Original subtitles

Dzekus zaprasza na film po polsku !!!!!.

Nie wiem dlaczego.

Zawsze drażnimy się nawzajem.

Właśnie skończyłam sprawdzać.

To nie ja zrezygnowałem z tego małżeństwa dla młodszej miss Ameryki.

Nie waż się tak do mnie mówić.

Masz pojęcie, od jak dawna rozmawiamy przez ten cholerny telefon.

Powiem ci to jeszcze raz

po prostu wyślij ten pieprzony czek.

Chryste, zastanawiam sie nad sobą.

Że przez te wszystkie czasy rozmawiam przez telefon.

a

Jesteś sporo starszy od niej, i dumny, że zaszczyciła twoje łóżko.

Nie.

Nie, Roger, byłeś kiepskim ojcem.

Słyszałeś kiedyś słowo „dupek Roger”.

Dupek, to prawda.

Przeliteruje ci...

jedz.

Brak ci rozumu.

To prawda.

Och, to też przeliteruję p r I c k.

Niestety gwarantuję

nie będziesz miał długo żadnej baba.

Ba ona po prostu nie wytrzyma z tobą.

Och, .

Oto cały Roger.

Jak w zegarku.

To jest.

Whoa teraz staje się sentymentalny Roger.

Po prostu Roger, nie dałeś nam tego.

Sąd to zrobił.

Dobra.

Spójrz, po prostu wracaj do swojego nierozwiniętego zestawu z drzutu, ok

Myślę, że wystarczająco długo kazałeś jej czekać.

A niech to!....

Whoa

Boże, wyglądasz pięknie.

Szkoda, że ​​tyle czasu zmarnowałyśmy na tego człowieka.

Nie wie, o czym mówi.

Nigdy nie wiedziała.

Wiem dobrze o czym mówisz.

Bogże j jesteś dziś taka dobra

Nie zaczynaj ze mną!.

Chce mi się płakać..

Wiesz, wszyscy jesteśmy tu dorośli.

Musiałaś słyszeć, co mu powiedziałam.

Wiesz...

Ten twój sukinsyn ojciec jest jedyną żywą

istotą ludzką, która może mnie wyprowadzić z równowagii

Tak, ale on jest jedynym żywym człowiekiem, którego kocham poza tobą.

Oderwij moje myśli od tych kłopotów.

Tak.

Wychodzisz z nim?. Jak ma na imię, Robbie.

Sakarbie...

Mam tylko nadzieję, że twoje złamane serca nie przychodzi tego tak ciężko , jak moje.

Mamo Robbie właśnie pojechał.

Bay!.

Baw się dobrze.

Czy jesteś pewna, że nikt tu nie przyjdzie?

Oczywiścieże jestem pewna.

Co za wielki bałagan zrobiłyśmy.

Mówiłam Ci.

Zrobiłamęinwentaryzacji i zdecydowałam, że potrzebuję nowych rzeczy .

Kilka nowych bluzek.

Tym ubrała byś całą armię.

A przynajmniej siebie do końca życia.

Co to jest.

Och, przepraszam arystokratko...

Pamiętasz, kiedy byłam cheerleaderką

w Nordhoffie, i piłkarze mi dali..

te majteczki z tą głupią karteczką doczepioną

że jak najbardziej chcieliby, żebym nosiła te

majtki pod spudniczką, pamiętam, jakie to głupie

Miałem je wywalić.

Wkurzyłam się.

Nie wściekaj się, wyrównuj rachunki.

Na początku byłam zła, ale.

Potem pomyślałam, że to trochę zabawne.

Masz tu chociaż jeden komplett gadżetów?.

Chciałabym,

Chryste, możesz to

zrobić w każdej chwili

i robisz.

Cóż, dlaczego nie wybierzesz

jak ma na imię? Dean.

Chyba jest trochę prymitywny

guwno, nie sądzisz.

Nie wiem.

Jestem.

Chwileczkę, za sekundę wrócę.

Halo.

Oh cześć.

Więc powiedz mi.

Teraz wiem, że jest w porządku.

Muszę pracować.

W porządku, musisz pracować, musisz pracować.

Rozumiem.

Nie wiem.

