All language subtitles for Farzi.2023.S01E05.WEBRip.AMZN_

Money.
We see it, count it, spend it.

But has anyone
ever looked at it carefully?

Currency bills are an art unto themselves.

And this new 2,000 rupee note
is a masterpiece.

Mansoor's press has the perfect paper.

Same as the one
the Indian government uses.

Now, the paper isn't the problem.
It's the design.

This note's design is more complicated
than all the other notes.

Its detailing is next level.

Furthermore,
it has 17 different typefaces,

in more than 14 sizes.

It's almost impossible
to make a counterfeit.

-It's a really advanced machine.
-What is it?

-We need two days to...
-You like it?

You'll find the best machines here.

This offsetting printer is from Germany.

All under one roof.

Scanner, security paper, you name it.
I don't know if you're the best or not.

You're the best, right?

Sometimes, it's not about perfection,
but perception.

It doesn't have to be perfect.

But it must look perfect to the machine.

At school, no one cared what you learned.

What really mattered were your grades.

You're quite the artist.

Uncle, call Bilal.

Party's on me tonight.

-What do you think?
-Fantastic.

It's a Vincent Van Gogh.

His selfie.

You can say
that I dug it out of his grave.

And why? Profits.

This was hanging
in a European businessman's bedroom.

White men were going,
"Wow, wow!" like dogs.

I said, "Wow, I want it, too."

I drove a good bargain.

I'll sell it later for double,
triple the price.

Profits.

Till then, he'll hang out here,
Vincent Van Gogh.

Boss, this is not Vincent Van Gogh.

It's not a self-portrait.

This is his brother, Theo Van Gogh.

Like you've met his brother.

What?

Are you serious?

Isn't this Vincent?

Fuck!

I spent so much on his brother's portrait?

It's...

It's okay. I mean, a lot of people...

People often make this mistake.

But the artist is Vincent Van Gogh--

-But I never make mistakes.
-Right.

Forget it.

Do you know the secret to success?

Fear.

I still have sleepless nights.

I'm scared.

Scared of failing.
Never mind me,

I've seen fear in Sachin's eyes.

When he goes up to bat,

I've seen the fear on his face.
Such a legend.

Fear always prevails.

Only idiots say, "Bro, don't be scared!
Fear is not good for you." Come on, man!

Unless one's ass is on fire,

they don't become a rocket.

I mean, look at yourself.

Didn't you create a masterpiece
to save your Grandpa's press?

How's his health, by the way?

-He's feeling better.
-Not really.

Boss, he needs a surgery.
But the doctor's not available.

It'll work out. Be patient.

Bilal, look who's here.

Artist. My star.

This is Bilal. He's my life.
And of the business.

He handles the distribution.

And you already know him.

Uncle Jitu. He's dynamite.

He runs the whole business.
He's my number one.

Look at what my star created.

Wow! It's a masterpiece.
You can't tell the difference!

We made it, and even we can't tell.

So what do you say?
Should we go for it?

100%.

Artist, the market is ready.

Shall I put your bill out?

-Yes.
-Are you sure?

Yes.

They say prostitution
is the world's first profession.

And the second is counterfeiting.

We're in the world's oldest profession,
so why be ashamed of it, Rosy darling?

-Do you handle divorces?
-No. But I can get you one.

Hello. Can you get me a divorce?

Yes, I've even handled celebrity divorces.

-Can you get me a divorce?
-Wrong number.

Firstly, Mr. Michael,

The one thing that can break
even the strongest of men is divorce.

But can you promise me
something, Mr. Michael?

I mean, you will only tell me the truth.
Even if you lie in court.

Yes, sure. After two drinks...

Let me know when you're free,
and we'll meet.

Hello.

Chellam sir. How are you?

How did you find this number?
You are smart.

Leave that. Listen
to what I am going to say.

I'll take leave, sir.

Just got intel. Bilal is in Bangladesh.

Sir, who is Bilal?

An overseas operation
after Kathmandu is impossible.

Mobilize all the departments. Track Bilal.

This way... Yes. That's it.

Forget this and open your mouth.
Here's my love for you.

Here.

Got you some NRI chocolates, Grandpa.

Here.

There.

Grandpa, five types of caramel chocolates
from five different places.

Look.

How was your trip?

It was great, Grandpa.

My new partner who paid the advance...
Remember? I told you about him.

It's working well with him.
Soon, we'll buy another press.

-Wow.
-Remember what you told me?

Do you actually listen to what I say?

I even quote you, Grandpa.

If all goes well this time,

we'll never have to worry
about money again.

Son, don't bow down to money so much

that you end up its slave.

Thanks to money, we saved our press.

All I'm saying is that money is not God.

It's no less than God either.

Sunny!

