Original subtitles

-Ja, det er Rupert. -Hvad fanden har du lavet?

Holger, hvad snakker du om? Jeg sidder i møde.

Overvågningsmaterialet. Havde vi ikke en klar aftale?

-Jo, det er ordnet. Alt er slettet. -Nej! Der er billeder på ét kamera!

Du skal finde et andet billede. Jeg skal bruge et fra trappen.

-Jamen det er umuligt. -Få det ordnet!

Hvad fanden?

-Hvad fanden sker der? -Jeg har snakket med Markus.

-Er det dig, de leder efter? -Jeg kørte nok lidt for hurtigt.

Man kan ikke styre sig, når man indser, at ens bror

arbejder sammen med ens største konkurrent.

Jeg tror, at vi begge to har brug for den her samtale.

Flyv os til klubben.

Jeg burde for længst have indset, at du gemte dig i mørket.

Jeg opsagde kontrakten med ComTech. Liz, Otto og Markus er pacificeret.

Pacificeret?

-Hvad skal vi to tale om? -Enkelt. Hvad er dit næste træk?

Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?

Mon ikke jeg kan rejse en sag mod dig for sabotage af byggeplads?

Afpresning af advokat.

Manipulation af kontrakt.

Men jeg er villig til at glemme fortiden,

hvis du fortæller, hvad der er sket.

Ja. Okay.

Det var faktisk ganske uformelt. Over en frokost.

Jeg kendte ikke Markus, men vi havnede tilfældigvis ved samme bord.

Og så sidder vi der, Mallström Construction og Lang Enterprises.

Men Markus er ikke Lang Enterprises, vel? Han er ingenting.

-Han er min bror. -Hvad fanden har han fået ud af det?

Markus føler sig hverken emotionelt eller finansielt påskønnet.

Jeg kender følelsen. Min familie var også et helvede.

Men det lykkedes mig alligevel at nå til tops. Ligesom dig.

Du kender min bror bedre, end jeg gør. Det er flot.

-Jeg forstår Markus. Gør du? -Kom nu, videre.

Det ene førte til det andet.

Ikke bare flaske efter flaske, men også idé efter idé.

-Pludselig hjalp jeg din bror. -Med hvad, helt præcist?

Ja, hvad fanden var det?

Var det hævn? Misundelse? Var det en leg?

En leg? At smadre vores firma?

Hvem er det en leg for? Hvem tror du, du er?

-Jeg er nøjagtig ligesom dig. -Du ligner overhovedet ikke mig.

-Ikke på nogen måde. -Hvorfor ikke?

Hvad? Fordi du er rigere, bedre uddannet?

Fordi jeg har taget mig selv alvorligt

og ikke rendt rundt som en skoleknægt med penge på lommen.

Det er jo ingen dyd. Det er en synd ikke at kunne le ad sig selv.

Perception is everything.

Det er ikke kun vores opfattelse af verden, men også af os selv.

Hvis vi ikke kan le ad os selv,

så bliver vi ligeglade med den her Jord, som brødføder os.

Og vi knuser alle, som ikke er som os.

Nå nej, det har vi allerede gjort. Eller dig og din generation,

som tager sig selv så fandens alvorligt.

Det er synd for jer.

Jeg kan ikke huske, om det var hans eller min idé,

men målet var at skaffe dig af vejen.

Og det syntes jeg var rimeligt.

Det var planen, det var personligt, målet var mig.

Ja, fordi du er en skide dinosaur, Holger.

Du er en dinosaur, og vi er din meteor.

Men meteorens kurs var ikke lagt af Markus.

Du satte den i bevægelse. Du manipulerede ham.

Du ramte ikke målet.

Så hvad nu?

Ja, jeg har talt med Markus,

men han lader ikke til at have fortalt dig særlig meget.

Jeg har også Otto, og jeg har Liz.

Ja, men de har talt med Markus, ikke med mig.

-Men de har handlet på dine vegne. -Hvad fanden. Det er ord mod ord.

Jeg forstår godt, at du er ked af det. At det gør ondt.

Du havde jo ordnet det hele.

Du føler dig sikker og tryg, og så tager du en god nats søvn,

og vågner om morgenen og tænker, at der er noget, der ikke stemmer.

Verden er ikke din længere. Den er min.

Du taler godt for din sag. Det har du altid gjort.

Men kvaliteten af dit arbejde kan diskuteres.

Du pakker det flot ind i smukke ord og rapporter om bæredygtighed.

Det har længe undret mig, hvordan du kunne bygge så satans grønt

til priser, der kunne konkurrere med mine.

Jeg fik nogle folk til at gennemgå dine byggerier,

og det viste sig, at det kan du ikke.

Du er nøjagtig lige så sort som mig.

Nej, du har ingen beviser.

