Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,125 --> 00:00:20,458
Small businesses are instrumental
to the progress of this country.
2
00:00:20,500 --> 00:00:22,333
From the neighborhood grocer
3
00:00:22,416 --> 00:00:24,583
to the ball bearing factory,
4
00:00:24,666 --> 00:00:28,750
all of you are contributing
to strengthening the economy.
5
00:00:28,833 --> 00:00:30,375
It's a matter of pride.
6
00:00:30,458 --> 00:00:34,500
Our government is trying everything
to help and encourage SMEs,
7
00:00:34,541 --> 00:00:36,625
and it will continue to do so.
8
00:00:36,666 --> 00:00:39,875
But we are threatened by a pandemic
9
00:00:39,958 --> 00:00:43,375
that is gnawing away
at our economy from within...
10
00:00:47,625 --> 00:00:50,375
Congratulations. Well done on Dhanrakshak.
11
00:00:50,458 --> 00:00:54,541
Thank you, sir. I'm just glad
people can finally benefit from it.
12
00:00:56,333 --> 00:00:57,875
Now that it's launched,
13
00:00:58,583 --> 00:01:00,291
When are you returning to us?
14
00:01:01,625 --> 00:01:05,250
Sir, we still have to launch
and deploy it.
15
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
It'll take some time, sir.
16
00:01:14,125 --> 00:01:17,458
We have invented a machine
17
00:01:17,541 --> 00:01:21,083
that can protect the economy
from this threat.
18
00:01:22,000 --> 00:01:24,833
Ladies and gentlemen,
19
00:01:24,916 --> 00:01:27,291
I present to you, the protector of good,
20
00:01:28,125 --> 00:01:29,083
Dhanrakshak.
21
00:02:09,875 --> 00:02:11,625
The samosas are delicious.
22
00:02:11,666 --> 00:02:13,625
-How's the deployment schedule?
-Sir...
23
00:02:14,333 --> 00:02:16,750
Dhanrakshak will be deployed
at banks in a month.
24
00:02:17,791 --> 00:02:19,708
In Phase Two, maximum transactions...
25
00:02:19,791 --> 00:02:21,375
-Hello, sir.
-Please sit.
26
00:02:21,458 --> 00:02:22,708
Sit, sit down.
27
00:02:23,916 --> 00:02:27,083
I just came to congratulate
Michael and the team.
28
00:02:27,166 --> 00:02:29,458
-Well done.
-Thank you, sir.
29
00:02:31,708 --> 00:02:34,375
Congratulations, madam.
30
00:02:34,458 --> 00:02:35,458
Thank you, sir.
31
00:02:36,291 --> 00:02:38,583
Sir, can our machines
be in the market once...
32
00:02:43,833 --> 00:02:45,375
We'll discuss it in my office.
33
00:02:46,833 --> 00:02:48,291
It will be a big headline.
34
00:02:49,583 --> 00:02:51,083
Thank you, bye. Jai Hind.
35
00:02:51,166 --> 00:02:52,166
-Bye, sir.
-Sit.
36
00:02:56,166 --> 00:02:57,583
He's our "Dhanrakshak."
37
00:02:58,541 --> 00:03:00,583
"The protector of good," my ass.
38
00:03:01,916 --> 00:03:04,291
It's not a joke. Why are you laughing?
39
00:03:07,583 --> 00:03:09,375
-Enjoy.
-Have a samosa.
40
00:03:09,458 --> 00:03:10,541
I'm dieting.
41
00:03:12,208 --> 00:03:13,541
You find that funny too?
42
00:03:47,291 --> 00:03:49,708
Hey, that's a lot of clothes.
43
00:03:52,708 --> 00:03:55,375
It's not just clothes.
There's a lot of other things.
44
00:03:55,458 --> 00:03:57,166
Does she hear anything I say?
45
00:03:57,250 --> 00:04:00,125
You have nothing at yours.
I don't know what you'll do.
46
00:04:00,208 --> 00:04:02,166
Do you know his likes and dislikes?
47
00:04:04,541 --> 00:04:06,958
Idli, dosa, poha, upma...
