Original subtitles

Ik heb op je gewed met de schoonheidswedstrijd, Barb.

Doe dus je best. -Het is gewoon een loterij.

En Janice gaat toch winnen, met haar hoge haar.

Wat een prachtig gezicht.

Jullie boffen. Mijn vrouw wilde ook meedoen.

Maar ze kon niet vanwege haar eksterogen. Grapje.

Ze was ooit zelf Miss Blackpool, al geloof je het misschien niet.

Meisjes, wees gewaarschuwd. Kinderen en roombroodjes. Dan krijg je dit.

Je bent zelf ook geen plaatje.

Daarom ben je niet met me getrouwd. Vandaar dat ik met jou trouwde.

Kom, lach eens even.

De uitslag is bekend.

Op de derde plek:

Sandra Holt.

Goed gedaan, Sandra.

Goed gedaan.

Uw applaus voor de nummer twee die haar op de hielen zit.

Al is rennen niet aan de orde in die hoge hakken.

Janice Allstrop.

Goed gedaan, Janice.

Gefeliciteerd.

En dan nu het langverwachte moment.

Nu komt het erop aan, Mr Parker. -Rustig maar, Aiden.

Op de eerste plaats, de mooiste vrouw van Blackpool van 1964...

Barbara Parker.

Goed gedaan, Barbara.

Gefeliciteerd, Mr Parker.

De mooiste van Blackpool. Heel mooi.

Barbara Parker.

Goed gedaan.

Len Phillips, van de Evening Gazette. U bent haar naaste familie?

Ik ben haar vader. George Parker. -Sorry. Mag ik erdoor?

Ik ben ook familie.

Wie is dat? De moeder van de koningin? -Beslist niet. Ik ben haar tante Marie.

En deze jongeman is Aiden. -Barbara's verloofde.

Dat ga ik niet schrijven. Dan breek ik alle mannenharten in Blackpool.

Ik sta hier, hoor. U kunt mij ook wat vragen.

Nee, bedankt. Ik verzin de rest wel.

Goed. Opzij, dan nu je beste foto.

Borst vooruit, meid. Je kunt de nieuwe Sabrina worden.

Kom op, Barbara. Lach eens.

Soms roep ik 'slipje', om de boel op te schudden.

Wen maar aan mijn humor. Winkels openen, ziekenhuizen, hondenshows.

Je krijgt het nog druk dit jaar.

Lieve pap. Afscheid nemen van jou was bijna net zo moeilijk...

als staartdelingen doen.

Maar ik moet gaan. Het is nu of nooit.

Zeg tegen Aiden dat hij me gerust mag haten.

Maar ik voel dat ik meer kan zijn dan de mooiste vrouw van Blackpool.

Nu kan ik ontdekken wat dat is.

Pap, we zeggen niet snel 'ik hou van je'. Dus zeg ik het niet. Maar het is wel zo.

Ik schrijf je zodra ik gesetteld ben.

Bruisend centrum, ik kom eraan.

Dag, mevrouw.

De moeder van de bruid?

Misschien is deze hoed passender voor u.

Ik vind deze mooi.

Wat vind jij?

Hebt u wel eens een dode das langs de weg zien liggen?

Pardon? -U vroeg het zelf. Ze vroeg het toch?

Is er een probleem, Barbara? -Nee, Miss Sykes.

Ik legde mevrouw alleen uit dat die hoed net lijkt...

Op een overreden das.

Het spijt me zeer.

Ze komt uit het noorden.

Ik gaf mijn eerlijke mening. -Eerlijk?

De enige eerlijke mening die ze wil horen...

is dat elke hoed haar helemaal perfect staat.

Helemaal perfect.

Het zal niet weer gebeuren.

Pas op. Dat broodje kip ligt er al twee weken.

Het ruikt wel overrijp.

Het had ondertussen pootjes kunnen krijgen en gaan kakelen.

Marjorie, schoenen. -Barbara, hoeden.

Alsjeblieft. -Daar heb je wel een gezicht voor.

