Original subtitles

Ti ricordi di me?

Sì.

Immagino che tu non ricordi dove ci siamo incontrati per la prima volta.

Hai preso la mamma.

Sei venuto dalla compagnia di pneumatici per dirlo.

Quando tutto fu fatto,

funerali e iscrizioni, hai chiamato Faija per l'autopsia.

Normale.

Faija ha iniziato ad attraccare!

E poi il campanello suonò di nuovo.

Eri là.

Angelo della morte.

Faija era morta.

Mi dispiace.

Ora hai preso mio figlio.

CIAO.

Dev'essere stata una giornata dura.

Di base. La quotidianità di una squadra omicidi.

Bimbo felice. Quella morte improvvisa?

Ti stanno ancora inseguendo?

Grazie.

Portano con sé il gruppo.

Per condividere il dolore.

Satana!

Scusa.

Per cosa ti stai scusando?

Non sono sicuro. Tutta questa merda.

Vieni qui.

Datemelo, e lo dirigerò anch'io.

Non può essere controllato.

Come mai?

Arriva a riva da solo.

Non dire cazzate. Mostrerò.

La zona!

Ora puoi controllarlo anche tu.

Nostro padre verrà presto.

Prendilo.

Lo batterò.

Dov'è la tua merda?

Lo uccideremo.

Qualcuno che faremo uccidere.

[uomo] Adesso stai zitto!

Dannazione, l'ho già detto!

[donna] Non urlare.

[uomo] Ora è finita, diavolo!

Non partire per questo.

Cucinare.

Faccio 15 ore di dune al giorno.

Vuoi qualcosa da bere? -No grazie.

Ho perso i nervi.

Non avrebbe dovuto.

io ho una cotta prestiti e tre meravigliosi figli.

C'è una casa e un cottage estivo.

E il problema dell'alcol.

Ciao amico.

Hai chiesto di dirmi quando saremo alla mia fermata.

Questa è la mia fermata.

Grazie!

Ragazzi, ciao!

Hai un incendio?

Sì.

Grazie.

Siete fratelli?

Sì. Ragazzi della polizia.

Ho anche due figli.

Più piccolo di te.

Anch'io ho una ragazza.

Ora sono un po' confuso. E perso, dannazione.

Possiamo aiutare.

Va bene.

Accidenti, mi sono perso.

Devi essere gay.

Cosa hai detto esattamente?

Omosessuale.

Metti i tuoi figli.

Devi essere gay.

Ho chiesto il fuoco, dannazione.

Hai sentito? Ha detto gay?

Dai…

[geme dal dolore]

[suoni di calci]

Quell'uomo maltrattato è morto.

E non.

Cerchiamo giovani. Quasi bambini.

Cosa c'è che non va in loro?

Ci sono andato con il potere.

Ho dovuto indossare un cappello, come in un ospedale di maternità.

Non ne ho più bisogno.

I parchi sono pieni di giovani.

Corrono in ritardo come l'inferno.

Bruciano una nuvola e si mescolano.

Cosa facevi quando avevi 15 anni?

Ho letto i miei compiti.

Credo di sì.

Almeno non ho ucciso persone.

Merda, siamo animali.

Vivi, mio ​​Dio.

Satana.

È gocciolato correttamente.

Non ti sei fermato dopo la roccia.

Ci stavo pensando.

Almeno questo è morto.

La testa era in condizioni terribili.

Meno male che è morto.

COSÌ.

Bene.

Come stiamo?

Come mai?

Prendono sempre tutti così.

Che cosa?

Animali. Assassini.

Non importa.

Non significa niente.

La tua tenda puzza di muffa.

La merce è anche abbastanza bagnata.

Come giacere in una tomba.

Trasformato in un'indagine per omicidio.

Onera.

Visita la madre di Nousiainen con in medicina legale.

Harjunpää sapeva parlare di nuovo colleghi.

Rendiamoci visibili nel mondo dei giovani.

Forse qualcuno dirà qualcosa.

Forse un altro omicidio può essere evitato.

Accidenti, è bagnato qui!

Ehi, vattene da qui.

Usciamo di qui ora, sono completamente congelato.

Chi stanno cercando?

Hai un cazzo? -Beh no.

Avete? -NO.

EHI!

Onerva Nykanen.

Da questa parte.

La battaglia…

[i ragazzi piangono dal freddo]

Non si sente da nessuna parte!

Harjunpää, della polizia.

Sei della stessa compagnia di Nousiainen.

Eri con lui venerdì.

Sì, ma abbiamo già parlato con la polizia.

Nousiainen è morto ieri.

C'è qualcosa che potrebbe aiutare?

Di cosa hai parlato ieri sera?

Abbastanza ordinario. Si parlava della sua separazione, di altri.

Ha presentato il suo nuovo orologio.

Controllato la frequenza cardiaca di tanto in tanto. Ogni volta che passava qualcuno.

Perché è andato a Kalasatama?

Nessuna informazione. - La madre vive a Eira.

Era solo perso?

Era aggressivo?

Un combattimento? Non c'è modo.

Non contestare la controversia?

Ecco perché è stato picchiato. Non poteva difendersi.

Aveva un armadio qui?

Abbiamo solo attaccapanni.

Grazie.

[il telefono squilla]

Timo.

I nostri autori?

I posti erano già incasinati quando siamo arrivati.

Gente in movimento.

[Harjunpää] Esci di qui. Solo la tecnica si applica al defunto.

[Nick] Timo.

[Ride] Come ti sembra?

[Harjunpää] Gli stessi fattori.

Ehi scusa!

Sì, resisti.

[donna] Mi scusi, è Juho?

Perché pensi che sia Juho?

Non è tornato a casa.

Cosa indossava?

Camicia floreale…

Grazie. Non è Juho.

Il portafoglio è stato ritrovato.

L'orfano Ensio Laasonen. Patente di guida.

E un cellulare? -In custodia.

Sono uscito a mezzanotte. Un paio di giovani erano al parco giochi.

Nient'altro.

Ti ricordi qualcuno di loro?

Due ragazzi.

Non ho cercato oltre.

Venivi dal lavoro.

Dopo la mezzanotte.

Che cosa hai visto?

Quei ragazzi erano lì. Tirò un bis e fumò delle canne.

Quanto vecchio?

L'altro era più grande, forse un adulto.

L'altro era più giovane.

non ricordo bene. Mi hanno urlato contro.

Che cosa?

"Tule, huora, tänne. Anna pillua."

Ho visto dalla finestra la mattina, quando è arrivata la folla.

Sei venuto anche tu.

Dovevo.

Rumba terribile.

Non ne ho mai visto uno morto.

C'era qualcos'altro quella notte?

NO. Solo quei ragazzi.

Okay grazie.

Orvo Laasonen, chef, moglie e tre figli.

La moglie non è stata raggiunta.

Non ho risposto al telefono.

Due testimoni oculari hanno visto due giovani nel parco.

Hanno urlato a uno di loro.

Allora non c'erano quasi corpi.

Il cane di un altro testimone oculare se ne sarebbe accorto.

[Kottonen] Sintomi?

Giovane, uno con i capelli lunghi.

Sotto il cadavere sono state trovate impronte di scarpe.

Una è una sneaker, l'altra ha la suola in gomma,

forse una scarpa da ginnastica.

L'ora esatta della morte è sconosciuta.

I sandali erano allacciati come le scarpe di Nousiainen.

Proseguono le interviste ai testimoni oculari.

E il percorso?

Quali bar, chi hai incontrato?

Posso avere qualcosa al telefono?

La moglie aveva chiamato 37 volte.

Nessun'altra chiamata. Laasonen ha inviato un sms all'1.30.

"Scusa."

Scopriamolo quali linee notturne vi operano.

Alla ricerca di un autista.

Posso prenderlo.

La moglie di Laasonen è qui, con i suoi figli.

Cerca di portare lì i calzini.

Tuo marito ha mandato un messaggio ieri.

COSÌ.

Per cosa stava chiedendo scusa?

Se n'è andato infuriato.

Cosa ridicola.

Beveva molto?

Era stato irritato ultimamente.

Sappiamo cosa è successo?

Autore?

NO.

Era spesso fuori casa?

Immagino fosse depresso.

Ha litigato?

Mai.

Sai con chi era?

Io non.

Va bene.

Potresti sentirti calmo ora.

Sei sotto shock.

Un ragazzo arriverà a casa tua oggi?

La mamma potrebbe venire.

Qualcuno da noi può portarti.

Riceverai anche assistenza in caso di crisi.

Cosa dico ai ragazzi?

Come viene gestito?

[Harjunpää] Eri in servizio la scorsa notte.

Ti ricordi quest'uomo?

Ha chiesto di svegliarsi all'arrivo.

[Nick] Ti sei perso?

Sì.

[Harjunpää] In quali condizioni? -Camminato da solo.

Aveva compagnia?

Ero solo. Perché?

Molte grazie.

Bergman abita molto vicino.

E l'Audi è stata rubata da qui.

Bergman è difficile.

Che il ragazzo non si mettesse nei guai.

Chiamiamo prima.

Chiamo Mikael.

[donna] Chi sta chiamando?

Timo Harjunpää della polizia.

[donna] Mikael non è in casa.

Sai dov'è?

[donna] È successo qualcosa?

Solo chiacchiere in macchina.

[donna] pensavo andasse bene.

Sì.

[donna] Devo dirti quando arriva?

Sì. Grazie.

Mamma.

Il cellulare era nella borsa.

Oppure viene confiscato.

Hai mai dovuto farlo?

Una volta.

Una coppia aveva paura, che la ragazza si tiene in contatto -

a un uomo adulto su Instagram.

La ragazza ha inviato foto sporche.

Era un ragazzo della stessa età.

I cellulari sono stati comunque sequestrati.

Su Snapchat si fanno affari di droga.

E negozi falsi.

Gli acquirenti vengono derubati.

Sono davvero giovani.

Cosa c'è di sbagliato nel nostro modo di vivere?

L'hai detto tu.

Lavoriamo dalla mattina alla sera con un piccolo stipendio, deprimiamoci.

Sei depresso? -Sempre.

Sono solo a volte.

Quando le relazioni finiscono.

[il telefono squilla]

Onera.

Verremo lì.

Un padre e i suoi figli hanno visto qualcosa.

EHI.

CIAO. Sono Timò.

Onera.

Ragazzi, avevate qualcosa.

Dimmi.

Siamo venuti a nuotare la barca.

I due sedevano lì.

Un altro voleva governare la barca.

Lo lanciò con un sasso.

Si diceva che il padre sarebbe venuto.

Ha minacciato di uccidere il padre.

O uccidere qualcuno.

Che aspetto avevano?

Leo ha i capelli lunghi.

Leo?

Vive laggiù.

Nel granchio C.

Tutti ne hanno paura.

Conosci il cognome?

L'altro è più piccolo e più bello.

Spero che la barca possa essere riparata.

Vorremmo sporgere denuncia penale.

Va bene.

Qualche poliziotto lo prenderà.

Molte grazie.

Grazie.

Cioè, con i capelli lunghi e più breve e più bello.

Potrebbe essere?

Leo qualcuno e Mikael Bergman.

[il telefono squilla]

Harjunpää.

Grazie.

Leone Melin.

Sospettato di aver sfondato la porta del granchio.

Perché non prenderlo.

Servono forze ausiliarie. Cerco Leo Melin, 17 anni.

Può essere imprevedibile.

Se vado a vedere. - Li sto aspettando.

[il campanello suona]

Timo Harjunpää della polizia.

Apri la porta, polizia.

CIAO. Leone è a casa?

Cosa vuoi da esso?

Dovremmo parlare un po'.

Chiacchierata?

Ti inietti?

Dove si trova?

Mi limiterò a rimuovere tutti gli stronzi.

Sei un tossicodipendente?

Io non.

non vendo più. -BENE.

Quand'è stata l'ultima volta che è stato qui?

Una notte è successo.

Lei ha un fidanzato.

Conosci il nome? - Io non.

[Nick] Timo. L'obiettivo è qui, su un motorino.

Sto arrivando.

EHI. Fermare! Polizia Stradale!

Fermare!

[Harjunpaa] Il ragazzo scappa in motorino, Leo Melin, 17 anni.

Sospettato di due omicidi. Per tutti gli scout!

[Testa di corvo] Leone!

Ti stai perdendo di nuovo qualcosa.

C'è il suo motorino.

