Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,920
Mulla on ollut vastoinkäymisiä.
2
00:00:03,680 --> 00:00:05,320
Olen voittanut ne.
3
00:00:05,400 --> 00:00:09,280
Ongelmat ovat selvinneet.
Olin hyvä, nyt olen loistava.
4
00:00:11,680 --> 00:00:16,800
Olen oppinut kunnioittamaan
itseäni ja luottamaan itseeni.
5
00:00:17,880 --> 00:00:24,400
Kertomasi perusteella
sulle pitäisi kirjoittaa M1-lähete.
6
00:00:24,480 --> 00:00:25,840
Mikä?
7
00:00:25,920 --> 00:00:27,360
[psykiatri] Arviointilähete.
8
00:00:27,440 --> 00:00:30,560
Sut pitäisi arvioida psykiatrisessa
sairaalassa.
9
00:00:31,280 --> 00:00:32,080
Miksi?
10
00:00:32,560 --> 00:00:34,240
[psykiatri] Sä olet psykoottinen.
11
00:00:39,520 --> 00:00:44,200
[psykiatri] Elämäsi olisi voinut
lähteä parempaan suuntaan.
12
00:00:44,280 --> 00:00:48,840
Ihmiset ovat tukeneet sua,
mutta ruokit naisvihaasi.
13
00:00:53,400 --> 00:00:57,040
[psykiatri]
Suunnittelet naisten surmaamista.
14
00:00:57,120 --> 00:00:58,680
Se kuuluu mun peliin!
15
00:00:59,520 --> 00:01:01,760
Me luodaan yhteiskunta ilman naisia.
16
00:01:01,840 --> 00:01:03,360
[psykiatri] Syötkö lääkkeesi?
17
00:01:03,920 --> 00:01:07,440
Olet samaa aivopestyä sakkia
kuin kaikki muutkin!
18
00:01:07,520 --> 00:01:11,560
Näet todelliset miehet psykoottisina.
19
00:01:11,640 --> 00:01:16,480
Tämä ei ole harha.
Meitä on netissä tuhansia.
20
00:01:20,920 --> 00:01:22,040
Mä vihaan äitiä.
21
00:01:23,440 --> 00:01:25,000
Se on kuollut ajat sitten.
22
00:01:25,720 --> 00:01:27,040
Sä muistutit sitä.
23
00:01:27,560 --> 00:01:28,640
Se vihasi mua.
24
00:01:30,080 --> 00:01:32,360
Äiti teki kahta duunia isän kuoltua.
25
00:01:32,440 --> 00:01:35,680
Isä kuoli mielisairaalassa.
Ootko miettinyt miksi?
26
00:01:35,760 --> 00:01:36,800
Se oli sairas.
27
00:01:38,040 --> 00:01:42,000
Äiti oli hullu, ja isä kärsi siitä.
Sairastui lopulta itsekin.
28
00:01:42,080 --> 00:01:43,160
Lopeta.
29
00:01:43,480 --> 00:01:44,920
Äiti hakkasi mua.
30
00:01:45,000 --> 00:01:47,560
Tuon keksit omasta päästäsi.
31
00:01:49,000 --> 00:01:54,160
Se sanoi aina, että mustakin tulee hullu.
32
00:01:54,240 --> 00:01:55,720
Eikä sanonut!
33
00:01:55,800 --> 00:01:58,600
En ole saanut teiltä mitään,
paitsi turpaan.
34
00:01:58,680 --> 00:02:04,240
Älä lässytä paskaa!
Itse laitoit itsesi tuohon jamaan.
35
00:02:04,320 --> 00:02:08,600
Entä se lääkintävahtimestarin koulutus?
36
00:02:08,680 --> 00:02:10,639
En valmistunut.
Lääkehoidon tentti jäi tekemättä.
37
00:02:11,520 --> 00:02:12,440
Nimenomaan.
38
00:02:13,840 --> 00:02:15,720
Vastuu on sinulla.
39
00:02:19,800 --> 00:02:21,960
Lainaatko autoa?
40
00:02:22,040 --> 00:02:22,840
Mihin tarvitset?
41
00:02:22,920 --> 00:02:24,160
Tarvitsen vaan.
42
00:02:27,080 --> 00:02:28,480
Tarvitsen itsekin.
43
00:02:30,960 --> 00:02:34,000
Sä näytät ihan kamalalta.
44
00:02:35,560 --> 00:02:36,640
Säkään et tunne mua.
45
00:02:37,000 --> 00:02:38,560
Vaikka olisin uutisissa.
46
00:02:38,920 --> 00:02:40,160
Miksi olisit?
47
00:02:40,240 --> 00:02:43,560
Mä olen pelisuunnittelija.
Musta tulee miljonääri.
48
00:02:43,640 --> 00:02:44,640
[naurahtaa]
49
00:02:44,720 --> 00:02:45,760
[nauraen] Mitä?
50
00:04:13,120 --> 00:04:15,360
Kaksi ruumista samalta alueelta.
51
00:04:15,440 --> 00:04:18,760
Toinen kuoli päävammaan,
toinen puukotettiin.
52
00:04:19,480 --> 00:04:23,120
Silminnäkijät puhutettiin.
53
00:04:23,200 --> 00:04:25,720
[Nykänen] Pilvi vaikuttaa
sattumanvaraiselta uhrilta.
54
00:04:25,800 --> 00:04:30,480
Asui yksin, aikoi hakea kauppikseen.
55
00:04:31,040 --> 00:04:32,080
Kunnon tyttö.
56
00:04:32,720 --> 00:04:34,520
Ei ryypännyt.
57
00:04:34,600 --> 00:04:37,280
Se oli lenkillä.
58
00:04:37,360 --> 00:04:41,560
Uusia todistajia ei ole ilmoittautunut.
59
00:04:42,520 --> 00:04:47,520
Molemmista saadaan DNAt,
kynsien alta ja spermasta.
