Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,000 --> 00:00:44,456
Are you OK?
2
00:00:44,480 --> 00:00:46,496
CAR LOCK CLICKS
Are you OK there?
3
00:00:46,520 --> 00:00:47,560
KEYS CLATTER
4
00:00:49,680 --> 00:00:51,096
Hannah?
5
00:00:51,120 --> 00:00:52,840
Hannah Adams?
6
00:00:58,360 --> 00:00:59,936
Young lady.
7
00:00:59,960 --> 00:01:03,016
I sincerely hope you're not
intending to drive that vehicle?
8
00:01:03,040 --> 00:01:05,520
ENGINE STARTS
Hannah?
9
00:01:15,720 --> 00:01:17,640
APPLAUSE AND CHEERS
10
00:01:21,640 --> 00:01:23,240
APPLAUSE CONTINUES
11
00:01:24,240 --> 00:01:25,960
INDISTINCT CHATTER
12
00:01:29,880 --> 00:01:31,936
Ooft.
13
00:01:31,960 --> 00:01:33,336
Nice little earner.
14
00:01:33,360 --> 00:01:35,016
Time for a wee celebration!
15
00:01:35,040 --> 00:01:36,320
SHE GIGGLES
16
00:01:43,760 --> 00:01:46,856
Have you still not told Ash that
Marlene's not your girlfriend? Sh!
17
00:01:46,880 --> 00:01:49,416
It's not my fault that Ash got
the wrong end of the stick
18
00:01:49,440 --> 00:01:51,256
when I said Marlene was
having my baby!
19
00:01:51,280 --> 00:01:52,336
Our baby...
20
00:01:52,360 --> 00:01:55,376
Well, you'd think that Marlene might
have mentioned it to Ash!
21
00:01:55,400 --> 00:01:57,496
Well, she was probably going to
on their first date.
22
00:01:57,520 --> 00:01:59,376
Which you ruined!
23
00:01:59,400 --> 00:02:01,056
Look if Marlene finds out,
24
00:02:01,080 --> 00:02:02,976
she's not going to want to
be our surrogate any more?
25
00:02:03,000 --> 00:02:05,096
Right, that's it, I'm telling Ash
the truth... No, no, no.
26
00:02:05,120 --> 00:02:07,616
Wait, wait. I'll tell her.
27
00:02:07,640 --> 00:02:09,656
I promise.
28
00:02:09,680 --> 00:02:11,976
But right now, we need to
sort all of this out
29
00:02:12,000 --> 00:02:14,136
so that we're ready for
your gig tonight!
30
00:02:14,160 --> 00:02:16,856
Have either of you seen Hannah?
31
00:02:16,880 --> 00:02:19,000
She left before the end
of your set...
32
00:02:20,120 --> 00:02:22,456
Here. Would you mind locking
up my guitar for me?
33
00:02:22,480 --> 00:02:23,856
I'll be back for it soon.
34
00:02:23,880 --> 00:02:27,576
Of course, anything for Northern
Ireland's next big thing.
35
00:02:27,600 --> 00:02:29,336
Sound.
36
00:02:29,360 --> 00:02:30,960
Cheers.
37
00:02:33,080 --> 00:02:35,416
You're going to struggle to top him,
Clint.
38
00:02:35,440 --> 00:02:37,416
People are calling him
the new Ed Sheeran.
39
00:02:37,440 --> 00:02:39,456
And he's staying at my B&B.
HE EXHALES SHARPLY
40
00:02:39,480 --> 00:02:42,096
Really? I must have
missed that the first
41
00:02:42,120 --> 00:02:44,240
three hundred times you
talked about it?!
42
00:02:50,840 --> 00:02:52,480
SIREN WAILS
43
00:02:59,520 --> 00:03:02,760
Hannah Adams? She's the vet's
daughter, right?
44
00:03:04,000 --> 00:03:06,176
Barry said she was steaming drunk.
45
00:03:06,200 --> 00:03:08,296
Drinking and driving?
In the middle of the day?
46
00:03:08,320 --> 00:03:10,720
Yeah. When the drink's in, the wit's
out.
47
00:03:15,800 --> 00:03:17,280
KNOCKS GLASS
48
00:03:21,480 --> 00:03:23,736
OK. Out of the car, Hannah.
49
00:03:23,760 --> 00:03:25,560
Come on then.
50
00:03:26,840 --> 00:03:28,616
Ooh. Ooh, ooh!
51
00:03:28,640 --> 00:03:30,480
You're all right.
52
00:03:31,560 --> 00:03:34,216
Right, then, Hannah, we're going to
need you to take a breath test.
53
00:03:34,240 --> 00:03:36,256
OK?
54
00:03:36,280 --> 00:03:40,296
Have you in the last 20 minutes
consumed any alcohol?
55
00:03:40,320 --> 00:03:42,576
Used any medication?
56
00:03:42,600 --> 00:03:44,656
Eaten anything?
57
00:03:44,680 --> 00:03:47,040
Orange juice, it was orange...
58
00:03:48,080 --> 00:03:50,720
OK, I just need you to
blow into this, please.
59
00:03:52,800 --> 00:03:54,840
That's it. Keep blowing.
60
00:03:57,960 --> 00:03:59,336
BREATHALYSER BEEPS
61
00:03:59,360 --> 00:04:00,776
That's weird.
62
00:04:00,800 --> 00:04:02,760
Nothing.
63
00:04:04,440 --> 00:04:07,016
Can't smell anything on her
breath, either.
64
00:04:07,040 --> 00:04:10,016
She's... she's definitely on
something.
65
00:04:10,040 --> 00:04:12,080
Hannah?
66
00:04:18,840 --> 00:04:20,720
SEAGULLS CAW
67
00:04:24,760 --> 00:04:25,896
SHE EXHALES DEEPLY
68
00:04:25,920 --> 00:04:29,136
Another casualty of the Port Devine
Beer and Blues Festival.
69
00:04:29,160 --> 00:04:31,816
Or as I call it,
the "Beer and Booze" Fest.
70
00:04:31,840 --> 00:04:34,896
Every year, we have somebody in here
blootered by midday.
71
00:04:34,920 --> 00:04:36,456
What time do they start serving?
72
00:04:36,480 --> 00:04:39,216
Actually, we think she's
on something a wee bit stronger.
73
00:04:39,240 --> 00:04:40,536
HANNAH MOANS
74
00:04:40,560 --> 00:04:42,136
Whoa! Easy!
75
00:04:42,160 --> 00:04:43,536
Way
76
00:04:43,560 --> 00:04:45,480
I've... My... drink!
77
00:04:46,560 --> 00:04:48,200
My drink, I've been
78
00:04:49,440 --> 00:04:51,936
I've been spiked! Spiked?!
79
00:04:51,960 --> 00:04:54,096
Oh!
HEAVY THUD
80
00:04:54,120 --> 00:04:55,856
Hannah?
81
00:04:55,880 --> 00:04:57,136
Hannah, can you hear me?
82
00:04:57,160 --> 00:04:59,696
Radio for an ambulance.
I'll get Siobhan.
83
00:04:59,720 --> 00:05:03,376
Uniform, uniform, urgent ambulance
message, Papa Delta Eight One, over.
84
00:05:03,400 --> 00:05:05,040
That's all received.
85
00:05:13,800 --> 00:05:15,480
KNOCK AT DOOR
86
00:05:20,720 --> 00:05:22,776
A woman's collapsed at the station.
87
00:05:22,800 --> 00:05:24,960
She's unresponsive.
Let me get my bag!
88
00:05:33,000 --> 00:05:34,136
DOOR ENTRY SYSTEM BEEPS
89
00:05:34,160 --> 00:05:35,256
DOOR OPENS
90
00:05:35,280 --> 00:05:38,120
Ah, it's faint,
but there is a pulse.
91
00:05:39,560 --> 00:05:42,136
We arrested her for driving
whilst unfit.
92
00:05:42,160 --> 00:05:45,016
Then before she collapsed
she said she was spiked!
93
00:05:45,040 --> 00:05:48,456
Could be an accidental overdose?
She's claiming spiking to save face?
94
00:05:48,480 --> 00:05:50,456
No. I can't imagine Hannah
taking drugs.
95
00:05:50,480 --> 00:05:52,416
That would totally
jeopardise her career.
96
00:05:52,440 --> 00:05:54,496
Her career - how?
97
00:05:54,520 --> 00:05:57,736
She shadowed me before she went to
get her Doctorate in Psychology.
98
00:05:57,760 --> 00:06:00,136
Nah. She's really committed.
99
00:06:00,160 --> 00:06:02,856
Hannah?
Hannah, darling, can you hear me?
100
00:06:02,880 --> 00:06:03,920
Oh...
101
00:06:05,360 --> 00:06:09,376
A young woman, accelerated
intoxication, collapses suddenly?
102
00:06:09,400 --> 00:06:10,776
It bears all the signs.
103
00:06:10,800 --> 00:06:12,416
You said she was at the Festival?
104
00:06:12,440 --> 00:06:14,536
Yeah, Barry saw her leaving
The Commodore.
105
00:06:14,560 --> 00:06:16,296
What the lunchtime gig? Yeah.
106
00:06:16,320 --> 00:06:17,880
Niamh was there.
107
00:06:19,040 --> 00:06:20,976
What if she's not the only one
who's been spiked?
108
00:06:21,000 --> 00:06:22,896
Was Taylor working?
109
00:06:22,920 --> 00:06:24,736
Go! Make sure the girls are safe!
110
00:06:24,760 --> 00:06:26,736
OK, Cub, you go with Hannah
to the hospital
111
00:06:26,760 --> 00:06:29,216
and if anything changes,
I'll call you.Right.
112
00:06:29,240 --> 00:06:31,080
Hi, what's her name? Er, Hannah
113
00:06:32,920 --> 00:06:35,400
Hannah, can you hear me?
Open your eyes for us...
114
00:06:43,640 --> 00:06:46,136
Did any of you serve Hannah Adams?
115
00:06:46,160 --> 00:06:47,496
Yes.
116
00:06:47,520 --> 00:06:49,096
Well, she was sat over there.
117
00:06:49,120 --> 00:06:50,976
Right. This hers?
118
00:06:51,000 --> 00:06:52,456
Aye.
119
00:06:52,480 --> 00:06:56,376
Orange juice? Hannah said
she was drinking orange juice?
120
00:06:56,400 --> 00:06:58,216
Yeah, yeah, yeah. Orange juice.
121
00:06:58,240 --> 00:07:00,776
Erm, can I just check,
is everyone feeling OK?
122
00:07:00,800 --> 00:07:03,576
Can somebody please tell me
what is going on?
123
00:07:03,600 --> 00:07:06,080
Hannah alleges that her
drink was spiked.
124
00:07:07,600 --> 00:07:10,096
Spiked? What in here?
125
00:07:10,120 --> 00:07:13,376
In Port Devine? At lunchtime?
126
00:07:13,400 --> 00:07:15,560
I ordered these drink check
wristbands.
127
00:07:18,000 --> 00:07:19,896
You dip them in your drink
and if they turn blue,
128
00:07:19,920 --> 00:07:21,840
it's been tampered with.
129
00:07:36,200 --> 00:07:40,936
Right, we need to get CSI down here
to package and decant that drink.
130
00:07:40,960 --> 00:07:42,976
What so we're a crime scene now?
131
00:07:43,000 --> 00:07:44,656
Our Niamh was in here!
132
00:07:44,680 --> 00:07:47,016
OK, can everyone follow me
to the back bar
133
00:07:47,040 --> 00:07:49,136
and have your contact details ready.
134
00:07:49,160 --> 00:07:51,960
And, please, try not to touch
anything! Let's go!
135
00:08:07,760 --> 00:08:09,696
SHE CLEARS THROAT
136
00:08:09,720 --> 00:08:11,896
I can't stick around.
137
00:08:11,920 --> 00:08:14,376
Maybe you don't want to talk to me,
But it's your civic duty
138
00:08:14,400 --> 00:08:16,056
I don't want to talk to you.
139
00:08:16,080 --> 00:08:18,040
I don't hang around with cheaters.
140
00:08:19,080 --> 00:08:20,336
Cheaters?
141
00:08:20,360 --> 00:08:21,816
Your girlfriend.
142
00:08:21,840 --> 00:08:24,400
The barmaid? You're having her baby?
143
00:08:28,640 --> 00:08:31,736
Right, wait here.
We'll get to the bottom of this.
144
00:08:31,760 --> 00:08:34,976
So, Hannah was spiked?
145
00:08:35,000 --> 00:08:36,536
That Beer and Blues Festival
146
00:08:36,560 --> 00:08:38,696
has been a blight on this town
for years.
147
00:08:38,720 --> 00:08:40,576
Old killjoy like you wouldn't
know good music
148
00:08:40,600 --> 00:08:42,440
if it hit you in the mouth.
149
00:08:44,960 --> 00:08:47,016
Boss, you didn't have to
leave your meeting.
150
00:08:47,040 --> 00:08:49,416
It's all covered. I called him.
151
00:08:49,440 --> 00:08:51,496
Our Niamh was in here.
She's fine but...
152
00:08:51,520 --> 00:08:53,776
It's a critical incident -
it impacts public safety
153
00:08:53,800 --> 00:08:55,616
and confidence in policing.
154
00:08:55,640 --> 00:08:58,176
Can you keep me in the loop, please?
155
00:08:58,200 --> 00:09:00,520
I don't like hearing
things from my mother.
156
00:09:12,760 --> 00:09:14,760
SEAGULLS CAW
157
00:09:23,240 --> 00:09:25,856
We were just talking about Belfast.
158
00:09:25,880 --> 00:09:27,840
Hannah was studying there for a bit.
159
00:09:28,920 --> 00:09:31,256
I miss it.
160
00:09:31,280 --> 00:09:35,920
Well, if you can remember anything
else, just let us know, OK?
161
00:09:42,320 --> 00:09:44,816
I want to have a word with Niamh.
162
00:09:44,840 --> 00:09:47,776
OK, I'll see you
back at the station, yeah?
163
00:09:47,800 --> 00:09:49,120
Yeah.
164
00:09:52,720 --> 00:09:56,480
Well come on, you could never
tell a convincing lie.
165
00:09:57,760 --> 00:10:00,736
What's going on?
166
00:10:00,760 --> 00:10:03,000
I was talking to
Hannah about your drinking.
167
00:10:04,840 --> 00:10:07,920
You swore me to secrecy, so
I couldn't tell Marlene the truth.
168
00:10:09,480 --> 00:10:13,320
Hannah's studying post-traumatic
stress disorder to help her dad.
169
00:10:14,720 --> 00:10:16,200
Look...
170
00:10:17,320 --> 00:10:20,880
She gave me a copy of this article
that explains all about it.
171
00:10:22,360 --> 00:10:25,056
I've been researching.
172
00:10:25,080 --> 00:10:27,760
Your mood swings, the drinking.
173
00:10:29,680 --> 00:10:31,816
I think maybe the car accident
174
00:10:31,840 --> 00:10:33,360
I'm fine!
175
00:10:34,680 --> 00:10:37,096
You're not.
176
00:10:37,120 --> 00:10:39,016
I think you have PTSD.
177
00:10:39,040 --> 00:10:42,456
We have family history of mental
health issues,
178
00:10:42,480 --> 00:10:45,376
with your father's breakdown...
179
00:10:45,400 --> 00:10:48,216
Just keep your nose out of it!
180
00:10:48,240 --> 00:10:49,936
I am the adult here!
181
00:10:49,960 --> 00:10:51,936
Not the other way around!
182
00:10:51,960 --> 00:10:53,856
PAPER SCRUNCHES
183
00:10:53,880 --> 00:10:56,176
You won't talk to me!
184
00:10:56,200 --> 00:10:58,600
And you won't do anything to
help yourself.
185
00:10:59,880 --> 00:11:03,176
SHE SCOFFS
And then you tell me not to worry?
186
00:11:03,200 --> 00:11:04,800
Uh...
187
00:11:06,440 --> 00:11:08,560
HE BREATHES IN SHORT BURSTS
188
00:11:17,040 --> 00:11:19,000
HE STRUGGLES FOR BREATH
189
00:11:48,200 --> 00:11:50,936
Clint and I managed to pull this
image of two men who were
190
00:11:50,960 --> 00:11:53,000
seen in the pub with a teenage girl.
191
00:11:55,280 --> 00:11:57,400
It's not a great angle, is it?
192
00:11:59,160 --> 00:12:00,896
But it's a start!
193
00:12:00,920 --> 00:12:04,896
Let's get this circulated and see if
anyone can identify them, yeah?
194
00:12:04,920 --> 00:12:07,040
Right, Sarge. Cheers.
195
00:12:09,680 --> 00:12:11,720
Knock, knock.
196
00:12:13,080 --> 00:12:18,256
It appears Ash may have got the
wrong idea about our relationship.
197
00:12:18,280 --> 00:12:23,576
I told her that you were having my
baby and she just assumed...
198
00:12:23,600 --> 00:12:28,016
Oh, and there's me thinking you
decided to sabotage my love life
199
00:12:28,040 --> 00:12:30,056
so I could focus on being
your surrogate.
200
00:12:30,080 --> 00:12:31,656
I would never.
201
00:12:31,680 --> 00:12:33,960
I cannot believe that's
what you think of me!
202
00:12:35,960 --> 00:12:38,456
OK, I should have corrected her.
203
00:12:38,480 --> 00:12:41,336
But I want this baby so bad,
Marlene, you have no idea.
204
00:12:41,360 --> 00:12:44,656
Oh, I have more than an idea,
Nicole.
205
00:12:44,680 --> 00:12:47,720
Honestly, babe, I am so sorry.
I'll do anything to make it up.
206
00:12:49,800 --> 00:12:52,576
Right now, the best thing you can do
207
00:12:52,600 --> 00:12:54,680
is help me find out who
spiked Hannah.
208
00:12:55,960 --> 00:12:57,816
Did you see either of these men?
209
00:12:57,840 --> 00:12:59,480
Well, yes, with a teenage girl.
210
00:13:00,560 --> 00:13:03,536
Oh, she pushed in front of me on
the way to talk to Micky.
211
00:13:03,560 --> 00:13:05,336
Micky?
212
00:13:05,360 --> 00:13:07,216
Oh, aye, it was his gig, right?
213
00:13:07,240 --> 00:13:08,416
Aye.
214
00:13:08,440 --> 00:13:12,056
He's staying at Concepta's B&B -
she won't stop going on about it.
215
00:13:12,080 --> 00:13:14,360
He's a dote.
Hannah's a lucky woman!
216
00:13:15,840 --> 00:13:17,440
They're together?
217
00:13:34,800 --> 00:13:36,560
DOORBELL RINGS
218
00:13:39,720 --> 00:13:41,720
I'm so sorry Jonathan.
219
00:13:43,040 --> 00:13:44,936
Is she going to be OK?
220
00:13:44,960 --> 00:13:47,280
Well, she hasn't regained
consciousness yet.
221
00:13:49,640 --> 00:13:52,096
Is there anything we can do?
222
00:13:52,120 --> 00:13:54,456
She's at the hospital
so she's in the best hands.
223
00:13:54,480 --> 00:13:56,456
Do you know what kind of drugs?
224
00:13:56,480 --> 00:13:58,960
No, we haven't had any test
results back yet.
225
00:14:00,680 --> 00:14:02,976
I should have insisted
she come back with me.
226
00:14:03,000 --> 00:14:04,976
Yeah, I heard you were at the gig.
227
00:14:05,000 --> 00:14:06,976
I promised Hannah I'd get out more.
228
00:14:07,000 --> 00:14:09,736
I got a call about a lamb with a
wounded leg, the poor thing.
229
00:14:09,760 --> 00:14:12,200
I couldn't leave it in pain,
so I drove back here.
230
00:14:13,320 --> 00:14:15,640
And neither of you saw
anything suspicious?
231
00:14:19,160 --> 00:14:22,336
So, you've no idea who did this?
232
00:14:22,360 --> 00:14:24,840
No, but we're doing everything
we can to find out.
233
00:14:26,440 --> 00:14:28,576
I'm going to head to the hospital,
234
00:14:28,600 --> 00:14:30,640
so I'm there when my daughter
wakes up.
235
00:14:31,720 --> 00:14:33,400
Jonathan.
236
00:14:37,800 --> 00:14:41,056
As a father myself,
I appreciate how scary this is.
237
00:14:41,080 --> 00:14:42,496
HE SCOFFS
238
00:14:42,520 --> 00:14:44,056
Father?
239
00:14:44,080 --> 00:14:46,336
I can't remember what that's like.
240
00:14:46,360 --> 00:14:49,560
Girls get to a certain age, start
taking care of you, don't they?
241
00:15:01,520 --> 00:15:04,376
Is Maura away?
242
00:15:04,400 --> 00:15:06,440
Maura left Jonathan.
243
00:15:07,520 --> 00:15:08,976
Oh.
244
00:15:09,000 --> 00:15:11,496
She couldn't handle the mood
swings any more.
245
00:15:11,520 --> 00:15:14,320
He's got post-traumatic stress
disorder from the Army.
246
00:15:16,960 --> 00:15:20,960
You know, Hannah's had to step up
but between this and her PhD...
247
00:15:22,280 --> 00:15:24,976
You know, I'm always telling her to
come live with me in the city
248
00:15:25,000 --> 00:15:28,376
but, she's too worried
about her dad.
249
00:15:28,400 --> 00:15:30,336
How long have you and Hannah
been together?
250
00:15:30,360 --> 00:15:31,800
Me and Hannah?
251
00:15:32,960 --> 00:15:35,080
No. We're just friends.
252
00:15:48,400 --> 00:15:51,016
TSG found this hidden
in The Commodore's waste pipe.
253
00:15:51,040 --> 00:15:53,416
Someone tried to flush it.
254
00:15:53,440 --> 00:15:55,256
The label's water damaged.
255
00:15:55,280 --> 00:15:57,496
ZB Products...
256
00:15:57,520 --> 00:15:59,520
ZB Products.
257
00:16:00,760 --> 00:16:02,936
They manufacture ketamine.
258
00:16:02,960 --> 00:16:05,456
The drug used to sedate animals?
259
00:16:05,480 --> 00:16:08,016
So, who easily and legally
has access to it?
260
00:16:08,040 --> 00:16:09,616
A veterinarian!
261
00:16:09,640 --> 00:16:11,616
When I broke the news to Jonathan,
262
00:16:11,640 --> 00:16:14,416
he asked me what drug had been
used to spike Hannah.
263
00:16:14,440 --> 00:16:16,336
Marlene, you call the vet's.
264
00:16:16,360 --> 00:16:18,176
Find out who has access
to the supply
265
00:16:18,200 --> 00:16:19,656
and if there's anything missing.
266
00:16:19,680 --> 00:16:22,936
And should I alert forensics and
fast track Hannah's blood sample?
267
00:16:22,960 --> 00:16:24,536
I mean, it is a critical incident.
268
00:16:24,560 --> 00:16:27,336
Yeah. Speak to Hannah.
Al, can you support?
269
00:16:27,360 --> 00:16:29,296
Yep. I will call the manufacturer
and find out
270
00:16:29,320 --> 00:16:31,936
who this vial was delivered to.
271
00:16:31,960 --> 00:16:34,256
Erm, what should I do?
272
00:16:34,280 --> 00:16:37,456
Well, you keep looking for the... the
two men with the young girl.
273
00:16:37,480 --> 00:16:39,400
Cheers, Cub.Right.
274
00:16:49,840 --> 00:16:52,056
And Marlene asked you to do this?
275
00:16:52,080 --> 00:16:53,496
Not exactly.
276
00:16:53,520 --> 00:16:55,536
Nicole's in Marlene's bad books.
277
00:16:55,560 --> 00:16:57,896
A young woman got spiked in our bar.
278
00:16:57,920 --> 00:17:00,376
The police need all of the help
that they can get.
279
00:17:00,400 --> 00:17:02,576
We're looking for these two men.
280
00:17:02,600 --> 00:17:05,016
They had a teenage girl with them,
she may be under duress.
281
00:17:05,040 --> 00:17:08,976
We're not doing anything until you
tell us what you've been up to.
282
00:17:09,000 --> 00:17:11,216
Did you not know?
283
00:17:11,240 --> 00:17:14,536
Nicole and Marlene are lesbian
lovers.
284
00:17:14,560 --> 00:17:16,536
Is that so now?
285
00:17:16,560 --> 00:17:19,136
Of course we're not!
286
00:17:19,160 --> 00:17:21,456
Ash just got the wrong end of the
stick, that's all.
287
00:17:21,480 --> 00:17:23,656
Dairy farmer Ash?
288
00:17:23,680 --> 00:17:25,696
Marlene and Ash were supposed
to go on a date.
289
00:17:25,720 --> 00:17:29,480
Nicole took it upon herself to tell
Ash that Marlene is having her baby.
290
00:17:31,280 --> 00:17:33,136
Then the date got cancelled.
291
00:17:33,160 --> 00:17:36,336
Shame on you, Nicole Dunwoody.
292
00:17:36,360 --> 00:17:40,256
Devine Dunwoody. I've apologised to
Marlene till I am blue in the face.
293
00:17:40,280 --> 00:17:42,576
But we all know how stubborn
she can be.
294
00:17:42,600 --> 00:17:45,936
That is why we absolutely must
find these evil drug spikers.
295
00:17:45,960 --> 00:17:48,360
Alleged drug spikers.
296
00:17:50,000 --> 00:17:52,016
Yeah, fine, whatever.
297
00:17:52,040 --> 00:17:53,976
OK, Clint and I are going to
take The Promenade.
298
00:17:54,000 --> 00:17:56,040
You two are going to take The Pier.
299
00:18:11,360 --> 00:18:15,056
Did we ever rule out those two
men in the CCTV image?
300
00:18:15,080 --> 00:18:17,496
I took a call from one
of them earlier.
301
00:18:17,520 --> 00:18:19,656
Really nice fella, from Lurgan.
302
00:18:19,680 --> 00:18:21,856
Turns out they're in Port Devine
visiting Ash,
303
00:18:21,880 --> 00:18:23,536
they're old friends of hers.
304
00:18:23,560 --> 00:18:25,160
That's great.
305
00:18:34,800 --> 00:18:36,336
Look!
306
00:18:36,360 --> 00:18:39,200
Clint, phone Marlene,
tell her we found the sickos!
307
00:18:42,800 --> 00:18:46,896
Hi, Marlene, we've found those two
boys and that wee girl.
308
00:18:46,920 --> 00:18:48,416
Are yous buying something?
309
00:18:48,440 --> 00:18:50,656
Ash! Don't! Get away!
310
00:18:50,680 --> 00:18:52,536
What the hell are you doing?!
311
00:18:52,560 --> 00:18:54,840
Those men spiked Hannah!
312
00:18:56,880 --> 00:18:58,936
Nicole, no.
313
00:18:58,960 --> 00:19:01,680
Those men are my friends.
314
00:19:05,200 --> 00:19:07,656
But what about the poor wee girl?
315
00:19:07,680 --> 00:19:09,760
She's their daughter.
316
00:19:14,280 --> 00:19:17,040
I am so sorry about that,
come on let's go.
317
00:19:18,920 --> 00:19:21,376
C'mon you!
318
00:19:21,400 --> 00:19:23,080
Dear Jesus, love.
319
00:19:26,040 --> 00:19:28,200
SEAGULLS CAW
320
00:19:36,920 --> 00:19:39,080
I can't apologise enough for Nicole.
321
00:19:41,120 --> 00:19:43,816
You seem to do a lot of
apologising for her.
322
00:19:43,840 --> 00:19:45,216
I know.
323
00:19:45,240 --> 00:19:48,200
She's my best mate
whether I like it or not.
324
00:19:51,280 --> 00:19:53,400
Oh, she's something else.
325
00:19:55,040 --> 00:19:57,936
Maybe we should avoid
The Commodore for our next date.
326
00:19:57,960 --> 00:20:00,176
Oh, so there's going to be another?
327
00:20:00,200 --> 00:20:03,256
Aye, well now that you know that
I'm young, free and single.
328
00:20:03,280 --> 00:20:06,096
And having a baby for your crazy
best friend.
329
00:20:06,120 --> 00:20:07,976
And that, yeah...
330
00:20:08,000 --> 00:20:09,656
THEY LAUGH
331
00:20:09,680 --> 00:20:11,656
So.
332
00:20:11,680 --> 00:20:13,160
Where do you want to go, then?
333
00:20:14,200 --> 00:20:18,256
I dunno, but, I'm sure
we can think of somewhere.
334
00:20:18,280 --> 00:20:20,080
Hmm.
335
00:20:24,320 --> 00:20:26,080
SEAGULLS CAW
336
00:20:38,080 --> 00:20:42,216
Yep. Forensics have confirmed it is
ketamine in Hannah's blood.
337
00:20:42,240 --> 00:20:44,616
She could've just taken it?
338
00:20:44,640 --> 00:20:47,256
But why would she put it
in her drink?
339
00:20:47,280 --> 00:20:49,056
That's not how it's usually ingested
340
00:20:49,080 --> 00:20:51,480
and massively increases
a risk of OD-ing.
341
00:20:55,600 --> 00:20:57,216
The lab results are in,
342
00:20:57,240 --> 00:21:00,240
they've confirmed it was
Ketamine in your drink.
343
00:21:03,160 --> 00:21:04,736
Where would they have got that from?
344
00:21:04,760 --> 00:21:07,016
We're trying to figure that out.
345
00:21:07,040 --> 00:21:09,936
It's not a drug usually associated
with this type of crime.
346
00:21:09,960 --> 00:21:12,760
Although it is used
as an anaesthetic in most vets.
347
00:21:14,240 --> 00:21:17,336
Don't you help out at the practice?
348
00:21:17,360 --> 00:21:19,776
Are you implying that Hannah took
the drugs herself?
349
00:21:19,800 --> 00:21:21,856
Oh, we're not implying anything.
350
00:21:21,880 --> 00:21:23,616
We're just trying to
get to the truth.
351
00:21:23,640 --> 00:21:25,536
Don't answer any more questions,
Hannah.
352
00:21:25,560 --> 00:21:28,256
Aye. Can't you just let the
poor wee girl rest?
353
00:21:28,280 --> 00:21:30,520
I-I think I would like to rest.
354
00:21:31,920 --> 00:21:33,680
Jonathan.
355
00:21:34,960 --> 00:21:37,256
The empty ketamine vial that was
found at the scene
356
00:21:37,280 --> 00:21:39,256
of Hannah's spiking
357
00:21:39,280 --> 00:21:41,520
turns out it's registered
to your practice.
358
00:21:44,200 --> 00:21:46,696
There was a break-in. I meant to
report it but with Maura...
359
00:21:46,720 --> 00:21:49,576
Your veterinary nurses confirmed
that there was no burglary.
360
00:21:49,600 --> 00:21:52,400
Are you suggesting that Jonathan
stole his own drugs?!
361
00:21:54,640 --> 00:21:57,120
Micky, would you mind stepping
outside, please?
362
00:22:05,240 --> 00:22:06,920
Inspector?
363
00:22:09,520 --> 00:22:11,816
I'm arresting you for the supply
of a Class B drug.
364
00:22:11,840 --> 00:22:13,136
You do not have to say anything.
365
00:22:13,160 --> 00:22:15,176
But, it may harm your defence
if you do not mention
366
00:22:15,200 --> 00:22:17,576
when questioned something that you
later rely on in court.
367
00:22:17,600 --> 00:22:19,776
No, no, he's not well!
I have to come too.
368
00:22:19,800 --> 00:22:22,040
I have to come too!
Look, he's not well!
369
00:22:23,040 --> 00:22:25,800
Dad! Please! Anything you do say may
be given in evidence.
370
00:22:33,480 --> 00:22:36,176
Ketamine is so damaging!
371
00:22:36,200 --> 00:22:40,176
We've treated young people left
incontinent from abusing it.
372
00:22:40,200 --> 00:22:42,536
But Hannah'd know the risks.
373
00:22:42,560 --> 00:22:43,896
Why would she?
374
00:22:43,920 --> 00:22:47,896
She's experienced with it,
in a professional capacity.
375
00:22:47,920 --> 00:22:49,976
She's been working with it?
376
00:22:50,000 --> 00:22:53,216
She's helping run a clinical trial
using that drug to
377
00:22:53,240 --> 00:22:56,096
assist in the treatment of PTSD.
378
00:22:56,120 --> 00:22:57,920
I referred a patient.
379
00:22:59,040 --> 00:23:01,160
There was an article in the paper.
380
00:23:02,680 --> 00:23:04,160
Yes.
381
00:23:05,720 --> 00:23:07,880
Niamh had a copy.
382
00:23:13,520 --> 00:23:15,920
Maybe we've been
looking at this all wrong.
383
00:23:24,080 --> 00:23:25,800
It was me.
384
00:23:26,920 --> 00:23:29,016
I took the drugs from the surgery.
385
00:23:29,040 --> 00:23:31,120
Dad had nothing to do with it.
386
00:23:34,360 --> 00:23:36,680
We know about your work
on the drug trial.
387
00:23:44,320 --> 00:23:46,496
Dad was driving everyone away!
388
00:23:46,520 --> 00:23:49,856
And he's outright refused to
go to therapy.
389
00:23:49,880 --> 00:23:53,096
He'd drink to deal with it,
that only made it worse.
390
00:23:53,120 --> 00:23:56,240
So, you thought you'd replicate
your PhD drugs trial
391
00:23:57,560 --> 00:24:00,496
on your dad, at home,
using his veterinary supplies?
392
00:24:00,520 --> 00:24:03,736
No, I wouldn't have done it
without his consent, though.
393
00:24:03,760 --> 00:24:06,016
I was planning to propose
the idea to him
394
00:24:06,040 --> 00:24:09,376
but he discovered the drugs were
missing before I could.
395
00:24:09,400 --> 00:24:12,816
So, you never actually dosed him
with anything?
396
00:24:12,840 --> 00:24:14,320
No.
397
00:24:17,720 --> 00:24:20,976
You have no idea how painful it is
to watch your own father
398
00:24:21,000 --> 00:24:23,720
destroy himself
and not be able to help.
399
00:24:28,040 --> 00:24:29,800
I'll be back in a minute.
400
00:24:31,000 --> 00:24:32,200
SHE SNIFFLES
401
00:24:34,320 --> 00:24:38,240
If you didn't use the drugs on your
dad, what did you do with them?
402
00:24:52,800 --> 00:24:55,776
OK, Hannah shouldn't have removed
the drugs from the surgery.
403
00:24:55,800 --> 00:24:57,376
But she meant well.
404
00:24:57,400 --> 00:24:59,976
And she didn't use any of them.
405
00:25:00,000 --> 00:25:02,016
We talked the whole thing through.
406
00:25:02,040 --> 00:25:05,320
My PTSD,
the fact I wasn't dealing with it.
407
00:25:09,880 --> 00:25:12,416
When I realised the lengths Hannah
was prepared to go to,
408
00:25:12,440 --> 00:25:15,520
to save me, I knew I had to
make a change.
409
00:25:17,120 --> 00:25:18,696
I'm in therapy now.
410
00:25:18,720 --> 00:25:22,136
I've only had a few sessions,
but already, I leave the house!
411
00:25:22,160 --> 00:25:24,320
Even went to the gig today.
412
00:25:27,320 --> 00:25:30,240
By stealing the drugs,
Hannah broke the law.
413
00:25:31,880 --> 00:25:35,920
She did it for me.
Please, don't punish her.
414
00:25:42,040 --> 00:25:44,376
Where are the rest of the drugs?
415
00:25:44,400 --> 00:25:47,696
Hannah was keeping them in a lockbox
in her bedroom cupboard.
416
00:25:47,720 --> 00:25:50,296
But if they were locked up, how did
a vial end up in the Commodore
417
00:25:50,320 --> 00:25:52,280
and in her drink?
418
00:26:05,000 --> 00:26:08,536
Did you tell anyone else about
your plans for your dad?
419
00:26:08,560 --> 00:26:10,120
Only Micky.
420
00:26:11,240 --> 00:26:13,416
He knew where you were
keeping the drugs?
421
00:26:13,440 --> 00:26:16,000
Yeah, but he's my closest
friend so...
422
00:26:17,640 --> 00:26:20,376
Has there ever been anything
more between you?
423
00:26:20,400 --> 00:26:21,976
No.
424
00:26:22,000 --> 00:26:24,280
He is always joking that
I friend-zoned him...
425
00:26:28,040 --> 00:26:30,240
You don't really think
he could have?
426
00:26:36,400 --> 00:26:38,200
HE CLEARS THROAT
427
00:26:41,480 --> 00:26:43,120
Hey.
428
00:26:44,640 --> 00:26:47,216
What happened back there?
429
00:26:47,240 --> 00:26:49,016
Nothing, Marlene, I'm just
430
00:26:49,040 --> 00:26:52,256
just a bit tired.
Haven't been sleeping very well.
431
00:26:52,280 --> 00:26:55,640
OK. Micky knew where Hannah was
keeping the drugs.
432
00:26:57,280 --> 00:26:59,400
He's staying at Concepta's, right?
433
00:27:03,800 --> 00:27:05,520
SEAGULLS CAW
434
00:27:13,840 --> 00:27:16,200
Smile. It might never happen.
435
00:27:18,800 --> 00:27:20,456
SHE STARTLES
436
00:27:20,480 --> 00:27:23,240
Uh... I'm a huge fan.
437
00:27:25,480 --> 00:27:27,696
I've got a new track on my phone.
438
00:27:27,720 --> 00:27:30,216
We could have a few beers...
439
00:27:30,240 --> 00:27:31,616
You could check it out?
440
00:27:31,640 --> 00:27:33,776
Er, yeah, definitely.
441
00:27:33,800 --> 00:27:35,440
SHE GIGGLES
442
00:27:46,680 --> 00:27:48,816
Ma! I've been looking for you.
443
00:27:48,840 --> 00:27:50,536
What's wrong? Where's the fire?
444
00:27:50,560 --> 00:27:52,656
Your paying guest Micky Drury,
where is he?
445
00:27:52,680 --> 00:27:54,216
I don't know.
446
00:27:54,240 --> 00:27:57,296
He was planning a romantic
getaway with Hannah.
447
00:27:57,320 --> 00:27:59,576
But that can't be happening now...
A romantic getaway?
448
00:27:59,600 --> 00:28:02,696
Where? He said something about
Donegal...
449
00:28:02,720 --> 00:28:04,336
You sure you're all right
there, Finn?
450
00:28:04,360 --> 00:28:06,296
You're not yourself son...
451
00:28:06,320 --> 00:28:09,896
Do you know I've just about had it
up to here with people's concern!
452
00:28:09,920 --> 00:28:12,440
Just mind your own business,
the pair of you!
453
00:28:17,880 --> 00:28:20,776
Let's get you inside.
Get the kettle on.
454
00:28:20,800 --> 00:28:22,800
CAR ENGINE STARTS
455
00:28:26,160 --> 00:28:27,896
RADIO: Uniform, Uniform.
456
00:28:27,920 --> 00:28:29,776
Papa Delta Two Two.
457
00:28:29,800 --> 00:28:31,256
Urgent message.
458
00:28:31,280 --> 00:28:33,416
A sighting of the suspect
at The Lighthouse.
459
00:28:33,440 --> 00:28:35,576
He's with Niamh O'Hare.
460
00:28:35,600 --> 00:28:37,120
TYRES SCREECH
461
00:28:51,080 --> 00:28:52,960
TYRES SCREECH
462
00:29:02,080 --> 00:29:04,056
Inspector, don't! Get off me!
463
00:29:04,080 --> 00:29:06,176
HE YELPS
464
00:29:06,200 --> 00:29:08,016
HE GROANS
465
00:29:08,040 --> 00:29:09,600
SIREN WAILS
466
00:29:11,360 --> 00:29:13,616
Callum...
467
00:29:13,640 --> 00:29:15,160
SIREN STOPS
468
00:29:16,680 --> 00:29:18,400
I'm sorry, Callum.
469
00:29:19,640 --> 00:29:21,496
It's OK, Inspector...
470
00:29:21,520 --> 00:29:23,136
It was an accident.
471
00:29:23,160 --> 00:29:24,416
We have an officer hit. Over.
472
00:29:24,440 --> 00:29:26,816
Callum, mate, you OK?
473
00:29:26,840 --> 00:29:28,256
Yeah.
474
00:29:28,280 --> 00:29:29,816
Callum...
475
00:29:29,840 --> 00:29:31,216
Marlene!
476
00:29:31,240 --> 00:29:32,840
Yeah.
477
00:29:33,340 --> 00:29:34,216
HE GRUNTS
478
00:29:34,240 --> 00:29:35,976
Micky Drury.
479
00:29:36,000 --> 00:29:38,016
I am arresting you for the supply
of a Class B Drug.
480
00:29:38,040 --> 00:29:39,496
You do not have to say anything.
481
00:29:39,520 --> 00:29:41,536
But it may harm your defence
if you do not mention
482
00:29:41,560 --> 00:29:43,736
when questioned something you
later rely on in court.
483
00:29:43,760 --> 00:29:46,216
Anything you do say may be
given in evidence.
484
00:29:46,240 --> 00:29:48,120
HIS BREATHING SLOWS DOWN
485
00:29:51,000 --> 00:29:53,496
Do you want to report him?
486
00:29:53,520 --> 00:29:54,760
The Inspector?
487
00:29:56,200 --> 00:29:57,840
No. Of course not.
488
00:29:59,040 --> 00:30:01,000
It was an accident.
489
00:30:17,720 --> 00:30:20,416
So, it was Micky who spiked Hannah?
490
00:30:20,440 --> 00:30:22,400
He's a suspect, yeah.
491
00:30:24,040 --> 00:30:26,320
When I saw you with that drink,
I just.
492
00:30:27,840 --> 00:30:29,576
I was just trying to protect you.
493
00:30:29,600 --> 00:30:31,496
It's OK, Dad.
494
00:30:31,520 --> 00:30:33,400
Honestly, I'm OK.
495
00:30:37,520 --> 00:30:40,096
Why don't you take Niamh home?
496
00:30:40,120 --> 00:30:42,080
I only live over there.
497
00:30:45,520 --> 00:30:47,656
I'm going to take Callum to the
hospital for an X-ray.
498
00:30:47,680 --> 00:30:48,696
It's the least I can do.
499
00:30:48,720 --> 00:30:50,976
Are you sure you're all right
to drive?
500
00:30:51,000 --> 00:30:53,216
You still seem a bit on edge.
501
00:30:53,240 --> 00:30:54,880
I'm fine.
502
00:31:02,560 --> 00:31:04,736
He needs a break.
503
00:31:04,760 --> 00:31:06,776
Sure, what can we do?
He won't take one.
504
00:31:06,800 --> 00:31:09,016
Unless it's enforced.
505
00:31:09,040 --> 00:31:11,456
Shall we call Occupational Health?
506
00:31:11,480 --> 00:31:13,216
And say what?
507
00:31:13,240 --> 00:31:15,496
That the Inspector was about to
carry out an unprovoked
508
00:31:15,520 --> 00:31:17,296
assault on a suspect.
509
00:31:17,320 --> 00:31:19,976
And when Police Constable McCarthy
did his best to restrain him,
510
00:31:20,000 --> 00:31:22,976
he lashed out and hit him
with his baton.
511
00:31:23,000 --> 00:31:25,536
Finn's not a violent man.
512
00:31:25,560 --> 00:31:27,120
We both care for Finn.
513
00:31:28,360 --> 00:31:31,040
But we need to ensure that
everyone is safe.
514
00:31:33,920 --> 00:31:36,296
Let's get Micky interviewed
and processed.
515
00:31:36,320 --> 00:31:38,200
Then I'll talk to Finn.
516
00:31:53,800 --> 00:31:56,280
Buying a friend an orange juice
is a crime is it?
517
00:31:57,520 --> 00:32:01,736
If Hannah's only a friend, why
are you booking a romantic holiday?
518
00:32:01,760 --> 00:32:03,216
Hmm.
519
00:32:03,240 --> 00:32:05,920
We rang round hotels in Donegal
and found yours.
520
00:32:07,240 --> 00:32:08,576
Honeymoon suite.
521
00:32:08,600 --> 00:32:09,896
HE SCOFFS
522
00:32:09,920 --> 00:32:12,496
You've got this completely wrong.
523
00:32:12,520 --> 00:32:14,880
Where's the ketamine, Micky?!
524
00:32:18,040 --> 00:32:21,016
I dunno what you're talking about.
525
00:32:21,040 --> 00:32:23,600
I was on stage
when Hannah was taken ill.
526
00:32:25,120 --> 00:32:27,480
The whole bar can testify to that.
527
00:32:37,440 --> 00:32:38,776
DOOR ENTRY BEEPS
528
00:32:38,800 --> 00:32:40,176
SHE SIGHS
529
00:32:40,200 --> 00:32:41,680
He's right.
530
00:32:42,880 --> 00:32:44,800
There's nothing solid.
531
00:32:46,840 --> 00:32:48,320
DOOR ENTRY BUZZES
532
00:32:52,040 --> 00:32:53,576
How are you feeling, Cub?
533
00:32:53,600 --> 00:32:55,176
Yeah, grand.
534
00:32:55,200 --> 00:32:56,616
Just a bit of bruising.
535
00:32:56,640 --> 00:32:58,776
Nothing broken.
536
00:32:58,800 --> 00:33:00,016
No thanks to me.
537
00:33:00,040 --> 00:33:01,976
Sure, I got in the way.
538
00:33:02,000 --> 00:33:03,840
You can't blame yourself.
539
00:33:05,000 --> 00:33:07,336
Did you find the missing drugs?
Mm-mm.
540
00:33:07,360 --> 00:33:10,480
There is no direct evidence
against Micky for the spiking.
541
00:33:12,120 --> 00:33:13,920
I'll be in my office.
542
00:33:17,320 --> 00:33:19,456
The search record on Micky's car...
543
00:33:19,480 --> 00:33:21,616
Hmm? You know his really
expensive guitar?
544
00:33:21,640 --> 00:33:23,016
Yeah.
545
00:33:23,040 --> 00:33:24,720
It's not on the list.
546
00:33:26,200 --> 00:33:28,000
So where is it?
547
00:33:29,400 --> 00:33:31,080
SEAGULLS CAW
548
00:33:37,560 --> 00:33:39,616
Micky's the drink spiker?
549
00:33:39,640 --> 00:33:41,576
It's looking like that.
550
00:33:41,600 --> 00:33:43,136
So... Jake? Mm-hm.
551
00:33:43,160 --> 00:33:45,576
He definitely won't be able to
blackmail us any more?
552
00:33:45,600 --> 00:33:47,000
It's sorted.
553
00:33:48,240 --> 00:33:49,896
You're acting different.
554
00:33:49,920 --> 00:33:51,656
Being all weird and happy.
555
00:33:51,680 --> 00:33:53,216
It's suspicious. What?
556
00:33:53,240 --> 00:33:55,216
I'm not allowed to be
happy any more?
557
00:33:55,240 --> 00:33:57,976
I gave Jake the police intel
he wanted, all right?
558
00:33:58,000 --> 00:33:59,856
It's over. No more blackmail.
559
00:33:59,880 --> 00:34:01,416
You need to trust me.
560
00:34:01,440 --> 00:34:03,776
But how did you make sure
it can't be traced back to you?
561
00:34:03,800 --> 00:34:05,376
HE SIGHS
562
00:34:05,400 --> 00:34:06,696
Look.
563
00:34:06,720 --> 00:34:08,600
Something has changed.
564
00:34:11,560 --> 00:34:13,496
I'm seeing someone.
565
00:34:13,520 --> 00:34:15,696
But it's complicated.
566
00:34:15,720 --> 00:34:18,496
If you want me to trust you,
you have to be honest with me.
567
00:34:18,520 --> 00:34:20,496
HE SIGHS
568
00:34:20,520 --> 00:34:22,200
I'm seeing Siobhan.
569
00:34:23,640 --> 00:34:25,160
Finn doesn't know?
570
00:34:26,440 --> 00:34:27,736
I want to be straight with him,
571
00:34:27,760 --> 00:34:29,696
but he's really stressed
out at the minute.
572
00:34:29,720 --> 00:34:31,736
I need to make sure
the time's right.
573
00:34:31,760 --> 00:34:34,000
Dad? Aren't you tired of secrets?
574
00:34:35,480 --> 00:34:37,040
SHE SIGHS
575
00:34:41,440 --> 00:34:42,880
HE EXHALES
576
00:34:57,160 --> 00:34:59,536
Real nice guitar you had, Micky.
577
00:34:59,560 --> 00:35:02,520
Shame we had to pull it apart to get
to these Ketamine vials.
578
00:35:03,560 --> 00:35:07,256
They're from the same batch
we retrieved from the crime scene.
579
00:35:07,280 --> 00:35:10,856
You asked Clint to lock it away
for "safe keeping".
580
00:35:10,880 --> 00:35:14,376
Hiding the evidence, more like.
Hmm.
581
00:35:14,400 --> 00:35:17,320
So, you drugged a woman
and booked a hotel.
582
00:35:18,440 --> 00:35:21,056
What exactly were you
planning on doing?
583
00:35:21,080 --> 00:35:22,640
It wasn't about sex.
584
00:35:26,680 --> 00:35:29,896
I only gave Hannah a little bit,
just to help her relax.
585
00:35:29,920 --> 00:35:31,720
Why did you need her to relax?
586
00:35:33,240 --> 00:35:35,816
I've been trying to talk
to her about us for months.
587
00:35:35,840 --> 00:35:39,256
I want more but she's so stressed
and preoccupied,
588
00:35:39,280 --> 00:35:42,256
every time I'd try to bring it up
she'd brush me off.
589
00:35:42,280 --> 00:35:44,816
She is obsessed with her dad.
590
00:35:44,840 --> 00:35:46,496
It's not healthy!
591
00:35:46,520 --> 00:35:48,016
She can't leave him alone.
592
00:35:48,040 --> 00:35:50,120
Neither is drugging someone
to get your own way?
593
00:35:51,520 --> 00:35:52,816
How's what I did any different
594
00:35:52,840 --> 00:35:54,736
to what Hannah was planning to do
to her dad?
595
00:35:54,760 --> 00:35:56,656
I got the idea from her!
596
00:35:56,680 --> 00:35:58,496
Hannah will be dealt with
accordingly.
597
00:35:58,520 --> 00:36:00,616
And her intent was to help
her father.
598
00:36:00,640 --> 00:36:04,696
I was helping her.
Giving her a chance at a real life,
599
00:36:04,720 --> 00:36:09,376
with me, away from this place
and her father.
600
00:36:09,400 --> 00:36:13,936
I knew if I could get her to relax,
she'd agree to go to Donegal,
601
00:36:13,960 --> 00:36:18,296
we could spend some time together,
talk it out, she'd see...
602
00:36:18,320 --> 00:36:21,096
No. No, no, no. What you did was
manipulative,
603
00:36:21,120 --> 00:36:23,376
abusive and highly dangerous!
604
00:36:23,400 --> 00:36:25,256
It's no different to getting
someone a double
605
00:36:25,280 --> 00:36:27,336
when they asked for a single
just to loosen them up.
606
00:36:27,360 --> 00:36:29,240
You do that to women too, do you?
607
00:36:31,440 --> 00:36:35,416
Men like you,
you think you're entitled to women.
608
00:36:35,440 --> 00:36:37,400
It's abhorrent.
609
00:36:40,080 --> 00:36:43,440
Callum, charge him.
610
00:37:53,480 --> 00:37:54,976
What is it?
611
00:37:55,000 --> 00:37:59,200
It's Finn. He's resigned?!
612
00:38:07,240 --> 00:38:09,456
His phone's off.
613
00:38:09,480 --> 00:38:13,856
You saw how he was earlier.
He's not in a good way.
614
00:38:13,880 --> 00:38:15,760
I'll call Siobhan.
615
00:38:44,280 --> 00:38:46,520
Niamh told me everything.
616
00:38:49,920 --> 00:38:52,776
It's how I worked out you'd be here.
617
00:38:52,800 --> 00:38:54,480
The spot you nearly died.
618
00:39:04,040 --> 00:39:07,200
I'm not the same person any more,
Siobhan.
619
00:39:10,280 --> 00:39:12,896
I feel like I left part
of myself here.
620
00:39:12,920 --> 00:39:14,056
Finn.
621
00:39:14,080 --> 00:39:15,320
Can you look at me?
622
00:39:20,920 --> 00:39:23,600
There's something really wrong
with me.
623
00:39:26,200 --> 00:39:28,296
I keep having these nightmares.
624
00:39:28,320 --> 00:39:31,880
And I'm lashing out at everybody
and I keep hurting everyone.
625
00:39:33,080 --> 00:39:34,880
I've lost it at work and.
626
00:39:36,960 --> 00:39:39,856
I'm not in control of myself.
627
00:39:39,880 --> 00:39:42,240
It feels like somebody else is.
628
00:39:44,000 --> 00:39:46,576
You've been having nightmares?
629
00:39:46,600 --> 00:39:50,400
Yeah. So, I try not to go to sleep.
630
00:39:52,320 --> 00:39:54,840
How long's this been happening?
631
00:39:56,680 --> 00:39:58,440
Since I had my crash.
632
00:40:11,600 --> 00:40:13,616
I think Niamh's right.
633
00:40:13,640 --> 00:40:15,656
It sounds like PTSD.
634
00:40:15,680 --> 00:40:18,080
PTSD? Is that what it is?
635
00:40:19,960 --> 00:40:21,656
Ma?
636
00:40:21,680 --> 00:40:23,856
No, I don't know for sure.
637
00:40:23,880 --> 00:40:26,336
Finn needs a proper diagnosis.
638
00:40:26,360 --> 00:40:28,240
Niamh worked it out?
639
00:40:29,440 --> 00:40:31,816
She's the best of us, that girl.
640
00:40:31,840 --> 00:40:33,816
Now she hates me.
641
00:40:33,840 --> 00:40:35,320
No, she doesn't.
642
00:40:36,840 --> 00:40:38,536
She loves you.
643
00:40:38,560 --> 00:40:41,600
Dearly. We all do.
644
00:40:47,120 --> 00:40:48,936
I'm just scared
645
00:40:48,960 --> 00:40:52,736
that I'm going to turn out
like my da.
646
00:40:52,760 --> 00:40:57,256
You know, like his mental illness
is in my genes or something?
647
00:40:57,280 --> 00:40:59,496
You're not your dad.
648
00:40:59,520 --> 00:41:01,680
Not by a long chalk.
649
00:41:06,160 --> 00:41:07,880
What if I don't get better?
650
00:41:09,280 --> 00:41:12,056
What if this is who I am now?
651
00:41:12,080 --> 00:41:15,600
Hey, people overcome these sort
of problems all the time.
652
00:41:17,440 --> 00:41:19,440
It's not a life sentence.
653
00:41:20,720 --> 00:41:24,120
We'll get you better, I promise.
654
00:41:26,800 --> 00:41:28,480
It's OK.
655
00:41:50,080 --> 00:41:52,320
Al!
656
00:41:53,600 --> 00:41:55,360
All right?
657
00:41:58,200 --> 00:42:00,576
I lied to Finn.
658
00:42:00,600 --> 00:42:02,936
What? About us?!
659
00:42:02,960 --> 00:42:04,096
Does he know?
660
00:42:04,120 --> 00:42:07,976
No. No. Nobody knows.
661
00:42:08,000 --> 00:42:10,360
I lied when I promised he'd be OK.
662
00:42:12,160 --> 00:42:15,056
I can't, how did I miss this?
663
00:42:15,080 --> 00:42:17,816
Hey, it's not your fault.
664
00:42:17,840 --> 00:42:20,360
Finn hid this from all of us.
665
00:42:22,000 --> 00:42:24,456
I diagnose PTSD all the time
666
00:42:24,480 --> 00:42:27,600
and I didn't see it
in my own family?
667
00:42:35,600 --> 00:42:37,440
Hey.
668
00:42:39,320 --> 00:42:41,480
It's not your fault.
669
00:42:41,530 --> 00:42:46,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.