(دفتر مدیر)

چقدر رو مخ، پیر خرفت

جو هه سونگ

چجوری میتونی بخوابی؟

!یه تازه وارد دیوونه تحقیرم کرد

!وای سه نا زیر دامنتُ میتونم ببینم

!اه

!منحرف عوضی

مراقب باش. عملا داری خود نمایی میکنی

هی، لی سه نا

راجع به دیروز شنیدم

!قشنگ صاف با صورت رفتی تو زمین

حتما خیلی حقارت آمیز بوده

من اگه جای تو بودم ترک تحصیل میکردم

!پارک جین هیوک ببند اون گاله تو

سعی نکن اون روی منُ بالا بیاری

!وا، آروم باش

هی! نمیخوای کاری کنی؟

هی، یه تازه وارد واقعا زدت؟

!معلومه که زده کودن

چجوری میتونین بخندین؟

دلتون برای آشوب مدرسه تنگ شده؟

امروز چه مرگته؟

کی بود؟

!کی لی سه نای اعظمُ تحقیر کرده؟

به مسخره کردنت ادامه بده تا دهنتُ سرویس کنم

!باشه، باشه

جین هیوک؟- چیه؟-

بیا فردا اون تازه واردُ ملاقات کنیم

باشه

احضارش کن و بگو بیاد اینجا

چی گفتی؟

اگه تو احضارش کنی اون میاد

ناسلامتی رئیس شورای دانش آموزی ای

باشه

...یالا، بیا بالاتر، بیشتر، بیشتر

استاد

!خوب 7

بلند شو زودباش

این بهترین راه برای افزایش استقامته

استاد میشه یکم استراحت کنم؟

این واقعا به کاراته ربط داره؟

!معلومه، شاگرد عزیزم

وضعیت بدنت از نظر تناسب اندام

افتضاحه

لطفا کاری که میگمُ انجام بده- ...ولی-

گفتم هزار تا

تا الان فقط 12 تا انجام دادی- ...ولی-

!آماده، شروع

استاد صبر کنین

به نفعته که یکباره انجامش بدیا- استاد

یه لحظه صبر کن! تو این حالت بمون

تکون نخور- باشه-

چه یونگ- چیه؟-

بهش کمک کن 180 باز کنه- 180؟-

بیا یه باره انجامش بدیم به دیوار تکیه بده و بشین

بشین دیگه

پاهاتو باز کن- صبر کن-

...درد میکنه

!اگه مقاومت کنی، ماهیچه هات پاره میشن

نه صبر کن

صبر کن- چته-

!چه یونگ صبر کن

اه، انقدر ننه من غریبم بازی در نیار دیگه !این تازه شروعشه

...واقعا درد میکنه

!نفس بکش. نمیمیری

باشه؟ وول نخور

1، 2، 3

چجوری میتونی اینکارو باهام کنی؟

واقعا درد میکنه چه یونگ

هی- چیه؟-

وقتی که چاره ای جز انجام دادنش نداری چیکار میکنی؟

!ازش لذت میبری

!هی

!فردا بیشترم درد میگیره

!بجنب. دیرمون شده

!بدو

!بجنب دیگه

ب-ب-باید یه سر بری شورای دانش آموزی

من؟

کی گفته؟

رئیس شورای دانش آموزی

حالا چرا شما دو تا باید بهم بگین؟

رئیس برای چی میخواد منُ ببینه؟

!ش-شاید چون یه دانش آموز تازه واردی

دفتر شورای دانش آموزی کجاست؟

!این طرف

!این طرفیه احمق

!ببخشید این طرفه

بذار بیاد تو

بیا تو

بیا تو، اشکالی نداره

بیا تو- میخواستین منُ ببینین؟-

آره

یانگ چه یونگ

برام سوال بود که چرا به اینجا منتقل شدی

مثل اینکه تو مدرسه ی قبلیت

تو دردسر بزرگی افتادی

این دیگه چیه؟ دست یکیُ شکستی؟

...وقتی که خواب بود کتکش زدی

چیکارم دارین؟

واقعا احترام سرت نمیشه

مگه نه؟

چرا امروز انقدر ساکتی؟

اون زبون دو متری تو موش خورده؟

چیه؟ از این اوپاها میترسی؟

اونقدرام سر سخت نیستی نه؟

نمیدونی که چه کار اشتباهی انجام دادی نه؟

!من سونبه اتم ولی تو کاملا نادیده ام گرفتی

،سونبه نیم

،تو بهم فحش دادی، گفتی که گوشیمُ رد کنم بیاد

و منُ اول زدی، در حالی که هیچ کاری نکرده بودم

من اول زدمت؟

تو اول یه اون و سو یونُ زدی

اونا اول همکلاسی منُ زدن

چون نمیخواست سر امتحان بهشون تقلب برسونه

4نفری داشتن خفتش میکردن

من فقط بهشون توصیه کردم که نکنن

سونبه نیم من دقیقا چه اشتباهی کردم؟

هی

خوبیت نداره که سونبه اتو بزنی

خوبیت نداره؟

هی، فقط همین حرفُ داری که بزنی؟

!یا-یانگ چه یونگ

فقط ازش عذرخواهی کن و برو

سونبه نیم بابت دیروز متاسفم

حالا دیگه میتونم برم؟

هنوز ناهار نخوردم

ناهار؟ لعنتی

مسخره ام میکنی؟

پس، من دیگه میرم

!برو

!هی

کی گفت میتونی بری؟

من گفتم

زودباش برو

هی، گذاشتی همینجوری بره؟

!داری وجهه امُ زیر سوال میبری

وجهه؟- آره. وجهه-

اونا یه دانش آموزُ خفت کردن

چون نمیخواسته تو تقلب کردن بهشون کمک کنه

اگه طرف اونا رو بگیری وجهه تو از دست نمیدی؟

چی؟- وای چقدر حقارت بار-

دوباره؟

ورزشکارا به پروتئین نیاز دارن

ولی ما همه اش جاجانگمیون میخوریم

چرا؟

اینم از پروتئینت

بخور

استاد- چیه؟-

دیدم که دانش آموزای دبستانیُ میرسوندین خونه شون

کلی شاگرد دبستانی دارین؟

البته

!کلی کاراته کار جوون داریم

!معلومه

!2نفر. فقط 2نفر

تعداد مهم نیست، فهمیدی؟

کاراته دیگه جزو رشته های ورزشی المپیکه

اگه شاگردای ما برای تیم ملی

...انتخاب بشن، من حتی

...ولی

!الان یه کار مهم تر دارم که باید انجام بدم (!بازم دستشویی داره)