Dobbiamo annusare.

[Leo] Diavolo! Svegliati!

Kytat era nel nostro cortile.

Mi hanno seguito.

Come se fossi un criminale!

Abbiamo ucciso quel tizio.

Loro sanno.

Ho ucciso una persona. -E allora?

Niente.

C'era una donna nel cortile. Sarebbe seguito.

Devo andare.

Dove?

Lussuria.

Sì.

Andiamo da te.

Prendiamo le armi della tua faija e... spariamo ogni pistola.

Vado da Ulla.

Ucciderò quella puttana.

Ecco, donne.

Non andrai da nessuna parte.

Devo uscire di qui.

Siamo sempre stati di qui.

Anche se ce ne andiamo, noi saremo qui.

Cosa fai adesso?

Michele!

[il cane abbaia]

[Testa di corvo] Leone!

La polizia è qui.

Tieni le mani visibili. Uscire.

EHI.

Ci sarebbe il caffè qui.

Vieni a dormire accanto a me.

Smettila!

sono pieno ragazzi scalpitanti. Non iniziare.

E non parlarmi di uccidere. Disgustoso.

Dove vai da qui?

A casa, anche se la faija mi uccide.

Dannazione.

Ho visto un uomo ucciso nel parco.

Non parleresti di uccidere se avessi visto!

Nessuno può farti del male.

Non è così.

Ti amo.

Che cosa?

Non vuoi prendere un panino?

EHI!

Dov'eri venerdì sera?

Spara a te stesso.

Un uomo è stato aggredito a Kalasatama,

che poi è morto.

Che cosa sai al riguardo? -Ucciditi.

Un altro uomo è stato picchiato a morte domenica sera.

Ha anche i lacci delle scarpe legati insieme.

Sulla scena è stata trovata un'impronta di scarpa.

Sono stati visti due giovani.

Chi potrebbero essere?

Leo.

Tutto corrisponde.

So che eri tu.

Perché?

Devo ancora parlare.

Ho 17 anni. Ma viene condannato come un giovane delinquente.

Prendo un terzo del giudizio.

Non vado al castello.

Fastidio. Potrei diventare qualcosa lì.

Devi costruirti una reputazione altrimenti.

Vai al castello non appena compi 18 anni.

Non rovinarti la vita.

Sto mettendo ordine nella mia vita.

Molto meglio del mio.

BENE?

Interpretare un boss del crimine.

Mikael Bergman si è sparato.

Facciamolo con stile.

È il figlio del poliziotto.

[Harjunpäa] Posso dare un'occhiata?

[Mikael] Io e Leo siamo stati uccisi da quell'uomo.

Un altro è stato picchiato a Kalasatama.

Non so come sia successo.

Dai la merce e i vestiti ai figli del morto.

Hai detto che ha figli.

Lascio due euro per la cartuccia sul tavolo.

Dì a Ulla che non mi aspetta più.

Non c'è bisogno di piangermi.

Non c'è più niente per me nella vita.

[il telefono squilla]

CIAO.

Sono sul treno.

Avevamo quella fica.

Questo è quello che avevamo.

[Shock] Potrebbe essere arrivato un paio di cadaveri in meno.

Non c'è bisogno di preoccuparsi.

Ho preso la roba dalla medicina legale.

Scarpe, vestiti e telefono.

[Annuisce] Papà era solo preoccupato quando riavrà la sua pistola.

C'è una tragedia accumulata sopra.

Secondo quanto riferito, ha perso suo figlio allora, quando l'hanno ritirato alla stazione.

[Contrazione] Eka si è uccisa prima.

I poliziotti sono davvero oscuri.

Non dobbiamo essere genitori.

E non come partner.

Non hai nessun altro chi chiamare?

Non uno con cui parlare di lavoro.

O effettuare chiamate mobili.

Beh, trova qualcuno.

Non sei davvero depresso da questi?

Deprimere.

Ma sono sempre stato depresso.

Vengo subito alla stazione.

Penso che prenderò una birra.

O un altro in realtà.

Ci vediamo.

CIAO.

Su cosa sei seduto?

Sono incinta.

BENE.

Mi sarebbe piaciuto iniziare già a lavorare.

È una cosa buona o cattiva?

Non lo so.