Havde du det, havde du for længst fremlagt dem.

Ja, det er rigtigt. Min tankegang er alt for traditionel.

Jeg har ventet på de endelige beviser.

De findes, de kommer, jeg har dem bare ikke endnu.

Men det er jo så heller ikke den virkelighed, du bevæger dig i, vel?

Bevis, dokumentation.

Hvad er det nu, du siger? Perception is everything.

Du har skabt et billede af dig selv som den smukkeste påfugl i parken...

for at få den offentlige mening i ryggen

og for at få arkitekter og bygherrer til at slikke dig i røven.

Du er forfængelig.

Det er din svaghed.

For den offentlige mening har jeg slet ikke brug for at bevise.

Jeg lader dine beskidte fjer dale ned hos klimatosser og nettrolde,

så kan du bruge de næste ti år på at gendanne dit eget glansbillede.

Har du råd til det?

Fortæl, og du får alt, hvad jeg har.

Ellers ryger hele lortet ud på nettet.

-Hvorfor skulle jeg stole på dig? -Fordi jeg er en dinosaur.

Hvorfor var det så vigtigt, at jeg skulle bruge ComTech?

Fordi ComTech er mit firma.

Ejerskabet er skjult, men grav dybt ned, så finder du mit navn

på et hemmeligt dokument i en hemmelig skuffe i et hemmeligt land.

Det var en kontrakt til dit firma? For profit? Vidste Markus det?

Jeg har hjulpet med at gennemføre et uundgåeligt generationsskifte.

Hvordan vandt du hans tillid? Han må da have betvivlet dine motiver.

Det handlede ikke om at få Markus til at stole på mig,

men om at få ham til at forstå sin rolle i det hele.

Så jeg sendte ham til Liz, og han vendte euforisk tilbage.

Jeg har på fornemmelsen, at han aldrig har vundet en forhandling.

Men han fik blod på tanden, og derefter gik det nemmere.

-Vundet en forhandling? -Ja.

Ved at tilbyde hende at få sine egne penge tilbage? Det er flot.

Du arbejder ikke med tilfældigheder.

CEC Equity. Firmaet, som Liz investerede alle sine penge i.

-Hvad er din forbindelse til det? -Det er mit.

Et af mine seneste opkøb.

Fint lille firma. Har potentiale.

Så du ville lade et helt firma gå konkurs bare for at presse Liz?

Hvem har sagt, at det skal gå konkurs?

Kun Liz troede, at hun ville miste sine penge. Perception is...

Ja, det har vi talt om.

Og kontrakten?

Du tog vel ikke bare opgaven for at tjene penge på din konkurrent?

Efter de sidste tilføjelser kommer kontrakten via diskrete justeringer

til uløseligt at forbinde Lang Enterprises med ComTech. Ubetinget.

Standser de leverancerne, kan vi ikke vælge en anden leverandør.

Byggeriet vil gå i stå, og du vil langsomt ruinere os.

Noget i den stil. -Men det tjener du jo ikke penge på.

Og hvad skulle Markus få ud af at ødelægge firmaet?

Målet var at presse mig ud, ikke?

Jeg ville være nødt til at forlade firmaet, fordi det var mit ansvar.

Det var en god lille plan.

Og når jeg så var ude, hvem skulle så overtage? Markus?

Tro mig, når jeg siger, at jeg ikke aner det.

Og jeg er faktisk skide ligeglad.

Hvad vinder du? Lang Enterprises fortsætter med en anden ved roret.

Lang Enterprises uden Holger Lang er ikke Lang Enterprises.

Det siger jeg ikke for at rose dine lederegenskaber. Sådan er det bare.

Men det lykkedes jo ikke, hvad så?

Jeg troede skam ikke, at det ville lykkes.

Du må indrømme, at vi var fandens tæt på.

Du er ikke kommet hertil i livet uden at have en plan. En plan B.

Der er ikke mere at fortælle.

Men hvorfor ikke? Hvorfor er der ikke mere?

Hvorfor har du ikke forberedt et ekstra angreb?

Du har fået dit svar. Der er ikke mere at sige.

Send mig alle data, du har på mine rapporter. Og slet resten.

Det giver jo ingen mening. Hvordan kunne Markus være sikker på,

at du ikke ville smadre firmaet, når først du havde kontrakten.

Så sad du med kontrollen.

Hvorfor skulle du hjælpe med en plan, du ikke tjener en krone på?

Hvad fanden er det, du ikke fortæller mig?

Farveller, Holger.

Eiffelbar var Christinas stamsted.

Og det der er dine sko.

Du var der sammen med Markus. Du mødte hende.

Var det sådan, du vandt hans tillid?

Ved at hjælpe ham med at slå Christina ihjel?

-Fortæl! -Okay.

Jeg var i København for at spille golf, hvor jeg mødte Markus.

Han fortalte mig om Christina. Ja, jeg blev nysgerrig.

Vi gik ind på Eiffelbar og ventede på hende,

men hun dukkede ikke op. Hun kom aldrig.

Hvorfor ville Markus se Christina?

Det ved jeg ikke.

Han ville måske se, hvad du så i hende.

Hvorfor du villigt overlod familiefirmaet til en flirt?

Det var ikke... Det var ikke...

Hvis Markus ville se hende, og det ikke lykkedes,

så må han have prøvet igen.

Ja, selvfølgelig, han prøvede måske igen, men da var jeg ikke med.

Du fulgte efter hende!

Måske var det dig, der pressede ham til at slå Christina ihjel.

Du tror vel ikke, at vi gik derhen for at myrde nogen.

Han tog et billede af os på hendes stamsted. Hvor dumme tror du, vi er?

Ja...

Måske... tænkte I, at I først ville slå hende ihjel bagefter.

Måske var det... Måske var det en leg. Var det en leg?!

Du sagde, at jeg vandt hans tillid ved at hjælpe ham med at slå ihjel.

Se på billedet! Jeg havde allerede vundet hans tillid.

Alle vores planer var rettet mod dig.

For fanden, vi festede og havde det sjovt.

Alle de planer, vi havde lagt, handlede om dig, ikke Christina.

Vi ville kun én ting. Skaffe dig af vejen.

For fanden, Holger.

Du vandt den her kamp.

Du vandt. Vi prøvede, og vi tabte. Der er ingen plan B.

Alle har spillet dit spil. Handlet efter dine ordrer!

Tal med din bror!

-Det kan jeg ikke. -Kan du ikke? Hvorfor ikke?

Fordi...

Hvad er der sket?

Er det Markus' telefon? Hvorfor har du den?

Hvor er din bror nu? Hvad?

Hvad fanden er der sket?

BYGGEMATADOR PÅ FLUGT EFTER DRAB PÅ BROR

Han er død. Markus er død.

Det er ikke, som det ser ud. Jeg ville aldrig... Det var et uheld.

Du er en satans morder.

Han faldt, fordi du fik ham til at sætte sig op imod mig.

Havde du ikke manipuleret ham, var han stadig i live!

Nej, det var dig, der gjorde det, det slipper du ikke afsted med.

Jeg ved, hvad jeg har gjort. Gør du?

Gid, du må brænde i Helvede!

Du fandt ud af, at han planlagde mordet på Christina, ikke?

Det var jeres blodsbånd!

Du kendte hans hemmelighed, så du kunne tvinge ham til at hjælpe dig.

Er du så skide dum? Fatter du ikke, hvad der sker?

-Hvad mener du? -Planen, den forbandede plan!

Ved du, hvad det koster mig?

Et firma, jeg ejer, er holdt op med at levere til en stor byggeplads.

Tror du ikke, at det vil rygtes?

Hører folk, at jeg har fået en konkurrent til at gå konkurs,

så skader det også mig.

-Hvad fanden handler det så om?! -Om altid at gøre Markus glad!

Det handlede det om.

Hvorfor skulle du gøre Markus glad?

Det giver jo ingen mening.

Fordi jeg elsker ham.

I var... I var sammen?

Hvad fanden er du for en mand, som ikke kender sin egen bror?

Jeg gjorde det, fordi det var det, Markus ønskede.

Jeg har ikke presset eller manipuleret ham.

Jeg hjalp ham.

Hvorfor kom han ikke bare til mig? Det kunne vi jo have ordnet sammen.

Tror du på det?

Jeg ville jo aldrig nogensinde have fordømt ham for sådan noget.

Med sådan noget vidste han, at han havde min fortrolighed.

Ja, men du havde ikke hans.

Han fortalte mig alle dine små, beskidte hemmeligheder.

Jeg går til banken, kommunen, og alle dine forbandede leverandører.

Jeg knuser dig, Holger! Det kunne jeg ikke, da han levede.

Jeg har altid prøvet at passe på ham. Det var ikke helt let.

-Han ville mig ikke. -Du stødte ham væk for længe siden.

Jeg har aldrig stødt nogen væk. Jeg har prøvet på at hjælpe folk.

Hvis de fortjente det, så hjalp jeg dem.

Og nu er han død. Fortjente han det?

Det var ikke noget problem.

Vi troede ikke, vi kunne finde folk, der ville hjælpe.

Men folk kunne ikke vente med at dolke dig i ryggen.

Der er ingen, der bakker dig op. Ingen!

Markus elskede dig,

men har du nogensinde elsket nogen?

Eller har du bare nydt, at folk har frygtet din magt?

Hov! Hvad fanden laver du?!

Tekster af: Anne Andersen plint.com