Original subtitles

Pariskunta, mies 72, nainen 70.

Mies ampui vaimonsa ja itsensä.

Koska?

Noin tunti sitten.

Kuka ilmoitti?

Naapuri.

Onko talo tyhjä? -On.

Ihosyöpä.

[ohikulkijat] Hei!

Pysähdy!

Soitetaan kytät!

[poliisiradio] Ahdistelutapaus.

Epäilty pakenee Munkkiniemen suuntaan.

Me ollaan tulossa, älkää antako sotkea paikkoja.

[Harjunpää] On tullut kaikenlaisia -

ahdistelujuttuja pitkin kesää.

Sama tekijä?

Vaikea sanoa.

[radio] Tarvitaan toinen partio.

03 kuittaa. Mennään, Pete.

Mitä?

Sä hymyilet.

Mä olen iloinen kaveri.

Kukaan muu ryhmässä ei hymyile.

Mä olenkin uusi.

Kyllä se siitä hyytyy.

[hietanen] Minne te viette sen?

Anteeksi. Minne te viette sen?

Töölöön.

Päävamma.

Timppa Harjunpää! Onko Helsingissä vain yksi rikospoliisi?

Vanha tapa järjestyspoliisista.

Ei voi tietää, mikä on tärkeintä.

Lähden uhrin perään. Jää tänne, jos koiramiehet löytää jotain.

Eihän tämä ole meidän juttu, vaan raiskauksen yritys.

Ei ole muitakaan.

Anna pussit Thurmanille.

Ai, moi.

[lääkäri] Tänne ei saa tulla.

Ylikonstaapeli Harjunpää.

Potilasta valmistellaan leikkaukseen.

Ei putsata kynsiä. Otetaan näyte, kun siittiöt elävät.

Oliko käsilaukkua?

Kallonmurtuma sillä on.

Ei alusvaatteita, poskessa kynnenjäljet.

Yritetty vaientaa.

Täällä pitäisi olla ajokortti.

Joku meiltä hakee vaatteet.

Okei.

Mun pitää lähteä sairaalaan.

[Harjunpää] Et voi vielä. -Mitä tapahtui?

Tertun piti tuoda se.

Onko sulla Tertun yhteystietoja?

On. Joskus ne jäi Lapinmäentielle.

Minkälaiset alusvaatteet Mariannella oli?

Miten niin?

En mä tiedä!

Miten niin?

Mun täytyy kysyä.

Mä tapan sen!

Älä herätä lapsia.

Tapan!

Tiedätkö Mariannen puhelimen koodia?

En!

[lapsi] Isä?

Voi kulta…

Kuka toi on?

Äiti on joutunut sairaalaan.

Mitä se täällä tekee?

Mä olen poliisi.

Äiti on leikkauksessa.

[pienen lapsen itkua]

[perheenisä] Äiti kaatui ja löi päänsä.

Mitä?

[tytär] Missä?

[perheenisä] Yöllä se...

No niin...

[tytär] Kuoliko se?

Ei äiti kuollut.

Thurman!

Löytyikö mitään?

Yksi kengänjälki.

Jäikö henkiin?

Oli ainakin äsken.

Mitä?

Mennään hautaamaan Jallua.

Anna mun herätä ensin.

Se on jo arkussa!

Onko se jo mädäntynyt?

Se on vain jäykkä.

Oletko nähnyt paljon kuolleita?

No, joo.

Tämä on hyvä paikka.

Se tykkää olla tässä.

Äiti!

Mä löysin hienon paikan.

Kiva.

Pitää päästä häkistä eroon.

Mä haluan uuden linnun!

Akvaario riittää.

Toitko ruokaa kaloille?

Unohdin.

Jäätkö kotiin?

Yövuoro.

Mitä tuijotat? -Sua.

Ei teillä pitänyt olla yövuoroa.

Nyt on. Raiskaaja vapaana.

Okei.

Saattele meidät uimarannalle.

Iskä tulee mukaan!

En kai.

Opetetaan se uimaan! -En! Vesi on kylmää.

[Harjunpää] Valmis.

Jes!

Käytiin eilen kotiinsa kuolleen pariskunnan luona.

Surkeaa.

Hääkuva oli hyllyllä.

Silloin ne oli vielä onnellisia.

Raju kontrasti.

Elämä ei mennyt putkeen.

[Elisa] Me ollaan vielä sellainen hääkuvapari.

Ihosyöpä.

Ei ollut hakenut apua.

Ei osannut tai viitsinyt.

Ei olis varaa pitää lomaa kesällä.

Eikö isäsi voi tulla?

En kestä sitä ja sen muijia.

Koska olet pitänyt lomaa?

Ei tule mieleen.

[Järvelä] Harjunpää!

Uhrin isä tuli lankoja pitkin.