Moet je me in een wintermuts zien. Net een gekookt ei in een theemuts.

Alles goed?

Ken je ze allemaal? -Niet persoonlijk.

Wel op welke afdeling ze werken. Dat zie je zo.

We beginnen bovenaan.

In het gebouw? -Nee, de tafels.

Alsjeblieft, Marj. -Dank je, Julie.

Dit is damesmode en haute couture, eredivisie.

Ze hebben de modellenopleiding gedaan...

ze praten chic en lopen alsof ze een stok hebben ingeslikt.

Ik heb ze nog nooit zien eten.

Of ze schuiven thuis een pie naar binnen.

Nee, ze gaan niet naar huis. Ze feesten continu met popsterren.

Zie je die met het rode haar?

Ze is op date geweest met een Beatle. Echt. Nou ja, met de drummer.

Een verdieping lager, make-up.

Je kunt mooi en klein zijn, maar een lelijk gebit kan niet.

Nee, wie wil er nu lipstick kopen van iemand met een bek als Ken Dodd?

Daar hebben we parfum.

Die staan boven de wet. -Hoezo?

Mannen kopen cadeaus voor hun liefje.

Zij moeten het dan op zichzelf spuiten, en dan ruiken ze eraan.

Dat is Millie. Een gozer besnuffelde haar tot in haar oksel.

Daarna likte hij eraan.

En dat is jouw club. Hoeden.

Wat zijn wij? De onderste divisie? -Nee, dat zijn wij. Schoenen.

Oeps. Sorry.

Ik kan haar wel wurgen.

Wij zitten in de kelder. Gewoon je neus achterna gaan.

Bedankt voor het overzicht, Marjorie.

Zeg maar Marj.

Als je wilt.

Marj.

Waar woon je?

Pension. Ik ben net uit Blackpool verhuisd.

Blackpool? Praat je daarom zo raar? -Voor mij ben jij degene die raar praat.

Ik kom uit Croydon. Zo klinken we allemaal.

De mazzel.

Moet je horen.

Ik huur een kamer in Earls Court.

Wat goed. -Wat? Nee.

Je kunt wel bij mij komen wonen. Ik zoek nog een huisgenote.

Oké.

Hoi. -Lukt het?

Wat heb je veel spullen. -Vooral haarspray.

Pas op.

Kom je?

Meiden, dit is Barbara. -Hoi.

Nog maar één trap. -Dat zei je drie trappen geleden ook.

Kom binnen.

Welkom in Maison à la Marj.

Wat?

Hier is de keuken, dat is de slaapkamer.

Dat is mijn bed, het jouwe staat daar, bij het raam.

Ik kan niet slapen bij tocht, vanwege mijn amandelen.

Mayday, hier Londen. Het is hier gaaf, pap.

Ik ben terechtgekomen in een prachtig penthouse.

's Avonds drink ik cocktails en heb gevatte conversaties.

Overdag werk ik in West End...

en geef chique dames advies over modieuze hoeden.

Helemaal perfect.

Wel wat anders dan snoep rollen.

Soms mis ik die suikerlucht in mijn neus wel.

Doe tante Marie de groeten, ik heb nog steeds te hoog gegrepen ideeën.

O, nee.

Straks ben ik de beroemdste persoon uit Blackpool...

sinds 'je weet wel'. En die dingen.

Kus, pap. Toedeloe.

Vitameatavegamin.

Dag, ik ben je Vitameatavegamin-meisje.

Ben je moe? Uitgeput? Lusteloos?

Val je in slaap op feestjes? Ben je impopulair?

Het antwoord op al je problemen zit in flit desje. Dit flesje.

Dat weer heb ik niet gemist.

Wat eten we vanavond? -Ligt eraan wat jij kookt.

Marj. Wil je niet je broek uitkoken in mijn beste pan?

Hoe krijg ik dan die vlekken eruit?

Ik was net in de wasserij. Waarom ging je niet mee?

Ik wil niet dat vreemden naar mijn slipjes staren.

Ik heb een stukje Lucy gekeken. Dat was een bonus.

Zullen we een TV kopen?

Ik kijk niet naar Lucy. Ik word horendol van haar.

Met die rare gezichten, en dat gestuntel.

Dat is toch geen baan? Erger nog dan schoenen verkopen.

Ik zou er graag geld voor krijgen.

Wat? Op TV? -Ja. Waarom niet?

Wil je actrice worden? -Misschien.

Volgens mijn pa zijn actrices geen haar beter dan prostituees.

Is hij een dominee uit de vorige eeuw? -Nee, hij werkt in de autofabriek.

Jemig.

Vergeet die TV, we hebben niet eens genoeg geld voor stroom.

Geef eens wat kleingeld. -Dat zit in de droger.

Wat gaan we nu doen? -Wacht, het begint net.

Awkward Squad is geschreven door Bill Gardiner en Tony Holmes.

Geregisseerd door Dennis Mahindra.

Kapitein Smythe werd gespeeld door Clive Richardson.

Pardon, wie heeft hier de leiding?

Jij. -Jij.

Morgen komt er een gezin van zes personen uit Glasgow.

Ik kan niet alles opruimen wat jij laat slingeren.

Marie, laat toch. Ga naar je gasten in Seagull's Hall.

Nook. Seagull's Nook. En jij doet de was en gaat stofzuigen?

Dat wil ik wel eens zien. -Doe ik straks. Laat nou maar.

Ik weet niet, ze is net zo oud als haar moeder toen zij wegging.

Ze verdwijnt niet net als Gloria. Ze moet gewoon haar vleugels spreiden.

Straks spreidt ze nog wat anders ook.

Marie, hou nou op. Ze kan voor zichzelf zorgen.

Wij hebben dan geen kans gekregen, zij mag het er wel op wagen.

Door jou vindt ze zichzelf bijzonder.

Dat is ze ook. -En nu zit ze in Londen.

Alsof ze beter is dan wij.

Zo bedoelt ze het niet. -En wat was er mis met Aiden?

Ik was er om worst te kopen. Ik schaamde me dood.

Ze had nu getrouwd kunnen zijn met de knapste slager van Blackpool.

Tja...

Steek je neus niet in zijn zaken. -Ik wist niet dat die privé waren.

Sorry, maar wie heeft hier de leiding?

Jij. -Jij.

Helemaal perfect.

Helemaal perfect.

Helemaal perfect.

Helemaal perfect.

Helemaal perfect.

Helemaal perfect.

Helemaal perfect.

Geweldig. Hoe kom ik van hier naar daar?

Vraag promotie aan voor de parfumafdeling.

Millie heeft Jimmy Tarbuck in het London Palladium gezien.

Sodeknetter.

Betaalt parfum veel beter? -Doe niet zo maf, dat kan ze niet betalen.

Maar haar vrijer wel.

Alle parfummeisjes worden door hun vrijer mee uitgenomen.

Jij hengelt er zo een binnen.

Barbara, heel erg bedankt hiervoor. -Geen probleem.

Ik moet crème voor mijn jeukende muts kopen.

Volgens mij is hij op jacht. Toe maar Barb, geef hem wat te kijken.

Weet je wat Marilyn Monroe zei toen ze vroegen wat ze's nachts droeg?

Chanel No. 5.

Dan had ze het wel koud gehad als het vroor in Norbreck.

Barbara.

Ik wist niet dat je overgeplaatst was naar parfum.

Tijdelijk. Millie moest even naar de apotheek.

Waarvoor? -Jeuk aan haar dinges...

vingers. Daar haalt ze crème voor.

Ze kan niet eens in haar handen klappen.

Heel naar voor haar.

U beval dit aan? -Ja.

Een heerlijke eau de wc. -'Toilette.'

Die, ja.

Ik zou het wel willen ruiken.

Natuurlijk. Mag ik?

Waar neemt die Valentine je mee naartoe?

Naar Matt Monro in The Talk Of The Town.

Toe maar. -Ik zal vragen of hij een vriend heeft.

Wat is jouw type? -Heb ik niet. Hou op.

Wat doe je aan?

Mijn mooie jurk.

Leuk, voor een uitvaart. Heb je niks met glitters?

Ogen dicht.

Lieve hemel.

Hoe kom je daaraan?

Van mijn moeder. Ze deed vroeger aan stijldansen, zei ze.

Wat vind je?

Net of er een glitterfabriek is ontploft.

Wat moet ik dan aan?

Laat mij maar.

Wat zat er in die andere tas? -Dieetpillen, van mijn pa gekregen.

Die spoel ik meestal door de wc, maar soms zijn ze wel handig.

Hier is het.

Je ziet er prachtig uit.

Campari met spuitwater voor de dame.

Moet ik dit drinken of gorgelen?

Kom je hier vaker?

Ik heb hier geregeld zakelijke afspraken.

En wat als je je zaakje hebt gehad?

Pardon? -Sorry, dat klonk heel fout.

Ik bedoel na de show. Ontmoet je dan de beroemdheden?

Of drink je een cocktail met ze? -Wees gerust, ik heb plannen voor ons.

Valentine, ben jij dat? -Sidney.

En je prachtige vrouw. Audrey, wat een leuke verrassing.

Stel je ons niet voor? -Dit is Barbara, mijn...

secretaresse.

Ze is groot fan van Matt Monro.

Er kwam onverwachts een kaartje vrij, en ze was direct enthousiast.

Sidney, zullen we wat te drinken halen en dan de zaken bespreken?

We zijn zo terug.

We hebben een tafel.

Je mag mijn campari wel, ik heb er niet van gedronken.

Groot gelijk. Het ruikt naar wc-reiniger.

Hij draagt geen ring, maar je weet dat hij getrouwd is?

Wie? Sidney?

Je weet wie ik bedoel.

Hij is getrouwd met Joan.

Ze hebben twee kinderen.

Maar ik geloof niet dat jouw soort dat wat uitmaakt.

Welk soort bedoel je?

Een meisje van plezier.

Die wil pakken wat ze kan van getrouwde mannen.

Kom, dames. Matt Monro begint.

Hoe is het met je vrouw, Valentine?

Ze voelt zich niet zo lekker.

Ik denk dat ik ook besmet ben.

Ik heb ook belazer-itis.

Leuk je te ontmoeten, Audrey. Sidney.

Valentine, wens Joan beterschap van me.

Gaat u al weg? -Lang verhaal.

Uw jurk is prachtig.

Geleend van mijn werk. Maar ik had geen moeite hoeven doen.

En hij zit zo strak, net of ik in een windzak gepropt ben.

Een ramp als je moet pissen. -De toiletten zijn daar.

Roep maar als u hulp nodig hebt.

Welk licht schijnt daar door het raam?

Lazer toch een eind op. -Weet je niet meer wie ik ben?

Ik zag je bij die film van Arthur Askey waarin jij speelde. Wat een openbaring.

Ik heb niet in een film gespeeld.

Het spijt me. Ik zou zweren dat je Sabrina was.

Dat ben ik niet. Je kunt ons uit elkaar houden...

als je hoger kijkt dan onze nek.

Mag ik je wat aanbieden als excuus?

Dat moet een grap zijn.

Ik maak nooit grapjes. Ik heb totaal geen gevoel voor humor.

Ik ben Brian Debenham. En dit is mijn vrouw Patsy.

Wat ben jij mooi. Past perfect in jouw straatje, Brian.

Net Sabrina. -Dat hoort ze niet graag.

En ik hou er niet van als mannen me willen versieren met hun vrouw erbij.

We zijn niet uit op kinky seks.

Nee, ik heb iets veel smerigers voor jou in gedachten.

Heb ik iets verkeerd gezegd? -Totaal.

Kom, Pats.

Eindelijk alleen. We weten allebei wat we willen.

Wat doe je? -Ik wil wat me toekomt.

Nee.

Schop hem voor zijn ballen.

Mijn visitekaartje.

THEATERMANAGER

Hij zei al dat het smerig was.

Kom een keer naar mijn kantoor.

Er zijn veel mogelijkheden voor een vrouw als jij.

Neem een taxi naar huis. Van regen gaat je haarstukje hangen.

Zware nacht met bubbels? Hoe was het met je Valentine?

Hij was veel te vrij.

Een vrijer is dan wel je vriendje...

maar niet alle vriendjes zijn vriendelijk.

Had ik moeten zeggen.

Die parfumgozers willen het op een presenteerblaadje. Wist je dat niet?

Wat is er? Je bent toch geen maagd?

Jij dan? -Hou op.

Je ziet er niet uit als een maagd.

Dan kun je verwachten dat kerels wat proberen.

Nee, Marj. Ik mag best met een vent uit...

maar hij zit fout als hij denkt dat hij dan van alles mag.

Goed.

Hup, kleed je aan. Anders komen we te laat op het werk.

Weet je, Marj.

Kun jij de jurk afgeven bij Damesmode? Ik heb vandaag geen zin in hoeden.

Sorry, ik heb net genoeg voor mijn wekelijkse telefoontje met pap.

Hij zegt dat geduld een schone zaak is.

Hij zit niet in de kou sardientjes uit het blik te eten.

Wat een timing.

George, kijk eens wie er is met een heerlijk stuk...

pens.

Dag, Mr Parker. -Hallo, Aiden.

Wil je een kop thee?

Heerlijk. Ik ga dood van de dorst.

Waar zijn je manieren? Ga thee zetten voor Aiden.

Ik wacht op...

George?

Barbara, met mij. -Aiden, wat doe jij daar?

Wat doe jij daar?

Je boodschap is nu wel duidelijk. Hou op met die onzin en kom terug.

Toe, ik wil mijn vader spreken.

Hier, geef hier.

Pap, ben jij dat? -Barbara?

'Mayday.'

Hoe was Matt Monro?

Pap...

Gaat het wel goed, lieverd?

Als het niet lukt, kom je naar huis...

Nee.

We hebben ons nog niet aan elkaar voorgesteld.

Ik ben Barbara Parker. -Wat kom je doen, Barbara Parker?

Je gaf me je visitekaartje. -Nee, ik bedoel hier, in Londen.

Vertel wat over jezelf.

Ik ben in Blackpool geboren. En ik wil in Londen...

iemand worden.

Iemand in het bijzonder?

'Ben je moe? Uitgeput? Lusteloos? Val je in slaap op feestjes?

Ben je impopulair? Probeer dan Vitameatavegamin.'

Lieve hemel.

Ken je Lucille Ball niet?

Wat heeft die lieve Lucille hiermee te maken?

Ze heeft prachtige benen.

Maar helaas moet ze nu steeds gekke bekken trekken...

om de huur te betalen.

Nee.

Jij hebt iets anders.

Jij hebt een ster in je.

Wil je een ei?

Nee, bedankt.

Ben jij de agent van al die beroemde sterren?

Velen hebben op die stoel gezeten.

Op een bepaald moment in hun carrière.

En de anderen...

dienen ter inspiratie.

Aan de slag.

We willen niet dat de roos verwelkt, hè Barbara?

Heb je relevante ervaring?

Pap zegt dat ik goed stemmen kan imiteren.

Dat zetten we dan op je CV.

Geen enkele ervaring.

Ik was Miss Blackpool. Telt dat ook?

Miss Blackpool?

Dat is mooi. Daar kan ik wel wat mee.

Plaatselijke schoonheidskoningin, onze eigen Assepoester. Geweldig.

Kan ik mijn baan opzeggen bij Lewis Peters?

Doe maar geen overhaaste dingen.

Barbara, hoe heette je ook alweer? -Parker.

Barbara is een tikje provinciaal.

Wat vind je van Sophie?

Ken ik haar? -Nee, ik bedoel de naam.

Wat vind je van Sophie Straw?

Modern, fris, het allitereert. Net als Sandie Shaw.

Sophie Straw?

Dat klinkt als veevoer. -Precies.

Als zelfs ik, een gelukkig getrouwd man die veel van zijn vrouw houdt...

bij de naam Sophie Straw denkt aan rollebollen in het hooi...

wat zal een ongelukkig getrouwde man dan denken?

Rollebollen in het hooi? -Figuurlijk, dan.

Dan wil ik Sophie wel zijn. Als ik zo aan werk kom.

Prachtig. Ik zal Patsy, mijn vrouw, vragen...

om samen met jou een mooie bikini uit te gaan zoeken.

Bikini? Het is bijna winter.

Voor je audities. Dan ziet iedereen je mooie figuur.

Paraderen in badpak? Dan had ik in Blackpool kunnen blijven.

Bedoel je dat je echt wil acteren?

Goed dan. -Dat is het.

Dan sturen we je naar een paar audities met tekst.

Dat noemen we dan een proefperiode. -Een proefperiode. Zonder bikini's.

Nog niet.

Nooit.

Pats, pak jij de toast? -Zeker. Boter aan twee kanten?

Kopje thee?

Ik heb nieuws. -Ik ook.

Zal ik eerst? -Je bent ontslagen.

Ik moest die brief geven. Je mag niet meer terugkomen.

Hoe wist ze het van die jurk?

Ze zag het. Toen ze die op de afdeling uit de tas haalden...

bleef die zo overeind staan.

Heb jij er heisa om gehad? -Nee.

Sykes gaf iedereen in parfum, make-up en mode een preek over zedeloosheid.

Wat verschrikkelijk. -Ja, nou.

Maar niet bij schoenen, wij vormen blijkbaar geen gevaar.

Wreed.

Maar goed dat ik nu een theateragent heb.

Een nieuw blijspel, getiteld Move Over Madam.

Jij bent een pittige debutante.

De hoofdpersoon, Nigel, wil met haar rampetampen.

Maar zijn vrouw, een echte feeks, weet dat natuurlijk te voorkomen.

Pagina 23, scène 4.

En... actie.

Wilt u extra penetratie? Doe de witte was dan met Ripples.

Ripples, voor als het echt vuil is geworden.

'Nee, Nigel. We kunnen het niet hier doen.

Niet als je vrouw boven zit.' -Stop.

Haar figuur past niet bij ons merk.

Sorry, dit keer niet.

Ben je iets aan het proberen?

Hoezo? Wat bedoelt u? -Dat. Je accent.

Dat is geen accent, zo praat ik.

Hemel.

AUDITIES ROMEO EN JULIET

Hallo.

Probeer het liever daar eens.

Het verkeerde type, het verkeerde figuur of ik ben gewoon verkeerd.

Misschien ligt het aan je accent?

Ik dacht dat realismestukken hip waren. -Alleen voor 'angry young men'.

Niemand wil een boze jongedame die rondstampt...

en op haar borsten timmert zoals een orang oetan.

Ik heb het gevoel dat we geen opties meer hebben als het gaat...

om rollen met tekst.

Ga naar dit adres, zeg dat ik je heb gestuurd.

Als je deze rol niet krijgt, dan is onze proefperiode voorbij.

Dan ga ik nog liever wc's poetsen.

Beryl Charlton van TV Center over de casting voor Dining In.

Ze is niet blij.

Ook goedemorgen, Beryl. -Hoe durf je?

Ik zoek iemand voor de bruid.

De griet die je stuurde, was zes maanden zwanger.

Heel vernederend, dit. -Wat naar dat je er zo over denkt.

Ik heb jouw diensten niet meer nodig.

Gewoon zo'n ouderwetse komedie. Daar zit toch geen geld in.

Gewoon een komedie, waardeloze klotezooi.

Komedie? Die zou ik heel graag doen.

Waarom kom ik daar nou niet op?

Luister. 'Cecily is een welbespraakte, tengere brunette...

de hoogopgeleide dochter van een dominee', goddomme.

Ja, jij bent geknipt voor die rol. -Haal diep adem, lieve.

