Original subtitles

Good job, Sunniva.

Wasn't it nice to eat something?

Do you want some more?

No?

Remember you have physio in ten minutes.

Hi.

It's horrible seeing her here.

Hi.

It's heartbreaking that there's no other place for her.

Yes. It's very kind of you to follow up on her, Asbjørn.

Not all sheriffs are as caring as you are.

No. But I feel like I owe it to her.

- I have to go back to work. - Of course.

- It's Asbjørn. - It's Tuva. A decision's been made.

- Do you want a sandwich? - I'm okay.

- What's that? - Footage from the trail cameras.

From the day that Daniel disappeared.

Were there wolves here then?

Something's off.

Look. Wolves usually saunter at a steady pace.

But this one is bouncing forward.

The ears are standing up, as if something caught its attention.

Maybe it was being hunted.

- Hi, Emma. - When people are on the trail cam...

Where do those photos go after they're deleted?

I don't know.

It's a privacy issue. I'm not sure they get stored at all.

- Can you check anyway? - Sure. I'll find out.

Why?

Talk to you later.

Um... Could we stop by Elvira's place so I can say goodbye?

- Mom? - Yes. Of course.

Hi.

I'm sorry to have to tell you this, but...

there's been issued a hunting permit.

I have to ask you for that GPS tracker.

I understand that this is hard, but if you don't,

I'll have SNO send another one.

Are they shooting the pups too?

They're not GPS tracked, but...

they won't make it without their mother.

Is there nothing we can do to stop it?

Yes. There is one thing.

I can make them invisible.

Yeah?

We've got the coordinates.

It's just a question of time until we shoot the wolf that took Daniel.

What is it now? Aren't you happy?

Will it get me Daniel back?

You didn't like him and he knew it so well.

That's why he spent so much time in the woods.

You know why he was out there?

He was being gay with Marius Stenhammar out there.

He was with Marius because he needed a father!

He needed the male role model that he couldn't get at home.

Unless you think your grumpy, petty, pathetic ass is a role model.

But nobody thinks that, do they?

You...

- What? - You're pathetic.

- Is that what you think? - Yes.

And you're fucking hockey... Do you think...

Do you know what I think?

I think you should shut your little whore mouth.

Huh? Fucking twisted cunt.

For fuck's sake. Kathinka!

Stop! Hey! No, no, no!

Have you completely lost it?

Hey! Stop it!

Kathinka, unlock the door!

Come here!

Can you give me the car keys?

Can I have my car keys?

For fuck's sake!

Have you lost it completely?

Kathinka!

Kathinka!

Answer me! Hello!

Fucking pervert. What the fuck?

- What's up? - A hunting permit has been issued.

Oh, shit.

Do you want company?

Okay. Come on.

- What are you doing? - Shit! Sorry!

- No, just move! - What?

Do you need help to pour coffee now? Are you capable of doing anything?

Hey...

I'm capable of many things.

Like what? Create chaos?

I'm not the one creating chaos. It's the other way around.

I'm helping. I'm cleaning up.

You... You just don't know it.

You should be more grateful.

Because you aren't. And I...

I just...

- What's going on? - The usual. Plus a bit more.

It'll be nice for him to have something to do.

Did he get a job?

He'll be working at the lodge with you.

He's not working at the lodge!

- I promised him that. - Are you completely...?

He's not working there.

We don't even know if it will be.

This is the reason we're doing this, Jan Petter.

We're creating jobs in our town. That includes your brother.

You're the politician.

You're the one concerned with the town and its jobs.

- So that's on you. - What are you concerned with?

Yourself and your own career?

This farm is heavily mortgaged.

It's our farm. And he's your brother.

Yes.

Unfortunately.

I'm not going to let him destroy everything as usual.

- Emma. - Shush.

- Emma! - Shush!

We're less than two kilometres away. They hear a lot better than us.

Okay, you know what? You stay here.

I'll pin your position on the map. I'll be back in about one hour.

Okay.

Emma! Emma!

Oh, all the way out here.

Fuck!

Be quiet!

- Shut up! - Shut up? What the fuck?

You have to be quiet. I'll help you.

- Quiet? It hurts like hell! - Then mind your step.

- Are you kidding me? - Shut up!

There... Pull your foot out.

Just wait a second.

It's just a bit swollen. You're fine.

Swollen? Do you see it? There's blood!

Yes, blood is good. It cleans the wound.

I have to go. Stay here and stay quiet. Please!

We're about one kilometre away.

One kilometre.

We'll spread out here.

You'll get the wolf line?

Such speed!

Shit.

It disappeared.

Disappeared?

Then reboot the fucking thing!

It's working. The signal disappeared.

Hi.

- How are you doing? - It still hurts a lot.

Yeah.

Take comfort in the fact

that if you were an animal and I wasn't here to help you,

you'd get eaten or die from your injuries.

Sorry, but that's not exactly comforting.

No, but can you walk?

- I'll have to. - Okay, come on. It'll be fine.

Are you going to ask me how it went?

Walk a bit slower, please.

You probably looked up to your dad a great deal.

Since...

you both have the same occupation.

Yes.

But it's not really the same. I work in a lab.

But you have the same education?

Why aren't you working out in the field?

As a single mother?

That's easy.

Dad was never home. And Mom...

It's not easy for those left behind.

How so?

Like I said, Dad was never home. And Mom...

She didn't really fit in.

Are they...

divorced or something?

Do you also work as a psychologist, or what?

No, it's...

That guy from VG...

He sent me the video.

Hello?

You weren't involved in that GPS that stopped working?

What do you mean?

We are a state agency. We do research and management.

If we get involved in political decisions, we're in big trouble!

You know how serious this is?

This can have serious consequences, for both you and me.

I haven't done anything. I'm not an idiot.

Fine.

I got access to the server with people caught on the trail cameras.

I'll email you as soon as I get them.

- Østbygda Police. Tuva speaking. - Is Asbjørn there?

No, he's left for the day.

I've tried calling that idiot all day.

They have been sabotaging us. They are sabotaging us.

You don't find it suspicious

that the GPS tracker stops working just now?

Everyone can see something's up. The fucking wolf mafia is out there.

You know, like, Marius' daughter.

Do you mean Emma Salomonsen?

I don't care what the cunt's name is.

She needs to be locked up. She's crazy.

I'll mention it to Asbjørn when I see him.

You'll mention it... You'll mention it?

She needs to be jailed, for fuck's sake!

We'll look into it. Have a good night. Bye.

What are you thinking about?

The male. He wasn't there when I took off the collar.

He's not there with the mother and the pups.

Do wolf couples stick together after the pups grow up?

Yes. Wolves are monogamous.

The male sticks with his partner and the pups. Anything else is abnormal.

- What do you think has happened? - I don't know.

Do you think he's dead?

If Fenris is dead, he certainly didn't attack Daniel.

That depends on when he died.

Yes.

I'd imagine it would've been when the GPS tracker stopped working,

so this spring.

It's very strange that Dad didn't report it.

It's very relevant to us.

What if someone blackmailed him?

You don't know my Dad. That wouldn't have worked.

I got that video.

- From the guy at VG. - You mentioned that.

Fucking pervert. What the fuck?

Hello!

- There you go. - I'll find my own place soon.

Don't worry about it. We've got plenty of space.

It's so nice here.

Yes, it's a nice place to live.

Just help yourself.

Thanks.

- Will there be dinner soon? - No.

I'm preparing for a meeting. There are leftovers from yesterday.

Okay.

Well...

Then...

- You just have to tell him. - What?

That he can't work with you.

Like I promised him. I'm not doing it.

Hi.

Hi, Mom.

Hi.

- Hi. - Hi.

You must be Leo.

I've heard about you.

Okay.

I knew your grandfather pretty well.

You know...

Your mother...

is probably more similar to her father than she'd like to admit.

But I get it.

"What's that old man doing with a cardboard box outside our door?"

"What is he rambling on about?"

I've collected all of Marius' belongings from my cabin.

- Don't you want them? - Just go inside, Leo.

No, I'm not interested in his junk.

There's so much you don't understand, Emma.

Things you don't remember. That you don't want to remember.

You were so little.

I know that you blame your father for what happened back then.

But everything isn't always as it appears.

Right. Okay.

Sorry, it's just bad timing.

No, no, no...

No, no, no...

No, no, no!

Jan Petter, what is going on? What are you doing?

Jan Petter, what is going on?

Okay. The GPS stopped working here.

So, if I'm not mistaken, Fenris is down...

here.

TO DANIEL FROM MARIUS

Do you have any Paracet?

I think there's some in the bathroom.

Can you get Naim a Paracet?

- Did you know Grandpa wrote a book? - Yes. Was this in the box?

- Yes. - Look. Come.

That looks like it's from the bullet of a rifle, right?

- I have to go. Stay here with Leo. - But I need to see a doctor.

I'll get you some Paracet.

- Hi. - What's up?

Are you alone here?

Yes.

Sorry, but I just had to see you.

Um...

I'll probably be gone for a while.

Okay.

I got a job on a ship.

So, I'll be gone for a few months...

Okay.

I just can't picture...

You don't strike me as the sailor type.

No, but I had to get a job.

Mom...

I can't continue to live off of Mom.

She's getting annoyed with me being at home, so... yeah.

But...

- weren't you working at the lodge? - All the positions are filled.

- Okay. - Jan Petter didn't want me to...

mess things up all the time.

- I mess things up a lot. - Hey...

I have something for you.

It's worth 20,000 or 30,000. Perhaps even more.

- Did you steal this? - No!

I inherited it from Grandma.

But I don't need it either.

Thank you, but...

- But... - No. I don't want it.

- You take it. - I just want you to have...

everything you need while I'm gone.

But I do.

You don't need to take care of me.

Keep it as a memento. A memento of me.

You're coming back, aren't you?

Eventually.

- Elvira... - Yes?

I love you.

Oh, fuck!

Hi, it's me. I found Fenris.

I was right.

Jo sent me an email. Leo knows how to log in.

There are clips of people caught on the trail camera.

I have to call Asbjørn and have him call off the hunt.

What the fuck?

- Who is that? - Where is this from?

A trail cam database.

It's normally censored, but Emma got access.

When was this taken?

That's Daniel Belset.

Yeah, but who the fuck is the other guy?

Fuck, who knows?

Huh? This is...

This is crazy.

That's not all. Emma found Fenris, the male wolf.

Buried. Poached.

Daniel must have witnessed it and threatened to say something.

You have to call off the hunt!

I've found Fenris.

He's buried in the woods. He's been shot.

He's been lying there for three months.

It's not so likely that he took Daniel, is it?

I'll show you.

SEARCH THE ARCHIVES

ROAD STILL BLOCKED THROUGH STORSKOG

I'll just get my jacket.

GIRL, 16, SERIOUSLY INJURED IN SHOOTING ACCIDENT

We'll take my car.

Subtitles: Ingrid Storm plint.com