Kuulemma hoidettu päin persettä.

Kunhan tiedetään, kuka hoitaa.

Siihen asti sinä.

Ota Onerva mukaan.

Tekniikka sai kengänjäljen.

Kameroita ei ole.

Sillä ei pitkälle päästä.

Entä koira?

Hukkasi jäljen, löysi alushousut.

Ilman lisäresursseja ja ylitöitä.

Meillä on raiskauksia auki sata.

OK.

Mites Hietanen pärjää?

[Harjunpää] Ihan OK.

Kestää ruumiita?

Siltä vaikuttaa.

Harjunpää.

Mites sun työmotivaatio?

Onko valittamista?

Menet matalalla profiililla.

Me hukutaan näihin hommiin.

Minimiporukalla ja myöhässä.

Mulle voi aina jutella.

Kiitos.

Onerva Nykänen.

Timo Harjunpää.

Onerva tuntee tapauksen.

Kävin läpi vanhoja juttuja.

Tämä vapautui juuri vankilasta.

Henri Tuominen, sarjakuristaja.

Mitä sä tuolla teet?

Pitää päästä eroon.

Lintu kuoli.

Mun poika on toivonut lintua.

Kiva.

Hirveä riesa niistä on.

Tulee mieleen eka juttuni, Varpu.

Useampi mies raiskasi sen Lintsin kalliolla.

Varpu ei toipunut koskaan.

Entä sä?

Tässä ollaan.

Hakemassa oikeutta naisille.

Onko muuta perhettä?

[Nykänen] Poika, 13.

Yksinhuoltaja, leski.

Kaksi tyttöä.

Tuominen valikoi uhrinsa yleensä yökerhosta.

Addikti, etsi jännitystä. Maksulliset ei riitä.

Naisenkin piti haluta.

Olisiko aktivoitunut?

Mitä tämä naisviha on? Miksi te vihaatte naisia?

En mä vihaa.

Ennen ne oli yksinäisiä hulluja ja desperadoja.

Nyt niillä on netti ja incel-ryhmät.

Incel?

Involuntary celibate.

Ei-vapaaehtoinen selibaatti.

Naisten vika, kun eivät anna.

Netti tekee hulluksi.

Mä en ole se ahdistelija.

[Nykänen] Uhri on aivokuolleena.

Mun uhrit ei jääneet henkiin.

Mitä ajattelet niistä?

Istuin rangaistukseni.

Viisitoista vuotta.

Lyhentämättömänä.

Ja olet kuivilla.

En toteuta sitä osaa seksuaalisuudestani.

Oot sä parantunut?

Taistelen joka päivä, etten enää tekisi sellaista.

Kuin raitistunut alkoholisti.

Himo ei ole kuollut.

[Harjunpää] Vertaatko murhia alkoholiin?

[Nykänen] Sulla on nyt perhe.

Kaksi pientä lasta.

Eivät tiedä menneistä.

Eivätkä saa tietää.

Maksoin teoistani.

Tiedättekö, mitä vankilassa tapahtuu seksuaalirikollisille?

Kuristit neljä naista ja esität nyt perheenisää.

Tämä taisi olla tässä.

Joo.

[Nykänen] Psykopaatti.

Joo.

Muttei meidän etsimä tappaja.

Kuvottaa.

Oppinut terapiassa käyttäytymään kuin normaali.

Anteeksi viimeöisestä.

Ei se mitään.

Mullakin on lapsia.

Me riideltiin.

Just nyt.

Saatana.

En ehtinyt pyytää anteeksi.

[Harjunpää] Tekijä jää kiinni.

Tiedätkö,

Mariannelta voidaan hoitaa vain letkut irti?

Mikko! Miksi valvot?

En saanut unta. Kaverit oli pelissä.

Nyt nukkumaan.

Aamulla saat yllätyksen.

Minkä?

Näet huomenna.

Öitä.

[Harjunpää] Mitä teet?

Exceliä…

Miksi just nyt?

Tää on meidän kotitöistä.

Häh?

Katson, miten kotityöt jakautuvat.

Excelillä?

Etkö ole kuullut metatöistä?

Mistä?

[Harjunpää] Valpuri.

Siitä.

Varovasti rantaan.

Laitatko tämän Exceliin?

Huono vitsi.

Menen taas yöksi töihin.

Se Munkkiniemen tyyppi?

Meillä on kiire.

Jos se onkin incel?

Nii, en tiiä.

Voi olla vaarallinen.

[nainen] Mitä teet työksesi?

[mies] Arvaa.

[nainen] Lastentarhanopettaja?

Ajan ambulanssia.

Okei.

Siinä näkee kaikenlaista.

Niin näkee.

Mitä sä teet?

Arvaa.

Sä olet sitten lastentarhanopettaja.

Totta.

Siinä näkee kaikenlaista.

No siinäkin näkee kaikenlaista.

[naurahtaa]

Mä suunnittelen myös pelejä.

Okei.

Eli koodaat.

Millaisia pelejä?

Ei niistä voi vielä puhua.

Big things coming up.

You know.

Voin näyttää joskus, jos kiinnostaa.

Kiinnostaa.

Oikeesti?

Aika makeeta, ajat ambulanssia ja teet pelejä.

Tosi cool.

Kiva.

Haluaako lastentarhanopettaja vielä santsit?

Voisin ottaa.

Kiitos. -Kiva.

Sori, duunivuoro alkaakin pian.

Pakko ehtiä käydä kotona.

Joskus toiste sitten.

Niin.

Voidaan mennä samaa matkaa.

Mä voin ottaa.

Kiitos.

Mulla oli tosi kivaa.

Eli nähdään vielä?

Mun puolesta.

Okei! Kiva.

Sulta jäi kassi.

Niin joo!

Meni väärinpäin.

[naurahtaa]

Nähdään taas, naapuri.

Ostarilla.

Niin, vaikka.

Moikka.

[Järvelä] Epäiltyä ei ole.

Ei.

Munkkiniemi halutaan turvalliseksi.

Liikutaan siellä, kunnes kukaan ei pelkää.

Yksi hullu terrorisoi koko kaupunginosaa.

[Kottonen] Mistä me tiedetään, että niitä on vain yksi?

Niin.

No.

Mitä tehdään?

[Harjunpää] Hidasta vähän mutkien jälkeen.

Epämukavat kuteet.

Ole vähän kännissä.

Olen kuin Rapalan viehe.

Mä menen.

Pidä näköyhteys!

[Nykänen] Joo.

[Nykänen] Harjunpää.

[Nykänen] Joku on mun perässä.

[Harjunpää] Mä tulen.

[Harjunpää] Hälytys partioille. Tarvitaan apuvoimia.

Se on täällä.

[Harjunpää] Mä tulen.

[Nykänen] Se tulee sinne!

Älä päästä sitä!

Poliisi! Pysy siinä! Pysähdy!

[Nykänen] Timo!

Pysähdy!

Hei!

[Nykänen] Timo!

Poliisi! Pysähdy!

[Harjunpää] Mä olen poliisi.

Pidä kädet näkyvillä!

Maahan!

Mä olen poliisi!

Maahan vatsalleen!

[Nykänen] Laskekaa aseet, se on poliisi!

Se on poliisi.

Timo Harjunpää.

[poliisi] Mennään, Pete!

Hyvä!

Timppa taas apeana!

Meidän pitäisi olla useammin paikalla.

Hukkaamassa jäljet.

Haistakaa nuo edes mitään?

Ei ne maskottejakaan ole. Minnepäin?

Suoraan alas.

Mennään.

Onerva.

Mitä on metatyöt?

Mä olen yksinhuoltaja. Mulle kaikki työt on oikeita.

Kiitos. Eiköhän tämä riitä.

Jep.

Mitä sä oikein kuvittelet?

Mitä tarkoitat?

Lapsellisesti toteutettu teinien väkivaltainen runkkausfantasia.

Jaha.

Et ymmärrä, koska…

Olen nainen?

Toi on sairas.

Ei.

Tällä on miljoonien potentiaali.

Valmis maailmanlaajuinen yleisö.

Jollain pimeän netin laudalla.

Ne pelaa paljon ja ostaa tämän.

Olet tosissasi.

Kyllä.

Myyt peliä, jonka keskeinen idea on tappaa ja raiskata naisia.

Masculine Survival.

Tässä luodaan maailma.

Yhteiskunta, jossa on hallit synnyttäville naisille -

ja bordellit miehille.

Naiset ei pysty valitsemaan kumppania rationaalisesti.

Pelaaja valitsee, koska eihän naiset -

pysty hoitamaan mitään.

Tällaista ei ole koskaan tehty.

Okei.

Vittu!

Nuori nainen on kadonnut lähellä viimeöistä paikkaa.

Ala tulla.

Ruumis on noussut.

Pitää mennä.

Ota aamiaista meidän kanssa.

Isi haisee.

Isi haisee poliisilta.

Heko. Te olette haisuleita. Moikka.

Moi moi. -Heippa.

[Nykänen] Kännykkä on päällä. Ei vastaa.

Onko paikannusta?

Ei vielä.

Onerva.

Kohde on löytynyt.

Odotetaan tekniikkaa ja ruumisautoa.

Perkele!

[Harjunpää] Puukotettu, alakroppa paljaana.

Hannu Myllykangas, 34.

Entinen autonmyyjä.

Useita raiskauksia.

Alkoi käyttää linnassa huumeita.

Huitoi eilen veitsellä avopuolisoa.

Puoliso soitti 112.

Partio kävi, Myllykangas oli häipynyt.

Oli yön poissa.

Puoliso soitti, että nyt se makaa sammuneena kotonaan verissäpäin.

Muistan tämän.

Kävi väkivaltaiseksi vasta kun vaatteet oli saatu pois.

Käydäänkö moikkaamassa?

Käykää.

Meettekö kahdestaan? -Joo.

Mä käyn sitten oikeuslääketieteellisessä.

Vieläkö naurattaa?

Vain silloin, kun sut pidätetään.

[naurahtaa]

Poliisista. Timo Harjunpää, Onerva Nykänen.

Terve.

Herää.

Haloo!

Ylös! Poliisi!

[Myllykangas] Saatana! [Harjunpää] Ota rauhassa.

Poliisista.

Sun pitäisi lähteä mukaan.

En lähde mihinkään.

Tyhjennä taskut.

[Harjunpää] Mitä pillereitä?

Päänsärkypillereitä.

Sä lähet nyt meidän kanssa asemalle.

Mitä sun naamalle on käynyt?

En tiedä.

Mitä sun?

Kolme iskua lävisti sydämen.

Kuolema tuli välittömästi.

Vaginassa ei siemennestettä,

mutta vaatteilla ja reisillä on spermaa.

Entä tekoväline?

Tukeva veitsi, puukko.

Isä on tulossa tunnistamaan.

[Hietanen] Päivää.

Mä menen.

[itkua]

[Hietanen] Olen pahoillani.

Alkaa tuntua, että kaikki miehet Tinderissä on ihan samanlaisia.

Naiset saa tuntea häpeää siitä, mitä miehet niille tekee.

Mitä sä tarkotat?

Miehet kasvavat pornon ympärillä ja keskittyvät erektioonsa.

Naisen kolme reikää on väkivaltaisessa käytössä.

Aijaa.

Ja #metoon myötä vielä maristaan, ettei mitään saa sanoa -

eikä naista haluta.

Tai sitten todistellaan, miten kohtelee naisia hyvin.

Kaikki miehet ei ole raiskaajia.

En ole koskaan ollut naisen kanssa.

Okei.

Se on ihan ookoo.

Mikset?

Naiset ei varmaan vaan ole halunnut mua.

Haluaisitko sä mun kanssa?

Ai mitä?

Seksiä mun kanssa.

Siis… mitä?

Mä voin maksaa kyllä.

Mä en nyt tajua.

Luulin, että tutustutaan. Ja nyt vaadit seksiä.

En. Mä kysyin kauniisti.

Et edes rahasta?

Pitäisiköhän sun lähteä.

Olet samanlainen kuin kaikki muutkin.

Missä olit kymmenen maissa?

En muista.

Olin sekaisin.

Uhkailit puolisoa ja häivyit.

Olen helvetin pahoillani.

Mitä naamalle ja käsille on tapahtunut?

En tiedä.

Muistatko olleesi Munkkiniemessä?

En.

Mitä olit vetänyt?

Viinaa ja rauhoittavia.

Olenko tehnyt jotain?

Sitä tässä selvitetään.

Oletko käynyt naisten kimppuun?

En vapautumisen jälkeen.

Mulla on nyt muija.

Sanoit joskus, että lyöminen kiihottaa.

Se oli sitä riippuvuutta.

Muijan kanssa on eri juttu.

Sitäkö ei tarvitse lyödä?

Ei.

Pitäisikö uskoa, että olet parantunut?

Käyn ryhmissä.

Syön lääkkeitä.

[Nykänen] Meillä on kuollut nainen ja sairaalassa aivokuollut nainen.

Pyörit naama ruvella etkä osaa sanoa mitään.

Kuulustelu päättyy 13.22.

Mitä sanot?

Kohta saadaan DNA.

Ei me voida pitää sitä näillä tiedoilla.

Huonoja uutisia.

Marianne Saurén-Yliluoma kuoli.

No niin.

Toinen murhatutkinta.

Testi käynnistyy tuosta.

Tee rauhassa, ei kiirettä.

[poliisi] Testi meni läpi.

Haet aselupaa pistoolille.

Joo, pistooliammunta kiinnostaa.

Et ole aiemmin harrastanut.

En. Aion liittyä seuraan.

Pistooli on vaikeampi saada kuin pitkä ase.

Tiedän.

Entä jos et saa lupaa?

Alan riehua pettyneenä.

Anteeksi.

En tietenkään.

Sitten olen pettynyt, mutta voin ampua seuran aseella.

Selvä.

Menee reilu kuukausi, ehkä kaksi.

Kuukausi?

[poliisi] Hankintalupa tulee postissa,

jos se myönnetään.