48
00:04:07,041 --> 00:04:08,541
I've packed all his meals.
49
00:04:09,208 --> 00:04:11,291
They're labeled. And put in order.
50
00:04:13,416 --> 00:04:15,666
And don't feed him trashy street food.
51
00:04:25,416 --> 00:04:27,583
He's my son too. I fathered him.
52
00:04:28,208 --> 00:04:29,041
Fathered him...
53
00:04:29,125 --> 00:04:31,375
But you forgot to be a father, Michael.
54
00:04:35,208 --> 00:04:37,291
My blood says he's my son.
55
00:04:37,375 --> 00:04:39,583
Really? We'll find out in four hours.
56
00:04:40,125 --> 00:04:41,291
We'll see.
57
00:04:43,708 --> 00:04:44,583
Hey!
58
00:04:45,375 --> 00:04:46,333
Let's go.
59
00:04:47,000 --> 00:04:50,250
Don't worry. Call me whenever you want to.
60
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
-Hold my hand.
-Four hours.
61
00:05:09,625 --> 00:05:10,500
Wanna bet?
62
00:05:14,750 --> 00:05:16,250
Sir, what was his name again?
63
00:05:16,333 --> 00:05:17,458
Wait a minute.
64
00:05:17,541 --> 00:05:18,750
Where's your phone?
65
00:05:19,791 --> 00:05:21,375
Play games on it. Dad's busy.
66
00:05:21,458 --> 00:05:23,833
Mommy told me not to play games.
67
00:05:26,666 --> 00:05:27,791
His name is...
68
00:05:36,583 --> 00:05:41,125
Arjun spells it N-A-Y-Y-A-R.
69
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
-You heard that?
-Yes, sir. But who is he?
70
00:05:52,541 --> 00:05:53,625
And why watch him?
71
00:05:53,708 --> 00:05:55,958
It's not official.
Get a private detective.
72
00:05:56,041 --> 00:05:57,000
But who is he, sir?
73
00:05:57,083 --> 00:05:59,833
Do as I say, man.
Why are you driving me crazy?
74
00:06:00,666 --> 00:06:03,875
-Daddy, I'm hungry.
-Okay, son.
75
00:06:11,250 --> 00:06:12,583
Forget that.
76
00:06:12,666 --> 00:06:15,500
Today, we'll eat Mumbai's best pav bhaji,
77
00:06:17,708 --> 00:06:21,541
-But Mommy said...
-Forget that. Do you want it or not?
78
00:06:22,583 --> 00:06:26,333
You don't want it? Hey!
79
00:06:26,416 --> 00:06:27,833
I knew it.
80
00:06:33,750 --> 00:06:35,666
It's just diarrhoea, son.
81
00:06:36,208 --> 00:06:37,500
But my stomach hurts.
82
00:06:51,000 --> 00:06:53,083
Don't tell Mommy we had pav bhaji, okay?
83
00:07:01,500 --> 00:07:03,541
-Yes.
-Okay? Now, smile.
84
00:07:07,916 --> 00:07:09,500
Has it been four hours already?
85
00:07:09,583 --> 00:07:10,958
Sorry, something came up.
86
00:07:11,041 --> 00:07:12,458
I'll come next week for him.
87
00:07:12,541 --> 00:07:13,791
-Mom, potty!
-Bye.
88
00:07:14,625 --> 00:07:16,666
Mom, come to the bathroom!
89
00:07:46,416 --> 00:07:49,541
Morning. I want this five-minute portrait.
90
00:07:50,958 --> 00:07:52,583
This?
91
00:07:52,666 --> 00:07:54,416
Sorry, I don't do these anymore.
92
00:07:54,500 --> 00:07:56,791
But why? You're famous for it, man.
93
00:07:56,875 --> 00:07:59,708
A lot of my friends
got their portraits done by you.
94
00:07:59,791 --> 00:08:01,875
They all rave about you.
95
00:08:01,958 --> 00:08:03,166
Because it's cheap, sir.
96
00:08:03,625 --> 00:08:04,708
What do you mean?
97
00:08:05,166 --> 00:08:07,000
Self-portraits are overrated.
98
00:08:07,583 --> 00:08:10,625
Just take a selfie. Slap on a good filter.
99
00:08:11,333 --> 00:08:12,333
It'll look great.
100
00:08:15,750 --> 00:08:16,791
Who's the artist?
101
00:08:26,166 --> 00:08:28,166
-Yeah.
-How much is it?
102
00:08:29,375 --> 00:08:31,708
-6,000 rupees, sir.
-That's way too much!
103
00:08:37,916 --> 00:08:39,666
-Done?
-Excuse me. Yes, Yasir?
104
00:08:39,750 --> 00:08:41,208
-Should've gone lower.
-Hey.
105
00:08:41,291 --> 00:08:43,291
-I'm at the cafe. Where are you?
-Here.
106
00:08:43,375 --> 00:08:44,875
755...
107
00:08:48,083 --> 00:08:49,541
What! It's all so expensive.
108
00:08:51,083 --> 00:08:53,625
Order something. It's my treat.
109
00:08:54,791 --> 00:08:56,250
I sold an original painting.
110
00:08:56,333 --> 00:08:57,458
Original?
111
00:08:57,541 --> 00:08:59,791
Yash, bring us two house specials.
112
00:09:01,208 --> 00:09:03,708
-Who bought the original?
-A couple.
113
00:09:03,791 --> 00:09:06,541
I told them it was a masterpiece
by a foreign artist.
114
00:09:07,291 --> 00:09:08,250
And they bought it.
115
00:09:15,166 --> 00:09:17,875
How is Grandpa? Does he miss me?
116
00:09:19,000 --> 00:09:20,958
Has he asked about me these past weeks?
117
00:09:21,041 --> 00:09:22,708
After the mess we made,
118
00:09:22,791 --> 00:09:24,750
he's not going to just hug it out.
119
00:09:26,166 --> 00:09:28,750
But visit him every week to apologize.
120
00:09:29,666 --> 00:09:30,958
He will give in one day.
121
00:09:37,416 --> 00:09:38,333
You know what?
122
00:09:39,625 --> 00:09:40,500
I've tried.
123
00:09:42,208 --> 00:09:43,916
I tried hard to regret what I did.
124
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
But I'm not feeling guilty.
125
00:09:50,708 --> 00:09:53,666
I mean...
I do regret letting down Grandpa.
126
00:09:54,291 --> 00:09:56,208
But the stunt we pulled off...
127
00:09:59,916 --> 00:10:03,291
I'm not... feeling guilty about it at all.
128
00:10:04,083 --> 00:10:06,125
What? What are you saying?
129
00:10:08,708 --> 00:10:11,666
If you don't actually feel guilty,
130
00:10:13,416 --> 00:10:15,083
you can't really force it, right?
131
00:10:15,791 --> 00:10:18,375
Sunny, I don't know what to say to this.
132
00:10:20,208 --> 00:10:21,541
Just forget I said it.
133
00:10:22,125 --> 00:10:23,291
I never said anything.
134
00:10:24,041 --> 00:10:25,750
I'll keep apologizing to him.
135
00:10:28,875 --> 00:10:29,958
Man!
136
00:10:31,041 --> 00:10:32,583
These buns are everywhere.
137
00:10:32,666 --> 00:10:34,791
-Yash... listen.
-Yes, sir.
138
00:10:34,875 --> 00:10:37,625
Get me anything else.
Rice and lentils... Anything.
139
00:10:37,708 --> 00:10:38,958
-Okay, sir.
-Yeah?
140
00:10:49,041 --> 00:10:49,875
Megha!
141
00:10:52,500 --> 00:10:55,250
What's happening?
Why do you come so early these days?
142
00:10:55,333 --> 00:10:57,541
Where do I even begin? My life sucks!
143
00:10:57,625 --> 00:10:59,375
I've been here since 5:30 a.m.
144
00:10:59,458 --> 00:11:00,333
Why?
145
00:11:01,000 --> 00:11:03,916
My flat's lease is up
and I haven't found another.
146
00:11:04,333 --> 00:11:06,166
I'm hiding from my landlady.
147
00:11:06,250 --> 00:11:08,125
The moment she sees me, she's like,
148
00:11:08,208 --> 00:11:10,000
"When are you leaving, dear?"
149
00:11:10,083 --> 00:11:14,333
I sneak out before she wakes up
and slip in after she's asleep. It sucks.
150
00:11:15,541 --> 00:11:19,208
You know, you can stay at my place.
Till you find another place.
151
00:11:21,541 --> 00:11:23,333
-I'll really do it.
-Please do!
152
00:11:30,458 --> 00:11:32,041
TFM HOUSE
153
00:11:34,000 --> 00:11:35,541
Go on, I'll join you soon.
154
00:11:36,916 --> 00:11:38,125
Do you have a lighter?
155
00:11:44,291 --> 00:11:46,083
Thank you. Is Tiwari here?
156
00:11:53,833 --> 00:11:54,958
Is Tiwari here?
157
00:11:56,208 --> 00:11:57,541
He's running late.
158
00:12:15,750 --> 00:12:17,000
A courier came for you.
159
00:12:29,458 --> 00:12:33,833
The number you are calling is busy.Please call again...
160
00:12:36,500 --> 00:12:38,583
The number you are calling...
161
00:12:53,916 --> 00:12:55,125
Where's Mr. Madhav?
162
00:12:55,875 --> 00:12:57,500
I haven't seen him all day.
163
00:13:01,000 --> 00:13:02,041
Where did he go?
164
00:13:07,250 --> 00:13:08,750
-Have you seen Mr. Madhav?
-No.
165
00:13:12,416 --> 00:13:13,416
Was Mr. Madhav here?
166
00:13:16,958 --> 00:13:18,166
Mr. Madhav?
167
00:13:19,291 --> 00:13:20,208
Mr. Madhav.
168
00:13:27,416 --> 00:13:28,291
Sir?
169
00:13:34,541 --> 00:13:35,750
Yes, Yasir?
170
00:13:42,791 --> 00:13:44,541
Check if he's in the garden.
171
00:13:44,625 --> 00:13:46,500
He was here yesterday night, right?
172
00:13:46,583 --> 00:13:47,541
-No...
-Yeah?
173
00:13:48,083 --> 00:13:49,125
Any word on him?
174
00:13:49,625 --> 00:13:51,291
Grandpa must have gone out.
175
00:13:51,375 --> 00:13:54,416
He goes out for press supplies, right?
He must be there.
176
00:13:54,500 --> 00:13:55,583
What did you say?
177
00:13:56,125 --> 00:13:58,250
Where's your hearing aid? Put it on.
178
00:13:59,583 --> 00:14:01,625
Grandpa must be getting press supplies.
179
00:14:01,708 --> 00:14:03,750
He must have gone out for them.
180
00:14:03,833 --> 00:14:05,166
Don't worry. Okay?
181
00:14:05,750 --> 00:14:08,500
At my age, we always fear the worst, son.
182
00:14:08,583 --> 00:14:10,833
-Don't worry.
-Please go work.
183
00:14:10,916 --> 00:14:12,458
We'll find Grandpa soon.
184
00:14:12,541 --> 00:14:14,541
-We'll get him.
-We will. Thank you.
185
00:14:14,625 --> 00:14:16,250
-Where's Yasir?
-Over there.
186
00:14:16,333 --> 00:14:18,375
-Get to work.
-We don't know where he is.
187
00:14:18,458 --> 00:14:20,125
-What do we do?
-Wait. Come.
188
00:14:22,458 --> 00:14:24,500
-What is it?
-I looked everywhere.
189
00:14:24,583 --> 00:14:25,958
Nobody knows where he is.
190
00:14:27,166 --> 00:14:29,125
Let's look. He must be around.
191
00:14:29,208 --> 00:14:30,958
-You called everyone?
-I did.
192
00:14:31,041 --> 00:14:34,541
Call everyone he knows
and let us know if you find out anything.
193
00:14:34,625 --> 00:14:36,458
-Let's go!
-Let's look for him.
194
00:14:44,041 --> 00:14:45,916
Your girlfriend's husband.
195
00:14:50,958 --> 00:14:52,708
Rekha sent me divorce papers.
196
00:14:54,166 --> 00:14:55,791
I won't be out of her life.
197
00:14:55,875 --> 00:14:56,791
Tell her.
198
00:14:59,708 --> 00:15:00,791
Talk to her.
199
00:15:00,875 --> 00:15:04,000
Tell Rekha, if she can avoid my calls,
200
00:15:04,875 --> 00:15:06,291
I can avoid the divorce.
201
00:15:07,208 --> 00:15:08,166
And listen.
202
00:15:12,208 --> 00:15:13,375
don't flex too much.
203
00:15:23,125 --> 00:15:26,708
{\an8}BREAKING NEWS: DHANRAKSHAK
IS FINANCE MINISTER'S GIFT TO NATION
204
00:15:29,583 --> 00:15:30,500
Some tea for you.
205
00:15:34,083 --> 00:15:35,708
I'll send you in. Just wait.
206
00:15:42,375 --> 00:15:43,791
I'll handle it. Really.
207
00:15:44,208 --> 00:15:45,041
I really will.
208
00:15:45,125 --> 00:15:47,625
Sir! Please let me see the officer.
209
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
You can't see him. He's busy.
210
00:15:49,375 --> 00:15:50,583
-Sit there.
-Sir.
211
00:15:50,666 --> 00:15:52,333
-Go sit!
-My grandpa's missing.
212
00:15:52,416 --> 00:15:53,291
So?
213
00:15:53,791 --> 00:15:55,625
We've filed your case, right?
214
00:15:55,708 --> 00:15:57,375
Now, go and sit without a word!
215
00:16:01,333 --> 00:16:02,416
Yes, sir.
216
00:16:02,500 --> 00:16:04,541
I'm on my way.
217
00:16:06,666 --> 00:16:07,666
Please come, sir.
218
00:16:16,375 --> 00:16:18,083
Come in. Have a seat.
219
00:16:21,375 --> 00:16:22,500
What the fuck...
220
00:16:23,083 --> 00:16:24,583
-Sunny!
-Please don't worry.
221
00:16:24,666 --> 00:16:26,291
-Sorry to disturb you.
-Hey!
222
00:16:26,375 --> 00:16:28,083
-I said wait!
-I need two minutes.
223
00:16:28,166 --> 00:16:30,541
-My grandpa's missing. Please listen.
-Out!
224
00:16:30,625 --> 00:16:31,833
Just two minutes, sir.
225
00:16:32,583 --> 00:16:34,500
-File his case.
-We already did.
226
00:16:34,583 --> 00:16:36,041
Then what's the problem?
227
00:16:36,916 --> 00:16:39,291
We've filed it. We'll start the process.
228
00:16:39,375 --> 00:16:41,291
Sir, he has memory loss.
229
00:16:41,833 --> 00:16:43,500
There's no time for a process.
230
00:16:43,583 --> 00:16:45,875
Please tell them to act,
or else they won't.
231
00:16:45,958 --> 00:16:48,333
At least circulate his photograph.
232
00:16:48,416 --> 00:16:50,291
Upload it on social media. Please.
233
00:16:50,375 --> 00:16:52,416
Do you know the crime rate here?
234
00:16:53,375 --> 00:16:55,000
And how understaffed we are?
235
00:16:55,541 --> 00:16:57,375
I'm not asking for favors, sir.
236
00:16:58,166 --> 00:17:00,625
I'm just asking you to do your duty.
237
00:17:00,708 --> 00:17:02,291
-What was that?
-Nothing, sir.
238
00:17:02,375 --> 00:17:03,875
He's lost it. Are you nuts?
239
00:17:03,958 --> 00:17:06,583
You get your salary
because of the taxes we pay.
240
00:17:06,625 --> 00:17:08,083
To take care of your family.
241
00:17:08,125 --> 00:17:11,458
But it's like we're asking for favors
when we come here.
242
00:17:13,375 --> 00:17:15,333
-Lock them up!
-Come! Move!
243
00:17:15,416 --> 00:17:16,416
-Come on!
-Smartass.
244
00:17:16,500 --> 00:17:17,416
-15846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof