Original subtitles

Kauanko sossuilla menee?

En tiedä.

Puoli tuntia.

Voi jeesus.

[nainen itkee]

[Harjunpää] Viedään tämä nyt. Ei me voida antaa noiden odottaa.

Mikset jo vie sitä?

Kaiken muun olet vienyt.

Otan osaa.

Kuoleman enkeli.

Kuoleman enkeli.

[Harjunpää] Nyt tuli sossut. Hyvä.

Onko teillä lintu?

Ei Mikko halunnutkaan.

Piti epäeettisenä.

Mikä se kuoleman enkeli juttu oli?

Ei mitään hajua.

[puhelin soi]

Me ollaan elukoita.

Mulla on housut veressä. Mä lähden himaan.

Lisää viinaa.

Ihan sama.

Haetaan meiltä.

Mun pitää mennä himaan.

Faijasi hakkaa sut!

Mun kolmas kätkytkuolema.

Mononen olisi voinut hoitaa.

Jotenkin inhimillisempää näin.

Mun pikkuveli kuoli samalla tavalla.

Okei.

Ei se meille ollut iso juttu.

Ei ymmärretty.

Äiti itki kolme viikkoa.

Ei ollut enää entisensä.

Niko sanoi, että vien kaiken.

Vanhemmat oli niin nuoria.

Näitkö liivin eteisessä?

Joo.

Vesikroppa, Kalasatama.

Ei helvetti.

En ehdi ajoissa himaan.

Järjestyspoliisi on paikalla.

Juna lähtee kasilta.

Vesikropassa menee aikaa.

Onhan tässä kolme tuntia.

Miksi aina vikana vesikroppa?

Jäkä jäkä.

Käytävällä joku haluaa tehdä rikosilmoituksen.

Mä hoidan.

Mitäs täällä?

Paina tuosta niin tunnet, kuinka ne lisääntyy.

Mikä siellä lisääntyy?

Ambulanssi pakotti ottamaan rokotteen.

Nyt sisällä tapahtuu jotain.

Oletko juonut?

Ei kun...

Multa meni välilevy. Olen sairaslomalla.

Rahaa ei tule mistään.

Mulla on kolme lasta.

Tää ei taida olla rikosasia. Suosittelen lääkäriä.

Ei lääkäriä.

Lääkäriä sä tarvitset.

Jos painat, niin tunnet sen!

En tee tästä ilmoitusta. Lähde kotiin.

Miettii vain, että ehtiikö ajoissa portsarihommiin.

Joudun aina sen kanssa vuoroon. Vittumainen äijä.

Ei ole hukkunut. Tapettu tähän.

Haenko nauhaa?

Odota.

Kello puuttuu.

Mitä helvettiä?

Tämä elää!

[Harjunpää] Mä otan täältä.

Varo päätä.

No mikä siellä nyt on?

Teidän ruumis on hengissä!

Älä!

Ei helvetti, kun panin tytön asialle.

Pitäisi neidit kärrätä stadionille ja ampua.

[Harjunpää] Kengännauhat on sidottu yhteen.

[puhelin soi]

[Harjunpää] Moi.

[Elisa] Moi.

Oletko tulossa?

En ehtinyt junaan.

[Elisa] Okei.

Tytöt nukkuu vielä.

[Harjunpää] Nähdään pian.

Nähdään.

Moi.

Sitten jatketaan sisäänhengityksellä.

Ja ulos.

Saako olla kahvia?

Ei kiitos.

Se erosi just.

Yksinäisen miehen on vaikea saada asuntoa.

Vaikka olisi töitäkin.

Voileipää?

Ei kiitos.

Mulla ei ole muita kuin Taisto.

Itsekin eronnut.

Taisto on ainoa lapseni.

Tuota…

Näin heti teidän silmistä.

Ei tarvitse sanoa.

Taisto on leikkauksessa.

Hänet on pahoinpidelty.

[kolinaa ja rapinaa]

[mies] Nouse ylös siitä.

[nainen] Mä nukun nyt.

[mies] Tee niin kuin sanon.

[mies] Ylös, saatana.

[mies] Perkele!

[nainen] Mitä?

[mies] Mitä nämä tässä tekee?

[nainen] Ne on Mikun housut.

[mies] Peseekö se itse pyykkinsä?

Ei ne eilen siinä ollut.

[mies] Oksentanut päälleen, saatana.

[mies] Missä olet ollut?

Haista paska, sika.

Anna pojan olla.

No niin, housut alas.

Haista vittu.

[Miku] Vittu!

Vittu kun joku tappaisi teidät!

[Nykänen] No?

Olikin elävä ruumis.

Kuulin.

Kengännauhat oli solmittu umpparille.

Sehän on lasten jekku.

Mikä rikosilmoituksen tekijää vaivasi?

Elämä, kai.

Oli väärässä osoitteessa?

Joo. Psykoottinen.

Et ole vielä kotona?

En ehtinyt aikaisempaan junaan.

Oliko sulla jotain?

Ei kai.

OK.

Ethän tarvitse lintuhäkkiä?

[naurahtaa]

En mä just nyt.

Täällähän sä olet.

Elisa.

No?

Mitä jos meillä olisi kolmas lapsi?

[naurahtaa]

Eikö noi kaksi pitäisi ensin saada vähän vanhemmiksi?

Tiedän, mitä ajattelet.

Ei maailma ole niin kauhea.

Niin.

Halusit aloittaa jo työt.

Ammattisi vääristää.

Ajattelin, että lapset olisivat about samanikäisiä.

Hyvinhän meillä menee,

vaikka välillä on vähän likainen fiilis.

No niin.

Tytöt heräsivät.

Mennään uimaan.

Isi!

Hei! Kuti!

Menettekö rannalle? -Etkö nuku saunassa?

Nukun sängyssä, niin kuin normaalit ihmiset.

Miksei äitisi tee mitään?

Ei se pysty.

Soittaisi poliisille.

Isä on poliisi.

Niin.

Mitä?

Tapoin yhden äijän.

Miksi aina puhut tuollaisia?

Oikeasti.

Tuli tappelu.

Hakkasin pään kivellä paskaksi.

Tapoin sen.

Sillä oli hieno kello.

Meinasin tuoda sulle.

Älä juo enää. Olet alaikäinen.

Kännissä ja pilvessä ei tarvitse miettiä paskaa.

Pitäisi ilmoittaa lastensuojeluun.

Ihan kuin olisit mun äiti.

[puhelimen viestiääni]

Rikostoveri.

Laita nyt ensin housut jalkaan.

Missä olet ollut?

Panin yhtä muijaa.

Salee.

Teidän alaovi oli rikki.

Arvaa, kuka sen rikkoi?

Sä?

Sherlock.

Venasin kymmenen minuuttia. Soitin himaan ja vedin kivellä.

Mitenhän sille äijälle kävi?

Mitä luulet?

Lensi ainakin nokalleen. Sidoin ne kengät.

Kuolikohan se?

Vitut.

Se oli meitä isompi.

Kai siitä olisi lehdissä.

Ei se mitään kuollut.

Vetää jossain bisseä ja vittuilee jo muille.

Tällä olisi kiva ajaa.

[Miku] Muistatko leffan, jossa äijä hakkasi vanhempansa sänkyyn?

Meni ihan palasiksi.

Tullaan kohta takaisin.

Jos faija näkisi mut tuossa, se ampuisi mut.

Taisto Nousiainen on sairaalassa heikossa hapessa.

Toistaiseksi pahoinpitely.

Löytyi vesirajasta lauantaiaamuna.

Hiljattain eronnut putkimies.

Asuu väliaikaisesti äitinsä luona.

Kännykkä oli äidin luona. Paikkatietoja ei saada.

Ei erityisiä rahahuolia tai alkoholiongelmaa.

Kengännauhat oli solmittu yhteen -

ja uusi urheilukello puuttui.

Lompakko oli tallella. Henkilöllisyys selvisi nopeasti.

Selvitetään liikkeet ja jututetaan silminnäkijöitä.

Me käydään baarissa,

josta oli satasen kuitti.

Hietanen selvittää valvontakamerat.

[Thurman] Ei tuntomerkkejä tekijöistä.

Niitä lienee useampi.

Uhria oli lyöty pullolla ja potkittu.

Sormenjälkiä ei löytynyt.

Rinnan päällä oli hypitty.

Vatsa-alueella pahoja verenvuotoja.

Ja sitten oli lyöty kivellä.

Kohta voi olla murhatutkinta.

Mitäs muita juttuja on viikonlopulta?

Muistatko tämän miehen?

Joo.

Hän oli todella juovuksissa.

Oliko hänellä seuraa?

Joo, oli kavereidensa kanssa.

Hän huuteli joillekin naisille.

Olivatko he noita?

Ei muistikuvaa.

Koska hän lähti?

Aikaisin illalla.

Muistatko jotain muuta?

En.

Lähtikö hän yksin?

Kyllä, muistaakseni.

Mistä löytäisimme hänen kaverinsa?

Mistä ihmeestä minä tiedän?

Tästä se on mennyt.

Tekijät voi olla täällä.

Tai jossain muualla.

Onko tästä netissä mitään?

Ei onneksi.

Muistuttaa nuorten jutuista.

Yhdessä tekijä oli 12.

Niitä tulee aina rypäs.

Mitäs tuolla tapahtuu?

[Harjunpää] Hei!

Lopettakaa!

Ylös! Muut voi lähteä himaan, te kaksi jäätte.

Saan hakata siskoani.

Sisko voi vaikka kuolla.

Hyvä! Sitä mä toivon.

No niin.

Lähtekää kaikki kotiin.

Hopi!

Me ei lähdetä minnekään!

Poliisi! Nyt riittää, joka ikinen kotiin!

[Harjunpää] Oletteko nyt rauhassa?

[mies] Mitä? Hei!

Mitä helvettiä!

[potkimisääniä ja kivun parahduksia]

Uskalsit yksin mennä väliin.

Tytölle olisi voinut käydä huonosti.

Ja sulle.

[puhelin soi]

Harjunpää.

Okei.

Kaksi junnua pölli auton tästä läheltä.

[ohiajava auto tööttäilee]

Tuolla.

Ei vittu. Kytät!

Voi vittu!

[Leo] Rauhoitu. Katso mua.

[Miku] Jarruta!

Jarruta itse.

[Miku] Me kuollaan kohta!

Joku kuolee.

Kohde pakenee, kaksi nuorta varastetulla autolla.

Hopeinen Audi Quattro.

Tiedoksi kaikille yksiköille.

[Miku] Ne saa kohta kiinni.

Jarruta nyt, saatana.

[Harjunpää] Pysähdy!

Pysyt siinä nyt!

Saatana!

Pysy siinä nyt!

[Harjunpää] Mennään. Älä rimpuile!

Istut sinne.

Minnepäin lähti? -Suoraan ylös.

Päivä sitten vai äsken?

[naurahtaa]

Niinpä tietysti!

Jeesus sentään.

Meillä on aikaa.

Ei tämä toimi näin.

Menet yöksi putkaan.

Kuka se toinen kaveri oli?

Miksi pöllitte Audin?

Kuka on jenkkien presidentti?

Tajuatko, kuinka monta ihmistä vaaransitte?

Olisi oikeitakin hommia.

Vika juna lähtee kohta.

Okei.

Kuulustelu päättyy.

Epäilty laitetaan verikokeisiin ja putkaan.

Mikael Bergman.

Minkä ikäinen olet?

Neljätoista.

Bergman. Kuka se toinen oli?

En mä tiedä.

Et tiedä?

Mä vaan liftasin.

Okei…

Olet täällä ihan syyttä. -Joo.

Pitäisi päästää sut himaan. -Niin.

Mä en usko sua.

[oveen koputetaan]

Tulisitko?

Sen isä on poliisi.

Tietävätkö vanhemmat? -Ovat tulossa.

Mä juttelen vähän vielä.

Faija on poliisi.

Se tappaa mut.

Ne on tulossa tänne.

Faija tappaa mut.

Kuka se toinen poika oli?

Leo.

Mä voin puhua faijallesi.

Haista vittu.

Tunsin Bergmanin poliisikoulussa.

Sen vanhin poika kuoli äskettäin.

Ajoi varastetulla moottoripyörällä päin puuta.

Ja nuorempi ajaa pöllityllä Audilla kahtasataa.

Kaikki poliisien pennut on häiriintyneitä.

Ja opettajien.

Viedäänkö me basilleja kotiin?

Rosvobasilleja.

Eikö sullakin ole lapsia?

Eikö sen ensimmäinen vaimo -

ampunut itsensä virka-aseella?

Bergman raapaistiin putkaan. Itsemurhana se meni.

Jännä kaveri.

Vihaa poliisityötä, ja poliiseja.

Ne on vaarallisia kentällä.

Miettikää, mitä ne on kotona.

Tultiin hakemaan poikaa.

No niin.

Ulos sieltä.

Aina samaa paskaa!

Aina samaa paskaa, saatana!

[äiti] Anna pojan olla!

Mikael, saatana!

Miku!

Tulin tänne, kun et vastannut.

Äijä vei puhelimen.

Juoksin ihan helvetisti.

Niillä oli koira.

Se tulee kohta pampun kanssa.

Me ajettiin. Ihan kuin Jani.

Ei ajettu puuta päin.

Se oli kova jätkä.

Faijasi kielsi Jania olemasta mun kanssa.

Olet huonoa seuraa.

Vitun huonoa.

Lähdetään nyt oikeasti.

Vedetään sitä turpaan.

Sen se ansaitsisi.

Tippuisi heti.

Voisin tappaa sen.

Vittu, kun ne olisivat ampuneet mut. -Olisi ollut komeaa.

Suoraan selkään.

Mä ajattelin ajaa kyttien autoon.

Olisi lentänyt.

Alle kun olisi jäänyt joku.

Faija!

Mutsi saa kohta turpaan.

Olisi tullut, niin olisi kuollut.

[Leo] Mutsi täällä ainakin on.

Lähdetään sitten.

Vittu, mä vihaan tätä.

[Miku] Anna olla.

Vedänkö?

Vittu, mä vedän.

Lähdetään nyt.

Jäisi siihen.

Loppuisi tämä.

[Leo] Ei tajua, kuinka lähellä kuolemaa kävi.

Eli on tajuissaan.

Vastaileekin. Tilanne on toki epävakaa.

Muistatko, mitä tapahtui? Tunsitko pahoinpitelijät?

Montako, minkä ikäisiä, vaatetus? Tuliko riitaa?

Miten pahoinpitely tapahtui? Vietiinkö jotain? Muistatko muuta?

Ahdistaa sairaalat.

[hoitaja] Tänne.

Hänet onkin viety muualle.

Nonni.

Nousiainen joutui uudestaan leikkauspöydälle.

Oli kai tajuissaan.

Onko mitään uutta?

Reitti alkaa olla selvä aikatauluineen.

Vikassa ravintolassa olleet työkaverit on jututettu.

Siitä on jo reitti.

Ei voi olla kaukana rannasta.

Eikä sieltä ole kuvaa.

Eikä silminnäkijöitä.

Tämä löytyi rikospaikalta.

Sen kello.

Voi olla.

Yritetään kaivaa paikkatiedot.

Riisuttu ja rikottu. Miksi?

Aikamoisia sheriffejä olette!

[Harjunpää] Se olisi voinut ajaa väkijoukkoon.

Se on muotia nykyään.

Ja poliisin poika!

[puhelin soi]

Anteeksi.

Timo.

Okei. Kiitos.

Pahoinpitely on nyt murha.

[Leo] Musta tulee rikollispomo.

Autoja, fyrkkaa, naisia, mainetta.

Panen ketä vaan.

Taidat olla tosissasi.

Olen. Mä tapan kaikki. Mua pelätään. Saat nähdä.

Tulenko sulle töihin?

Kyllä tulet.

Ja tottelet.

Mä olen Conor McGregor.

Kuka se on?

Maailman paras vapaaottelija.

Mutta mä olen pahempi. Mä tapan.

Kuolema tapahtui hoidossa,

mutta alkuperäiset vammat ovat toisen aiheuttamia.

Vatsaan tehtiin laaja leikkaus.

Suolenrepeämiä, maksan halkeama ja vatsa-aortan runsas vuoto.

Sydän pysähtyi toisessa leikkauksessa.

Elvytys ei auttanut. Todettiin kuolleeksi 10.55.

Pari tuntia sen jälkeen, kun käytiin.

Kuolema johtui vatsaan kohdistuneista iskuista.

Viimeiset sanat olivat "oletteko ihmisiä ollenkaan?"

Pahoinpitely jatkui useita minuutteja.

Onko nämä potkujen jälkiä?

Potkittu, pompittu päällä.

Lyöty jollain painavalla, tai pudotettu päälle.

Kivi? -Iso kivi.

Muistaako kyttä mut?