!دوباره؟ داریم غذا میخوریم

بهش توجه نکن. فقط غذاتو بخور

!جاجانگمیونت خمیر میشه

!باشه. الان برمیگردم

چرا تو مدرسه دوست پیدا نمیکنی؟

خوب، من درونگرام

و تو مبارزه کردنم خوب نیستم

...ولی تو- من، چی؟-

تو خیلی خفن و خوشگلی

و تو مبارزه کردنم خوبی

احتمالا خیلی از بچه ها دلشون میخواد باهات دوست بشن

!رو مخه

شناختن مردم و دوست پیدا کردن

!رو مخه خیلی

مهم نیست کیُ میبینی

بالاخره دیر یا زود مجبوری ازشون دل بکنی

مگه نه؟

پس چرا به خودم الکی زحمت بدم؟

پس سعی نکن با من دوست بشی

من همیشه وقتی بعد از مدرسه

میرم خونه تنهام

من به بچه های دیگه که یه دوستی دارن

که تا خونه باهاشون بیاد غبطه میخورم

اونا هم دیر یا زود از هم دیگه جدا میشن

...ولی

حتی اگه مجبور به جدایی هم باشین

بازم به نظرم ارزششُ داره

"با هم برگشتن خونه خیلی حال میده"

"خوشحالم که تونستیم با هم دیگه قدم بزنیم"

این افکار منه

تا خونه تنهایی قدم زدن خیلی یجوریه

من به جات از خجالت آب شدم

!جوری راه میری انگار تازه ختنه ات کردن

امروز نیا باشگاه. تو خونه استراحت کن

یکمم از این پماد بزن

نه، من خوبم

پمادُ میزنم و میام باشگاه

ماهیچه هات برای خوب شدن به استراحت نیاز دارن

!به حرفم گوش کن

ممنون

پمادُ فقط بهت قرض دادم پس بعدا پسش بیار

خوشمزه است؟

!دیوونه

فردا میای دیگه؟

بیا تا خرخره بخوریم

یه ریالم پول ندارم

به حساب منه

فقط ازم ممنون باش، باشه؟

چجوریه که انقدر پول داری؟

اونقدرام پول تو جیبی نمیگیری

واقعا که

حتی اگه بابامم بهم پول نده

کلی پول برای خرج کردن دارم

منم روش خودمُ دارم

به چی زل زدی؟

اون دیوونه هه نیست؟

لعنتی، اون به گرد پامم نمیرسه

و فقط هم هارت و پورت میکنه

قبلا بهش توجه نکرده بودم

ولی اون یجورایی بامزه است نه؟

میشنوی چی میگم؟

چی گفتی؟

بیاین اینجا

خوب؟

خودتونُ جمع و جور کنین پدر سگا- چشم سونبه-

...اگه کارتونُ خوب انجام بدین

خوشتون میاد؟- آره-

خوشتون میاد؟

سونبه

!خب پس، من دیگه پارتیُ شروع میکنم

کجایی؟

وقتی رسیدی چرا بهم زنگ میزنی؟

بیا تو

!اون اینجاست

خاموشش کن

خاموشش کن

!خاموشش کن

هی

میدونین برای چی اومدیم اینجا؟

تا برگشت بک کانگ شیکِ بوسانی مونو

جشن بگیریم

دقیقا

مگه زدن یه جوجه سئولی چقدر مهمه؟

...خوب

بیاین به مناسبت بازگشت بک کانگ شیک یه پیک بزنیم

!به سلامتی

!بنوش

نمینوشی؟

سه نا هنوزم دنبال هه سونگه؟

بیا پیش من

بهتر از هه سونگ باهات رفتار میکنم

دیوونه شدی؟

سه نا فقط هه سونگو میبینه

راس میگی

چیه مگه؟

راس میگم

هی

قبلنا، فقط وقتی یکی اذیتمون میکرد

با هم دعوا میکردیم

اونا ما رو میزدن، مام اونا رو میزدیم

قبلنا اینطوری کارا رو پیش میبردیم

دیگه نمیدونم داری چیکار میکنی

فقط دارم بازی بزرگتری رو انجام میدم

انقدر گذشته رو پیش نکن

این که وارد باند شدی دیگه چه صیغه ایه؟

با کیم سان جین تمام حرف هارو زدم

پول ورودم دارم

چی؟

پول ورود؟

هه سونگ

بیا تو یه لیگ بزرگتر بازی کنیم

داری زیاده روی میکنی

پول ورود؟

...چه مزخرفاتی- هی، موش عوضی-

این روزا زیادی از بالا بهم نگاه نمکنی؟

به خودت بیا، کودن

یه کاری نکن بعدا پشیمون بشی

اگه دوباره درباره وارد شدن به باند حرف بزنی

خودم میکشمت

برو به جهنم، کثافت

اگه بابا هنوز زنده بود

لازم نبود انقدر به سختی زندگی کنیم

بابات کار درست رو کرد

من بهش افتخار میکنم

چه اهمیتی داره؟

دیگه با ما نیست

...من اومدم- خدای من-

آیگو، دختر خوشگل بابایی

بهت گفتم که نمیخوام دوباره عکس اون زنو ببینم

برای چی انقدر احمقی؟ اون تو رو ول کرده

چرا دلت براش تنگ شده؟

چه یونگ

نباید اینطوری درباره مادرت حرف بزنی

مامانت آدم بدی نیست

اون خیلی دوست داره

شاید دوستم داشته باشه

...اما

پول براش مهم تره

تقصیر مامانت نیست

همش تقصیر منه

اون مامان من نیست

هر وقت بخوای با بابات میتونی برگردی

انقدر لجباز نباش و باهام بیا

ازم میخوای مثل تو بابا رو ول کنم؟

مگه چیکار کرده که لایق این رفتاره؟

چیکار کرده؟

توام میدونی که چقدر دیوونه کاراته ست

تمام پولمونو صرف باز کردن باشگاه کرد

و الان تا خرخره توی قرضه، اصلا اینو میدونی؟

واقعا نمیخوای باهام بیای؟

مامان، خودت تنهایی برو

فقط برو و با اون مرد پولداره خوش بگذرون

من پیش بابا میمونم

تو واقعا دختر باباتی

پس دوتایی با هم زندگی کنین

...مامان، نرو

...مامان

دیوونه خل، همون موقع باید بهم میگفتی

ببخشید، منم نمیدونستم

رفته تو اتاقه

ایش

هی، سانگ جین

اوه، پارک جین هیوک

ایش، داره از مدرسه اتون خوشم میاد

دخترای داف اون بیرون و یه اتاق مخصوص خودت

اینجا با یه دختر انجامش دادی؟

چرا قبل از این که بیای زنگ نزدی؟

گفتم که خیلی زود بهت سر میزنم

هی حروم لقمه، مگه باید بهت گزارش بدم؟

منظورم این نبود

فقط داشتم باهات شوخی میکردم

انقدر ترسو نباش

هی، شنیدم داری بکس یاد میگیری

چطوری فهمیدی؟

مین سوک از باشگاهتون بهم گفت

بهم گفت که یه حقه کثیف بهش زدی

اوه...مین سوک؟

دوبار باهاش دعوا کردم و حقشو گذاشتم کف دستش

هیچی بهم نگفت

فقط بلده بلوف بزنه

حرف زدن خالی فایده نداره، مگه نه؟

شک نکن

تو بک گانگ شیکی؟

هی، یه چیزی به لهجه بوسانی بگو

مگه تو چیزی بگی من باید بگم چشم؟

!خیلی خوب بود

عاشق لحن حرف زدنش شدم

جین هیوک- هان-

بهم گفتی که این مدرسه رو کامل زیر نظر داری

...ولی، ایش

باید پسراتو درست کنترل کنی

این رفتار برای یه زیردست درسته؟

هی، دعوا بلدی؟

میخوای یه سر بیای بیرون؟

نه

...منظورم این نبود- جین هیوک-

گفتی میخوای به ما ملحق شی

ولی جوابی ندادی

پول ورودُ آماده کردی؟

تقریبا، خیلی زود برات میفرستم

وقتت داره تموم میشه

وقتی فارغ التحصیل شدم میخوام کارمو راه بندازم

ولی تو هیچی نداری، مگه نه؟

درسته

هه سونگ این روزا چیکارا میکنه؟

به اون دیوونه نیاز داریم

باورم نمیشه تو شماره یک اینجا باشی

هه سونگ هیچ وقت شماره یک نبوده

از قدیم خودم حواسم به اوضاع اینجا بوده

خیلی وقت شده هه سونگو ندیدم

...حالا هر چی

همه چیو برات آماده میکنم، باشه؟

فقط بهمون ملحق شو

هی، بریم

این دفعه از سر تقصیرات جین هیوک میگذرم

یه بار دیگه بهم خیره شو

بعدش اون چشماتو از جا میکنم

دیدن قیافه ات خیلی سخت شده

سلبریتی هستی یا چی؟

چی کشوندتت اینجا؟

هنوز از دستم عصبانی؟

مال چند وقت پیشه؟ مرد باش

اگه چیزی نداری بگی، دیگه میرم

به باند ملحق شو

به رئیسم معرفیت میکنم

رئیست کیه؟

گانگبوک که سال پیش متحد شد

همش به کمک رئیسم بود

بعد از فارغ التحصیلی

از ته، تمام باندا رو سازماندهی کرد

الان حتی حقوقم میگیرن

باور نکردیه که چقدر پول میتونی دربیاری

از میزهای قمارم پول زیادی دستت میاد

... و، لعنتی

پیرهای فتور و منحرف

...میتونی با دخترای جوون جورشون کنی

هی عوضی، زیاده روی نمیکنی؟

هر چقدرم فکر کنی هیچ کسی نیست که کاری که تو میکنی رو بکنه

بهمون ملحق شو- ...سانگ جین-

اگه میخوای وارد باند بشی، آخرش سر از زندان درمیاری

بیا دیگه هیچ وقت همو نبینیم

...رئیست، جین هیوک

داره بهمون ملحق میشه

پس، میبینمت

!موش عوضی، هی

هنوز نگرفتی چی شده؟

هنوز نفهمیدی اوضاع از چه قراره؟ جایگاهتو بدون

!منو با خودت نکشون پایین

ببخشید

هی...از اخراج شدن نجاتت دادم

!گندتو پاک کردم

بهتره فراموشش نکنی

باید خیلی زود گرفتن سهم ها رو تموم کنیم

بذار بیان تو

...راستی

هی

این عوضیو بیار پیشم

باید یه درس درست حسابی بهش بدم

!جونگ جونگ گو، بازنده عوضی

چی شده؟

چه خبر این روزا، دیوونه؟

اییش...یهویی چی شده؟

"اییش"؟

گفت "اییش"، باورت میشه؟

بازنده عوضی

...عوضیو نیگا

اییش، ولم کن! این چیه؟

...یک، دو- !لعنتی-

هی، صبر کن

...یه لحظه

هی، اسکل عوضی

...هی، صبر کن

!لعنتی! کثافت الاغ

ایقش

اسکل عوضی

..ایش

آخ! بازوم حالا میشکنه

اییش

چیکار میکنی؟

ولم کن، نفهم الاغ

دیوونه نفهمو نگاه

!امروز دیگه مردی! بازنده

یانگ چه یونگ اینجا نیست

کیوت بازی درنیار- باهامون بیا-

امروز دیگه مردی، بازنده

تو دوست چه یونگی ، مگه نه؟

عصر بخیر

دارین چیکار میکنین؟

جین هیوک میخواد ببینتش

جین هیوک؟- اره-

چرا؟- ...اون-

چرا اینطوری گرفتینش؟

شماها مگه کاراگاهین؟

باید حرف بزنیم

همینجا بمون، بازنده

چی؟

داری رو مخم راه میری

هی

دیوونه شدی؟

برام مهم نیست جین هیوک چی گفته

بذار بره

باید حرف بزنیم

ولی جین هیوک گفت حتما ببریمش پیشش

چرا؟

باید یه ربطی به یانگ چه یونگ داشته باشه

کار شماها بود؟

شنیدم چهار تا دانش اموز خفتش کردن

چون نمیخواست برای تقلب کمکشون کنه

...اگه نبریمش پیش جین هیوک

لعنتی! باید خیلی باهاتون خوب بوده باشم

یادت رفته من کی ام؟

یادم نرفته، احمق

دیدین؟ هیچ شانسی مقابل من نداره

میدونم تو کی هستی، هیچ کس نیستی

دیدین؟ دیدین چطوری شکستش دادم؟

خودشه؟

جین هیوک منتظره، بریم

!جونگ جونگ گو

امروز نمیای تمرین کاراته؟

شنیدم که یه خل وضع دیوونه تو مدرسه داریم

خودتی، یانگ چه یونگ؟

دیوونه شدی؟

من سونبه اتم، تعظیم کن

دوباره شمایین؟

خیلی محترمانه میگم، ولش کن

نمیتونیم، دستور جین هیوکه

میتونی سعی کنی بگیریش

یادت باشه خودت گفتی

این دیگه چه دیوونه خلیه

فکر کردی کجا داری میری؟

دیوونه عوضی

!هنوز تموم نشده

درد میکنه؟ بیشتر میخوای؟

!بک کانگ شیک

من خوبم

تو کار اشتباهی نکردی

بعدا تو باشگاه میبینمت

هی، صبر کن، بیا اینجا

جونگ جونگ گو؟ اسمتو دوست دارم

هی، به یانگ چه یونگ نزدیکی؟

...اره

کجا میخواستی ببینیش؟

"عدالت بدون قدرت فقط آب در هاون کوبیدنه"

"ولی قدرت بدون عدالت فقط خشونته"

استاد چویی به دال اینو گفته

ایشونه

کاراته به نظر مثل هنر رزمی ژاپنی میاد

ولی در واقع از هند باستان نشات گرفته

طی سلسله تانگ وارد شد

"پس بهش میگن " تانگسودو

چرا از اسلحه برای ضربه وارد کردن استفاده نکنیم؟

"کارا به معنی "خالی" و ته به معنی "دست

خرد کردن دشمنت با دست های خالی

به این میگن کاراته

ثبت نام میکنم- لطفا اینجا رو امضا کن-

برای ماه اول پنجاه درصد تخفیف میگیری

میتونم از امروز شروع کنم؟

پر از شور و اشتیاقی

...البته، پس

بذار ببینم

اینجا

لباستو عوض کن

اتاق تعویض لباس سمت چپته

هی، شاگرد جان

بیا

یانگ چه یونگ، خوشبختم

این چرا اینجاست؟

...فقط

بهم گفت بیام اینجا تا مثل تو قوی بشم

من گفتم؟

یکم پیش گفتی- کی؟-

خودت گفتی، روتون حساب میکنم

تو یکی از قلدرای مدرسه نیستی؟

اینجا چیکار میکنی؟

دیگه باهاشون نیستم

واقعا میخوام کاراته یاد بگیرم

یکم پیش خیلی خفن بودی

هر کار میخوای بکن

من کی گفتم؟

یکم پیش گفتی

کی؟

یکم قبل...طناب، بیا طناب بزنیم

!هی

چرا بهم سلام نمیکنی؟

منو نمیشناسی؟

!هی...هی

ممکنه مبارز خوبی باشی ولی من سونبه اتم

یکم احترام داشته باش

من تنها کسی نیستم که فکر میکنه

یه خار تو پهلویی

اینجا چیکار میکنی؟

چیزی داری بهش بگی؟

پس برو

هی، جو هه سونگ

اون به دانش آموزای سال بالایی بی احترامی میکنه

مشکلی باهاش نداری؟

هی، تو جمع از اینکارا نکن

دیگه میرم

!هی

چیه؟

تو خیلی تغییر کردی

دیگه تماسامو جواب نمیدی

وقتی باهات حرف میزنم زود جوش میاری

...تو دیگه

...سه نا

هی، جو هه سونگ

راستشو بگو تمام مدت میدونستی

میدونی که دوستت دارم

واقعا دوستت دارم

...ولی تو

سه نا

ما شش ساله با هم دوستیم، باشه؟

نمیخوام دوستمو از دست بدم

دیگه میرم

چه یونگ

تو خیلی سمجی

...نه، منظورم اینه که، امروز

خیلی خب، باهات برمیگردم خونه

...ممنون، ولی

چیز خاصی نیست

فقط بیا بدون هیچ حرفی بریم

...نه، منظورم اینه که، امروز

دخترم

بابا

چی کشوندتت اینجا؟

فقط داشتم رد میشدم

جونگ گو؟- سلام-

صبر کن، دارم میرم باشگاه

نه، ببخشید

مامانم حالش خوب نیست

میخواستم بهتون بگم که امروز نمیتونم بیام

که اینطور، خدایا، چه پسر خوبی هستی

خوب مراقب مادرت باش، فردا میبینمت

خداحافظ- دخترم، سوار شو-

بیا فردا با هم برگردیم

نیازی به اینکار نیست

خودت تنهایی برو

...بیا فردا با هم بریم

فردا میبینمت- خداحافظ-

مراقب خودت باش

سلام

تنهایی

میخوای کمکت کنم؟

...توپ

...کمربند

راستشو بگو، چرا میای اینجا؟

تا کاراته یاد بگیرم

جدی میگم

بکس کار میکنی؟

اره، قبلا تو راهنمایی انجام میدادم

چون بکس بلدی فکر میکنه بقیه پشیزی نیستن مگه نه؟

وقت گذروندن با گروهت

و اذیت کردن ضعیفترا

مشکلی نداره، مگه نه؟

...اون- بیا یه دور بریم-

نه، چه یونگ

فقط چند روز پیش ثبت نام کرده

...نه، ایده خوبیه اما

بهش آسون بگیر، باشه؟ آسون

...چه یونگ، این

اره، این خیلی اشتباهه

به خاطر اینه که دخترم؟

...نه، منظورم اینه که

به خاطر این نیست- ...من-

خیلی وقت نیست شروع به یاد گرفتن کاراته کردم

اره، وقت زیادی از ثبت نامش نگذشته

میتونی از بکس یا هر چی که دوست داری استفاده کنی

ولی مبارزه، مبارزه اس

...پس اینجا و

اونجا از رده خارجه، بازی عادلانه

آماده

!شروع

!آروم، آروم

بهش آسون بگیر

حالت خوبه؟

چه یونگ

حتی وقتی میتونی

بعضی اوقات نباید انجام بدی

قدرت بدون عدالت فقط خشونته"

نمیدونی؟

فقط یه هفته دیگه بهم فرصت بده

چی؟ رئیس منو میخواد؟

البته که خیلی ازش متشکرم

...خیلی زود پولو آماده میکنم، سانگ جین، پس

لطفا ازم تعریف کن

باشه، خدافظ، روت حساب میکنم

هی، بک کانگ شیک

بعد ازین که یه دختر به باد کتک گرفتت، نمیتونی درست فکر کنی؟

زود باش

تا آخر هفته سهم هارو بگیر

بیا اینجا

دارم درو باز میکنم

(سیگار کشیدن ممنوع)

بفرمایین

نشونم بده چه کاره ای

تا بفهمم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه

!ببخشید

دفعه بعدی یادت نره، باشه؟

و اون دیوونه عوضیو ولش کن

خودم میدونم چیکارش کنم

داری چیکار میکنی؟

این دیگه چه کوفتیه؟

میتونم کنارت بشینم؟

وقتشه بریم بازی کنیم

باهام بیا

بیا بریم

بپیچ به راست

هی..دندوناتو به هم فشار بده

!بازنده بدبخت

تو تنها کسی هستی که پولشو نداده

چه عوضیه خسیسیه

بازنده بدبخت

دارم برای کادوی تولد مامانم پس انداز میکنم

"دارم برای کادوی تولد مامانم پس انداز میکنم"

