Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,211 --> 00:00:12,782
- Obrigada pela ajuda, a prop�sito.
- De nada.
2
00:00:12,783 --> 00:00:14,507
Eu ajudei de outras formas.
3
00:00:15,507 --> 00:00:17,097
- Cerveja?
- Valeu.
4
00:00:18,010 --> 00:00:19,436
Vamos, coma.
5
00:00:19,847 --> 00:00:21,531
- Pode me trazer a cerveja?
- N�o.
6
00:00:21,532 --> 00:00:23,953
- Vira.
- Melhores tacos de Seattle.
7
00:00:25,040 --> 00:00:27,720
Leva aproximadamente
13 anos de treinamento
8
00:00:27,721 --> 00:00:29,962
para entrar
em uma sala de cirurgia e cortar
9
00:00:29,963 --> 00:00:32,833
um ser humano de verdade
sem supervis�o.
10
00:00:32,834 --> 00:00:35,895
- Sa�de! Obrigada por tudo!
- Bom trabalho. Parab�ns...
11
00:00:43,399 --> 00:00:47,182
Precisamos de um diploma
com m�dias quase perfeitas
12
00:00:47,183 --> 00:00:49,457
e uma excelente
pontua��o no teste de admiss�o
13
00:00:49,458 --> 00:00:52,229
para conseguir ser aceito
em uma faculdade de medicina.
14
00:01:00,106 --> 00:01:02,155
E ent�o,
depois de 4 anos na faculdade,
15
00:01:02,156 --> 00:01:05,209
enfrentamos 60 meses
de resid�ncia cir�rgica.
16
00:01:08,709 --> 00:01:11,465
- Trouxe um donut para mim?
- N�o.
17
00:01:15,518 --> 00:01:18,607
Dizemos a n�s mesmos
que as pessoas que ajudamos
18
00:01:18,608 --> 00:01:21,290
fazem todos os sacrif�cios
valerem a pena.
19
00:01:21,953 --> 00:01:25,243
T� zoando! Eu consegui!
Eu consegui!
20
00:01:26,701 --> 00:01:30,196
Mas at� que voc� tenha feito isso,
n�o h� como saber com certeza.
21
00:01:30,498 --> 00:01:32,039
QUARTO PRINCIPAL
22
00:01:34,483 --> 00:01:35,797
O que � tudo isso?
23
00:01:35,798 --> 00:01:39,137
Um caf� da manh� proteico
para seu grande dia.
24
00:01:39,138 --> 00:01:42,189
Tem que comer bem
para conseguir um gol de placa.
25
00:01:42,190 --> 00:01:43,790
Vou operar um Seahawk.
26
00:01:44,680 --> 00:01:47,392
� futebol americano.
Marcam touchdowns e gols de campo�
27
00:01:47,393 --> 00:01:51,533
Nunca vou memorizar isso,
ent�o economize sua energia.
28
00:01:51,534 --> 00:01:53,532
- Pronto.
- Isso �...
29
00:01:54,164 --> 00:01:55,339
Obrigado!
30
00:01:55,900 --> 00:01:59,680
Posso levar para viagem?
Quero chegar cedo no hospital.
31
00:01:59,950 --> 00:02:02,186
- Est� nervoso?
- N�o.
32
00:02:02,187 --> 00:02:05,179
Quero dizer, sim,
tem toda essa press�o.
33
00:02:05,180 --> 00:02:07,389
O garoto � a escolha n�mero um
do time,
34
00:02:07,390 --> 00:02:09,073
e tem toda a carreira
pela frente.
35
00:02:09,074 --> 00:02:12,738
Salvar o joelho dele e o futuro
da NFL est� em minhas m�os.
36
00:02:13,070 --> 00:02:15,742
Sim. As m�os mais capazes
de todo o estado.
37
00:02:15,743 --> 00:02:19,909
Voc� � o �nico cirurgi�o ortop�dico
do Seattle Mariners!
38
00:02:20,519 --> 00:02:23,207
- Esse � o time de beisebol.
- Isso a�!
39
00:02:23,208 --> 00:02:25,606
Queria que Nico n�o estivesse
viajando com eles,
40
00:02:25,607 --> 00:02:27,727
porque ele seria
de grande ajuda.
41
00:02:27,728 --> 00:02:29,331
Voc� n�o precisa dele.
42
00:02:29,332 --> 00:02:32,042
Pense nas pessoas que podem
caminhar, praticar esportes
43
00:02:32,043 --> 00:02:35,363
e aproveitar a vida
por causa de suas m�os.
44
00:02:35,683 --> 00:02:38,092
Essa �ltima parte ficou saliente,
reconhe�o isso.
45
00:02:38,093 --> 00:02:41,284
Mas voc� � um cirurgi�o
excepcionalmente talentoso.
46
00:02:42,238 --> 00:02:44,675
- Isso est� horr�vel!
- Voc� quem disse.
47
00:02:45,742 --> 00:02:47,131
Obrigado!
48
00:02:48,786 --> 00:02:49,998
Obrigado.
49
00:02:50,480 --> 00:02:53,897
Altman. Altman, espere.
Est� tudo bem?
50
00:02:53,898 --> 00:02:56,625
N�o tenho not�cias suas
desde que te enviei a oferta
51
00:02:56,626 --> 00:03:00,773
para Chefe de Cirurgia,
que expira... �s 18h de hoje.
52
00:03:00,774 --> 00:03:02,681
Bem, ent�o ainda tenho
algumas horas.
53
00:03:02,682 --> 00:03:04,748
Como Marsh saiu
por alguns dias,
54
00:03:04,749 --> 00:03:06,580
estou como Chefe de Cirurgia
55
00:03:06,581 --> 00:03:09,844
e Diretor de Resid�ncia,
al�m de Chefe Geral,
56
00:03:09,845 --> 00:03:12,806
que na minha idade,
� chefia demais.
57
00:03:13,520 --> 00:03:16,524
- Eu analisei a oferta.
- E?
58
00:03:18,013 --> 00:03:21,088
Owen nunca falou bem
sobre ser chefe,
59
00:03:21,089 --> 00:03:22,995
Bailey se demitiu,
Meredith saiu,
60
00:03:22,996 --> 00:03:26,119
e voc� n�o foi convincente
quando perguntei pela primeira vez.
61
00:03:26,120 --> 00:03:28,156
Eu n�o sei se quero mais.
62
00:03:28,157 --> 00:03:30,992
� uma boa oferta, Altman.
Voc� precisa disso.
63
00:03:30,993 --> 00:03:33,641
O hospital precisa disso.
64
00:03:36,444 --> 00:03:39,345
Eu tenho at� as 18h, certo?
65
00:03:41,016 --> 00:03:44,102
- Olha para ela.
- Ela parece t�o feliz.
66
00:03:44,103 --> 00:03:45,548
�udio.
67
00:03:50,063 --> 00:03:52,752
- Ela come�ou agora.
- N�o estou rindo da Zola.
68
00:03:52,753 --> 00:03:56,493
Estou pensando na Meredith morando
com uma violoncelista iniciante.
69
00:04:02,500 --> 00:04:03,747
Bom dia.
70
00:04:03,748 --> 00:04:05,875
- Oi.
- Bom dia.
71
00:04:19,326 --> 00:04:23,009
Prefiro um violoncelo estridente
do que aquele sil�ncio.
72
00:04:23,010 --> 00:04:24,279
Como vai a terapia?
73
00:04:24,541 --> 00:04:27,594
Todos os terapeutas
de Seattle est�o lotados.
74
00:04:27,595 --> 00:04:29,704
Nossa primeira consulta
� em 3 semanas.
75
00:04:29,970 --> 00:04:32,829
Portanto, institu�mos
um cessar-fogo at� l�.
76
00:04:33,580 --> 00:04:35,469
Aquele sil�ncio
era um cessar-fogo?
77
00:04:35,921 --> 00:04:38,870
O sil�ncio � melhor
do que cada palavra
78
00:04:38,871 --> 00:04:40,594
que sai de nossas bocas.
79
00:04:48,939 --> 00:04:51,470
- Bom dia, Lincoln!
- Dra. Bailey.
80
00:04:51,471 --> 00:04:54,228
- Como vai?
- Bem. E voc�?
81
00:04:54,229 --> 00:04:55,733
Estou �timo. Hunt?
82
00:04:55,734 --> 00:04:57,148
�, tamb�m, �.
83
00:04:57,737 --> 00:04:59,822
Voc� querem conhecer o Tanque.
84
00:04:59,823 --> 00:05:01,493
Talvez eu tenha,
um tempo livre.
85
00:05:01,494 --> 00:05:03,525
Trabalhei com muitos
joelhos estourados,
86
00:05:03,526 --> 00:05:05,775
- e eu amo os Seahawks.
- N�o mais que eu.
87
00:05:05,776 --> 00:05:07,886
Quer dizer algo?
Diga.
88
00:05:07,887 --> 00:05:09,328
Dr. Lincoln.
89
00:05:09,329 --> 00:05:10,996
Precisa de um assistente?
90
00:05:11,260 --> 00:05:12,953
� fan dos Seahawks tamb�m?
91
00:05:12,954 --> 00:05:14,812
O Tanque e eu
fomos ao mesmo col�gio.
92
00:05:14,813 --> 00:05:16,578
Olha, aprecio as ofertas,
93
00:05:16,579 --> 00:05:19,093
mas o Tanque n�o precisa
do quarto cheio de m�dicos
94
00:05:19,094 --> 00:05:21,532
fazendo desse procedimento
maior do que j� �.
95
00:05:25,016 --> 00:05:27,389
Voc� ficou surpreso
pela convoca��o?
96
00:05:27,390 --> 00:05:30,018
- N�o, na verdade n�o.
- Bom dia.
97
00:05:30,019 --> 00:05:32,070
Dr. Lincoln.
O homem da vez.
98
00:05:32,071 --> 00:05:34,773
Acho que esse � voc�,
o Tanque.
99
00:05:34,774 --> 00:05:37,794
Homem do ano, de acordo
com nossa mat�ria de domingo.
100
00:05:37,795 --> 00:05:39,170
Ken Bendix, Seattle Times.
101
00:05:39,171 --> 00:05:41,030
Ouvi falar que voc� vinha.
102
00:05:42,348 --> 00:05:43,827
E como est� se sentindo?
103
00:05:44,188 --> 00:05:45,251
Nervoso?
104
00:05:45,252 --> 00:05:48,467
Qual �. S� fico nervoso
esperando a bola ser lan�ada.
105
00:05:48,819 --> 00:05:50,977
O pessoal que se cuide,
porque, t� chegando.
106
00:05:50,978 --> 00:05:52,983
- � isso ai.
- Todos torcemos por voc�.
107
00:05:52,984 --> 00:05:55,643
Metade do hospital me cantou
para estar no seu caso.
108
00:05:55,644 --> 00:05:58,451
A outra metade
est� aqui.
109
00:05:58,452 --> 00:06:00,090
Yasuda, quer apresentar?
110
00:06:00,475 --> 00:06:02,009
Jermaine Talbott, 22.
111
00:06:02,010 --> 00:06:04,410
Rompeu o LCA esquerdo
em uma les�o de futebol.
112
00:06:04,411 --> 00:06:06,972
Hist�rico de v�rias les�es,
incluindo reparo no LCM
113
00:06:06,973 --> 00:06:08,723
e transplante
de menisco de cad�ver.
114
00:06:08,724 --> 00:06:11,039
Hoje, ele receber�
uma reconstru��o
115
00:06:11,040 --> 00:06:13,562
do ligamento cruzado anterior
aprimorada por ponte,
116
00:06:13,563 --> 00:06:15,554
tamb�m conhecido como BEAR.
117
00:06:15,555 --> 00:06:17,107
E porque
essa � a melhor op��o?
118
00:06:17,108 --> 00:06:19,578
Usa enxerto de col�geno
molhado no pr�prio sangue,
119
00:06:19,579 --> 00:06:22,101
ao inv�s de tecido doado,
que faz o corpo se curar,
120
00:06:22,102 --> 00:06:24,062
sendo melhor
que um reparo tradicional.
121
00:06:24,063 --> 00:06:25,657
Excelente.
Est� dentro.
122
00:06:25,658 --> 00:06:30,161
Certo, mas por que mais o BEAR
� importante pra minha carreira?
123
00:06:30,162 --> 00:06:32,456
- � menos invasivo.
- Porque sara mais r�pido.
124
00:06:32,457 --> 00:06:34,717
Verdade, mas n�o � a resposta
que ele procura.
125
00:06:34,718 --> 00:06:37,127
Vai permitir que ele volte
a jogar mais r�pido.
126
00:06:37,128 --> 00:06:40,506
- Certo tamb�m, mas n�o.
- Qual �. Sei que algu�m sabe.
127
00:06:40,507 --> 00:06:42,657
Belser Bears.
Jogou como calouro.
128
00:06:42,658 --> 00:06:45,219
Liderou a equipe em sacks
e tackles os 4 anos.
129
00:06:45,220 --> 00:06:47,346
Parab�ns, Kwan.
Est� dentro, tamb�m.
130
00:06:47,347 --> 00:06:49,472
Os outros 3
reportem ao dr. Schmitt,
131
00:06:49,473 --> 00:06:52,811
que eu acredito,
est� convenientemente, aqui fora.
132
00:06:56,981 --> 00:06:58,398
� cada um por si agora.
133
00:06:58,399 --> 00:07:00,025
Eu n�o vou
perder outra cirurgia.
134
00:07:00,026 --> 00:07:01,439
N�o precisamos competir...
135
00:07:01,440 --> 00:07:03,455
O primeiro que fizer
um procedimento real
136
00:07:03,456 --> 00:07:04,962
fica com o quarto
da esquerda.
137
00:07:04,963 --> 00:07:07,047
- Eu j� peguei ele.
- E eu contesto.
138
00:07:09,985 --> 00:07:11,620
Ajuda! Por favor!
139
00:07:11,621 --> 00:07:13,121
- � meu!
- Tira a pata!
140
00:07:13,122 --> 00:07:15,625
Oi, sou o dr. Adams.
Pode dizer o que aconteceu?
141
00:07:15,875 --> 00:07:17,690
Eu falhei dr.
N�o consegui.
142
00:07:17,691 --> 00:07:18,791
N�o conseguiu o qu�?
143
00:07:18,792 --> 00:07:20,971
- O Desafio Fe-nomenal.
- O que � isso?
144
00:07:20,972 --> 00:07:23,173
O Desafio Fe-nomenal
s�o 2kg de carne,
145
00:07:23,174 --> 00:07:25,114
2kg de macarr�o,
3 litros de caldo.
146
00:07:25,115 --> 00:07:27,646
Se terminar em 1h30,
voc� ganha U$250.
147
00:07:27,647 --> 00:07:30,764
- Est� vindo de l�?
- N�o, tentei 5 dias atr�s,
148
00:07:30,765 --> 00:07:33,498
e desde ent�o
n�o consigo fazer coc�.
149
00:07:33,499 --> 00:07:34,748
Por favor, me ajudem.
150
00:07:35,589 --> 00:07:37,390
Residentes:
Hall | ThaySoul | Lisia
151
00:07:37,391 --> 00:07:39,319
Residentes:
thaisc| xoxoanne | Darrow
152
00:07:39,320 --> 00:07:41,531
Residentes:
KetchSketch | juh. M | NayCielo
153
00:07:41,532 --> 00:07:42,973
Chefe de cirurgia:
MilleG
154
00:07:42,974 --> 00:07:44,595
GeekS
medicamente apresenta:
155
00:07:44,596 --> 00:07:46,796
19� Temporada Epis�dio 08
All Star
156
00:07:55,728 --> 00:07:56,761
O que voc�s t�m?
157
00:07:56,762 --> 00:08:00,297
Homem, 23 anos,
5 dias sem evacuar ap�s participar
158
00:08:00,298 --> 00:08:02,099
- de competi��o de comida.
- Desafio.
159
00:08:02,100 --> 00:08:03,329
Dor severa no abd�men,
160
00:08:03,330 --> 00:08:05,282
estufamento,
dificuldade em sentar.
161
00:08:05,283 --> 00:08:06,840
Oi, sou o dr. Schmitt.
162
00:08:06,841 --> 00:08:09,468
Tentou aumentar
o consumo de �gua,
163
00:08:09,469 --> 00:08:11,172
comer mais fibra?
164
00:08:11,173 --> 00:08:13,015
Exerc�cio ajuda,
reduzir o estresse.
165
00:08:13,016 --> 00:08:14,515
Como posso
reduzir o estresse
166
00:08:14,516 --> 00:08:17,227
quando meu corpo
est� cheio de comida?
167
00:08:17,228 --> 00:08:18,729
Me desculpe. Desculpe.
168
00:08:18,730 --> 00:08:20,756
� que estou...
Muito desconfort�vel.
169
00:08:21,046 --> 00:08:22,146
Com licen�a.
170
00:08:22,557 --> 00:08:24,819
- Posso emprestar um de voc�s?
- � cir�rgico?
171
00:08:24,820 --> 00:08:26,143
Vai, Millin.
172
00:08:27,057 --> 00:08:29,809
Pe�a um raio-x abdominal
e fa�am um exame retal.
173
00:08:29,810 --> 00:08:32,147
- Exame retal?
- Sim, um dedo. Nos ajuda...
174
00:08:32,148 --> 00:08:33,877
Est� bem, deixa para l�.
175
00:08:34,329 --> 00:08:35,871
Ap�s descartarem tudo,
176
00:08:35,872 --> 00:08:37,747
podem tentar um laxante
ou um enema.
177
00:08:37,748 --> 00:08:40,838
Se nada funcionar,
da� consideraremos um procedimento.
178
00:08:43,177 --> 00:08:44,177
Deus.
179
00:08:44,463 --> 00:08:46,264
Ainda quer o quarto?
180
00:08:47,720 --> 00:08:49,585
Deus!
181
00:08:51,885 --> 00:08:54,745
Lupe. Lupe, estou no telefone,
amor, est� bem?
182
00:08:54,746 --> 00:08:55,881
Certo.
183
00:08:56,309 --> 00:08:58,908
- Sierra Deleon?
- Ela vai me substituir?
184
00:08:58,909 --> 00:09:03,027
�timo. Obrigada!
Desculpe.
185
00:09:03,028 --> 00:09:05,089
Precisava achar algu�m
para me substituir.
186
00:09:05,090 --> 00:09:08,378
Estou na minha terceira gesta��o
e estou com sangramento.
187
00:09:08,379 --> 00:09:09,817
Aqui, querido. Venha aqui.
188
00:09:09,818 --> 00:09:12,199
Isso. � um avi�o.
Voc� pode brincar aqui.
189
00:09:12,200 --> 00:09:13,716
H� quanto tempo
est� sangrando?
190
00:09:13,717 --> 00:09:16,728
H� alguns dias. No come�o,
n�o dei bola, mas agora
191
00:09:16,729 --> 00:09:18,464
estou ficando
um pouco preocupada.
192
00:09:18,465 --> 00:09:19,465
Lupe.
193
00:09:19,916 --> 00:09:22,187
Certo. Desculpe por isso.
194
00:09:22,188 --> 00:09:24,424
Aqui, v� sentar l�. V� sentar.
V� sentar.
195
00:09:24,425 --> 00:09:28,386
Percebeu co�gulos ou um aumento
na quantidade de sangue?
196
00:09:28,387 --> 00:09:31,511
Talvez. N�o tenho certeza.
197
00:09:31,512 --> 00:09:33,626
O pai do Lupe dirige
uma Cross-country,
198
00:09:33,627 --> 00:09:36,542
tenho sorte se lembrar de passar
desodorante antes de sair.
199
00:09:36,543 --> 00:09:39,429
Certo, vou chamar a obstetr�cia.
Faremos um ultrassom,
200
00:09:39,430 --> 00:09:41,255
para acharmos
a causa do sangramento.
201
00:09:42,765 --> 00:09:44,725
Certo, te vejo daqui a pouco.
202
00:09:47,911 --> 00:09:50,649
Obrigada! Vou mandar
para meu marido.
203
00:09:50,650 --> 00:09:51,782
Ele ficar� com inveja.
204
00:09:51,783 --> 00:09:55,206
- Ele � f� do Tanque?
- Viu voc� jogar no Royer High
205
00:09:55,207 --> 00:09:56,587
antes de voc� ser o Tanque.
206
00:09:56,588 --> 00:10:01,206
Disse que voc� seria uma estrela.
Ficar� com inveja e orgulhoso.
207
00:10:01,207 --> 00:10:04,251
Estava num plant�o noturno
do PS no Caribe,
208
00:10:04,252 --> 00:10:07,402
quando voc� fez a intercepta��o
para vencer o Rose Bowl.
209
00:10:07,403 --> 00:10:09,146
Primeira vez que rompi
o menisco.
210
00:10:09,147 --> 00:10:12,085
Mas ganhamos o campeonato,
ent�o valeu a pena.
211
00:10:12,086 --> 00:10:14,087
Ficamos sem Wi-Fi
por causa da tempestade
212
00:10:14,088 --> 00:10:17,847
e eu era o �nico com internet.
Todo mundo, pacientes, m�dicos...
213
00:10:17,848 --> 00:10:19,868
todos opinavam
em como tratar voc�.
214
00:10:19,869 --> 00:10:23,321
Tamb�m opinei.
E agora � meu paciente.
215
00:10:23,322 --> 00:10:26,670
� um �ngulo interessante.
Voc�s t�m alguns minutos?
216
00:10:26,671 --> 00:10:28,236
Posso fazer
algumas perguntas?
217
00:10:29,062 --> 00:10:31,031
- V� em frente.
- Pode ser l� fora?
218
00:10:31,993 --> 00:10:34,631
S� um momento. � da creche.
219
00:10:35,148 --> 00:10:36,616
Melhor eu ir ver.
220
00:10:36,617 --> 00:10:39,437
- Obrigada pela foto, Tanque.
- Sem problemas.
221
00:10:40,237 --> 00:10:41,312
Tchau!
222
00:10:47,388 --> 00:10:48,462
Essa aqui?
223
00:10:48,463 --> 00:10:51,020
Fiz algumas LCAs durante
a faculdade.
224
00:10:51,021 --> 00:10:52,287
- � mesmo?
- Sim.
225
00:10:52,288 --> 00:10:55,254
Bati meu joelho patinando
no gelo. Eu era bem competitiva.
226
00:10:55,255 --> 00:10:57,421
- Era?
- Sua recupera��o n�o foi boa?
227
00:10:57,422 --> 00:10:59,727
- N�o. Foi �tima.
- Mas n�o podia mais patinar?
228
00:10:59,728 --> 00:11:01,540
Fiquei sem tempo.
Entrei na medicina.
229
00:11:01,541 --> 00:11:02,821
Agora � tudo uma loucura.
230
00:11:02,822 --> 00:11:06,558
- Te entendo.
- Sei que entende.
231
00:11:08,304 --> 00:11:10,328
As crian�as est�o bem?
Fui chamado.
232
00:11:10,329 --> 00:11:13,587
�, eu tamb�m. Talvez jogaram
brinquedos uns nos outros de novo.
233
00:11:13,588 --> 00:11:16,443
E a� querem que a gente assine
um arquivo de "acidente".
234
00:11:16,444 --> 00:11:20,284
Tem outra vantagem em ser chefe.
Eles trazem a papelada para voc�.
235
00:11:20,773 --> 00:11:23,469
- Certo.
- E te d�o um assistente
236
00:11:23,470 --> 00:11:25,921
de meio turno. � algo importante
para esse cargo.
237
00:11:25,922 --> 00:11:29,228
Richard disse que, se eu aceitar
o cargo, voc� ser� Chefe do Trauma
238
00:11:29,229 --> 00:11:30,679
- de novo, n�o foi?
- N�o.
239
00:11:31,608 --> 00:11:34,611
- Meu Deus!
- Ele mencionou brevemente.
240
00:11:34,612 --> 00:11:37,354
- De novo, � tudo sobre voc�.
- N�o, � sobre a gente.
241
00:11:37,355 --> 00:11:39,923
�, quando � conveniente
para voc�.
242
00:11:45,259 --> 00:11:46,837
Todos os pais
foram chamados?
243
00:11:46,838 --> 00:11:50,268
S� os pais envolvidos na mordida.
Sua crian�a mordeu a minha.
244
00:11:50,269 --> 00:11:52,252
- Qual delas?
- Allison mordeu a Pru.
245
00:11:52,253 --> 00:11:55,348
Parece trabalho para um dos pais.
Vamos deixar para voc�.
246
00:11:59,436 --> 00:12:01,524
Sentimos muito.
247
00:12:04,337 --> 00:12:08,590
Certo, Sierra. Voc� est�
com 11 semanas.
248
00:12:08,591 --> 00:12:09,754
Est� correta.
249
00:12:09,755 --> 00:12:13,228
H� um forte batimento
card�aco fetal
250
00:12:13,229 --> 00:12:15,317
e seu colo do �tero
foi fechado no exame,
251
00:12:15,318 --> 00:12:16,682
ent�o tudo parece bem.
252
00:12:16,683 --> 00:12:18,685
Sua gravidez
est� no caminho certo.
253
00:12:18,686 --> 00:12:22,986
Voc� s� precisa descansar
e evitar atividades extenuantes.
254
00:12:23,259 --> 00:12:25,525
O exame dela chegou.
Ela est� desidratada.
255
00:12:25,526 --> 00:12:27,989
D� flu�dos a ela
antes de dar alta.
256
00:12:27,990 --> 00:12:29,386
Sim, claro.
257
00:12:29,387 --> 00:12:32,670
Vamos pegar o intravenoso,
voc� sair� daqui em pouco tempo.
258
00:12:32,671 --> 00:12:34,202
�timo.
259
00:12:34,666 --> 00:12:36,378
Mam�e, o telefone.
260
00:12:36,379 --> 00:12:37,399
Obrigada.
261
00:12:37,886 --> 00:12:40,271
Oi. O qu�?
Ela n�o pode ir?
262
00:12:40,272 --> 00:12:42,204
Mas ela me disse
que ia chegar �s 10h.
263
00:12:42,205 --> 00:12:43,883
- Com licen�a.
- N�o. Eu ligo.
264
00:12:43,884 --> 00:12:44,910
Vou ligar para ela.
265
00:12:44,911 --> 00:12:47,318
- Est� tudo bem?
- Na verdade, n�o.
266
00:12:48,569 --> 00:12:49,669
Sim.
267
00:12:50,546 --> 00:12:52,458
- Est� tudo bem.
- Obrigada.
268
00:12:52,459 --> 00:12:54,467
Bem, vou pegar os fluidos,
269
00:12:54,468 --> 00:12:56,134
apenas espere um pouco.
270
00:12:56,135 --> 00:12:57,170
Certo.
271
00:13:01,733 --> 00:13:04,354
N�o sabia que faculdades
tinham equipes de patina��o.
272
00:13:04,355 --> 00:13:05,453
Claro que n�o.
273
00:13:05,454 --> 00:13:07,983
Porque est�vamos no gelo
�s 5h da manh�,
274
00:13:07,984 --> 00:13:10,185
enquanto o time de futebol
ainda dormia.
275
00:13:10,988 --> 00:13:13,344
Eu tinha que focar
para poder ser profissional.
276
00:13:13,345 --> 00:13:15,366
Mas agora
tenho que melhorar.
277
00:13:15,367 --> 00:13:17,693
- Pela equipe?
- Pela minha fam�lia.
278
00:13:17,694 --> 00:13:20,312
Jogar bola vai me deixar
traz�-los de Port-au-Prince.
279
00:13:20,313 --> 00:13:22,449
- Haiti?
- Minha verdadeira cidade natal.
280
00:13:23,595 --> 00:13:26,419
Um olheiro me viu jogar
quando eu estava na sexta s�rie.
281
00:13:26,420 --> 00:13:29,631
Perguntou ao meu tio se ele
me deixaria treinar em Seattle?
282
00:13:29,632 --> 00:13:31,303
Adivinha o que ele disse
ao cara?
283
00:13:31,304 --> 00:13:33,093
"Por que diabos n�o?"
284
00:13:33,593 --> 00:13:35,553
Ent�o eu me mudei sozinho.
285
00:13:35,554 --> 00:13:37,051
Eu tinha 11 anos.
286
00:13:37,052 --> 00:13:39,265
Eu posso ir para casa
e ver minha m�e
287
00:13:39,266 --> 00:13:41,059
e meus irm�os mais novos
todo Natal,
288
00:13:41,060 --> 00:13:42,360
mas s� isso.
289
00:13:43,051 --> 00:13:45,965
Esta � a minha chance
de finalmente reunir todos.
290
00:13:45,966 --> 00:13:47,977
Tenho que voltar ao campo
bem r�pido.
291
00:13:47,978 --> 00:13:49,837
Quer ter sucesso,
isso significa algo.
292
00:13:49,838 --> 00:13:51,838
Sente-se e respire fundo.
293
00:13:56,254 --> 00:13:57,845
E se n�o funcionar?
294
00:13:58,326 --> 00:14:00,418
E se ele n�o puder
consert�-lo
295
00:14:00,419 --> 00:14:02,971
e eu ficar preso
trabalhando no mercado?
296
00:14:03,415 --> 00:14:05,491
E se eu n�o puder
mais jogar?
297
00:14:07,130 --> 00:14:09,066
Mas e se voc� puder?
298
00:14:22,023 --> 00:14:24,312
Isso � muita mat�ria fecal.
299
00:14:24,313 --> 00:14:25,829
Realmente.
300
00:14:26,453 --> 00:14:28,162
� um buraco
na parede no CID.
301
00:14:28,163 --> 00:14:29,275
Voc� deveria tentar.
302
00:14:29,276 --> 00:14:31,799
J� que gosta tanto,
por que n�o entra e d� o enema?
303
00:14:31,800 --> 00:14:34,114
- Est� oferecendo o quarto?
- Se fizer compras.
304
00:14:34,115 --> 00:14:35,821
Nada feito.
Sei o quanto voc� come.
305
00:14:35,822 --> 00:14:37,224
N�o tanto quanto esse cara.
306
00:14:38,786 --> 00:14:41,165
Quer saber?
Dane-se. Me d� isso.
307
00:14:43,150 --> 00:14:44,821
Tudo bem, tchau.
308
00:14:46,094 --> 00:14:49,309
Mais uma vez, sinto muito,
muito mesmo.
309
00:14:49,310 --> 00:14:50,823
Falei com ela.
310
00:14:50,824 --> 00:14:52,338
Foi s� uma vez.
311
00:14:52,339 --> 00:14:55,233
Allison queria dizer algo
e n�o conseguiu.
312
00:14:55,234 --> 00:14:56,873
Crian�as mordem. Acontece.
313
00:14:56,874 --> 00:15:00,097
- Obrigada.
- E a�, pensou em ser chefe?
314
00:15:00,098 --> 00:15:03,810
� um �timo t�tulo e um aumento
salarial, mas � suficiente...
315
00:15:03,811 --> 00:15:05,101
- N�o.
- N�o?
316
00:15:05,102 --> 00:15:06,425
N�o � um aumento salarial.
317
00:15:06,426 --> 00:15:09,155
� bem pouco, quase nada.
318
00:15:09,156 --> 00:15:13,643
N�o � suficiente para justificar
a papelada implac�vel,
319
00:15:13,644 --> 00:15:16,820
protocolos, reuni�es
e reclama��es.
320
00:15:16,821 --> 00:15:18,743
Tantas reclama��es.
321
00:15:18,744 --> 00:15:20,896
� por isso que Webber
n�o tem candidatos
322
00:15:22,279 --> 00:15:27,128
Mas voc� est� em uma �tima
posi��o de negocia��o, Altman,
323
00:15:27,129 --> 00:15:28,455
porque precisam de voc�.
324
00:15:28,456 --> 00:15:31,964
E se eu fosse voc�,
pediria a lua.
325
00:15:31,965 --> 00:15:33,670
E os planetas.
326
00:15:33,671 --> 00:15:35,266
E Plut�o.
327
00:15:35,267 --> 00:15:38,231
O que exatamente voc�
acha que tudo parece?
328
00:15:39,452 --> 00:15:41,461
Bem, se fosse eu...
329
00:15:41,462 --> 00:15:44,444
Um assistente administrativo
em tempo integral
330
00:15:44,445 --> 00:15:47,248
que receber� quaisquer
reclama��es da equipe.
331
00:15:47,249 --> 00:15:50,424
Tamb�m participar� de reuni�es
de or�amento em meu lugar,
332
00:15:50,425 --> 00:15:52,657
se eu estiver indispon�vel,
e far� anota��es.
333
00:15:52,658 --> 00:15:55,653
Vou precisar de mais tr�s
semanas de folga,
334
00:15:55,654 --> 00:15:59,405
e o dobro do sal�rio que voc�
est� oferecendo atualmente.
335
00:15:59,406 --> 00:16:01,965
E um or�amento
para pesquisas.
336
00:16:01,966 --> 00:16:04,882
Bem, isso � muito
a considerar.
337
00:16:04,883 --> 00:16:07,352
Estes s�o os meus termos...
Senhor.
338
00:16:07,353 --> 00:16:11,039
Vou precisar de um tempo
para pensar.
339
00:16:11,040 --> 00:16:12,797
Tenho certeza que entende.
340
00:16:12,798 --> 00:16:14,053
Claro.
341
00:16:25,678 --> 00:16:26,683
- Oi.
- Oi.
342
00:16:26,684 --> 00:16:28,599
Achei que ia pin�ar
um aneurisma.
343
00:16:28,600 --> 00:16:30,326
�, eu j� acabei.
344
00:16:30,327 --> 00:16:32,076
No que est� trabalhando?
345
00:16:32,077 --> 00:16:34,740
No relat�rio do meu transplante
parcial de cora��o.
346
00:16:34,741 --> 00:16:37,544
- O do beb�?
- Arlo Fischer.
347
00:16:37,545 --> 00:16:39,500
Por que eu escreveria
"meias"?
348
00:16:39,806 --> 00:16:42,985
N�o tenho ideia.
Mas voc� sabe quem pode ajudar.
349
00:16:44,204 --> 00:16:46,031
N�o vou quebrar
o cessar-fogo.
350
00:16:46,032 --> 00:16:48,070
Preciso terminar
em menos de 3 semanas.
351
00:16:48,071 --> 00:16:50,925
Est� preocupada
que outro cirurgi�o entregue antes?
352
00:16:53,756 --> 00:16:55,062
Preciso vencer.
353
00:16:55,457 --> 00:16:57,865
Preciso vencer porque parece
que estou destruindo
354
00:16:57,866 --> 00:16:59,278
meu casamento
355
00:16:59,279 --> 00:17:01,936
e eu n�o fracasso.
Odeio fracassos.
356
00:17:01,937 --> 00:17:05,600
Se esconder das partes dif�ceis
n�o torna menos dif�cil.
357
00:17:05,601 --> 00:17:08,683
S� faz durar mais.
358
00:17:10,190 --> 00:17:11,438
Confie em mim.
359
00:17:16,108 --> 00:17:18,401
N�o � um len�o, m�e.
� para a cirurgia.
360
00:17:18,402 --> 00:17:20,529
Usei isso nas �ltimas duas,
lembra?
361
00:17:20,530 --> 00:17:22,029
Voc� est� ador�vel.
362
00:17:22,030 --> 00:17:25,479
Agora, me mostre todos
na sala.
363
00:17:25,480 --> 00:17:28,125
- Esse � o dr. Kwan.
- Oi.
364
00:17:28,126 --> 00:17:30,484
- E essa � a dr. Griffith.
- � um prazer.
365
00:17:30,485 --> 00:17:32,523
- Cad� o dr. Lincoln?
- J� est� na SO.
366
00:17:32,524 --> 00:17:34,027
E j� vamos levar o Jermaine.
367
00:17:34,028 --> 00:17:35,253
Voc�s dois, me escutem.
368
00:17:35,254 --> 00:17:38,698
Meu filho quebrou recordes
com o talento dele.
369
00:17:38,699 --> 00:17:40,987
- Sim, senhora
- E narizes.
370
00:17:40,988 --> 00:17:42,017
Sim, senhora.
371
00:17:42,018 --> 00:17:44,343
- Sabem de onde veio a for�a?
- Da m�e dele.
372
00:17:44,344 --> 00:17:46,442
Cuidem do meu beb�.
373
00:17:48,031 --> 00:17:49,162
Eu te amo.
374
00:17:49,163 --> 00:17:51,506
Olhos � frente.
Me ouviu?
375
00:17:51,507 --> 00:17:53,271
Olhos � frente.
376
00:17:53,272 --> 00:17:54,747
Olhos � frente.
377
00:17:55,346 --> 00:17:56,822
Na pale pita.
378
00:17:56,823 --> 00:18:00,081
Na pale pita, ch�ri.
Je t'aime.
379
00:18:04,352 --> 00:18:05,641
Estou pronto.
380
00:18:18,070 --> 00:18:20,905
Oi. Eu s� queria desejar
boa sorte.
381
00:18:20,906 --> 00:18:22,323
N�o que precise.
382
00:18:22,562 --> 00:18:24,225
Eu aceito.
383
00:18:24,226 --> 00:18:26,582
Depois do que Jermaine sacrificou
para jogar,
384
00:18:26,583 --> 00:18:28,655
ele n�o merece ficar
no banco.
385
00:18:30,141 --> 00:18:32,636
S� preciso ficar focado.
386
00:18:32,637 --> 00:18:34,956
Faz um tempo
que eu n�o sou pressionado, sabe?
387
00:18:34,957 --> 00:18:37,909
Bom,
voc� nunca desistiu antes.
388
00:18:37,910 --> 00:18:39,495
E n�o vai come�ar agora.
389
00:18:39,861 --> 00:18:41,095
Eu sei disso.
390
00:18:53,407 --> 00:18:54,620
Obrigada.
391
00:18:55,853 --> 00:18:58,148
Eu considerei sua oferta.
392
00:18:58,149 --> 00:19:00,071
- Pronto para aceitar?
- Sabe�
393
00:19:00,072 --> 00:19:01,718
Grey-Sloan
394
00:19:02,424 --> 00:19:04,427
� um lugar onde...
395
00:19:04,428 --> 00:19:07,521
Onde legados s�o constru�dos
e hist�rias escritas.
396
00:19:07,522 --> 00:19:10,846
Trabalhar aqui, para mim,
evoca um sentimento
397
00:19:11,388 --> 00:19:14,264
de dever.
� uma honra servir.
398
00:19:14,265 --> 00:19:19,061
E, algumas vezes,
o servi�o requer sacrif�cios.
399
00:19:19,062 --> 00:19:20,846
� meio estranho falar assim
400
00:19:20,847 --> 00:19:23,968
- com quem de fato serviu, mas...
- Ainda n�o terminei.
401
00:19:23,969 --> 00:19:25,319
Obrigado.
402
00:19:25,555 --> 00:19:29,979
Quando eu vejo esses m�dicos,
esses pacientes,
403
00:19:29,980 --> 00:19:31,730
isso me traz alegria.
404
00:19:31,731 --> 00:19:33,322
Me deixa feliz,
405
00:19:34,151 --> 00:19:35,582
realizado.
406
00:19:36,784 --> 00:19:39,326
E pensando sobre tudo isso�
407
00:19:39,327 --> 00:19:42,703
Bom, Altman, eu mesmo
decidi aceitar o trabalho.
408
00:19:43,725 --> 00:19:45,271
Eu adoro estar aqui.
409
00:19:45,272 --> 00:19:47,114
E eu at� amo o pr�dio.
410
00:19:47,115 --> 00:19:48,426
E eu estou feliz
411
00:19:48,427 --> 00:19:50,796
com o dinheiro
que j� � oferecido.
412
00:19:50,797 --> 00:19:52,588
Para mim, n�o � sobre isso.
413
00:19:53,141 --> 00:19:54,571
Ent�o...
414
00:19:54,791 --> 00:19:56,576
Obrigado, dra. Altman.
415
00:20:00,791 --> 00:20:03,235
Podemos deixar
a bolsa para pesquisa de lado.
416
00:20:05,265 --> 00:20:10,247
Tudo bem.
Retiramos a bolsa.
417
00:20:14,153 --> 00:20:15,574
Com licen�a.
418
00:20:18,294 --> 00:20:20,083
- Com licen�a.
- Oi.
419
00:20:20,716 --> 00:20:22,051
Oi. O que eu perdi?
420
00:20:22,052 --> 00:20:23,870
Suturaram o LCA
e criaram os t�neis.
421
00:20:23,871 --> 00:20:26,139
V�o preparar
o implante para coloca��o.
422
00:20:27,449 --> 00:20:30,148
- A pergunta n�o foi para mim, n�?
- Claro que n�o.
423
00:20:30,149 --> 00:20:32,202
Cara, espero
que fique tudo bem.
424
00:20:32,203 --> 00:20:34,523
O Tanque j� sofreu muito.
425
00:20:34,524 --> 00:20:36,651
As coisas em casa
est�o melhores?
426
00:20:36,652 --> 00:20:37,994
Sabe, com todo respeito,
427
00:20:37,995 --> 00:20:40,205
voc� me deu um conselho
da �ltima vez
428
00:20:40,206 --> 00:20:43,346
que deu muito errado.
429
00:20:43,347 --> 00:20:45,344
Maggie est� morando
com a Amelia.
430
00:20:47,947 --> 00:20:48,949
Sinto muito.
431
00:20:48,950 --> 00:20:50,439
� minha culpa.
432
00:20:50,440 --> 00:20:54,506
Eu devia ter pensado duas vezes
antes de seguir o seu conselho.
433
00:20:54,832 --> 00:20:56,511
O que isso quer dizer?
434
00:20:56,794 --> 00:20:58,820
Digo, como est�o as coisas
com Teddy?
435
00:20:59,066 --> 00:21:00,689
- Justo.
- Sim.
436
00:21:00,948 --> 00:21:02,335
Os t�neis foram feitos.
437
00:21:02,336 --> 00:21:03,836
Ele est� pronto
para o acesso.
438
00:21:04,688 --> 00:21:08,678
Por mais que eu seja bom,
o Tanque pesa quase 145 quilos,
439
00:21:08,679 --> 00:21:10,919
e corre tr�s metros
em 5 segundos,
440
00:21:10,920 --> 00:21:12,652
quer dizer
que derruba quarterbacks
441
00:21:12,653 --> 00:21:15,385
com aproximadamente
771 quilograma-for�a.
442
00:21:15,386 --> 00:21:18,552
N�o importa o que causa nele.
Essa � uma outra conversa.
443
00:21:19,194 --> 00:21:20,595
Precisa sentir os joelhos.
444
00:21:20,596 --> 00:21:22,421
Quanto tempo
ele pode sustentar isso?
445
00:21:22,919 --> 00:21:25,931
Esses jogadores defensivos
conseguem seis anos.
446
00:21:25,932 --> 00:21:28,467
� um ano a mais que a resid�ncia
e ele termina?
447
00:21:28,468 --> 00:21:30,674
Vamos torcer para ele ser
melhor que a m�dia.
448
00:21:46,176 --> 00:21:47,603
Est� tudo bem?
449
00:21:48,684 --> 00:21:49,738
Desculpe.
450
00:21:49,739 --> 00:21:51,852
Lupe jogou
minhas coisas no ch�o
451
00:21:51,853 --> 00:21:53,446
e eu ainda n�o peguei.
452
00:21:53,447 --> 00:21:55,879
Seu IV est� quase pronto.
453
00:21:55,880 --> 00:21:58,018
Voc� sente alguma dor
no abd�men?
454
00:22:00,165 --> 00:22:01,207
Sierra?
455
00:22:02,752 --> 00:22:04,585
Voc� parece...
456
00:22:04,586 --> 00:22:06,499
Eu s� estou sobrecarregada.
457
00:22:06,500 --> 00:22:08,473
Desculpe,
eu sei que voc� est� ocupada.
458
00:22:08,474 --> 00:22:09,920
N�o se desculpe.
459
00:22:12,733 --> 00:22:15,614
Eu sei como �
estar sobrecarregada
460
00:22:16,054 --> 00:22:18,196
e s� tenho de cuidar de mim.
461
00:22:18,485 --> 00:22:20,186
Se tem algo em sua mente,
462
00:22:20,187 --> 00:22:22,454
voc� pode falar comigo
sobre isso, se quiser.
463
00:22:23,854 --> 00:22:25,696
A camisinha estourou.
464
00:22:26,637 --> 00:22:30,670
Meu marido e eu usamos
camisinha porque odeio o jeito
465
00:22:30,671 --> 00:22:32,916
que os anticoncepcionais
me fazem sentir.
466
00:22:32,917 --> 00:22:34,230
E estourou.
467
00:22:34,231 --> 00:22:36,497
Eu n�o estava
tentando engravidar.
468
00:22:37,283 --> 00:22:39,583
Especialmente
depois dos meus outros dois.
469
00:22:39,584 --> 00:22:42,854
E, n�o me leve a mal,
eu os amo demais.
470
00:22:42,855 --> 00:22:44,176
Eu amo.
471
00:22:45,219 --> 00:22:47,053
Mas tenho medo que volte.
472
00:22:47,054 --> 00:22:49,110
O que vai voltar, Sierra?
473
00:22:49,873 --> 00:22:52,427
Depois que dei � luz
ao meus dois filhos,
474
00:22:52,428 --> 00:22:57,188
eu senti uma onda enorme
vindo na minha dire��o.
475
00:22:57,629 --> 00:22:59,196
Eu olhava para eles,
476
00:22:59,880 --> 00:23:01,433
e sabia que os amava,
477
00:23:01,434 --> 00:23:05,574
mas eu estava
t�o exausta e t�o derrotada.
478
00:23:05,575 --> 00:23:06,621
Depressiva?
479
00:23:06,622 --> 00:23:08,602
Estava muito deprimente.
480
00:23:09,230 --> 00:23:11,985
Eu estava deprimida.
481
00:23:11,986 --> 00:23:13,846
Ambas as vezes.
482
00:23:14,188 --> 00:23:15,898
Ambos beb�s.
483
00:23:16,876 --> 00:23:19,271
E o m�dico chamou
de depress�o p�s-parto,
484
00:23:19,272 --> 00:23:21,711
e me receitou
alguns rem�dios,
485
00:23:21,712 --> 00:23:24,454
terapia,
mas nada funcionou.
486
00:23:24,889 --> 00:23:27,731
E durou por meses.
487
00:23:27,732 --> 00:23:30,806
Quando eu vi que estava
sangrando, eu senti...
488
00:23:32,074 --> 00:23:34,409
como se eu pudesse respirar.
489
00:23:35,263 --> 00:23:37,220
Sierra, voc�...
490
00:23:38,361 --> 00:23:39,846
fez alguma coisa
491
00:23:39,847 --> 00:23:42,248
para tentar
interromper a gravidez?
492
00:23:42,450 --> 00:23:43,985
- N�o.
- Beleza.
493
00:23:44,974 --> 00:23:48,147
Mas quando pensei que estava
tendo um aborto espont�neo,
494
00:23:48,148 --> 00:23:52,002
Eu n�o estava t�o apavorada
por passar por isso de novo.
495
00:23:53,009 --> 00:23:57,149
Eu n�o estava com tanto medo
de n�o estar aqui para meus beb�s.
496
00:24:04,934 --> 00:24:06,999
Quanto custa um aborto?
497
00:24:07,000 --> 00:24:09,425
Nossa cl�nica
oferece servi�os de aconselhamento
498
00:24:09,426 --> 00:24:11,752
e aborto
em uma escala m�vel.
499
00:24:11,753 --> 00:24:14,156
Quer que eu ligue
para algu�m de l�?
500
00:24:14,726 --> 00:24:16,393
Est� bem.
501
00:24:19,498 --> 00:24:21,082
Essa � a menor incis�o
que j� vi
502
00:24:21,083 --> 00:24:22,983
para um procedimento
t�o complexo.
503
00:24:22,984 --> 00:24:25,837
Quando eu treinava,
costumavam esfolar a junta
504
00:24:25,838 --> 00:24:28,287
e grampear de volta
no estilo Frankenstein.
505
00:24:28,288 --> 00:24:30,746
Hoje em dia... arte.
506
00:24:43,839 --> 00:24:45,971
Tudo bem.
Muito bem, pessoal.
507
00:24:45,972 --> 00:24:47,984
Agora enfaixaremos o joelho
e levaremos
508
00:24:47,985 --> 00:24:49,657
para a recupera��o
e descanso.
509
00:24:49,658 --> 00:24:52,817
Nenhum curioso nos corredores
esperando por aut�grafos.
510
00:24:52,818 --> 00:24:55,924
E absolutamente
nada de selfies.
511
00:25:00,529 --> 00:25:02,790
- O que est� fazendo?
- N�o apresse o reto.
512
00:25:03,490 --> 00:25:06,166
Voc� � uma cirurgi�.
Somos cirurgi�es.
513
00:25:06,167 --> 00:25:09,792
Sim, e cirurgia geral � tudo
sobre coc� nos canos, Skywalker.
514
00:25:10,346 --> 00:25:11,799
Cortinas ou persianas?
515
00:25:11,800 --> 00:25:13,225
Meu quarto recebe muita luz.
516
00:25:13,226 --> 00:25:16,214
N�o � o seu quarto
at� voc� conseguir.
517
00:25:20,502 --> 00:25:22,461
Jared, como se sente?
518
00:25:22,462 --> 00:25:24,447
Eu sinto que acabei
de perder 10 quilos.
519
00:25:24,448 --> 00:25:25,967
Fan-t�stico!
520
00:25:25,968 --> 00:25:27,461
� outro prato do card�pio.
521
00:25:27,462 --> 00:25:30,240
Obrigado por sua ajuda.
522
00:25:30,241 --> 00:25:31,339
Agora posso voltar.
523
00:25:31,340 --> 00:25:32,678
O qu�?
524
00:25:32,679 --> 00:25:35,158
Para o restaurante.
Preciso desses 250 d�lares.
525
00:25:35,159 --> 00:25:37,739
Senhor, voc� deveria deixar
seu sistema digestivo...
526
00:25:37,740 --> 00:25:40,185
- Estou livre para ir?
- Sim, est� livre para ir.
527
00:25:40,415 --> 00:25:43,371
Sim, s� tem que assinar
uns documentos na recep��o.
528
00:25:43,372 --> 00:25:44,622
Boa sorte!
529
00:25:48,002 --> 00:25:50,558
Cortinas ent�o.
530
00:25:51,557 --> 00:25:53,082
Espera. Pare de rolar.
531
00:25:53,548 --> 00:25:54,768
O n�mero da m�e dele.
532
00:25:54,769 --> 00:25:58,079
Acha que Lincoln me deixa avisar
� Nadine que Jermaine saiu?
533
00:25:58,080 --> 00:26:01,019
Nadine? J� temos intimidade
para chamar a m�e pelo nome?
534
00:26:01,020 --> 00:26:03,670
Sim, se chama ouvir
o seu paciente.
535
00:26:03,671 --> 00:26:05,084
Sabe, compaix�o,
536
00:26:05,085 --> 00:26:07,178
etiqueta no leito,
essas coisas.
537
00:26:07,179 --> 00:26:08,998
Est� dizendo
que n�o tenho isso?
538
00:26:08,999 --> 00:26:10,506
Voc� que disse, n�o eu.
539
00:26:11,212 --> 00:26:12,942
Satura��o caiu para 70%.
540
00:26:12,943 --> 00:26:14,512
Batimentos em 140bpm.
541
00:26:14,513 --> 00:26:16,529
Ent�o em termos
de terapia f�sica...
542
00:26:16,530 --> 00:26:17,723
Dr. Lincoln!
543
00:26:18,580 --> 00:26:20,951
- O que foi?
- Os sinais come�aram a despencar.
544
00:26:20,952 --> 00:26:22,776
Press�o abaixo de 9/7.
545
00:26:22,777 --> 00:26:24,422
Droga.
Ele estava bem h� pouco.
546
00:26:24,423 --> 00:26:27,468
Certo, comece compress�es.
Precisamos reintub�-lo agora!
547
00:26:27,469 --> 00:26:29,822
Chame Ndugu e me d�
um kit de intuba��o.
548
00:26:38,336 --> 00:26:39,586
N�o vejo nada.
549
00:26:39,587 --> 00:26:40,887
O D�mero-D est� elevado.
550
00:26:40,888 --> 00:26:43,093
A sat. est� caindo,
Est� com tens�o card�aca.
551
00:26:43,094 --> 00:26:44,451
- Tem um co�gulo.
- Onde?
552
00:26:44,452 --> 00:26:46,406
- Dr. Lincoln.
- Desculpe, eu s�...
553
00:26:49,002 --> 00:26:50,515
Kwan, tire-o dali.
554
00:26:51,686 --> 00:26:52,800
Achei.
555
00:26:52,801 --> 00:26:55,520
Grande embolia
na bifurca��o da art�ria pulmonar.
556
00:26:55,521 --> 00:26:56,904
Precisa de embolectomia.
557
00:26:56,905 --> 00:26:58,775
Precisa de infus�o
de heparina.
558
00:26:58,776 --> 00:27:00,992
Certo vamos para a cirurgia agora.
Vamos!
559
00:27:04,438 --> 00:27:07,140
Metade do sal�rio
de seu assistente vir� de voc�.
560
00:27:07,141 --> 00:27:08,517
N�o posso dobrar o sal�rio,
561
00:27:08,518 --> 00:27:12,580
mas estou pronto para oferecer
25% a mais do valor inicial.
562
00:27:12,581 --> 00:27:16,126
O que � um insulto. 75% a mais,
e voc� paga o assistente.
563
00:27:16,363 --> 00:27:18,110
Quando olho
esses corredores...
564
00:27:18,111 --> 00:27:19,159
Por favor.
565
00:27:19,160 --> 00:27:21,452
Conte
sobre quando serviu de novo.
566
00:27:22,079 --> 00:27:24,251
Dr. Webber. Dra. Altman.
567
00:27:24,252 --> 00:27:25,886
Shepherd?
568
00:27:25,887 --> 00:27:27,058
Espero n�o ser tarde.
569
00:27:27,059 --> 00:27:29,828
Gostaria de ser considerada
para o cargo.
570
00:27:30,564 --> 00:27:32,067
Chefe de cirurgia.
571
00:27:32,616 --> 00:27:34,533
Est� brincando comigo.
572
00:27:37,319 --> 00:27:40,299
Com 11 semanas,
podemos fazer um procedimento
573
00:27:40,300 --> 00:27:41,977
para interromper a gravidez.
574
00:27:41,978 --> 00:27:43,294
Voc�s usam uma faca?
575
00:27:43,295 --> 00:27:46,191
N�o. Usamos suc��o.
Sem l�minas.
576
00:27:46,192 --> 00:27:47,659
V�o me colocar para dormir?
577
00:27:47,660 --> 00:27:49,936
Tenho que buscar Manny,
e fazer o jantar.
578
00:27:49,937 --> 00:27:51,333
N�o, voc� ficar� acordada.
579
00:27:51,334 --> 00:27:53,136
Podemos ter algu�m
para levar Lupe
580
00:27:53,137 --> 00:27:55,267
para tomar sorvete
enquanto isso.
581
00:27:57,345 --> 00:27:58,502
Vai doer?
582
00:27:58,503 --> 00:28:00,761
�s vezes voc� sente
um desconforto,
583
00:28:00,762 --> 00:28:03,242
mas usamos um anest�sico
para adormecer a �rea.
584
00:28:10,635 --> 00:28:12,306
Amo meus filhos.
585
00:28:12,771 --> 00:28:15,068
Quero ficar viva por eles.
586
00:28:17,064 --> 00:28:18,736
Quero ficar bem por eles.
587
00:28:19,048 --> 00:28:21,353
N�o posso fazer
isso de novo.
588
00:28:23,665 --> 00:28:24,765
Tudo bem.
589
00:28:25,176 --> 00:28:26,626
Voc� quer ajudar?
590
00:28:28,841 --> 00:28:30,317
Te vejo daqui a pouco.
591
00:28:36,096 --> 00:28:38,004
Ele � jovem,
a cirurgia foi perfeita.
592
00:28:38,005 --> 00:28:40,412
N�o entendo
como um co�gulo desses se formou.
593
00:28:40,413 --> 00:28:42,541
- N�o deveria ter.
- Mas acontece.
594
00:28:42,775 --> 00:28:44,336
Eu deveria ter previsto?
595
00:28:44,337 --> 00:28:47,743
Estou dizendo que n�o havia
o que fazer para prevenir isso.
596
00:28:48,150 --> 00:28:49,186
� uma fibrila��o?
597
00:28:49,187 --> 00:28:51,387
Pegue o carro de parada.
Estou tirando o fio.
598
00:28:52,670 --> 00:28:53,802
P�s.
599
00:28:54,741 --> 00:28:56,404
Carregue em 150.
600
00:28:57,899 --> 00:28:58,899
Afastem-se.
601
00:29:01,573 --> 00:29:03,359
- Outra epi.
- Carregue em 200.
602
00:29:03,360 --> 00:29:04,360
Afastem-se.
603
00:29:04,831 --> 00:29:06,189
De novo.
604
00:29:06,190 --> 00:29:08,018
Vamos, Tanque. Vamos.
605
00:29:08,019 --> 00:29:09,085
Afastem-se!
606
00:29:14,817 --> 00:29:16,076
Vamos.
607
00:29:16,077 --> 00:29:17,779
Olhos � frente, Jermaine.
608
00:29:17,780 --> 00:29:19,097
Olhos � frente.
609
00:29:20,782 --> 00:29:23,250
Sim, tamb�m te amo.
610
00:29:23,251 --> 00:29:26,133
Se tiver que ir, tudo bem.
Ficarei bem.
611
00:29:26,134 --> 00:29:27,673
Ele quer ficar na chamada.
612
00:29:27,674 --> 00:29:29,078
Posso ficar no telefone?
613
00:29:29,079 --> 00:29:30,702
Claro. Sim.
614
00:29:31,222 --> 00:29:32,750
Certo, est� pronta?
615
00:29:33,105 --> 00:29:34,119
Tudo bem.
616
00:29:34,120 --> 00:29:38,265
Usarei minhas m�os para fazer
um exame bimanual
617
00:29:38,266 --> 00:29:41,481
para determinar a forma
e localiza��o do seu c�rvix.
618
00:29:41,482 --> 00:29:43,935
Tudo bem.
Tamb�m queria que estivesse aqui.
619
00:29:43,936 --> 00:29:46,106
Agora colocarei o esp�culo,
620
00:29:46,107 --> 00:29:48,005
igual ao Papa Nicolau
de rotina.
621
00:29:48,006 --> 00:29:49,231
Certo.
622
00:29:49,232 --> 00:29:53,535
E vamos manter firme
com este instrumento.
623
00:29:53,536 --> 00:29:54,536
Certo.
624
00:29:55,243 --> 00:29:56,561
Tudo bem.
625
00:29:56,562 --> 00:29:59,133
Sierra, voc� pode sentir
algum desconforto
626
00:29:59,134 --> 00:30:01,917
enquanto administramos
duas inje��es de anestesia.
627
00:30:01,918 --> 00:30:03,324
Certo, pronta?
628
00:30:04,754 --> 00:30:06,370
Est� indo muito bem.
629
00:30:07,101 --> 00:30:08,325
Certo.
630
00:30:08,326 --> 00:30:11,376
Millin, vamos esperar uns minutos
para o bloqueio fazer efeito
631
00:30:11,377 --> 00:30:12,977
antes de dilatar
o colo do �tero.
632
00:30:12,978 --> 00:30:14,209
Como est� indo, Serra?
633
00:30:14,210 --> 00:30:15,681
- Estou bem.
- Tudo bem.
634
00:30:15,682 --> 00:30:18,510
Sim, ainda estou aqui.
N�o, estou bem.
635
00:30:18,511 --> 00:30:21,020
Certo, vamos acompanhar
com o ultrassom.
636
00:30:22,788 --> 00:30:25,673
� s� um ultrassom. N�o d�i.
637
00:30:26,177 --> 00:30:27,333
O gel s� � gelado.
638
00:30:27,334 --> 00:30:29,323
Vamos medir
o comprimento do seu �tero
639
00:30:29,324 --> 00:30:31,089
antes de dilatarmos
o colo do �tero.
640
00:30:31,090 --> 00:30:33,051
Certo, Sierra, est� pronta?
641
00:30:33,668 --> 00:30:35,651
Dra. Millin,
o que est� vendo?
642
00:30:35,652 --> 00:30:37,138
O �tero tem 10 cent�metros.
643
00:30:37,139 --> 00:30:38,258
Certo, �timo.
644
00:30:38,259 --> 00:30:40,451
Vamos dilatar
o colo do �tero.
645
00:30:40,862 --> 00:30:41,982
L� vamos n�s.
646
00:30:42,719 --> 00:30:44,408
Certo.
647
00:30:45,422 --> 00:30:47,717
Muito bem, Serra.
648
00:30:48,044 --> 00:30:49,391
�ltimo.
649
00:30:49,951 --> 00:30:51,312
Certo.
650
00:30:51,313 --> 00:30:55,016
Agora, Sierra,
vou usar este cateter
651
00:30:55,017 --> 00:30:56,850
juntamente
das paredes do seu �tero.
652
00:30:56,851 --> 00:30:58,575
- Est� pronta?
- Estou.
653
00:30:58,576 --> 00:31:00,054
L� vamos n�s.
654
00:31:01,189 --> 00:31:02,503
Est� indo bem.
655
00:31:02,504 --> 00:31:06,223
E removendo o cateter.
656
00:31:06,476 --> 00:31:10,203
Dra. Millin vai usar o ultrassom
para verificar a conclus�o.
657
00:31:13,220 --> 00:31:15,121
- O �tero est� limpo.
- Tudo bem.
658
00:31:15,799 --> 00:31:18,117
Removendo o f�rceps.
659
00:31:18,839 --> 00:31:21,876
E removendo o esp�culo.
660
00:31:21,877 --> 00:31:22,877
� isso?
661
00:31:23,372 --> 00:31:24,523
E � isso.
662
00:31:25,520 --> 00:31:26,671
Acabou.
663
00:31:26,672 --> 00:31:28,932
Sim, estou bem.
664
00:31:30,381 --> 00:31:31,532
Estou bem.
665
00:32:11,031 --> 00:32:12,124
Carregue de novo.
666
00:32:12,125 --> 00:32:14,300
- Link.
- Carregue de novo!
667
00:32:14,301 --> 00:32:16,417
Estamos fazendo isso
h� duas horas, cara.
668
00:32:16,418 --> 00:32:17,418
Ele se foi.
669
00:32:30,209 --> 00:32:31,478
Hora da morte:
670
00:32:32,393 --> 00:32:33,880
15h45.
671
00:32:37,387 --> 00:32:38,387
Certo.
672
00:32:39,563 --> 00:32:42,416
Vou sair primeiro.
Talvez possa enrolar a imprensa.
673
00:32:42,417 --> 00:32:43,926
N�o, n�o.
674
00:32:45,058 --> 00:32:46,662
S� veem
um jogador de futebol.
675
00:32:46,663 --> 00:32:48,275
Estat�sticas e cifr�es.
676
00:32:48,276 --> 00:32:51,223
Era apenas um garoto
fazendo o que amava.
677
00:32:51,224 --> 00:32:52,406
E agora se foi.
678
00:32:55,618 --> 00:32:56,703
Eu cuido disso.
679
00:33:20,282 --> 00:33:21,358
Mam�e.
680
00:33:22,960 --> 00:33:24,534
Oi!
681
00:33:24,955 --> 00:33:26,201
- Ganhou isso?
- Ganhei.
682
00:33:26,202 --> 00:33:29,177
Certo, ent�o,
voc� pode sentir algumas c�licas
683
00:33:29,178 --> 00:33:31,426
e notar algum sangramento
nos pr�ximos dias.
684
00:33:31,427 --> 00:33:33,308
� totalmente normal.
685
00:33:33,309 --> 00:33:35,740
Se sentir desconforto,
ibuprofeno vai ajudar.
686
00:33:35,741 --> 00:33:36,741
Tudo bem.
687
00:33:36,742 --> 00:33:39,453
Se sentir tonturas
ou sangramento intenso,
688
00:33:39,454 --> 00:33:41,346
por favor, ligue para n�s.
689
00:33:41,347 --> 00:33:42,694
Obrigada �s duas.
690
00:33:42,695 --> 00:33:44,277
Voc� � uma m�e incr�vel.
691
00:33:45,214 --> 00:33:46,441
Vamos l�.
692
00:33:52,899 --> 00:33:54,482
�timo trabalho hoje, Millin.
693
00:33:54,739 --> 00:33:57,380
Muitos residentes
conseguem cuspir um livro,
694
00:33:57,381 --> 00:33:59,781
mas poucos sabem falar
com um paciente como voc�.
695
00:34:01,676 --> 00:34:02,676
O qu�?
696
00:34:04,422 --> 00:34:08,335
Ningu�m tinha elogiado
o meu trabalho assim antes.
697
00:34:10,019 --> 00:34:13,702
� seguro dizer que eu cresci
um pouco fora do normal.
698
00:34:13,703 --> 00:34:16,201
Meus pais me ensinaram
a limpar campos de energia
699
00:34:16,202 --> 00:34:18,127
e enrolar um baseado
com 10 anos.
700
00:34:18,128 --> 00:34:22,610
Esse tipo de reputa��o
n�o abriu caminhos para o sucesso.
701
00:34:22,611 --> 00:34:25,268
Vindo de algu�m
que tamb�m n�o teve
702
00:34:25,269 --> 00:34:27,972
a educa��o
mais convencional,
703
00:34:28,229 --> 00:34:30,276
voc� salvou a vida
daquela mulher hoje.
704
00:34:30,277 --> 00:34:32,263
Poderia ter ignorado
mas n�o o fez.
705
00:34:32,589 --> 00:34:34,897
Voc� ficou e ouviu,
706
00:34:34,898 --> 00:34:36,866
e Sierra est� melhor
por causa disso.
707
00:34:39,339 --> 00:34:40,725
Com licen�a.
708
00:34:46,381 --> 00:34:49,703
Sem falar na minha pesquisa
sobre o Parkinson premiada
709
00:34:49,704 --> 00:34:52,581
que vai destacar este hospital
se eu for a nova chefe.
710
00:34:52,582 --> 00:34:55,946
Est� pedindo algo espec�fico
na oferta?
711
00:34:55,947 --> 00:34:57,857
Precisaria do dobro
da tarifa atual
712
00:34:57,858 --> 00:35:01,163
e total flexibilidade
para visitar laborat�rios.
713
00:35:01,494 --> 00:35:04,239
Al�m disso, descobri
quanto pagam em Seattle Pres.
714
00:35:04,240 --> 00:35:06,650
Deveria se sentir
um pouco envergonhado.
715
00:35:13,168 --> 00:35:14,926
Por que visitar
outros laborat�rios
716
00:35:14,927 --> 00:35:16,489
se temos um aqui?
717
00:35:16,490 --> 00:35:17,846
Eu n�o preciso de outro.
718
00:35:24,525 --> 00:35:26,084
Desculpe, dra. Shepherd.
719
00:35:26,085 --> 00:35:28,274
N�o posso considerar
sua aplica��o.
720
00:35:28,275 --> 00:35:30,906
J� ofereci o trabalho
para dra. Altman.
721
00:35:31,561 --> 00:35:34,283
75% acima
de sua taxa existente,
722
00:35:34,284 --> 00:35:36,661
assistente em tempo integral
e um estip�ndio.
723
00:35:36,662 --> 00:35:38,774
- Um estip�ndio pequeno.
- Fechado.
724
00:35:49,283 --> 00:35:50,301
De nada.
725
00:35:51,017 --> 00:35:52,985
- Qu�?
- Bailey me mandou aqui.
726
00:35:52,986 --> 00:35:54,307
Eu n�o queria ser chefe.
727
00:36:24,181 --> 00:36:25,187
Voc� est� bem?
728
00:36:28,273 --> 00:36:30,630
Eu disse ao dr. Lincoln
que ligaria para Nadine.
729
00:36:34,783 --> 00:36:36,765
Deveria ser n�s.
N�s a conhecemos.
730
00:36:36,766 --> 00:36:37,812
Devemos isso a ela.
731
00:36:38,851 --> 00:36:40,183
Mas n�o sei o que dizer.
732
00:36:40,965 --> 00:36:43,356
J� estive do outro lado
dessa liga��o.
733
00:36:43,787 --> 00:36:44,981
� enjoativo.
734
00:36:44,982 --> 00:36:46,474
� imposs�vel,
735
00:36:46,859 --> 00:36:48,531
e n�o h� modo certo.
736
00:36:48,532 --> 00:36:50,287
N�o h� palavras certas.
737
00:36:51,647 --> 00:36:53,009
Faz isso comigo?
738
00:36:56,081 --> 00:36:57,081
Sim.
739
00:37:15,201 --> 00:37:16,201
Ol�.
740
00:37:16,791 --> 00:37:17,791
Sra...
741
00:37:18,900 --> 00:37:19,924
Nadine.
742
00:37:23,238 --> 00:37:24,238
Senhora,
743
00:37:24,988 --> 00:37:27,431
houve uma complica��o
na cirurgia de Jermaine.
744
00:37:27,432 --> 00:37:29,064
N�o, por favor. Meu beb�.
745
00:37:29,065 --> 00:37:31,201
Por favor. Meu beb�.
746
00:37:31,202 --> 00:37:33,109
Por favor! N�o!
747
00:37:33,110 --> 00:37:34,588
Por favor! N�o!
748
00:37:34,589 --> 00:37:36,397
N�o! N�o!
749
00:37:45,077 --> 00:37:47,217
Soube de Jermaine Talbott.
750
00:37:50,198 --> 00:37:51,427
Sinto muito.
751
00:37:54,409 --> 00:37:55,409
Obrigado.
752
00:37:58,955 --> 00:38:00,420
Eu comecei o artigo.
753
00:38:00,421 --> 00:38:02,232
Posso te enviar
a introdu��o,
754
00:38:02,233 --> 00:38:03,425
se quiser.
755
00:38:03,426 --> 00:38:05,144
Acabei de perder
um paciente.
756
00:38:05,373 --> 00:38:06,901
Desculpe. Pensei que seria
757
00:38:06,902 --> 00:38:08,467
- uma boa distra��o.
- N�o.
758
00:38:09,429 --> 00:38:10,552
N�o.
759
00:38:10,553 --> 00:38:12,032
Isso � o que voc� faz.
760
00:38:12,033 --> 00:38:15,890
Enterra-se no trabalho
para evitar seus sentimentos.
761
00:38:16,389 --> 00:38:18,741
Disse o homem que est� trocando
de especialidade
762
00:38:18,742 --> 00:38:20,421
para evitar a esposa.
763
00:38:22,341 --> 00:38:25,553
Que est� fazendo disso algo
muito maior do que precisa ser.
764
00:38:26,783 --> 00:38:29,826
Pessoas morrem, Maggie.
Pessoas jovens.
765
00:38:30,329 --> 00:38:32,642
Pessoas fortes.
Pessoas que mereciam mais.
766
00:38:32,643 --> 00:38:35,996
E voc� quer jogar nosso casamento
fora porque eu pedi transfer�ncia.
767
00:38:35,997 --> 00:38:39,219
E voc� quer jogar fora
sua habilidade de salvar vidas.
768
00:38:42,834 --> 00:38:45,466
N�o fez muita diferen�a
hoje, ent�o...
769
00:38:45,467 --> 00:38:47,285
Mas voc� tentou.
770
00:38:47,286 --> 00:38:49,728
Nem todos podem ser
ressuscitados,
771
00:38:49,729 --> 00:38:52,232
- mas voc� tem que tentar.
- Voc� tem raz�o.
772
00:38:54,065 --> 00:38:56,245
Nem todos podem ser
ressuscitados.
773
00:39:21,307 --> 00:39:23,190
Ent�o, tive
esse paciente hoje,
774
00:39:23,191 --> 00:39:25,457
e as coisas
que algumas pessoas fazem...
775
00:39:45,502 --> 00:39:46,848
O que acha de sushi?
776
00:39:46,849 --> 00:39:48,233
Acho que podemos pagar.
777
00:39:48,234 --> 00:39:50,289
Espere, voc� n�o sabe?
778
00:39:50,926 --> 00:39:52,929
- Qu�?
- A imprensa est� fazendo a festa.
779
00:39:52,930 --> 00:39:55,093
Dizem que Link
matou Jermaine Talbott.
780
00:39:55,094 --> 00:39:57,355
- Meu Deus.
- Pois �.
781
00:39:58,081 --> 00:39:59,630
E eu sou chefe.
782
00:40:01,958 --> 00:40:02,958
Certo.
783
00:40:06,563 --> 00:40:08,445
O que houve
com Jermaine Talbott?
784
00:40:08,829 --> 00:40:11,752
Dr. Lincoln foi respons�vel
pela morte de Jermaine Talbott?
785
00:40:11,753 --> 00:40:13,407
Onde est� o dr. Lincoln?
786
00:40:13,408 --> 00:40:14,564
Sem coment�rios.
787
00:40:19,904 --> 00:40:21,215
Sem coment�rios.
788
00:40:27,584 --> 00:40:29,043
Vinte e dois anos.
789
00:40:29,892 --> 00:40:32,312
Ele tinha a vida inteira
pela frente. Agora,
790
00:40:32,539 --> 00:40:34,502
ele nunca ter� filhos.
791
00:40:35,461 --> 00:40:36,725
Ele nunca...
792
00:40:37,325 --> 00:40:38,713
vai se apaixonar.
793
00:40:39,719 --> 00:40:40,859
Envelhecer.
794
00:40:42,330 --> 00:40:43,417
Por minha causa.
795
00:40:45,037 --> 00:40:46,471
Olhe para mim.
796
00:40:47,527 --> 00:40:49,719
Voc� fez tudo certo.
797
00:40:49,720 --> 00:40:52,478
Foi um co�gulo.
Pode acontecer com qualquer um.
798
00:40:54,039 --> 00:40:55,137
Venha aqui.
799
00:41:04,142 --> 00:41:05,209
Eu...
800
00:41:06,967 --> 00:41:09,142
Tudo bem, voc� est� b�bado,
801
00:41:09,143 --> 00:41:10,809
- triste e...
- Desculpe.
802
00:41:10,810 --> 00:41:11,821
Eu...
803
00:41:12,671 --> 00:41:15,145
- Tudo bem. Tudo bem. N�o.
- Desculpe. Vou subir.
804
00:41:15,146 --> 00:41:16,601
Tudo bem, tudo bem.
805
00:41:18,918 --> 00:41:22,174
�s vezes, as coisas
que mais lutamos para conquistar
806
00:41:22,175 --> 00:41:23,895
acabam custando caro.
807
00:41:24,555 --> 00:41:26,761
Mas n�o significa
que o esfor�o foi em v�o.
808
00:41:31,491 --> 00:41:34,058
Toda experi�ncia
pode nos ensinar algo
809
00:41:34,629 --> 00:41:37,000
se escolhermos
receber a li��o.
810
00:41:41,689 --> 00:41:42,705
Simone?
811
00:41:46,137 --> 00:41:47,156
Trey?
812
00:41:48,731 --> 00:41:51,115
- O que faz aqui?
- Ele disse que te conhecia.
813
00:41:51,116 --> 00:41:54,072
N�o se preocupe, confirmei
em suas fotos antes de receb�-lo.
814
00:41:54,073 --> 00:41:55,247
E ele trouxe lanche.
815
00:42:05,293 --> 00:42:07,176
Devia ter vindo
h� muito tempo.
816
00:42:08,444 --> 00:42:09,554
Quem � esse?
817
00:42:10,054 --> 00:42:11,283
Meu colega de quarto.
818
00:42:12,727 --> 00:42:14,178
Mas o que aprendemos
819
00:42:14,542 --> 00:42:16,526
pode nos surpreender
completamente.
60431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