Zal ik je das losmaken? -Ik heb mijn hele leven...

Awkward Squad is geschreven door Tony Holmes en Bill Gardiner.

Geregisseerd door Dennis Mahindra.

AUDITIES WORDEN GEHOUDEN IN DE WHITE CITY REPETITIEZAAL

Bedankt, Marcia. Geweldig gedaan, zoals altijd.

We houden contact.

Wil je Marcia uitlaten?

Mooi, even de laatste theaterroddels.

Ik hoor dat er veel gedoe is over de Hamlet van Richard Burton.

Hallo? -Lieve hemel.

Sorry. -Nee, sorry. Ja.

Ik heb de auditie hopelijk niet gemist?

Ik zag Beryl net in de gang, ze zei dat ik op moest schieten.

Zei Beryl dat?

Sorry, Miss...

Sorry, we verwachtten niemand meer.

Mijn agent zei dat ik hier om 20 over moest zijn.

Beryl zei dat we zonder haar konden starten. Ik ben Sophie Straw.

Dennis Mahindra. -Mr Mahindra.

Ik heb alle afleveringen van Awkward Squad geluisterd.

Het beste sinds worstjes.

Geen idee wat dat betekent. -Nou, bedankt.

Heb je heel even?

Er is blijkbaar nog een jongedame.

Jezus, serieus? We hadden Marcia Bell al gekozen, toch?

Jij hebt haar gekozen omdat je haar wel wil neuken.

Dat is al verleden tijd. -We waren er nog niet uit, hè Tony?

Ze ziet er goed uit.

Een goede klassieke actrice. Maar is ze ook grappig?

Hoeft ook niet. Ik ben grappig. Het script is grappig. Soms.

Pas op, dat was bijna een compliment. -Dan neem ik het terug.

Fascinerend, maar mogen we haar horen?

We moeten hier om 18.00 uur weg zijn. -Laat haar maar binnen.

Ze kan niet nog slechter zijn dan al die andere twintig.

Hallo allemaal.

Sorry, Ms Straw. -Mijn excuses.

Gek genoeg had ik me Cecily voorgesteld...

als een hoogopgeleide, tengere domineesdochter met bruin haar.

Heb ik ook. Onder de waterstofperoxide.

Ik weet dat ik niet op die Cecily lijk.

Maar jullie zijn ook niet wat ik verwachtte.

Ik had een stel mannen verwacht in tweed en met een pijp.

Jij bent Clive, hè? -Ja, je hebt me op het toneel gezien.

Heb je zijn Coriolanus meegekregen? -Nee, ik ben ingeënt.

Sorry. Nee, ik herkende zijn stem van Awkward Squad.

Kapitein Smythe.

Iemand noemde zijn stem nog irritanter dan Peter Sellers als Bluebottle.

En hij doet niet eens z'n best. -Ben jij Bill of Tony?

Ik ben Bill.

Dat is voor het eerst.

Niemand kent de schrijvers tot ze hun overlijdensbericht lezen.

Zullen we Ms Straw wat laten lezen?

Ja, doen we. Wat heb je voorbereid?

Daar had ik niet echt de tijd voor.

Awkward Squad is geschreven door Bill Gardiner en Tony Holmes.

Geregisseerd door Dennis Mahindra.

Sparky werd gespeeld door Hank Hector.

En...

soldaat Privates werd gespeeld...

door een privé iemand.

Kapitein Smythe werd gespeeld door Clive Richardson.

Wat...

Beryl, perfecte timing. Sophie doet net auditie.

Wie? -Sophie Straw.

Je had haar in de gang gesproken? Ze staat op je lijst?

Zeker weten van niet. Ik heb haar nog nooit gezien.

Sophie, je zei toch... -Ze heeft je voorgelogen, Dennis.

Alsof we ooit iemand als haar aan zouden nemen.

Sorry. Momentje.

Ik help wel.

Bedankt.

WHISKEY CAT CLUB EXOTISCHE DANSERESSEN

DE BESTE SHOW IN SOHO

Ondertiteld door: Desirée Tonino