60
00:04:47,760 --> 00:04:50,160
Ei penetraatiota kummassakaan.
61
00:04:50,720 --> 00:04:57,480
Me nähtiin mahdollinen tekijä,
mutta ei tarkempia tuntomerkkejä.
62
00:04:58,400 --> 00:05:02,600
Munkkiniemestä on parikymmentä
häirintäilmoitusta.
63
00:05:03,240 --> 00:05:06,160
Jos tekijä on sama, on melko ahkera.
64
00:05:06,240 --> 00:05:07,640
Entä netti?
65
00:05:08,520 --> 00:05:09,720
Ei mitään poikkeavaa.
66
00:05:10,320 --> 00:05:15,640
Naisvihaa ja runkkausrinkejä.
67
00:05:15,720 --> 00:05:19,360
Kukaan ei ponnahda esiin. Normimeininki.
68
00:05:23,120 --> 00:05:24,960
[sisko] Miksi olisit uutisissa?
69
00:05:25,040 --> 00:05:28,160
[siskon naurua]
70
00:05:34,320 --> 00:05:35,800
Mikä sulla on ongelmana?
71
00:05:36,560 --> 00:05:37,320
Mitä?
72
00:05:37,960 --> 00:05:41,520
Kieltäydyt tehtävästä,
jos nainen on ambulanssilääkärinä.
73
00:05:41,960 --> 00:05:43,000
Niin.
74
00:05:43,080 --> 00:05:45,840
Nainen ei voi olla
siihen tehtävään pätevä.
75
00:05:45,920 --> 00:05:48,400
Ambulanssilääkärin tehtävään?
76
00:05:48,800 --> 00:05:51,920
Tämä ei ole kirkko,
joka sallii vain miespapit.
77
00:05:52,960 --> 00:05:57,600
Tiedän, mutta kun nainen
ei kykene rationaaliseen ajatteluun.
78
00:05:58,760 --> 00:06:01,720
Ota kledjut pois ja lähde kotiin.
79
00:06:02,560 --> 00:06:04,320
Tämä on varoitus.
80
00:06:04,760 --> 00:06:08,040
Käy työterveydenhuollossa.
81
00:06:08,680 --> 00:06:12,880
Koko järjestelmä on sairas.
82
00:06:14,880 --> 00:06:18,560
Pitäisikö vähitellen käydä
naisvaltaa vastaan?
83
00:06:23,200 --> 00:06:24,320
[naurahtaa pilkkaavasti]
84
00:06:31,440 --> 00:06:33,240
Lähti rauhassa lenkille.
85
00:06:33,320 --> 00:06:35,840
Ei mitään poikkeavaa.
86
00:06:35,920 --> 00:06:37,440
Pelkästään huonoa tuuria.
87
00:06:38,600 --> 00:06:40,280
Väärässä paikassa.
88
00:06:45,440 --> 00:06:46,880
Ketä me etsitään?
89
00:06:47,280 --> 00:06:49,400
Onko jotain jäänyt huomaamatta?
90
00:06:52,240 --> 00:06:54,040
Ei ole kuin nämä naiset.
91
00:06:54,120 --> 00:06:57,760
Jostain syystä ne on valittu.
92
00:07:03,880 --> 00:07:07,760
Ensimmäinen oli juhlavaatteissa yöaikaan.
93
00:07:08,560 --> 00:07:10,800
Riisuttu, mutta mitään ei ollut tehty.
94
00:07:11,760 --> 00:07:13,760
Toinen lenkillä, nuorempi.
95
00:07:14,880 --> 00:07:16,600
Puukotettu ja runkattu päälle.
96
00:07:20,280 --> 00:07:22,440
Jos se on naisvihaaja, incel.
97
00:07:24,240 --> 00:07:28,160
Suunnitellut jotain muuta,
aktivoituu ja toteuttaa jotain.
98
00:07:30,480 --> 00:07:32,080
Treenaa jotain varten.
99
00:07:36,560 --> 00:07:41,280
MASCULINE SURVIVAL
100
00:07:53,440 --> 00:07:56,800
Toi ylempi. Mitä mieltä olet?
101
00:07:56,880 --> 00:07:57,880
Pitävät kauheasti meteliä.
102
00:07:58,400 --> 00:07:59,960
Pitävät kauheasti meteliä.
103
00:08:00,040 --> 00:08:02,640
Jos on tyttö ja poika, muniiko ne?
104
00:08:02,720 --> 00:08:05,520
Kyllä ne pesii. Ja tappelee.
105
00:08:05,600 --> 00:08:06,560
Niin kuin ihmisetkin.
106
00:08:06,640 --> 00:08:07,320
Niin.
107
00:08:07,400 --> 00:08:09,520
Ja sotkevat.
108
00:08:09,600 --> 00:08:11,280
Voiko ne karata?
109
00:08:11,360 --> 00:08:14,320
Joo, mutta pitää saada lennellä.
110
00:08:15,200 --> 00:08:17,560
Tuleeko ne käteen?
111
00:08:17,640 --> 00:08:18,480
Kyllä ne vähän.
112
00:08:18,800 --> 00:08:20,720
Elääkö undulaatti pitkään?
113
00:08:21,120 --> 00:08:22,360
Viisi - kymmenen vuotta.
114
00:08:22,440 --> 00:08:25,360
Niillä on kauheasti sairauksia.
115
00:08:25,440 --> 00:08:26,240
Kuka se on?
116
00:08:26,600 --> 00:08:27,640
Timppa.
117
00:08:27,720 --> 00:08:28,640
Äidin työkaveri.
118
00:08:28,720 --> 00:08:30,560
Teiltäkö me saatiin häkki?
119
00:08:31,040 --> 00:08:32,600
Joo. Meidän lintu kuoli.
120
00:08:33,280 --> 00:08:35,200
Riittääkö yksi?