Hey, uncle, at least give me a smile.
Have some. It's delicious.

What's the matter? Try it.

Tell me about your new partnership.

Remember my partner who paid the advance?

He's a fan of Kranti.

He's impressed by Grandpa's ideology.
He wants to be a partner.

-Are you getting into trouble again?
-Why would you say that?

How would I know?

I only know what you tell me.

Never mind. The doctor called.

What did she say?

She said it's urgent.
She wants to meet.

Let's meet her.

Hello. I have good news for you.

Your grandfather's surgery
can be scheduled for next friday.

But how did this happen, ma'am?

Dr. Parekh is a renowned surgeon.

He called me personally to say
that he will handle this surgery himself.

Normally, he's booked months in advance.

No need to thank me.
I'm as surprised as you.

What do we do next?

Just take care of the patient.

Two days before the operation,
admit him to the VIP room.

You'll meet Dr. Parekh there,
and he'll explain the procedure.

We'll go and make the payments.

That won't be necessary.

Okay.

So, Sunny, how did you like my surprise?

Thank you, Boss.

You helped me when I really needed it.

My men shouldn't have to worry.
That's all.

I'll do what I can to ensure that.

Take care of yourself and your Grandpa.
See you later.

Sure.

Who was it?

No one. What's that?

Come on, tell me.

I said it's no one.

Sir. We received information from RAW
that Bangladesh's special forces

We must talk to Gahlot.

I will. I'll be back.

-You, please. Come with me.
-Let's go.

What do you want?

Sir, we've located Bilal.
We need your clearance.

Who?

Okay, Mansoor's henchman?
But why are you panting?

Sir, I'm on the treadmill.
Natural treadmill. 10,000 steps.

It's my daily goal starting today.

Look, you wanted information from RAW,
and I got that for you.

Yes, sir. but...

But you won't get clearance
for an operation.

Don't think or ask for it.

I'm only pushing
because we'll both gain from it.

No, listen to me. Michael sir, I...

Look, I can't do anything officially.

Do as you please. Just don't tell me.

Okay?

You can use the Intelligence Team.

-Hello?
-Tiwari, how are you?

What's this about?

Hope your family is doing well.

All good. Get to the point.

Are you busy?

No. I'm in Bangkok,
getting a massage.

Stop fooling around, man.

Tell me what's up. I'm busy.

Okay, so I need help with an operation.

You're such a pain in the ass.

-Help me out, man. Please.
-Yeah, okay. Tell me.

-It's a minor surgery. It'll be quick.
-It's a simple surgery.

It's just a waste of time
and money, that's all.

Grandpa, don't worry.

Worry?

He's a great doctor.

You'll be perfect.

This isn't needed. That's all.

It is. That's why
the doctor recommended it.

-You'll be fit again.
-Give me a fist bump first.

Please wait here.

Closed fist.

Commander Murtaza.

-Hi. Shekhar.
-Hi.

What's the update?

Look, we must keep it simple.

It wasn't easy
to keep this operation off the books.

I don't want any mess here.
I'm doing it only for Tiwari.

Keep in mind that you're not in India.

Done. Just in-and-out.

After getting intel from you,
we started tracking Bilal.

He was often spotted
with a smuggler, Titu Khislu.

And he's coming here to meet Titu today.

If our intel is correct,
they will be headed to the Indian border.

This particular area
is Titu's operating area.

He uses this route
to West Bengal for his smuggling.

We expect him
to take his usual route today.

Our exfil unit is waiting
in the zero zone ahead.

In this zone...

No one knows about this area.

This area is a dead zone
for India and Bangladesh.

Our exfil unit will intercept them here.

We will handle Titu.

-Hello, boss.
-Hello.

-Come on, let's go.
-Is the route safe?

Absolutely. No one knows about this place.

It's critical. We can't take any risks.

-Let's see your setup.
-Yes.

-Okay.
-No, we'll wait here.

My unit will handle it.

The first shipment will arrive next week.

It's big.

Huge.

Bigger than what you've ever handled.

I'll deliver the shipment
at Chapai Nawabganj.

It's your responsibility
to move it to India's Malda.

Make sure the shipment
is delivered without a hitch.

Bilal, consider it done.

It's a huge shipment.
We'll do our best, boss.

We should join them.

No, until the exfil unit wraps up
the operation, we wait here.

This is exfil unit's operation.
I'm waiting too.

Until we get a signal from them,
we'll stay right here.

Titu?

-Yes, boss?
-Have you ever used this route before?

Yes, this is my usual route.
It's very safe.

What? Didn't I ask you
to take a new route, asshole?

Not the usual one!

-This is a huge risk!
-There's no risk at all.

-I take it regularly.
-That's why I told you not to!