Original subtitles

"Alexander Graham Bell."

Vuonna 1876 Alexander Graham Bell soitti historian ensimmäisen puhelun -

assistenttinsa, hra Thomas Watsonin, avustuksella.

Herra Watson, tule avukseni.

Se toimii.

Hurraa. Onnittelut kaikille.

Tämä on yhteistyön tulos, vaikka minä johdinkin projektia.

Watson.

Se soi.

No vastaa siihen.

Haloo?

Haloo?

Kuka soittaa?

Sinun äitisi.

Äitikö?

Mutta äitini on kuollut.

Watson!

Hän väittää olevansa äitini.

Jos hän niin väittää, kuka tietää, mihin tämä uusi teknologia pystyy.

Hyvä huomio.

Hyvä on.

Äiti. Pikku-Alex tässä. Oletko siellä?

Kyllä.

Äitisi tässä.

Alex, pikku-poikani. Olen niin ylpeä sinusta.

Kiitos, äiti.

Yksi asia tekisi minut vieläkin ylpeämmäksi.

Näytä kalusi äidille.

Mitä? Mitä hän...

Watson!

Sinäkö se olet?

En se ole minä.

Mutta eihän se... Eihän se voi olla.

En usko sinua. Kuka ikinä oletkin, kerron sinulle yhden asian.

Virkavallalle on soitettu.

Niinkö? Onnea vaan. Heillä ei ole puhelinta.

Voi paska. Pilapuheluiden soittaminen on laitonta.

Ilmoittaisitko poliisille rakkaasta äidistäsi?

Jos olet äitini, mikä sukunimesi on?

Bell. - Se on äitini. Tuo todistaa sen.

Tee minulle palvelus, kultaseni. - Mitä ikinä haluatkin.

Näytä äidille kalusi.

Näytä minulla kalukuva.

"Kalukuva?" Hyvä on, äiti.

Jos se rauhoittaa sinua.

Jotain aistikasta.

Hyvä on. Hetkinen, äiti.

No niin. Yksi, kaksi, kolme. Siinä se on.

Tekisitkö vielä yhden jutun?

Mitä vain, äiti.

Tartu pippeliisi... -Niin.

...ja pane puhelinta. - Mutta se on keksin...

Hyvä on. Teen sen, äiti. Laitan sen sisään.

Metalli on kylmää.

Tämä ei voi olla turvallista. Johtoja on niin paljon.

Vaikuttavaa. Olet äidin pikkupoika.

Kiitos, äiti. Rakastan sinua.

Älä ota valokuvaa!

"History of the World, Part II."

Aiemmin "Venäjän vallankumouksessa" tapahtunutta...

Ostakaa mutapiiraanne minulta, Schmuck Mudmanilta.

Lisäätte vain Werderiä.

Haluan vain rakastua.

Idiootti tsaari ja hänen loisperheensä on teloitettu.

Olen kirjaimellisesti kuollut. Koko perheeni on kirjaimellisesti kuollut.

Mennään Moskovaan ja osallistutaan vallankumoukseen.

Pakataan laukkumme.

MOSKOVA

Vladimir Lenin suunnittelee Neuvostoliiton perustamista neuvonantajiensa kanssa.

Jos he tilaavat lounasta, olkoon!

Hieman kermaa.

Minä huudan, sinä huudat, me kaikki huudamme vuohen kermaa?

Kyllä.

Toveri Lenin, haluaisin ehdottaa erästä asiaa.

Hei Stalin, älä viivyttele. Anna minulle lisää kahvia.

Kyllä, sir. Tulossa.

Toverit, kuten tiedätte,

voitimme vallankumouksen, mutta taistelu jatkuu.

Meidän on poistettava syöpäläiset puolueesta -

"punaiseksi terroriksi" nimeämälläni keinolla.

Punainen terrori.

Toveri Trotski, ei tarvitse viitata. Voit puhua.

Hyvä on.

Toveri Lenin, haluaisin esitellä oman suunnitelmani nimeltä "punainen aalto".

Miten olisi "kuukauden verisin hetki"?

"Täti Vuoto saapuu kaupunkiin." Mielestäni voittaja on selvä.

"Punainen kauhu", koska se on karmiva.

Minäkin keksi yhden. Tykkäätkö?

STALINISMI - TULOSSA PIAN!

"Stalinismi"? Mikä sinua vaivaa, Joe-Joe?

Keitä meille vain kahvia.

Ja pidä pieni suusi kiinni.

Selvä, kiitos. Kiitos, hunajainen.

Hunajasta puheen ollen.

Toin makeita ja suolaisia herkkuja lempiasiakkailleni.

Siinä hän lopultakin on.

Olen myöhässä. Kylässämme säilytettiin salaisuuksia, ei kelloja.

En tiedä, minne vaimoni katosi hääyönämme.

Mitä täältä löytyykään?

Borssikeittoa Borisille,

kalkkunaa Trotskille -

ja suurelle johtajallemme Vladimirille rinkeli hillolla.

Entä suolasillini?

Häpeäkseni silli on vielä suolaamatta.

Ja viimeisenä mutta ehdottomasti vähäisimpänä:

sellerisoodaa Stalinille.

Siinäkö koko lounaani?

Se oli vitsi.

Toin Stalinille pataa.

Melkoisen huono häviäjä, eikö? Ei mikään voimamies.

Tämä kaveri on mahtava.

Tämä Schmuck.

Sääntöjen mukaan kädet on pestävä ennen ruokailua.

Kävelemmekö jonossa? Selvä.

VALAISTUKSEN SÄÄTÖ

Jonakin päivänä

Maailma ei pilkkaa Ujoja ja arkoja tapojani

Kaikki minua ylistävät

Vielä jonakin päivänä hallitsen tätä maata Ystävyydellä, rakkaudella ja valolla

Avoimin sydämin ja mielin Tulevaisuutemme kirkkaana loistaa

Ihmiset ihailevat minua

Yhdessä olemme ylpeitä

Minulla on myös varasuunnitelma

Revin heidän sydämensä Ja syön ne

Joka ikisen

Jonakin päivänä

"Nooan arkki."

Siinä taisi olla kaikki.

Missä isä on?

Nooa on luultavasti sisällä eläinten kanssa.

Emme saa kuunnella niitä, jotka väittävät isän seonneen.

Minä sanoin hänen seonneen.

Hän rakensi valtavan veneen, koska Jumala ilmoitti hänelle maailmanlopusta.

Melko hullua. - Kyllähän ulkona sataa kaatamalla.

Mitä? Nyt on sadekausi, Ham.

Sarah, isä tietää, mitä tekee.

Hei, kaverit.

Mitä kuuluu? - Hyvää, isä.

Sinulla on koirat. Missä loput eläimet ovat?

Ne ovat täällä. Tulkaa katsomaan.

Mennään.

Hyvä on.

Katselkaa rauhassa.

Mitä täällä tapahtuu? Missä loput elukat ovat?

Eikö sinun pitänyt ottaa kaksi jokaista lajia?

Kyllä. Otin kaksi chihuahuaa, kaksi kiinanpalatsikoiraa ja kaksi mopsia.

Tai oikeastaan kolme. Älkää kertoko Jumalalle.

Taidan antautua tulvan armoille.

Ei, Sarah. Odota. - Kyllä.

Sarah on oikeassa. Tämä on tyhmää.

Sinä olet tyhmä. - Isä!

Tuo oli tyhmästi sanottu. Ham, toitko erityislaukkuni?

Kuten pyysit. - Anna se tänne.

Tämä oli koitua kuolemakseni. - Kiitos, Ham.

No niin, pikkupaholaiset. Antaa mennä!

Voi luoja. - Seotkaa!

Voi ei. - Kimppuun!

Tämä on hullua.

Tuo on Kaheli. Se on löytökoira.

Mitä me syömme? Ei vuohia, ei munia eikä kanoja.

Tiesin, että kysyisitte,

ja keksin ratkaisun, joka sopii varmasti kaikille.

Hienoa. - Syömme Sarahin.

Vaimoniko? - Sinun vaimosi!

Sopii yrittää, senkin mulkku!

Sen teen. - Riittää.

Jumala antoi sinulle tehtävän, ja epäonnistuit.

Asia on näin.

Jumalan mukaan olemme laivalla 40 päivää ja yötä.

Haluatteko, että virtahepo ulostaa naamallenne koko sen ajan?

Ötökät pistävät ja olette jumissa tiikereiden ja leijonien kanssa.

Kauanko selviäisimme tiikerin kanssa?

Haluan viettää seuraavan kuukauden ja 10 päivää halaillen tätä pikkuista.

Emme voi elää maailmassa, jossa pikkukoirat ovat ainoita eläimiä.

Mitä teemme tämän hellyttävän halihirviön kanssa?

Toivottavasti Jumala luo smokin, niin voit olla pikkuherrasmies.

Tämä taitaa olla vanha koira, mutta nekin tarvitsevat rakkautta.

Tämä pikkuherra saa nukkua sängyssä.

Vai niin.

Ja Sarahille. - Ei kiitos.

Miten niin? Ota se. - Olen enemmän kissaihminen.

Vaimosi on yllättävän maukas.

Hullua, että söimme Sarahin emmekä Ham-nimistä kaveria.

En edes ajatellut asiaa.

Aiemmin "Sisällissodassa" tapahtunutta...

Olen kieltänyt jokaista sotilasta antamasta sinulle alkoholia.

Hei, isi.

Miksi ihmeessä sinulla on likainen unionin dollari?

Vihaamme kaikkea.

Mutta ennen kaikkea -

jenkkejä.

LIITON PÄÄMAJA

Etelän armeijalla menee huonosti.

Pysäytimme kenraali Leen kompanian.

Lee antautuu mutta ainoastaan kenraali Grantille,

koska hän mielistelee tähtiä.

Kenraali Grant nähtiin viimeksi matkalla kohti Rock Ridgen kylää.

Ei sitä samaa.

Tämä kyseinen Rock Ridge on Länsi-Virginiassa.

Alue kuuluu konfederaatiolle, ja siksi teidät kolme,

tarpeettomimmat miehemme,

on määrätty etsimään kenraali ja tuomaan hänet tänne.

Tutkikaa jokainen Rock Ridgen saluuna.

Lepo!

Kylläpä hän väheksyy meitä.

Hän tarkoitti, että voimme poistua.

Hän ei ole epäkohtelias. - Selvä.

Minä ehdin jo loukkaantua.

Olen luutnantti Henry Honeybeard.

Mason Dixon, hauska tavata. - Mason Dixonko?

Isäni on Floridasta ja äitini New Yorkista.

Ja sinä olet? - Ujo esittäytymään.

Psykiatrini kannusti yrittämään.

Pystyt siihen.

Olen Mingos. Se oli vaikeampaa kuin uskoinkaan.

Minusta oli siistiä, että hän kutsui meitä tarpeettomiksi.

Se oli ensimmäinen kertani. - Et taida tietää, mitä se tarkoittaa.

Taidat sekoittaa sen erityiseen.

"Opiskelin erityisessä koulussa Bostonissa."

Opiskelit siis Harvardissa. - Bostonin yliopistossa.

Pääaineeni oli lavastus ja sivuaineeni banjo.

Minä soitan torvea. Olen B-komppanian torvensoittaja.

Voimme perustaa bändin! Osaatko sinä soittaa?

En. Harrastan havaintokomediaa, mutta siinä kaikki.

Esittäisitkö meille?

Esiinnyn vain omassa seurassani. - Niinkö?

Ajatuskin muiden nähden esittämisestä saa minut... voimaan pahoin.

Vaikka olenkin upseeri, en pakota sinua.

Olet upseeri, koska olet valkoinen.

Aika paha.

Hyvä havainto.

Dixon, missä on Länsi-Virginia?

Jos muistan oikein, se on Virginian vasemmalla puolella.

Olen oikeakätinen, joten tähän suuntaanko?

Vasen käteni osoittaa tänne.

Käänny ympäri.

Nyt katsomme samaan suuntaan.

Lähdetäänkö? - Toki.

Kuka söi viimeiset juustopallot? - Anteeksi. En tiennyt, että ne piti jakaa.

LÄNSI-VIRGINIA TAVALLINEN VIRGINIA

VENÄJÄN VALLANKUMOUS

Samaan aikaan Moskovassa...

Meidän on aloitettava vallankumous vallankumousta vastaan.

Lenin hankkiutuu eroon kaikista bolševikeista.

Anteeksi. Olen luullut koko ajan, että me olemme bolševikkeja.

Ei, senkin idiootti. Olemme ylpeitä menševikkejä.

Olemme harmonisoiva R&B-yhtye, Bolsheviks II Mensheviks.

Keitän sulle borssikeittoa

Ei.

Olemme sosialistikapinallisia.

Äänestetään. -Äänestetään, mistä haluamme äänestää.

Äänestävätkö naiset? - Kyllä.

Juutalaiset? - Olemme kaikki juuta...

Alle 165-senttiset? - Eivät.

Äänestäminen saa riittää!

Ryhdytään toimeen.

Kiitos. Ei tarpeen, mutta kiitos.

Fanny, mikset kertonut, että haisevat sosialistit -

täyttäisivät Moskovan asuntomme?

Olisin hapattanut lisää kermaa. - Kuka tämä tomppeli on?

Schlub Mudman on edesmennyt veljeni.

Olkoon hänen muistonsa valkaisu.

Minä olen Schmuck Mudman. Päivää.

Hän ei ole kukaan. Hän on mieheni.

Tuskasi näyttää tutulta. Olemmeko samasta kylästä?

Minä olen onneton kaupunkilasijuutalainen.

Selvä.

Mitä teemme Leninille?

Vlad Leninillekö? Häntäkö tarkoitat?

Kyllä, Vlad Leniniä.

Tarjoilen voileipiä Vladimir Leninille ja hänen tovereilleen -

joka päivä toimistossa, jossa heitä ei vahdi kukaan.

Katsotte minua murhanhimoisina.

Teillä lienee nälkä.

Laitan teille jotakin syötävää.

Josh-y?

Melkein kuin kaksoset, vai mitä? Tämä on poikani.

Josh-y, näytä vatsalihaksesi.

Lopeta. - Josh-y, ole kiltti.

Katsokaa nyt.

Olemme pesseet alusvaatteita näiden päällä.

Rauhoittukaa. Istukaa.

Josh-y, hae rouva Federoffin kanalasta yksi täydellinen kananmuna,

jotta voin valmistaa kuuluisan yhden munan munakkaani.

Selvä. - Hyvä on. Olet rakas, poika.

Rakastan sinua.

Nauttikaa jutustelusta, ja minä menen keittiöön metelöimään.

Yhden munan munakas

Taisimme löytää keinon.

Kenties hieman paahtoleipää

"Sigmund Freud."

Ihmisen aivot ovat hienoin koskaan rakennettu kone,

ja autan teitä niiden tutkimisessa.

S.F. MESTARITUNTI C. JUNG

Tervehdys.

Minä olen Sigmund Freud,

ja tämä on mamituntini.

Mestarituntini. Mitä?

Opetan teitä ymmärtämään sekä omaa mieltänne -

että mielenne takana piilevää mieltä.

Häpeät vain pientä penistäsi.

Haluan vain lopettaa tupakoinnin. - Mitä? Miksi?

Tupakointi on siistiä.

Pääsette myös katsomaan ennennäkemätöntä materiaalia -

henkilökohtaisista arkistoistani, joita raotan ilman potilaideni lupaa.

Piirsin mielenkiintoisen piirustuksen.

Siinä olemme sinä ja minä, kaksi munakoisoa.

Eivätkö ne muistuta peniksiä?

Joku haluaa maata isänsä kanssa. - Mitä?

Opetan teille myös muutamia ammattikikkoja,

jotka auttavat keskittymään ja pysymään terävänä.

Helkkari.

Oletko kuullut kokaiinista? - En. Mitä se tekee?

Tekee sinusta yli-ihmisen. - Toki.

Puolesta minuutista kolmeen päivään kestävien 477 oppitunnin aikana -

opitte selvittämään ihmisen mysteerin ja kuuraamaan asuntoni.

Mitä jos perustaisimme ravintolan?

Hitto, nyt puhut asiaa. - Kamu.

Opetan teille kaikki nämä jutut.

Joten tulkaa mukaan masturbointeihini.

Mestaritunnilleni.

Se oli niin sanottu klassinen Sigmundin lipsahdus.

Ja nyt takaisin "Sisällissotaan".

Etsintäpartio jatkaa etsintöjä jossain päin Virginiaa.

Eikä sillä mene hyvin.

Missä pahuksessa olemme? - Alan epäillä, että olemme eksyneet.

Siksikö, että olemme jossakin hemmetin luolassa?

Miten päädyimme maan alle?

Mikä tuo ääni on?

Mikä helvetti tämä on?

Hyppäämmekö sen yli? - Joo.

Te kaksi ensin.

Onko tämä Grantin hauta?

Jos on, niin mokasimme.

Pohjoinen, Esikaupunki & Kanada

Kenraali Grant? Oletko täällä?

Kädet näkyville.

Herranjestas, se on Harriet Tubman.

Aivan, Harriet Tubman. Ammeen keksijäkö?

Miten nämä typerykset orjuuttivat meidät?

Hän loi maanalaisen rautatien. Luulin, että se oli -

pienten salaa liikkuvien ryhmien verkosto,

joka auttoi orjia pakenemaan, mutta tämä onkin rautatie.

Aivan. Tämä on rautatie.

Ja te hyppäsitte portin yli. Alkakaa maksaa.

Paljonko?

Orjat matkustavat ilmaiseksi, mutta vapaat maksavat 20 taalaa.

Entä jos setäni on orja? Saavatko ystävät ja perhe alennusta?

Kaksikymppiä. - Selvä.

Ainoat Andrew Jacksonit, joista pidän.

Paikka on upea. Rakensitteko tämän itse?

Rakensimme suurimman osan tämän maan infrastruktuurista.

Onko yllätys, että rakensimme jotakin itsellemme?

Ei. Voitte tehdä, mitä haluatte.

Se on mahtavaa.

Hyvä luoja. Mikä tämä tunne on?

Valkoinen syyllisyys. - Selvä.

Autatteko minua käsittelemään sitä? - Emme.

Käsitelköön sen paskan ihan itse.

Totta.

Jos olette menossa Kanadaan, juna tulee kolmen minuutin kuluttua.

Yritämme päästä Rock Ridgeen.

Tehtävä on huippusalainen...

Löytää kenraali Grant ja Abe Lincolnin poika,

jotta sota voi päättyä.

Vaikutatte fiksuilta kavereilta.

Tiedätte siis, että Rock Ridge on vastakkaisessa suunnassa -

kuin mistä tulitte.

En tiedä. Tulimme oikealta, joten...

Menkää tästä ovesta, vaihtakaa laituria, nouskaa R-linjan junaan kohti Rock Ridgeä

Jos päädytte Floridaan, olette kusessa.

Häipykää täältä.

Ihailen työtänne.

Tarkoitin, kaikkea sanomaani... Antaa olla.

Kaksisataa vuotta tätä paskaa.

Myöhästyimme junasta.

Sinun oli pakko saada pitsapala.

VENÄJÄN VALLANKUMOUS

Samaan aikaan Moskovassa...

Hei, olen Josh, Schmuck Mudmanin poika.

Et voi olla Schmuck Mudmanin poika.

Haluaisin ostaa yhden munan.

Hae se itse.

Viimeksi kukko söi viimeisen pikkurillini.

Mitä toiselle tapahtui?

Söin sen.

Huolehdi omista asioistasi.

Hei, kaikki! Anastasia tässä. #ViimeinenRomanov.

Kuten tiedätte, perheeni tapettiin vallankumouksessa,

joten piileksin kaikilta paitsi teiltä, uskolliset seuraajani.

Minulla on ilo kertoa teille uudesta lifestyle-brändistäni Coopista.

Kertokaa mielipiteenne.

Klikkaa, kommentoi, tilaa. Okei, sotaa ja rauhaa!

Anteeksi, mutta kuka sinä olet?

Prinsessa Anastasia, Romanovin dynastian perillinen...

Tai siis olen köyhä, surkea ihminen.

Ei. Olet se nainen, joka oli lehdessä.

Se oli uutisankka, ja kiellän kaiken.

Olen kaunein koskaan näkemäni nainen.

Ja olen nähnyt noin 30 ihmistä.

Sinäkin olet hurjan seksikäs.

Ja olet pitkä muttet omituisen pitkä kuten koripalloilijat.

Taidan rakastua sinuun.

Tämä ei ole oikein.

Olen maan halutuin henkilö.

Ja sinä olet juutalainen.

Jonakin päivänä - Jonakin päivänä

Meitä ei tuomita Sisimpämme perusteella

Vain ulkokuorellamme on merkitystä

Ja jokainen sydän aukeaa

Suvun hirvittävän menneisyyden he unohtaa

Ja näkee vain leukakuoppasi

Puhdaspiirteinen leukalinjasi Sut määrittää

Ei puuttuva esinahkasi

Jonakin päivänä

Teen historiaa

Häikäilemättömän juonen avulla - Seksikyyttäni rakastetaan

Jonakin päivänä hämmästytän maailman

Latkeillani ja suolasillilläni - He näkevät vain täydellisen kroppani

Voitan kaikkien Taitelijoiden ja ajattelijoiden sydämet

Puhdistan maan pahuudesta

Lopultakin uskallan Syödä taas sormen

Jonakin päivänä

Kenties huomenna

Ei huomenna. Entä ylihuomenna?

Menen lääkäriin. Siirsin sitä jo kahdesti.

Menen mani- ja pedikyyriin sekä täiden häätöön.

Tiistai sopii.

Minä en pääse. - Ei.

Ehkä ensi tai sitä seuraavalla viikolla.

Lähetän kugel-kutsun.

Perustuu elokuvaan: "Mieletön maailmanhistoria, osa I"

Tekstitys: Katja-Maj Riikonen