121
00:08:35,280 --> 00:08:36,520
Ottakaa yksi!
122
00:08:36,600 --> 00:08:40,600
Se on luonnossa parvilintu.
123
00:08:40,679 --> 00:08:43,000
Yksinäinen voi olla ongelmallinen.
124
00:08:43,080 --> 00:08:43,799
Niin kuin ihminenkin.
125
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
Linnun pitäisi voida seurailla -
126
00:08:46,920 --> 00:08:49,400
häkistä perheen toimia.
127
00:08:49,960 --> 00:08:52,760
Ja paljon virikkeitä häkkiin.
128
00:08:52,840 --> 00:08:54,120
Ne voi kuolla suruun.
129
00:08:54,200 --> 00:08:55,120
Ja ikävään.
130
00:08:55,480 --> 00:08:57,400
Meillä on vanha kala,
131
00:08:57,480 --> 00:09:00,400
joka katsoo piirrettyjä.
132
00:09:01,480 --> 00:09:04,560
Varaatko meillä kaksi lintua?
133
00:09:04,640 --> 00:09:06,240
Tehdään niin.
134
00:09:08,440 --> 00:09:11,280
[puhelin soi]
135
00:09:12,280 --> 00:09:13,040
Harjunpää.
136
00:09:13,120 --> 00:09:15,800
[nainen] Rikosilmoitus nuoresta miehestä.
137
00:09:15,880 --> 00:09:17,000
Jarkko Kaupinoja.
138
00:09:17,440 --> 00:09:19,000
Uhkasi siskoaan veitsellä.
139
00:09:19,720 --> 00:09:22,840
Töissä pelastuslaitoksella.
Sisko on huolissaan.
140
00:09:22,920 --> 00:09:24,960
Okei. Laita tiedot.
141
00:09:25,960 --> 00:09:26,840
Moi.
142
00:09:29,240 --> 00:09:33,760
[nainen] Puettiin siskon kanssa
Jarkko tyttöjenvaatteisiin.
143
00:09:33,840 --> 00:09:36,400
[nainen] Sitä alettiin kutsua
Jarkko-tytöksi.
144
00:09:36,680 --> 00:09:38,440
Se oli niin vihainen.
145
00:09:39,400 --> 00:09:40,320
Jarkko-tyttö?
146
00:09:40,400 --> 00:09:45,160
Sisarukset voi olla törkeitä.
147
00:09:47,280 --> 00:09:48,680
Millainen lapsuutenne oli?
148
00:09:50,280 --> 00:09:54,080
Isä sairastui skitsofreniaan,
ennen kuin Jarkko syntyi.
149
00:09:55,320 --> 00:09:56,440
Äiti oli masentunut.
150
00:09:57,080 --> 00:09:59,040
Isä tappoi itsensä.
151
00:09:59,360 --> 00:10:01,440
Jarkko tuskin edes tunsi sitä.
152
00:10:01,880 --> 00:10:06,040
Minä ja sisko selvittiin paremmin.
153
00:10:06,120 --> 00:10:08,680
Veljesi tuli siis tänne.
154
00:10:08,760 --> 00:10:12,080
Se pyytää aina välillä rahaa.
155
00:10:12,160 --> 00:10:13,720
Nyt se halusi lainata autoa.
156
00:10:13,800 --> 00:10:15,160
Lainata autoa?
157
00:10:15,240 --> 00:10:16,720
Mieheni on kieltänyt.
158
00:10:16,800 --> 00:10:19,520
Miksi se halusi autoa?
-Ei sanonut.
159
00:10:19,600 --> 00:10:21,320
Mitä muuta sanoi?
160
00:10:21,400 --> 00:10:24,280
Äitivihaansa se aina jankkaa.
161
00:10:25,160 --> 00:10:27,920
Kaikki on aina muiden syytä.
162
00:10:28,000 --> 00:10:29,080
Pääasiassa äidin.
163
00:10:29,440 --> 00:10:31,920
Juttelitte, ja se otti veitsen esiin.
164
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Joo.
165
00:10:33,080 --> 00:10:36,000
Sellainen kääntöveitsi.
166
00:10:36,920 --> 00:10:40,400
Painoi tuolia vasten
ja laittoi veitsen kurkulle.
167
00:10:42,520 --> 00:10:44,480
Sitten se lähti juoksemaan.
168
00:10:45,320 --> 00:10:48,800
Tiedätkö mitään sen elämästä?
169
00:10:49,440 --> 00:10:52,160
Jotain peliä se suunnittelee.
170
00:10:52,600 --> 00:10:53,720
Asuuko yksin?
171
00:10:53,800 --> 00:10:55,000
Mun käsittääkseni.
172
00:10:55,880 --> 00:10:58,360
Ei se saa elämäänsä järjestykseen.
173
00:10:58,440 --> 00:11:02,600
Ei se vie mitään loppuun asti.
Intistäkin potkittiin pois.
174
00:11:03,040 --> 00:11:04,680
Okei. Kiitos.
175
00:11:06,360 --> 00:11:07,360
Kiitti.
176
00:11:46,520 --> 00:11:48,400
[ovikello soi]
177
00:12:18,560 --> 00:12:19,640
DNA-tärppi.
178
00:12:19,720 --> 00:12:20,440
No?
179
00:12:20,520 --> 00:12:22,400
Sperma on Myllykankaan.
180
00:12:23,720 --> 00:12:24,640
Kiitti.
181
00:12:26,480 --> 00:12:27,160
Missä olet?
182
00:12:28,320 --> 00:12:29,920
[Harjunpää] Munkassa.
183
00:12:30,240 --> 00:12:31,720
DNA-tärppi.
184
00:12:31,800 --> 00:12:34,440
Sperma on kuitenkin Myllykankaan.
185
00:12:49,440 --> 00:12:51,200
Poliisi. Pidä kädet näkyvillä.