"نه برای بابام، برای مامانم"

هی، الاغ

برای تولد مامانش پول جمع میکرده

خب که چی؟

یکم بهش آسون بگیر، احمق

منو چی صدا کردی؟ عوضی

فکر کردی اینکارو میکنم؟

خر الاغ

این خل و چل حتما قرصاشو چپکی خورده

بازنده عوضی- ...چیزه-

نفهم، ترسوندیم

...هی

تا وقتی حالم خوبه بزن به چاک

چیه؟ چی میگی؟ حرفی داری؟

برو یه جا دیگه خودتو خالی کن- تمومش کن-

!لعنت بهش

جونگ گو، نمیشه مارو تنها بذاری؟

نمیخوام بهت سخت بگیرم

دیوونه روانی

چرا همیشه بچه های ساکتو اذیت میکنی؟

یه کاری باهاش بکن

عوضی روانی

احمق نفهم

چقدر سمجی

هی، یانگ چه یونگ اینجا نیست

نمیخوای با ما دربیفتی

مشکلت چیه، موش کثیف؟

گفتم تمومش کن

...این آشغال کثافت واقعا که

لعنتی- دیوونه شدی؟-

!کیونگ نام، برو ناظمو صدا کن

لعنت بهش- زود باش-

هی، داری چیکار میکنی؟

میخوای با من قرار بذاری؟

خیلی گرسنه ای؟

اوه منو ترسوندی

تویی

چرا انقدر زود اومدی؟

چه یونگ کجاست؟

...به هر حال

یونیفرم مدرسه ات چش شده؟

جایی افتادی؟

نه

...دیگه چی میتونه

دعوا کردی؟

کاش میکردم

همینه که نشون میدم، کتک خوردم

چه اتفاقی افتاد؟

بهم بگو

میخواستم به دوستم کمک کنم، اما نتونستم

استاد

کی میتونم قوی بشم؟

خسته شدم از بس همش کتک خوردم

خودم تنهایی و بدون کمک نمیتونم کاری بکنم

و همیشه کتک میخورم، خیلی خجالت زده ام

جونگ گو

همه کمک میدن و کمک میکنن

این یه چیز طبیعیه

هیچ چیز خجالت زده ای درباره اش نیست

منم میخوام برای یه نفر ‌کمک باشم

فقط برای یه بارم که شده

غیرممکنه که یهو بخوای

به یه مبارز خوب تبدیل بشی

اگه میخوای اینکارو بکنی، هنرهای رزمی ترکیبی

ممکنه برات بهتر باشه

...اما

من بهت یه تکنیک کاراته به درد بخور یاد میدم

با تمرین کافی، خیلی قدرتمنده

پس همش به خودت بستگی داره

باید چیکار بکنم؟

تا وقتی کامل توش خوب بشی تمرین کن

این تکنیک چیه؟

!دست

دست؟

همینه

چطوری؟

برش کاراته

مردم معمولا از مشت یا

کف دست برای حمله استفاده میکنن

یه حمله با استفاده از کنار دست

که بهش برش دست میگن

نرم تر از مشته پس نیاز بیشتری به تمرین داره

ولی فقط مقدار کمی تماس

آسیب دوبرابری رو وارد میکنه

برش کاراته یه حرفه ای

با لبه ی شمشیر تفاوتی نداره

درسته؟ منم پیازچه خیلی دوست دارم

منم همین طور- یکم نودل بریز توش-

اینطوری نیست که نخوام برم

نمیتونم، دارم میرم تمرین

میخوای وارد مدرسه ورزشی بشی؟

چرا داری تمرین میکنی؟

چه جور تمرینی؟

میخوای وارد مدرسه موسیقی بشی؟

یهویی چرا کاراکوئه؟

یهویی نیست

!به هر حال، من رفتم، خوش بگذره

...چه یونگ

اینجا چیکار میکنی؟- ...من فقط-

جایی که دیروز منو زدی درد میکنه

...پس نتونستم بخوابم

خوب به نظر میای- ...نه، من-

اینجا و اینجا

رون ها و کمرم همه اش کبود شده

اونجا نزدمت

واقعا؟

نیازی به معذرت خواهی نیست

فقط برام شام بخر

خدافظ

صبر کن با هم بریم

هزار بار

یک

واقعا هزار بار؟

دو

سه

باید تا هزار اینکارو بکنی

!چهار، اوه

فکر کردم ولش کردی

خیلی سخت کار میکنم

لطفا بهم یاد بدین

البته

تو اتاق تعویض لباساتو عوض کن

پنج

آخخخ

محکمتر بزن

براتون بستنی گرفتم

چیه؟- بیا-

بخور

بگو آااا

راستش، من این غذا رو به خاطر اینکه ...شما بچه ها دوستش دارین سفارش میدم

وگرنه من از جاجانگمون بدم میاد

منم همینطور

هه سونگ خیلی این غذا رو دوست داره

که اینطور

اون یواش یواش میخوره چون میخواد از طعمش لذت ببره

واقعا؟- البته-

رومینگ گرفتی؟

تو فرودگاه میخرم

من اونجا سرم شلوغه، پس نمیتونم زیاد بهت زنگ بزنم

منظورت با نوشیدن سرت شلوغه دیگه

عزیز دلم، تو خیلی خوب منو میشناسی

نوشیدن برای بزرگترها یه چیز خیلی ضروریه

دیگه برو، دیرت میشه- اوکی-

روی تشک چیزی نخورین- اوکی-

حواست باشه که در رو قفل کنی،باشه؟

راستی، چه یونگ

ماشین لباسشویی رو روشن کن

باشه- صبر کن ببینم-

این هفته امتحان های پایان ترمت نیست؟

بابا

ساعتُ ببین

بچه ها،دیرم شد.خدافظ

شما پسرها

مراقب چه یونگ باشین، باشه؟

باشه- اوکی.خدافظ-

خدافظ- سفر خوبی داشته باشین-

...تا وقتی برگرده لازم نیست برای تمرین

بیاین اینجا

...پس- واقعا؟-

من میخوام هر روز بیام اینجا

تو خونه کاری ندارم

جونگ گو، تو چطور؟

منم همینطور.میشه بیام؟

معلومه نه، اسکلا

هی

ازتون پول خواستم؟

مگه ازتون پول خواستم؟

عوضی ها، دارم بهتون پول میدم

دیگه این فکر کردنتون واسه چیه؟

هی

...تو امتحان انگلیسی تو بهم فقط 5 دقیقه

وقت دادی تا جواب ها رو ازت کپی کنم

میخواستی بیوفتم، مگه نه؟

...سعی کنین تمام سوال ها رو تو 5 دقیقه

کپی کنین

عوضی های آشغال باید همین کارو بکنین

حرومزاده ها

امتحان انگلیسی لعنتی

آشغالها، اینا همش تقصیر توئه

اَه، عرق کردم

بلند شو

به هر حال، جاتُ تو کلاس ریاضی عوض کن، فهمیدی؟

اون خیلی ریاضیش ضعیفه

متوجه نمیشی؟

شماها خیلی سخت درس خوندین، بذارین به بقیه هم یه چیزی برسه

هی.من پارک جین هیوکم.یادتون باشه

چیه؟

میخواین زندگیمُ به گند بکشین؟

اگر همچین اتفاقی بیوفته، خودتون رو مرده فرض کنین

...اگر امتحانو گند بزنم

نمیتونین تو کنکور شرکت کنین

میدونین چرا؟

چون تمام انگشت هاتون رو قطع میکنم

جونگ گو- بله؟-

امتحان ها تموم شدن فردا چیکاره ای؟

هیچی

اوه، میخوای فیلم ببینی؟

خوبه.دوستم بهم سه تا بلیط فیلم داده

سه تا بلیط؟

سه تا بلیط بهم داده، نه دو تا

درسته

هی، سه تامون میتونیم بریم، مگه نه؟

حتما

من نمیام

...نه، صبر کن

پس با اون بلیط اضافه چیکار کنم؟

...کسی رو ندارم که بلیط رو بهش بدم

و به زودی هم منقضی میشه

مگه نه؟- بله-

نه، نمیخوام

...چه یونگ، ببخشید

نمیخوای با ما فیلم ببینی؟

آره

بیا با هم بریم

رئیس جمهور زامبی بود

محشر نبود؟

اون اصلا طوریش نمیشد، پس حتما باید زامبی باشه

درسته- ...نه، فکر کنم-

دروازه کاخ آبی باز بود

واقعا؟ آخرش هم نمرد

اونا حتما میخوان براش دنباله بسازن

چه یونگ، حتما گرسنته

همش داری پاپ کرن میخوری

گرسنه نیستم، این فقط پاپ کرنه

صبر کن

...پس .تو فیلم صدای قار و قور شکم کی بود که

من داشتم میشنیدم؟

...اون

تو بودی، مگه نه؟

من نبودم- اشکالی نداره-

من نبودم- باشه پس، بیاین بریم شام بخوریم-

...دوکبوکی چطوره یا

اودون؟هرچی به غیر از جاجانگمیون خوبه

برای چی پول خرج کنیم؟ بیاین بریم خونه اونجا یه چیزی بخوریم

...صبر کنین، این چطوره

ما کاراته کار میکنیم، نه؟

چطوره بازی کنیم؟ بازنده شام بخره

یهویی؟

لعنتی

دیدی؟ حلقه همش داشت حرکت میکرد

این دستگاه خیلی عجیبه

این دستگاه اصلا خوب نیست

یه مشکلی داره

هیچی مثل کاراته نمیشه، مگه نه؟

بازی بازیه دیگه

الان نوبت جونگ گوئه

امتیاز من بالا نیست؟

خیلی پایینه

حلقه پایین تر از چیزیه که تو مدرسه هست

من هیچ وقت اینجا نیومدم

که اینطور

یه امتحانی بکن.تسلیم نشو

...آفرین جونگ گو

...جونگ گو، توی احمق

اینجا دستگاه مشت زنی دارن؟

این بازی دیگه دور آخره

این اصلا درست نیست

جونگ گو.اینجا کجاست؟

خوشمزه ترین خورشت کیمچی تو کره رو اینجا داره

زیاد که گرون نیست، مگه نه؟

مجانیه- مجانی؟-

آره.چون ما کاراته بلدیم

هی

...باید میگفتی که اینجا مال مامانته

...تو هم هیچ وقت نگفتی که

اونجا باشگاه باباته

شما بچه ها حتما گرسنتونه

...این اولین باریه که جونگ گو

دوستهاشُ میاره اینجا

از خودتون پذیرایی کنین

اوکی

مامان- بله-

این سونبه م تو مدرسه ست

ما به یه باشگاه کاراته میریم

سلام- خدایا، تو خیلی خوشتیپی-

لطفا مراقب جونگ گو باش

حتما، خانم.مطمئن باشین، بله

مامان، این یانگ چه یونگه

همکلاسیمه و دختر مربیم هم هست

حالتون چطوره؟

خدایا، چه دختر جوون دوست داشتنی ای

ممنون که با جونگ گو دوستی

ممنون

زیاد بخورین، باشه؟

اگر بیشتر خواستین، حتما بهم بگین

بابت غذا ممنون- ممنون-

جونگ گو

تو هر روز همچین غذای خوبی میخوری؟

حسودیم شد

...مامان همیشه بهم میگفت که

دوست هام رو بیارم اینجا

ممنونم که با من اومدی اینجا

ممنونم، سونبه

جونگ گو

میتونی بهم بگی هیونگ

هیونگ

یکم گوشت بخور

سونبه- بله؟-

...چرا وانمود میکنی که با من و جونگ گو

صمیمی هستی؟

هی، من وانمود نمیکنم

واقعا میخوام باهاتون دوست باشم

خب چرا؟

منظورت از چرا چیه؟

ما با هم کاراته کار میکنیم

شماها خیلی خوب و باحالین

تو نباید اینجا دنبال خوشگذرونی باشی

تو با اون قلدرهای مدرسه دوستی

آدم هایی مثل تو برای جونگ گو قلدری میکنن

خودت هم میدونی، مگه نه؟

...تو میدونی که چرا اونو کتک میزنن و

و بدون هیچ دلیلی بهش گیر میدن؟

اونا اینجوری خوش میگذرونن

این چیزی نیست که یه آدم شایسته انجام بده

...من

...دوران راهنمایی

باشگاه بوکس میرفتم

استعدادم خوب بود و حتی چند تا مدال بردم

من یه بوکسور شایسته بودم

...اما

اما مربیم یه آدم مست بود که هر روز منو کتک میزد

برای همین بعد از دو سال بوکس رو ول کردم

بعد از اون یه جورایی راهم رو گم کردم

تو خیلی از دعواها درگیر شدم

...سال سوم راهنمایی

....یه بچه ی طرد شده

تو کلاس بغلی بود

اون خودش رو کشت

...قلدرهایی که اونو اذیت میکردن

دوست های من بودن

یکیشون به یه مدرسه ی دیگه منتقل شد

و اون یکیشون موقتا اخراج شد

اما یه نفر به خاطر اونا مرد

...بعد از اون من واقعا میخواستم که راهم رو پیدا کنم

...اما

اما نمیدونستم چطور

تنها کاری که بلد بودم دعوا کردن بود

برای همین همش دعوا میکردم

...پس

...وقتی دوست هام ازم خواستن

من سریع بهشون ملحق شدم

...من هیچ دوستی مثل تو و جونگ گو

دور و برم نداشتم

میخوام یه آدم خوب باشم نه یه اوباش

(چه یونگ:خوابیدی؟)

(جونگ گو: نه هنوز)

(چه یونگ: شام خوبی بود)

(چه یونگ: ممنون)

(جونگ گو:قابلی نداشت)

(...خیلی خوبه که مامان داشته باشی، کاش)

(چه یونگ: واقعا لذت بردم)

(چه یونگ:میرم بخوابم)

(جونگ گو:باشه، شب به خیر، فردا میبینمت)

بیا

من ترک کردم

چی؟

خیلی عوض شدی

چی میخواستی بهم بگی؟

...از فردا، مدرسه مون

مال باند کانگ بوک میشه

پول رو از کجا اوردی؟

جمعش کردم.چرا؟

پارک جین هیوک

تو دقیقا چی میخوای؟

چرا باید بخوای این شکلی زندگی کنی؟

لعنتی

پیاده شو با هم بریم، آشغال

میدونم که نمره هات افتضاحه

فکر میکنی من نمیدونم؟

میدونم که تو امتحان ها تقلب کردی

میرم سر اصل مطلب

سانگ جین تو رو تو جلسه عمومی میخواد

نمیدونم که چرا از تو خوشش میاد

میای؟

بهش بگو نمیام

ممنون واقعا

...دارم بهت هشدار میدم که

اون باند و این چیزها رو نیاری تو مدرسه مون

وگرنه کاری میکنم که به غلط کردن بیوفتن

...لعنتی

تو رو هم به غلط کردن میندازم

بهت هشدار دادم

لعنتی

هی

تو کی هستی که بهم میگی که چیکار کنم یا نکنم؟

به چه اجازه ای داری بهم دستور میدی که چیکار کنم؟

توی حروم لقمه، بیا دعوا کنیم

هی، اسکل

من الان حتی نمیتونم درست فکر کنم

انقدر زوزه نکش و بیا منو بزن

بیا ببینم، احمق

...اگر من دعوا رو ببرم

یانگ چه یونگ میمیره، اسکل

آشغال عوضی

برو به جهنم

آشغال به درد نخور موش کثیف

به نظرت داشتم چیکار میکردم؟

فکر میکنی من همون پارک جین هیوک گذشته م؟

حرومزاده

لعنتی

عوضی..چطور جرئت میکنی بهم بی احترامی کنی؟

چطور جرئت میکنی؟

فکر میکنی خیلی بزن بهادری؟ آشغال به درد نخور

لعنتی

تو از لی سه نا خوشت میاد، مگه نه؟

میدونم که لی سه نا رو دوست داری

فکر کردی نمیفهمم؟

برای همینه که من بهش نزدیک نشدم

دیگه باید بزرگ بشی

آشغال عوضی

...عوضی

...فقط کافیه انگشتت به یانگ چه یونگ بخوره

تا منم با همین دست هام بکشمت

...لعنتی

لعنتی

98!

یکی دیگه

99!

مستیقیم بزن

100!

کارت بهتر شده

حتما خیلی تمرین کردی- نه زیاد-

بیا صدتا تکنیک دست هم انجام بده

من که ربات نیستم

منم خسته م

انجام نمیدی؟

...نه، منظورم اینه که- پس انجامش نده-

نه، انجامش میدم.صبر کن

چه بلایی سر صورتت اومده؟

...بهم گفتی که میخوای یه ورق جدیدی از زندگیت رو شروع کنی

و بازم رفتی دعوا کردی؟

...آروم، آروم

تموم شد

به نظرم باید بیشتر زخمی بشم (الهی تب کنم شاید پرستارم تو باشی)

تو همش میگفتی نه

اما الان اینجایی- این چیه؟-

چه بلایی سر صورتت اومده؟

تو چته؟

الان نگرانم شدی؟

هی، تو واقعا جو هه سونگ رو دوست داری؟

اون خیلی آدم بیخودیه

...اگر میخوای به مزخرف گفتنت ادامه بدی

میرم، سرم شلوغه

عجله ت واسه چیه؟

بشین.زود باش

...لعنتی

این داروی مامانمه

یه قرص خواب آور قوی

...به خاطر اون مرد

مامانم بدون اینا نمتونه بخوابه

اون عوضی حرومزاده

لی سه نا

چیه؟- ...تو واقعا-

میخوای جو هه سونگ برگرده پیشت؟

میخوام یه کاری برام بکنی

سلام، سه نام

...من داشتم فکر میکردم و فهمیدم که

خیلی باهات بدرفتاری کردم

میخوام باهات حرف بزنم

...میتونی یه لحظه

بیای دفتر شورای دانش آموزی؟

واقعا میخوام باهات آشتی کنم

میتونی برای یه لحظه بیای اینجا؟

خواهش میکنم

بیا داخل

چه یونگ، ممنون که اومدی

چه خبره؟

چرا یهویی میخوای ازم معذرت خواهی کنی؟

بیا بشین اینجا

بشین

چه یونگ

برای اون روز ببخشید

منم به خاطر اینکه باهات بی ادبی کردم ببخشید

نه

...مهم نیست دخترها چی میگفتن

من نباید از کسی طرفداری میکردم

ببخشید

...خیلی عصبانی بودم برای همین نمیتونستم درست فکر کنم

...اما بعد از اینکه شنیدم که هه سونگ چی گفت

فهمیدم که اشتباه میکردم

شنیدم که که هه سونگ به باشگاه بابای تو میاد

شما دوتا حتما خیلی با هم صمیمی هستین

اون ورزشکار خوبیه

ولی ما اونقدرها هم با هم صمیمی نیستیم

که اینطور

میتونم یه رازی رو بهت بگم؟

...من بهش گفتم که ازش خوشم میاد

اما اون ردم کرد

شما دوتا خیلی بهم میاین

شاید اون منو به عنوان یه زن نمیبینه

نه بابا، تو خیلی خوشگلی

واقعا؟

ولی، قلب آدما واقعا ترسناکه

...میدونم که از من خوشش نمیاد

اما نمیتونم همینجوری تسلیم بشم

درسته همینطوره

سرحالت میاره، یکم بخور

باشه.بله.ممنون

میدونی چیه؟- چیه؟-

ساده تر از اون چیزی هستی که فکر میکردم

آره

چه مرگته؟

ایشش.دارم میرم

چی شده؟ چرا سر و وضعت این شکلیه؟

صبر کن.یه جایی اینجاها دستمال کاغذی داریم

دستمال کاغذی کجاست؟

لی سه نا، چرا کاری که بهت گفتم انجام ندادی؟

خیلی درد میگیره

...اما تو تنها کسی نیستی که درد میکشه

برای همین فکر نکن که ناعادلانه ست

شنیدم که فیلم گرفتن رو دوست داری

امروز نوبت توئه که تو فیلم باشی

یه خبر- چیه؟-

...کانگ شیک بهم گفت که اونا امروز میخوان

به یانگ چه یونگ یه درس حسابی بدن

جین هیوک میخواد تا میخوره کتکش بزنه

رفیق، امروز فاتحه ش خونده ست

خیلی وقته خوش نگذروندیم

اومدی- سونبه-

چی شده؟

فکر کنم چه یونگ تو دردسر افتاده

یه نفر از شورای دانش اموزی صداش زد

و الان موبایلش خاموشه

شورای دانش آموزی؟کی؟- نمیدونم-

...شنیدم که یکی از بچه داشت میگفت که

اونا قراره یه بلایی سر چه یونگ بیارن

سونبه

چیه؟- پارک جین هیوک، کجایی؟-

بیا مدرسه، عوضی

این آخرین فرصتته

کارو تموم کن

سونبه

سونبه

پارک جین هیوک، تلفن رو جواب بده

سونبه- ...پارک جین هیوک-

هیونگ

باید همین الان بریم

جو هه سونگ، کجا داری میری؟

چه یونگ کجاست؟

این دیگه چیه؟

اومدین با من دعوا کنین؟

چه یونگ کجاست؟

نباید همه چیزو انقدر پیچیده میکردی

چه یونگ کجاست؟

هی، آشغالا

هیچ کس بدون اجازه ی من از اینجا نمیره

هی، حسابشون رو برسین

دارین چه غلطی میکنین؟

استخاره میگیرین؟برین جلو

لعنتی، بلند شو

هی

بگیرش

آشغال های عوضی

لعنتی

این چیه؟- بهش میگن کارته، عوضی-

لعنتی...تکون نخور

ببخشید اما بهت گفتم که تکون نخور

تکون نخور

تکون نخور

گفتم تکون نخور

چه یونگ.چه یونگ

قفله- پارک جین هیوک-

بک کانگ شیک، اون عوضی آشغال

پارک جین هیوک، به خودت میگی آدم؟

به پلیس زنگ بزن

میخوای صورتش رو برات خط خطی کنم؟

تلفن رو بذار زمین

فکر میکنی دارم باهات شوخی میکنم عوضی؟

گفتم بذارش زمین

بیا اینجا

بیا نزدیکتر کارت ندارم

زانو بزن

گفتم زانو بزن

برای چی اینکارو با من کردی؟

برای چی داری اینکارو با من میکنی؟

به نظر یه هالو میام؟

عوضی آشغال، من برات یه هالوئم؟

بدردنخور.آشغال حروزاده

آشغال، به نظرت من یه هالوئم؟

اینا همش تقصیر توئه، میشنوی چی میگم؟

لعنتی، میخوای بمیری؟

لعنتی

آشغال

همه بهم بی احترامی کردن

امروز بهت نشون میدم که من کی هستم

موش کثیف

میدونم تو کی هستی

تو یه آدم عوضی ای

کری؟

...تو آشغال بی ارزش، تو نباید هیچ وقت

به دنیا میومدی

آشغال عوضی

تو کی هستی که داری این حرف ها رو بهم میزنی؟

حرومزاده

عوضی به دردنخور

بمیر، آشغال

من پارک جین هیوکم

لعنتی، گفتم من پارک جین هیوکم

...لعنتی

برو به جهنم

...بابام همیشه میگه

هرزه ی عوضی

"عدالت بدون قدرت مثل آب در هاون کوبیدنه"

"اما قدرت بدون عدالت فقط خشونته"

حقته اینجوری کتک بخوری

برو به جهنم

...هی، چه یونگ

حالت خوبه؟

من باید این سوال رو از تو بپرسم

من مراقبتم

بچه ها...حالتون خوبه؟

صبر کن.یه لحظه صبر کن

هیونگ

بلند شو

پام- ...آروم، آروم-

حالت خوبه؟- خوبم-

تو چند دقیقه بیهوش بودی حالت خوبه؟

نگران خودت باش

جونگ گو، حالت خوبه؟

حالت خوبه؟

بیا بریم

چه یونگ، بیا بریم

برو

حالت خوبه؟- آره، تو چطور؟-

گرسنه ت نیست؟- یکم-

هیونگ، شماره تُ میدی؟

نتونستم بهت زنگ بزنم

شماره ی منو نداری؟

چرا؟- برای همینه که نتونستم بهت زنگ بزنم-

کیم سانگ جین

پس، برم شماره چه یونگ رو بگیرم؟

احمقی؟

درسته.مربی طلاق گرفته و الان هم مجرده

واقعا؟- آره-

فکر کنم درسته

اون هر روز تنهایی میره خرید

واقعا؟ دقیقا تیپ خودمه

تیپت؟

اون خیلی ازت بزرگتره

اصلا خوب نیست

نباید دیگه اینو بگی

سن اصلا مهم نیست

چی؟

"عدالت بدون قدرت مثل آب در هاون کوبیدنه"

"اما قدرت بدون عدالت"

"فقط خشونته"

استاد چوی به دال اینو گفته

...تو کاراته، چیزی که از همه مهمتره

...تسلط بر حرکاته

نه حمله کردن

...کاراته مهارت حمله به کسی نیست

...بلکه مهارتیه که باید با دست های خالی و

و با تسلط بر حریف از خودتون محافظت کنین

...حالا خانم ها، یادگیری کاراته

کمکتون میکنه که سریعتر وزن کم کنین

...بیاین اول با چند تا حرکت ساده رقص

یکم گرم کنیم

اوکی

...بابا

این کارا چیه آخه

بهش گیر نده

اون داره سخت کار میکنه

این به تو ربطی نداره

مربی

بله، دانش آموز عزیز

میشه برم دستشویی؟

تقریبا تمومه میتونی یکم خودتُ نگه داری؟

اوکی

...پس، در آخر اینکه ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيـــ(دبیرستان عدالت)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

...امروز اینو امضا کن ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيـــ(دبیرستان عدالت)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

تا برای ماه اول 50 درصد تخفیف بگیری ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيـــ(دبیرستان عدالت)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::