Może pójdę na koncert.

Dobra.

Porozmawiaj z tobą.

Pa.

Czy to było ważne.

Patrzysz w dół.

To był Robbie.

Mówi, że musi pracować w soboty.

Teraz mówi, że musi dziś pracować

do późna i nie wie, kiedy będzie wolny.

To nam na rękę.

Cóż, zastanawiałam się, czy ma dobre intencje.

Świetnie tak.

Bierzesz prysznic i szykujesz się

i odbiorę cię o siódmej, dobrze.

Bay.

Bay.

Rozciągać się.

Ramię nadal.

Kontynuować.

Warto sprawdzić.

Ramię.

Trzy.

Rozluźnienie.

Pełna rozciągliwość.

Proszę.

Dzień dobry, Hope w domu?.

Czy jest Hope?.

Tak, powiedziałem.

Przepraszam.

Jest Hope.

Nie.

Poszła na koncert z Lynanne.

Nie sądziła, że przyjdziesz.

Nie mogłem zadzwonić, byliśmy bardzo zajęci.

Przyszedłem zaraz po wyjściu z pracy.

Przepraszam.

Powiem , ży byłeś.

Mieliśmy świetne plany.

Więc nie.

Zapomnij o tym.

Co.

Czy poszła byś ze mną do klubu Falę Przypływu?

Imprezy na bulwarach miasta.

Nie sądzę, wiem, że to nie mój czas.

Nie, dziękuję aledoceniam to... Chodź, będziesz się świetnie bawić.

Wypijemy kilkadrinków dla dobrego humoru.

Nie

Po prostu nie sądzę, żeby to było...

Poprawne.

Czy to chciałaś powiedzieć?

tak, nie sądzę, żeby tak było.

Cóż, nie byłoby, gdybyśmy to zaplanowali

ale to trochę tak, jakbyś zareagowała pod wpływem chwili.

Tak, ale mam na myśli, że nie jestem przygotowana.

Powiedz, że chcesz iść, chodź, będziesz się świetnie bawić

Ubierz się.

Mówisz poważnie.

A ja zrobię sobie drinka.

Namówiłeś mnie.

Zaraz wrócę.

Niektórzy uważają, że wciąż jestem atrakcujna.

Co myślisz.

Chciałbyś się ze mną umówić?.

Ubiorę się jakbym miała 18 lat.

Spadaj.

Draniu.

Nazywam się Dean Dream.

I chcę was powitać na spacerze po oceanie,

gdzie wszystkie role będące rolami miłości.

Powinny zostać wyrzucone na brzeg.

Uważajcie , zaczynamy.

Zawsze byłam dzielna.

Kiedy po raz pierwszy to zrobiłam...

Do tej pory pamie tam jak się kochaliśmy..

Nie zawsze byłam gliną, ale odkąd zaczęłem tę robotę, chodzę na basen.

Usłyszałam o tobie co nieco od Jasona.

Och, upadłaś tak nisko

Założyła bym się o to.

Może tak, ale

biorę co mi się nadarza.

Posypujesz palec

weź to jak mistrz.

Jesteś maniakiem.

Nie odkładaj tego powinnaś spróbować dał mi to Robbie Pearl.

O Boże.

Miał taką samą obsesję.

To cały onon.

Świetny Bob.

Wielki kutas.

Skąd miałabyś wiedzieć.

Tak mówią.

Nie wiedziałaś?.

To po prostu coś, co słyszałem.

A wy jesteście razem?.

Parę miesięcy.

Jak ma na imię?.

Herb Russell.

Tajny Agent.

Jego córka obsługuje mnie

Zastanawiam się, czy obsłuży nas, skoro jesteśmy.

Hej Ludzie.

Ostatni taniec.

Świetnie grali.

Byli nawet lepsi niż wtedy, gdy

widziałam ich w osiemdziesiątym drugim.

Tak, to był świetny koncert.

Facet tak naprawdę nic nie pił.

Czego się uśmiechasz.

Nie możesz na nim polegać.

Naprawdę mnie kocha.

Jeśli cię kocha, częściej próbował by

wychodzić z pracy, żeby zobaczyć się z tobą.

Przepraszam.

Po prostu nie lubię tego, jak on cię czasami traktuje.

Wiesz, że jesteś bardziej

pilnowana niż moja matka.

Zadzwonił i powiedział, że spróbuje się ze mną dzisiaj zobaczyć,

po co się tym martwić, że prawdopodobnie dobrze pracuje do późna

dla wszystkich celów i zamiarów

tutaj jesteś w sobotnią noc, śpiąc sama.

Dianne.

Coś nie tak?.

Nie chcę skandalu rodzinnego.

Czy to oznacza,

że ​​to się nie powtórzy.

Nie wiem.

Naprawdę nie wiem wiem.

Dobry czy zły.

Mam nadzieję, że wiesz, jak bardzo cię pragnę.

Dopiero wracasz czyżbyś poznała nieznajomych.

Jestem męczona po ostatniej nocy po koncercie.

Właśnie się dobudziłam.

Próbowałam zadzwonić, ale nikogo nie było.

wyszłam do jully

zadzwoniła i była jedną z tych zdesperowanych

i wiesz, że musiałam wypić drinka.

Właśnie się zastanawiałam.

W każdym razie.

No cóż.

Hoppe.

Po prostu nie mogę znieść tego, jak wyglądasz

zdesperowana cały czas.

Powinnaś okazać...

zainteresowanie.

Po prostu nadal

się tym cieszyć.

Mogłabyś się z nim wygadać.

Pracuje do późna i w weekendy.

Tak i to samo powiedział twój ojciec i dlatego dostaję alimenty.

Drań pracował do późna w porządku, ale nad kim.

Myślę, że na chwilę się położę.

Dziś rano czułam się naprawdę wykończona i zmęczona.

W porządku.

Idź może odpoczniesz trochę?.

Steven, to szaleństwo, co by było,

gdyby Bertram dowiedział się o nas.

Dlaczego miałby.

Bądź dyskretna.

Tak, wiem, ale nadal niepokoi cię twoje sumienie?.

Nie, to jest...

Dr Ross mówi, że bandaże zdejmą mi za dwa dni.

Bertram był taki bezradny przez ostatnie kilka miesięcy

Po prostu nie mógł znieść bólu.

Zapominasz o jego małym romansie z Janet Taylor.

Siedziałaś w szpitalnej sali.

Twój ojciec...

Był na nartach wodnych lub.

Popijał martini.

Tak, ale zmienił się od wypadku.

Co innego jest ważne.

Steven Chciałabym, żeby to było takie proste.

Pomyśl najpierw o swojej pozycji w Abercrombie

O twojej reputacji.

Pomyśl o nas.

To, co mi się przydarzyło.

Czy ty czujesz to samo.

Jak mogłeś rzucić mnie?

w ten sposób.

Och wiem, wiem.

Szkoda, że ​​nie możemy popłynąć na morza południowe,

gdzie nikt mas nie zna, i moglibyśmy zacząć wszystko od nowa.

Hej Steve.

Robby.

To Ja. Dianne?. Tak.

Myślę o tobie. Wiem, ja też

Chciałbym się z tobą spotkać. Ja też.

Pierwszy raz od lat.

Niebawem się spotykamy.

Kiedy.

Niedługo.

Jak ci minął dzień?

Robbie

czy wracasz zcasem do domu?.

Znajdę trochę czasu.

Obiecuję

Dobra, dotrzymaj słowa.

Nie mów mi Robbie

że dzwonisz, żeby dziś wieczorem odwołać kolejną randkę.

Wygląda na to, że to...

czwarty wieczór z rzędu, którego nie dotrzymałeś.

Hi baby.

Judy pojedzie dziś po południu

do portu, a potem będziemy mieli

obiad i drinki.

Prawdopodobnie nie wrócimy dzisiaj.

Wszystkow porządku? Nie.

Miałam dziś wieczorem wyjść, ale nie liczyę na to.

Powinnaś rzucić tego faceta.

Wiedz, że coraz bardziej przypomina mi twojego ojca.

Znajdź miłego nowego chłopaka.

Tylko po to, żeby się dobrze bawić, mamo?.

Idę.

Gdzie mama? Ma obowiązki na cały dzień.

A co ty robisz.

Załatwiam tylko kilka spraw.

Hej, chcesz iść ze mną? Jasne

Kupimy rzeczy, do chodzenia, które potrzebujesz

Dobra.

Cóż, o to chodzi.

Ale wiem, że jeszcze daleka droga, ale myślę o tym.

To Karolina.

Tak, to jest to.

Dwadzieścia dwadzieścia pięć mil stąd.

Chłopak, o której mówiłaś mi

o jego zaletach.

Dziecko powinno poświęcić się mieć więcej uwagi.

Ale terz jesteś młodą kobietę taką jak widzę.

W każdym razie, ja

dostaję od niego wiadomość i nie jestem pewna, że to się uda.

Nie mogę się z tym pogodzić, mam na myśli, że byłaś fajnym dzieckiem.

a teraz przemieniłaś sie.

Oby tak dalej.

Wyszło świetnie.

Nawet jeśli po tych awanturach z mamą.

matka,doprowadziłaby mnie do szaleństwa.

Gdybyś miała z nią kłopoty,

zadzwoń do mnie.

Nie jesteś obca wiesz, gdzie mieszkam.

To właściwe miejsce dla ciebie.

Pokój,do którego nie przyprowadzam tu zbyt wielu ludzi.

Naprawdę specjalne miejsce.

Założę się, że robiłeś to wiele razy.

Muszę wracać.

Grać dalej.

Było świetnie.

Może zobaczymy sie jeszcze.

To stało sie naprawdę.

Chociaż.

Nie kochanie.

Nie czuj się niczemu winna.

Wiesz,

Widziałam twoją mamę.

W.

Klubie

z Robbiem.

Jakiś czas temu, chciałam ci powiedzieć.

O Boże.

Naprawdę.

Nie wiedziałam, czy powinnam, czy nie.

Wybacz mi.

Zgadnij, co w nocy.

próbowałam z Deanem.

wcale mi się to nie podobało.

Straszne.

Myślałam, że będzie dobrze, pomyślałam, że ułoży się.

Myślę, że jestem homo.

Nie martw się o to.

Zawsze będziesz moją najlepszą przujaciółką.

i bedę cię kochała..

Zawieziesz mnie do domu tatusia?.

Tak już nie mogę

Nie mogę.

Nie masz żadnych skrupułów, żeby ruchać każdą dziewczynę, którą spotykasz.

Posłuchaj....

Napad nie tracisz czasu

na drugą strone.

Ty draniu.

P{rtzeprasza za zamieszanie.

drzwi były otwarte.

Wyczucie czasu nie mogło być lepsze.

Chciałam porozmawiać z tobą.

Tak, oczywiście,

słucham.

Tak to wygląda tato, czy możesz w to uwierzyć.

Otwojej matce mogę uwierzyć w prawie wszystko, oprócz tego.

Jest zła

to jest złe.

Więc mogę tu zostać.

Czy żartujesz, oczywiście, że możesz zostać, możesz zostać tak długo, jak chcesz?

i prześpij się.

To był gorący dzień dla nas obojga.

Wiesz, że.

Tęsknię za dawnymilatami twojego życia.

Wszyscy jesteście już dorośli.

Wychodzę za godzinę.

Mam tylko nadzieję, to nie złamało twojego serca.

Zaczynasz mi coraz więcej przypominać swojego ojca.

Martwię się.

Dzięki Bogu w końcu otrzeźwiałaś.

Wreszcie pogadamy teraz.

Tak myślę. To dobrze.

Robbie odszedłpo tym,co zrobiłam nie wróci ,zniknął.

Przepraszam.

Naprawdę przepraszam.

Mamo, chcę ci powiedzieć..

że ​​to co sie wydarzyło

wcale mi nieprzeszkadza.

Poza tym zdobyłam teraz kogoś nowego.

Właściwie zaraz powinien tu być

Napewno go poznasz, kiedy wejdzie.

Kochanie spójrz na mnie, nie wyglądam odpowiednio.

Mamo, to nic, on zna cię dobrze.

W każdym razie

mogę ci tylko powiedzieć że jest lepszy, w pieprzeniu niż kto inny.

Napisy zrobił Dzekus!!!.