186
00:12:52,520 --> 00:12:53,480
Pysy siinä.
187
00:12:54,200 --> 00:12:55,760
[nainen] Mun mies ei ole täällä.
188
00:12:55,840 --> 00:12:56,640
Missä se on?
189
00:12:57,120 --> 00:12:57,920
En tiedä.
190
00:12:58,000 --> 00:12:59,040
Missä voisi olla?
191
00:12:59,120 --> 00:13:00,000
Mitä se on tehnyt?
192
00:13:00,440 --> 00:13:01,600
Sitä epäillään murhasta.
193
00:13:02,120 --> 00:13:02,800
Ei…
194
00:13:02,880 --> 00:13:03,760
Koska näit sen viimeksi?
195
00:13:04,200 --> 00:13:06,560
Se on ryypännyt siitä asti,
kun haitte sen.
196
00:13:06,640 --> 00:13:07,560
Onko se tavallista?
197
00:13:07,640 --> 00:13:08,640
Mitä luulet?
198
00:13:08,920 --> 00:13:09,960
[Harjunpää] Onko teillä vene?
199
00:13:10,320 --> 00:13:14,280
Se on korjannut tuota.
En tykkää kun se tuo tuon tänne.
200
00:13:14,360 --> 00:13:15,280
Voisiko olla siellä?
201
00:13:16,400 --> 00:13:17,840
Voi olla missä vaan.
202
00:13:17,920 --> 00:13:19,040
Missä vene on?
203
00:13:22,800 --> 00:13:23,840
[Harjunpää] Hieno vene.
204
00:13:24,240 --> 00:13:24,880
Kiitos.
205
00:13:25,240 --> 00:13:26,440
Noissa on kova homma.
206
00:13:26,920 --> 00:13:28,400
Aina tämä kotiolot voittaa.
207
00:13:28,480 --> 00:13:31,520
Poliisista, Harjunpää ja Nykänen.
208
00:13:32,040 --> 00:13:33,160
Oletko nähnyt?
209
00:13:34,280 --> 00:13:35,640
Joo. Korjailee kaikenlaista.
210
00:13:35,720 --> 00:13:38,280
Sillä on pieni purkki laiturin päässä.
211
00:13:39,240 --> 00:13:40,720
Ei ole ollut vesillä.
212
00:13:41,200 --> 00:13:42,040
Kiitos.
213
00:13:42,120 --> 00:13:43,000
Ei mitään.
214
00:14:09,760 --> 00:14:11,040
[Nykänen] Poliisi! Pysähdy!
215
00:14:13,320 --> 00:14:15,520
[Harjunpää] Mitä helvettiä, Myllykangas?
216
00:14:16,680 --> 00:14:17,920
[Harjunpää] Hukkuuko se oikeasti?
217
00:14:19,640 --> 00:14:20,440
Mä menen.
218
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
[Harjunpää] Pidä tuota.
219
00:14:29,000 --> 00:14:30,080
Apua!
220
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
No niin. Ei mitään.
221
00:14:35,240 --> 00:14:36,360
Tuo tänne vaan.
222
00:14:41,040 --> 00:14:43,040
[Nykänen] Anna käsi.
223
00:14:46,640 --> 00:14:47,520
[Nykänen] No ni.
224
00:14:50,800 --> 00:14:51,760
[Nykänen] Hyvä.
225
00:14:54,320 --> 00:14:55,680
[Nykänen] Voi ei…
226
00:14:56,760 --> 00:14:57,920
[Harjunpää] Sellaista.
227
00:15:22,320 --> 00:15:25,040
Mulla ei ole ketään, kenelle puhua.
Sulla on Elisa.
228
00:15:25,120 --> 00:15:27,120
En mä näistä puhu.
229
00:15:28,120 --> 00:15:31,200
Mutta miltä tuntuu, kun ahdistaa.
230
00:15:33,880 --> 00:15:36,120
Meinasin ampua tänään.
231
00:15:36,200 --> 00:15:37,240
Tähtäsin jalkoihin.
232
00:15:37,840 --> 00:15:39,200
Hyvä, ettet ampunut.
233
00:15:39,840 --> 00:15:41,600
Olisi voinut osua mihin vaan.
234
00:15:43,480 --> 00:15:45,040
Se meinasi oikeasti hukkua.
235
00:15:49,160 --> 00:15:50,760
Pilvin tappaja meillä on.
236
00:15:50,840 --> 00:15:52,040
Entä Mariannen?
237
00:15:54,560 --> 00:15:58,160
Kävin Kaupinojan ovella.
Se pitää puhuttaa huomenna.
238
00:16:00,120 --> 00:16:02,840
Tosi paska fiilis tästä kaikesta.
239
00:16:03,280 --> 00:16:04,440
Lähdetkö bisselle?
240
00:16:07,200 --> 00:16:08,200
Joo.
241
00:16:21,960 --> 00:16:23,560
[Harjunpää] Ei!
242
00:16:23,640 --> 00:16:24,600
Miksi?
243
00:16:24,680 --> 00:16:26,360
Selvä psykopaatti.
244
00:16:26,440 --> 00:16:28,720
Sun mielestä kaikki on.
245
00:16:28,800 --> 00:16:30,800
Tuo on joku sarjahukuttaja.
246
00:16:31,480 --> 00:16:34,720
Eikä ole! Söpö nallekarhu.
247
00:16:34,800 --> 00:16:37,400
Olet liian sinisilmäinen.
248
00:16:37,480 --> 00:16:38,160
Entä tämä?
249
00:16:38,800 --> 00:16:40,040
Narsisti.
250
00:16:40,120 --> 00:16:41,600
Koska on pukeutunut hyvin?
251
00:16:41,680 --> 00:16:44,960
Itserakas hymy!
252
00:16:48,040 --> 00:16:50,360
Hei, palomies.
253
00:16:50,800 --> 00:16:52,280
Linnakundi, huumerikollinen.
254
00:16:52,880 --> 00:16:54,120
Ai tatuointien takia?
255
00:16:57,000 --> 00:16:57,960
Entä tämä?
256
00:16:58,600 --> 00:17:00,960
Hirveä nössö!
257
00:17:01,040 --> 00:17:04,280
Onneksi multa saat tietoa miehistä.
258
00:17:07,440 --> 00:17:08,839
Onko kaikki OK?
259
00:17:09,640 --> 00:17:10,599
On.
260
00:17:11,280 --> 00:17:14,960
Tajusin, mikä häiritsi
yhdessä rutiinijutussa.
261
00:17:16,160 --> 00:17:17,079
No mikä?
262
00:17:18,920 --> 00:17:22,000
Elisalla on sellainen näppy.
263
00:17:23,400 --> 00:17:26,280
Naurettavaa. En ole sanonut sille mitään.
264
00:17:26,359 --> 00:17:27,800
Pitäähän sun sanoa.
265
00:17:28,720 --> 00:17:31,440
Pitäisikö? En halua huolestuttaa.
266
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
Siitä tulee välillä verta.
267
00:17:33,960 --> 00:17:37,800
Rutiinijutussa oli
ihosyöpään kuollut vanhus.
268
00:17:38,720 --> 00:17:40,640
Ei se yleensä haittaa.
269
00:17:41,600 --> 00:17:42,880
Tässä oli jotain.
270
00:17:42,960 --> 00:17:44,200
Ei hakenut apua.
271
00:17:44,560 --> 00:17:48,920
Multakin on leikattu melanooma.
272
00:17:50,440 --> 00:17:51,880
Selvisit leikkauksella?
273
00:17:53,120 --> 00:17:56,400
Keskitytään nyt mulle seuran etsimiseen.
274
00:17:56,480 --> 00:17:58,400
Pitää mennä. Vika juna.
275
00:18:00,800 --> 00:18:01,840
Onko teillä jo lintu?
276
00:18:01,920 --> 00:18:04,160
Ei vielä. Pitäis käydä hakemassa.
277
00:18:04,240 --> 00:18:05,800
Ne on ihan kauheita!
278
00:18:06,640 --> 00:18:08,800
Ei niiden pitäisi elää häkissä.
279
00:18:08,880 --> 00:18:10,000
Niiltä tippuu sulat.
280
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
[Harjunpää] Kiitos!
281
00:19:43,360 --> 00:19:44,480
Saitteko sen?
282
00:19:45,600 --> 00:19:47,320
Saatiin puolet.
283
00:19:47,400 --> 00:19:48,640
Miten niin puolet?
284
00:19:49,200 --> 00:19:50,880
Toinen murha selvisi.
285
00:19:51,680 --> 00:19:52,920
Sä haiset.
286
00:19:53,000 --> 00:19:54,360
[naurahtaa]
287
00:19:54,440 --> 00:19:55,880
Miltä?
288
00:19:55,960 --> 00:19:57,640
Kaljalta ja joltain.
289
00:19:57,720 --> 00:19:59,160
[Harjunpää naurahtaa.]
290
00:20:03,080 --> 00:20:03,960
Ups.
291
00:20:07,360 --> 00:20:08,080
Elisa.
292
00:20:12,800 --> 00:20:16,920
Tuntuuko joskus siltä,
että eläisit häkissä?
293
00:20:18,120 --> 00:20:19,320
Joskus.
294
00:20:21,720 --> 00:20:23,360
Onko meillä enää sulkia?
295
00:20:24,120 --> 00:20:25,600
Kai meillä vähän.
296
00:20:28,040 --> 00:20:30,200
Jallulta lähti kaikki.
297
00:20:31,760 --> 00:20:34,040
Käytiin tänään eläinkaupassa
kollegan kanssa.
298
00:20:34,120 --> 00:20:35,120
Onervan?
299
00:20:36,800 --> 00:20:38,080
Se, joka otti meidän häkin?
300
00:20:38,160 --> 00:20:39,120
Just se.
301
00:20:44,400 --> 00:20:46,000
Ja arvaa mitä?
302
00:20:48,360 --> 00:20:50,320
Muistin kalojen ruoan.
303
00:20:50,760 --> 00:20:52,080
Hyvä, Timo!
304
00:20:53,520 --> 00:20:54,280
Hienosti.
305
00:20:54,360 --> 00:20:56,200
[naurahtaa]
306
00:21:20,040 --> 00:21:21,320
Tänään on se päivä.
307
00:21:22,600 --> 00:21:23,600
Tekojen päivä.
308
00:21:24,680 --> 00:21:26,400
Tekojen, joilla on merkitystä.
309
00:21:28,760 --> 00:21:32,880
Tapan mahdollisimman monta naista.
Se on oikein.
310
00:21:32,960 --> 00:21:34,800
Mun videopelistä tulee totta.
311
00:21:36,520 --> 00:21:40,240
Siskot piti tappaa ensin,
mutta luovuin siitä.
312
00:21:40,320 --> 00:21:41,400
Toinen asuu Turussa,
313
00:21:41,480 --> 00:21:45,360
ja sillä on lapsi.
314
00:21:46,200 --> 00:21:50,480
Toistakin lähinnä säälin.
Sekin on äidin pilaama.
315
00:21:50,560 --> 00:21:53,360
Ja se olisi näyttänyt henkilökohtaiselta.
316
00:21:54,000 --> 00:21:57,160
Kohta kuulette, mitä tapahtuu.
317
00:21:57,240 --> 00:22:01,120
Naiset saavat kärsiä
aiheuttamastaan paskasta.
318
00:22:01,760 --> 00:22:04,000
Naapurissa asuu huora.
319
00:22:04,400 --> 00:22:05,640
Se kuolee ensin.
320
00:22:06,640 --> 00:22:09,720
Otan kofeiinia ja testosteronia.
321
00:22:09,800 --> 00:22:10,960
Pysyn kunnossa.
322
00:22:12,080 --> 00:22:13,480
Tarvitsen vain auton.
323
00:22:14,160 --> 00:22:15,480
Sitten olen valmis.
324
00:22:18,600 --> 00:22:19,920
[yskii]
325
00:22:22,920 --> 00:22:26,040
Poliisihuora, tiedän missä asut.
326
00:22:29,320 --> 00:22:30,680
[poika] Koska haetaan linnut?
327
00:22:31,040 --> 00:22:34,120
Koetan ehtiä tänään.
328
00:22:34,200 --> 00:22:35,080
Joo.
329
00:22:35,560 --> 00:22:37,240
Nähdään eläinkaupassa.
330
00:22:37,320 --> 00:22:38,520
Miten ne kuljetetaan?
331
00:22:38,600 --> 00:22:41,480
Ehkä ne antaa laatikon.
332
00:22:42,920 --> 00:22:44,320
Onneksi on kesä.
333
00:22:45,880 --> 00:22:48,680
Mun pitää nyt mennä.
334
00:22:48,760 --> 00:22:49,560
Moi.
335
00:23:01,760 --> 00:23:03,280
Naapurissa asuu huora.
336
00:23:03,360 --> 00:23:06,240
Se kuolee ensimmäisenä.
337
00:23:19,760 --> 00:23:20,800
Anteeksi.
338
00:23:21,320 --> 00:23:22,400
Mä olin väsynyt.
339
00:23:24,320 --> 00:23:25,400
Voidaanko jutella?
340
00:23:38,760 --> 00:23:40,880
Tarvitsen vain auton.
341
00:23:40,960 --> 00:23:42,240
Sitten olen valmis.
342
00:23:42,320 --> 00:23:46,000
Tapan mahdollisimman monta naista.
Se on oikein.
343
00:23:46,920 --> 00:23:48,320
Mun pelistä tulee totta.
344
00:23:49,240 --> 00:23:50,800
Tämä on julkaistu just.
345
00:23:50,880 --> 00:23:52,560
Osa on kuvattu aiemmin.
346
00:23:53,360 --> 00:23:59,120
Jarkko Kaupinoja, lääkintävahtimestari.
Naimaton, ei lapsia, kaksi siskoa.
347
00:23:59,200 --> 00:24:00,400
Missä kuvattu?
348
00:24:00,480 --> 00:24:02,320
Kotona Ulvilantiellä.
349
00:24:02,720 --> 00:24:04,280
Kävin oven takana eilen.
350
00:24:05,400 --> 00:24:07,080
Uhkasi siskoaan puukolla.
351
00:24:07,520 --> 00:24:09,120
Haki aselupaa pistoolia varten.
352
00:24:09,960 --> 00:24:11,320
Voi helvetti.
353
00:24:12,480 --> 00:24:15,400
Ei ole myönnetty.
Ei tarpeeksi näyttöä harrastuksesta.
354
00:24:15,480 --> 00:24:17,560
Mä olen nähnyt sen jollain keikalla.
355
00:24:17,640 --> 00:24:20,120
Entä se peli?
356
00:24:20,200 --> 00:24:22,000
Ehkä se on myynyt sitä pelifirmoille.
357
00:24:22,080 --> 00:24:25,440
Käydään sen himassa.
Tiedot ja kuvat partioille.
358
00:24:26,680 --> 00:24:31,920
Psykiatristen tapausten
terveystietoja ei saa.
359
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
Eli erikoisryhmä mukaan.
360
00:24:33,800 --> 00:24:36,480
Naapuriakin on uhattu.
361
00:24:36,560 --> 00:24:39,240
Kottonen, ota yhteyttä siihen.
362
00:24:39,320 --> 00:24:40,920
Katsotaan vielä.
363
00:24:41,000 --> 00:24:42,880
Sanoi, että päivä on koittanut.
364
00:24:43,520 --> 00:24:45,000
Toivottavasti ei olla myöhässä.
365
00:24:47,160 --> 00:24:48,640
[puhelin soi]
366
00:24:49,960 --> 00:24:51,480
[Nykänen] Nyt on paha paikka.
367
00:24:51,880 --> 00:24:53,400
[poika] En halua lintuja.
368
00:24:53,680 --> 00:24:55,640
Puhutaan myöhemmin. Mikset?
369
00:24:55,720 --> 00:25:00,240
Se on epäeettistä ja
vastoin niiden luontoa.
370
00:25:00,320 --> 00:25:01,240
OK.
371
00:25:01,320 --> 00:25:05,360
Ne tuntee ja ajattelee.
Ei me voida tehdä niin.
372
00:25:05,440 --> 00:25:09,040
Mun pitää mennä, mutta tehdään vain niin.
373
00:25:35,240 --> 00:25:36,480
Tehty ihan äsken.
374
00:25:38,000 --> 00:25:38,720
Mennään ylös.
375
00:25:41,200 --> 00:25:42,240
Poliisi!
376
00:25:43,960 --> 00:25:44,760
Tyhjä!
377
00:25:52,320 --> 00:25:53,360
Harjunpää.
378
00:26:10,720 --> 00:26:12,760
[ambulanssin sireeni käynnistyy]
379
00:26:20,640 --> 00:26:23,760
Kati Heikkinen Haagan pelastusasemalta.
380
00:26:23,840 --> 00:26:26,160
Mua on puukotettu.
381
00:26:31,920 --> 00:26:35,800
Se haluaa tappaa naisia
ja tarvitsee auton.
382
00:26:36,920 --> 00:26:38,400
Aikooko ajaa väkijoukkoon?
383
00:26:38,480 --> 00:26:39,480
Missä?
384
00:26:40,120 --> 00:26:41,240
Onerva.
385
00:26:45,560 --> 00:26:46,320
Okei, kiitti.
386
00:26:47,320 --> 00:26:49,320
Se varasti ambulanssin Haagasta.
387
00:26:49,920 --> 00:26:50,760
Nyt mennään.
388
00:26:51,120 --> 00:26:52,320
Ryhmä liikkeelle.
389
00:27:19,120 --> 00:27:21,320
Poliisi! Pudota puukko!
390
00:27:21,760 --> 00:27:23,640
[Kaupinoja] Kuvatkaa, saatana!
391
00:27:24,080 --> 00:27:25,600
Mä olen Elliot Rodger!
392
00:27:26,080 --> 00:27:27,200
Jee!
393
00:27:28,000 --> 00:27:29,240
[poliisi] Pudota puukko…
394
00:27:31,000 --> 00:27:33,200
Pudota puukko tai poliisi käyttää asetta.
395
00:27:33,280 --> 00:27:34,880
Leikkaan huoran kurkun irti!
396
00:27:34,960 --> 00:27:35,760
Pudota puukko! Maahan!
397
00:27:37,120 --> 00:27:38,040
En!
398
00:27:39,040 --> 00:27:40,640
Mulla on repussa pommi!
399
00:27:41,960 --> 00:27:42,680
Nyt on mun vuoro!
400
00:27:44,000 --> 00:27:45,040
Kuvatkaa,
401
00:27:45,120 --> 00:27:47,120
kun huora lähtee pois maailmasta!
402
00:27:48,040 --> 00:27:49,520
Nyt on tekojen aika!
403
00:27:49,600 --> 00:27:52,400
Useita kuolleita ja haavoittuneita.
404
00:27:52,480 --> 00:27:54,440
Ajoi ambulanssilla väkijoukkoon.
405
00:27:54,520 --> 00:27:55,440
Mä olen elliot Rodger!
406
00:27:55,520 --> 00:27:56,520
Jatkoi miekalla ja veitsellä.
407
00:27:57,080 --> 00:27:58,280
Tultiin muutamassa minuutissa.
408
00:27:59,720 --> 00:28:02,680
Mikään ei viittaa pommin rakentamiseen.
409
00:28:03,040 --> 00:28:05,200
Tultiin just sen kotoa.
-Toimiiko se yksin?
410
00:28:05,560 --> 00:28:06,400
Joo.
411
00:28:07,640 --> 00:28:09,280
Ei mitään sankaritekoja nyt.
412
00:28:10,120 --> 00:28:10,960
[Harjunpää] Jarkko.
413
00:28:11,040 --> 00:28:12,160
Älä tule lähemmäs.
414
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
Mä olen Timo.
415
00:28:15,320 --> 00:28:16,160
Pysähdy!
416
00:28:17,760 --> 00:28:19,680
Siskosi on huolissaan.
417
00:28:19,960 --> 00:28:21,120
Sä et koske muhun.
418
00:28:22,600 --> 00:28:23,680
Päästä se tyttö.
419
00:28:24,200 --> 00:28:25,440
En! Et ota tätä pois multa!
420
00:28:27,000 --> 00:28:29,760
Oikeus tapahtuu, ja nainen kuolee.
421
00:28:29,840 --> 00:28:30,720
En halua!
422
00:28:31,200 --> 00:28:32,240
Turpa kiinni!
423
00:28:33,720 --> 00:28:34,600
Jarkko.
424
00:28:35,280 --> 00:28:40,080
Tarkka-ampuja ampuu sut,
jos et päästä tyttöä. Sitäkö haluat?
425
00:28:47,000 --> 00:28:48,560
Haluan, että kuvaatte mua.
426
00:29:17,680 --> 00:29:18,960
Päästä se tyttö.
427
00:29:37,080 --> 00:29:38,080
Jarkko.
428
00:30:27,400 --> 00:30:28,600
Mitä ajattelet?
429
00:30:31,480 --> 00:30:32,840
Mä ajattelen, että…
430
00:30:36,000 --> 00:30:38,560
Hyvä, ettei mua ammuttu.
431
00:30:39,600 --> 00:30:41,840
Pääsen kertomaan viestini.
432
00:30:43,960 --> 00:30:45,280
[Harjunpää] Mikä se on?
433
00:30:49,560 --> 00:30:53,920
Että avioerossa lasten pitäisi
ymmärtää jättää lapset isille.
434
00:30:54,000 --> 00:30:55,760
Mies on perheenpää.
435
00:30:55,840 --> 00:30:58,560
Naiset ei saa naida maahanmuuttajia.
436
00:30:59,280 --> 00:31:01,000
Meitä on netissä tosi monta.
437
00:31:01,360 --> 00:31:03,000
En ole tässä yksin.
438
00:31:05,080 --> 00:31:07,080
Ensimmäinen uhri oli naapurisi.
439
00:31:07,160 --> 00:31:09,320
Surmasit hänet miekalla.
440
00:31:14,840 --> 00:31:18,440
Auton alle kuoli nainen ja pieni vauva.
441
00:31:19,920 --> 00:31:23,080
Moni on sairaalassa kriittisessä tilassa.
442
00:31:28,680 --> 00:31:30,360
Nousit autosta ja tapoit -
443
00:31:30,440 --> 00:31:32,160
neljännen uhrin miekalla.
444
00:31:33,360 --> 00:31:37,600
Viides oli yli 80-vuotias nainen.
445
00:31:37,920 --> 00:31:39,560
Aikaa on kulunut alle minuutti.
446
00:31:44,880 --> 00:31:46,480
Mies yritti estää sinua.
447
00:31:46,800 --> 00:31:49,920
Puolustautui tuolilla,
mutta kuoli miekaniskuun.
448
00:31:50,000 --> 00:31:51,240
Miekka katkesi tuoliin.
449
00:31:52,200 --> 00:31:52,920
Sääli
450
00:31:53,000 --> 00:31:55,040
Piti tappaa vain naisia.
451
00:31:55,560 --> 00:31:56,920
Seitsemäs uhri,
452
00:31:58,840 --> 00:32:03,000
keski-ikäinen, neljän lapsen äiti,
yritti pysäyttää sut.
453
00:32:03,240 --> 00:32:09,680
Poliisi tulee paikalla.
Tapoit seitsemän alle kahdessa minuutissa.
454
00:32:13,720 --> 00:32:14,640
Niin vähän.
455
00:32:15,440 --> 00:32:16,720
Jos olisi ollut pistooli…
456
00:32:16,800 --> 00:32:18,960
Laitoit hirttosilmukan valmiiksi.
457
00:32:19,440 --> 00:32:22,800
Haluaisin, että hän poistuu…
458
00:32:22,880 --> 00:32:23,760
Ei käy.
459
00:32:24,080 --> 00:32:25,360
Sä et päätä täällä mitään.
460
00:32:30,680 --> 00:32:32,880
Jos olisi ollut kaksi pistoolia,
461
00:32:34,680 --> 00:32:36,600
olisin ollut kuin Elliot Rodger.
462
00:32:37,160 --> 00:32:39,480
Tuskin tiedätte.
463
00:32:39,560 --> 00:32:41,400
Neitsytmurhaaja ja naisvihaaja.
464
00:32:41,480 --> 00:32:44,400
Teki itsemurhan tapettuaan kuusi -
465
00:32:44,480 --> 00:32:46,200
ja vahingoitettuaan 14.
466
00:32:46,280 --> 00:32:46,960
Mä olen se.
467
00:32:48,320 --> 00:32:49,200
Sä olet se.
468
00:32:49,280 --> 00:32:51,880
En mä ole mitenkään psykoottisesti se.
469
00:32:53,200 --> 00:32:54,360
Ymmärrättekö?
470
00:32:55,360 --> 00:32:57,360
Suunnittelit siskon murhaamista.
471
00:32:59,760 --> 00:33:01,800
Huora tiesi, että äiti hakkaa mua.
472
00:33:02,360 --> 00:33:03,480
Sulle naiset on syyllisiä.
473
00:33:03,560 --> 00:33:04,880
Mä hain apua!
474
00:33:06,560 --> 00:33:07,720
M1-lähete.
475
00:33:08,160 --> 00:33:09,360
Se siitä tuli.
476
00:33:09,440 --> 00:33:14,920
En halua hullun papereita.
Tein kaiken suunnitelmallisesti.
477
00:33:15,400 --> 00:33:18,160
Haluan, että juttu saa näkyvyyttä.
478
00:33:18,600 --> 00:33:24,000
Moni on kokenut saman kuin minä.
Haluan julkisuutta, ja…
479
00:33:24,080 --> 00:33:25,120
Lässyn.
480
00:33:25,560 --> 00:33:26,600
Kuulustelu päättyy.
481
00:33:31,120 --> 00:33:32,360
Ettekö ymmärrä!
482
00:33:33,680 --> 00:33:34,640
Turpa kiinni.
483
00:33:35,000 --> 00:33:36,080
Katso kuvia.
484
00:33:38,080 --> 00:33:39,280
Hyvää loppuelämää.
485
00:34:12,120 --> 00:34:13,800
Mitä me naiset ollaan tehty?
486
00:34:15,320 --> 00:34:16,880
Me ollaan vapauduttu.
487
00:34:18,520 --> 00:34:19,679
Oksettaa.
488
00:34:23,159 --> 00:34:26,000
[Thurman]
Mariannen kynsien alta tuli DNA-tulos.
489
00:34:26,920 --> 00:34:28,120
Myllykangas.
490
00:34:28,199 --> 00:34:30,040
[puhelin soi]
491
00:34:30,120 --> 00:34:31,080
Moi.
492
00:34:31,679 --> 00:34:32,560
[Elisa] Moi.
493
00:34:33,320 --> 00:34:34,400
Miten menee?
494
00:34:34,480 --> 00:34:35,960
Mitäs tässä.
495
00:34:37,159 --> 00:34:38,199
Olitko siellä?
496
00:34:38,600 --> 00:34:39,760
[Harjunpää] Olin mä.
497
00:34:40,159 --> 00:34:41,840
Sulla varmaan kestää.
498
00:34:41,920 --> 00:34:43,280
On tässä kaikenlaista.
499
00:34:45,440 --> 00:34:46,800
Kävin tänään lääkärissä.
500
00:34:47,600 --> 00:34:48,800
Kävikö jotain?
501
00:34:48,880 --> 00:34:49,760
[Elisa] Ei mitään.
502
00:34:50,400 --> 00:34:52,120
Mulla on ollut sellainen luomi.
503
00:34:53,440 --> 00:34:54,360
Okei.
504
00:34:54,440 --> 00:34:56,280
Olin aika ahdistunut siitä.
505
00:34:56,840 --> 00:34:58,360
Se oli hyvälaatuinen.
506
00:34:58,440 --> 00:35:00,320
En halunnut huolestuttaa.
507
00:35:01,520 --> 00:35:03,160
Okei. Hyvä.
508
00:35:05,600 --> 00:35:06,560
Moi.
509
00:35:11,680 --> 00:35:15,920
Raportteja puuttuu,
ja some on täynnä videota!
510
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Mikään ei valmistu!
511
00:35:18,080 --> 00:35:19,280
[Harjunpää] Parhaamme tehdään.
512
00:35:19,920 --> 00:35:21,440
Se ei riitä!
513
00:35:21,520 --> 00:35:23,840
Mulla on kansainvälinen media perässä.
514
00:35:31,080 --> 00:35:32,400
[Harjunpää] Vieläkö hymyilet?
515
00:35:33,360 --> 00:35:34,400
[ääni särkyen] Joo.
516
00:35:34,480 --> 00:35:36,400
Iloinen mimmi.
33983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof