Original subtitles

Spike Milligan hatte in Folge 5 zwar einen großartigen Auftritt,

aber ich bin sehr froh, das Team wiedervereint zu sehen.

Und wir sollten Clive und Sophie zu ihrer Verlobung gratulieren.

Eine kleine Feier wäre angebracht.

Eunice, bringen Sie die Schokoladenfinger.

"Songs of Praise" hat unser Alkoholbudget erschöpft.

Nein, das war ein Scherz. Ich bin doch Antialkoholiker.

Dennis, es ist schön, dass Sie entschieden haben, zurückzukommen.

- Entschieden? Wir haben ihn hergezerrt. - Im positiven Sinne.

Ich bin froh, die Serie zu Ende führen zu können.

Dann sollten wir darüber reden, wie wir mit der letzten Folge vorgehen.

Mr. Richardson und Ms. Straw,

Sie beide vertreten diesen Sender rund um die Uhr,

ob auf dem Bildschirm oder nicht, ist das klar?

Sie sind verlobt, nicht verheiratet.

Die Zuschauer mögen keinen Presseklatsch über das Lotterleben ihrer Lieblinge.

Sehen Sie nur, wie sich das auf Tony Hancock auswirkt.

Alles pieksauber, Ted. Sie haben unser Wort.

Meins auch.

Oh, war das zu viel? Tut mir leid.

Wir alle hoffen auf eine weitere Staffel von "Jim und Barbara", und deshalb...

sollten wir den Samen einpflanzen.

Also wirklich. Kindsköpfe.

Aus dem Bild!

Jim!

Sofort.

Sophie, Schatz...

- Was machst du da? - Ich kratze mich.

Männer kratzen sich dauernd da unten.

Es ist befreiend.

Ich genieße das auch.

Ende von Sophies Traumsequenz.

- Was soll das sein, Bill? - Rostige Rohre.

Rostige Rohre? Die habe ich mal live gesehen.

Und Action.

Jim, wach auf!

Ich habe eben von einer Welt geträumt,

in der Frauen alles können, was Männer können, bis auf...

Pissen im Stehen?

Grünes Buch.

- Ach, Den! - Wir brauchen was anderes.

- Pinkeln? - Pieseln?

- Pieseln. - Na schön.

- Und dann gehe ich ins Badezimmer? - Ja.

Sehr gut, Schatz.

Dann bleibt die Kamera auf mir, und ich liefere eine Wahnsinnspointe ab.

In dieser Folge kriegt Sophie alle Pointen.

Ja, bestens.

Gut.

Bis nachher bei mir.

- Das erzählen wir Ted Sargent! - Jetzt reicht es aber.

Sein Agent hat ihn zum Essen eingeladen.

Von meinem Agenten gibt es nur Rechnungen.

Dann läuft alles gut mit Kapitän Kuschel?

Es läuft prächtig, danke.

Was habt ihr inzwischen so getrieben?

Ich kam neulich abends nach Hause,

da hörte ich es plötzlich an der Fensterscheibe klopfen.

Ich guckte raus, und wisst ihr, wer es war?

Greta Garbo, verdammt!

Ich finde Pete und Dud großartig. Improvisieren die das alles?

- Meistens ja. - Warum machen wir das nicht auch?

Ich würde das gern in der nächsten Staffel versuchen.

Wieso nicht? Das könntest du gut.

- Nehmt uns nicht den Job weg. - Los, gebt mir mal eine Zeile.

Oh, Edith. Ich verspäte mich zum Essen.

Ach, Schatz, mein Chef wird eh noch eine Stunde lang von sich erzählen.

- Nur Spaß. - Soph, was machst du?

Na, ich improvisiere.

Ich dachte, ich soll Edith spielen.

Nein, das war keine Improvisation.

Ich komme zu spät zum Essen mit Edith.

Wir sehen uns morgen.

Das war ja überhaupt nicht peinlich.

- Was ist denn los? - Edith und Den lassen sich scheiden.

Sie ist bei Vernon Whitebait eingezogen.

Schätzchen, du wirst mit Einladungen überschüttet.

Die Leute von Mary Quant wollen dich als Model für die neue Kollektion.

Und du stehst ganz weit oben

auf der Gästeliste für Terry Clarkes Fotoausstellung.

Ich brauche da was zum Anziehen.

- Unbedingt was Schniekes. - Da kommt die Crème de la Crème hin.

Es ist ein Privileg, von Terry fotografiert zu werden.

Vielleicht überredest du ihn, eure Hochzeitsfotos zu machen.

Meine Güte, Clive wäre begeistert.

Wieso geht es dir ständig um Clive? Du bist nicht sein Agent.

Während deiner Abwesenheit haben sich unsere Männer mal getroffen

und sich bei ein paar Martinis verbrüdert.

Warum?

Warum gehst du denn mit Clive Martinis trinken?

Es hat wirklich nichts zu sagen.

Patsy, wolltest du nicht noch etwas Ablage machen?

Da war doch noch etwas nachzuholen.

Braves Mädchen.

Arme Patsy, sie ist zurzeit etwas durcheinander.

Das sind die Wechseljahre.

Verstehe. Ich muss jetzt zur Probe.

Unbedingt.

Es war wie immer reizend, dich zu sehen.

Ich finde das widerwärtig.

Die Arme hat nicht die geringste Ahnung, dass Clive gezwungen wurde.

Hier wurde niemand zu irgendetwas gezwungen.

Die Presse will, was sie will, und sie wird nicht ewig darauf warten.

Ich wusste gar nicht, dass du tippen kannst.

Also?

Ist das Drehbuch fertig?

Bill, haben wir etwa Geheimnisse?

Na gut.

- Tony! - Halt, warte mal.

- Nein, nein. - Tony...

- Nein, lass mich das lesen! - Gib her!

Du meine Güte, Bill.

Her damit.

Was sagst du dazu?

Du wirst verhaftet, wenn jemand das in die Hände kriegt.

Was ist das, eine Art Tagebuch?

Na ja...

Ein Roman, vielleicht.

Das ist gut.

Es ist sogar großartig. Und ich hasse dich.

Es ist toll, mit dir Comedy zu schreiben.

Dito, bester Job der Welt. Du bringst mich täglich zum Lachen.

Ich möchte aber auch was anderes schreiben.

Über...

Über die andere Seite meines Lebens.

Ich muss darüber schreiben.

Es macht mir Angst, Bill.

Ich bin nur wirklich ich, wenn ich mit dir schreibe.

Hallo. Kommen wir unpassend?

Lass es nur nicht irgendwo im Bus liegen.

Baut ihr bitte für die Bad-Szene auf? - In Ordnung, Den.

Lasst euch nicht stören.

- Nein, lass das. Bill, hilf mir mal. - Weg da.

Den, das mit Ihnen und Edith tut mir leid.

Nun, wir gehen als erwachsene und kultivierte Menschen damit um.

- Sie lassen sich also von ihr scheiden? - Ja.

Oder besser gesagt,

sie will sich von mir scheiden lassen.

Mit welcher Begründung?

Ehebruch.

Oje.

Sie hatten also ein...

Ein Dingeling?

Aber selbstverständlich nicht. Nein, um Gottes willen.

Nein, aber darauf kommt es an.

Irgendwie ist es zum Lachen.

Edith, die ihrerseits tatsächlich ein Dingeling hat,

hat entschieden, dass ich auch eins haben sollte,

damit sie ihr Gesicht bei der Scheidung wahrt.

Ich würde das nie tun,

aber für eine Frau in ihrer Stellung kann das der Karrieretod sein.

Hallo? Die Autoren warten?

Eine Probe irgendwann in diesem Jahr wäre schön.

- Was kochen wir hier? - Marjories Schlüpfer?

Nein, denn tatsächlich mache ich heute ein Pasta-Gericht.

Das Rezept habe ich aus meiner Frauengruppe.

- Die schmecken wie Pappe. - Sind sie schlecht geworden?

Wenn sie gekocht sind, schmecken sie gut.

Das wissen wir doch.

- Wie schön, ein Abend unter uns. - Ja.

- Wieso hast du frei? - Dienstplanänderung.

Ich bin morgen dran.

- Wir schalten trotzdem ein, ja? - Gut.

- Ich stehe nämlich auf Andy O'Shea. - Marjorie, da sieh einer an!

Diane, kannst du sie nicht verkuppeln?

Stell dich hinten an.

Jetzt wissen wir Bescheid!

Es ist nur ein Flirt.

- Wer ist sie denn? - Gute Frage.

Vielleicht testen sie sie aus.

Er schon wieder mit seinen Sprüchen.

Wie ein Kindertheater-Bösewicht.

Da ist nichts mit Kindertheater.

Der würde meine Familie auf ein Schiff setzen nach...

Wohin auch immer er denkt, dass wir herkommen.

Gibt es ein Schiff nach Cobham?

...in ihre Ursprungsländer.

Sie könnten behaupten, dass dies ihr Zuhause ist.

Die meisten dieser Leute betrachten Indien oder Jamaika als ihr Zuhause.

Das ist eine vertretbare Meinung.

Nein, ist es nicht!

Gib ihm Kontra, Andy! Halte dagegen!

Auf der anderen Seite lauert ein gefährliches Übel.

Ein interessantes Argument.

Du lässt ihn damit durchkommen?

Zwei oder drei Tage, bevor die Konservativen...

Sophie, hier drüben! Ein kleines Lächeln!

Danke schön.

Sophie, Liebes, schicke Frisur!

- Du siehst toll aus. - So ein Wahnsinn.

Wer sind diese Leute? Kennst du sie?

- Hallo. - Sophie, du siehst fantastisch aus.

Wir gehören jetzt zur Schickeria, zum Klub der Prominenten.

Das alles sind unsere Freunde. Prost.

Na, ihr Schlampen?

- Terry, schön, dich zu sehen. - Alles klar?

- Sophie. - Hallöchen.

Gucken wir uns mal eure Schnappschüsse an.

Ja...

Wow, Mann, tolles Foto. Wirklich toll.

Hier sind sie.

- Ich sehe todernst aus. - Ich sehe Brando ähnlich.

Oh, Michael! Mike!

Entschuldige, ich habe Michael Caine seit "Zulu" nicht gesehen.

Hey, Mike!

Was denkst du, sexy Sophie?

Es ist ein schönes Foto, aber...

Ich weiß nicht, ob ich das wirklich bin.

Darauf kommt es nicht an.

Komm, Blondie, wir machen ein paar Fotos hiervor.

Los geht's.

Deine Lippen, lass sie so aussehen...

wie zwei fickende Nacktschnecken.

Los.

Das sieht mehr nach einer Ente aus, die gerade scheißt.

- So sieht mein echtes Ich aus. - Wirklich?

Willst du mit mir ins Bett?

Du meine Güte!

Soll mein Verlobter dabei deine Kamera halten?

Wie du willst, noch mal frage ich nicht.

Das ist gelogen, ich frage noch mal.

Ist dein Leben die ganze Zeit so?

Sophie, das ist alles nur ein Spiel. Genieß es einfach.

Ich habe dich zu einer Ikone gemacht. Mach das Beste daraus.

- Sophie! - Hierher, Sophie!

Schön in die Kamera, Süße!

Dreh dich mal um!

Sophie, komm zurück! Noch ein Foto!

Jetzt guck doch mal her, du Schlampe.

Erwischt!

- Hallo, Schatz. - Hallo.

Du hättest gestern bleiben sollen, es war der Wahnsinn.

Die Rolling Stones kamen noch, und alle gingen bei Annabel's tanzen.

- Habt ihr sie nicht gestört? - Annabel's ist ein Club, Schatz.

Das weiß ich, Schatz.

Mick und Marianne haben uns

am Wochenende in Keith Richards' Landhaus eingeladen.

Keith Richards?

Na so was. Ich hätte gar keine Gesprächsthemen.

Ich glaube nicht, dass Keith Small Talk macht.

Wenn, dann unverständlich.

Es geht nur darum,

dich zu entspannen, abzuhängen, dich gehen zu lassen und...

die Vorteile des Jobs zu genießen.

Am meisten genieße ich den Job selbst.

Ich bin am liebsten im Probenraum. Dort fühle ich mich sicher.

- Dort kann ich ich selbst sein. - Gut, aber...

Dir ist schon klar,

dass der Probenraum nicht das wahre Leben ist.

Genauso wenig wie Abhängen mit den Rolling Stones.

Das Interview mit Powell war ja interessant.

Der ist echt eine Nummer.

Du hast es ihm leicht gemacht. Ich wäre ihm an die Kehle gegangen.

Das hat er ja verhindert.

Wie bitte?

Der Plan wurde kurzfristig geändert, oder steckt da mehr hinter?

Das ist jetzt unangenehm, Diane. Man hätte es dir sagen sollen.

Er wollte kein Interview in deiner Anwesenheit geben.

- Und das fandst du in Ordnung? - Natürlich nicht, aber...

Die da oben hielten es für das Beste.

Und du hast nichts gesagt?

Diane, es war nicht meine Entscheidung. Versetz dich mal in meine Position.

Los geht's, Herrschaften. Das Mikrofon bitte.

Das ist der springende Punkt, oder?

Ich werde nie in deiner Position sein.

Danke.

Diane, wie viele Werkzeuge kann eine Frau identifizieren?

Ich würde gern die Niete identifizieren,

die mich gestern vom Studio ferngehalten hat.

Ich weiß nicht, ob das...

Nur eine ausgemachte Flachkopfniete würde so eine Entscheidung treffen.

- Oje. - Zum Glück bist du heute wieder da...

Aber leider bist du nur ein kleines Rädchen im Getriebe, Andy.

Sonst hättest du Stellung bezogen.

- Wir sind bereit für die nächste... - Du bist noch nicht bereit für mich.

Gut so, Diane.

Gut, jetzt...

Du große Scheiße.

Das Dudley Moore Trio.

Liebe Gemeinde, wir sind heute hier versammelt,

um der letzten Folge von "Jim und Barbara" beizuwohnen.

Ja, es ist traurig.

Schatz, rutsch bitte. Ich muss mich schminken.

Musst du dich noch kurz bewundern, Clive?

- Leck mich, ich lerne meinen Text. - Gehen wir ihn durch?

Wir brauchen einen besseren Witz für das Ende der Badezimmer-Szene.

Galton und Simpson könnten uns einen schreiben.

Jetzt im Ernst, Jungs, habt ihr etwas Neues für uns?

Nur eine Kleinigkeit.

- Der ist ja so groß wie du, Tony. - Ich habe ihn ausgemessen.

Die alten Witze sind eben die besten.

- Lassen wir Sophie kurz allein? - Ja, gleich.

Aber ja.

- Hals- und Beinbruch. - Hals- und Beinbruch.

Clive?

Nach dir, Dennis.

Déjà-vu.

Was meinst du damit?

- Das ist ein französisches Wort. - Ich weiß, was es bedeutet.

Was hast du damit gemeint?

Nichts weiter.

Clive...

Es gab da so einen...

Moment in Blackpool.

In Blackpool?

Er war da am Bahnhof.

Mit Rosen.

Rosen?

Für wen?

Soph...

Für dich.

Jedenfalls hat der Bessere gewonnen.

Herrschaften, es ist Showtime.

Jim!

Bitte sehr.

Jim! Jim! Jim, wach auf!

Ich habe von einer Welt geträumt,

in der Frauen alles können, was Männer können.

Außer im Stehen pieseln.

Das war reine Fantasie, Liebling.

Es ist die Zukunft.

Warum sollten Frauen nicht tun können, was Männer tun?

Sogar die härtesten, schmutzigsten Arbeiten?

Sogar die härtesten Arbeiten.

Wenn das so ist, könntest du dich um die Rohre im Bad kümmern?

Die machen einen furchtbaren Lärm.

Eine etwas gewagte, aber witzige Idee.

- Sie schreiben hervorragend für Frauen. - Vieles stammt eigentlich von Sophie.

Wassereffekte bereit?

- Bereit. - Gut.

Wir haben nur einen Versuch, also viel Glück.

Auf Position.

Und Action!

Na, dann wollen wir mal sehen.

Herrgott!

Huch? Nein!

- Was ist das für ein Höllenlärm? - Jim! Ich hab's geschafft.

- Ich habe die Rohre repariert. - Gut gemacht, Liebling.

Nur eine Kleinigkeit.

Du hättest das Wasser hiermit abdrehen können.

Runter mit dir, du Biest!

Meine Güte, es kommt ja buchstäblich aus jedem Loch!

Ihr Männer fummelt immer an euren Hähnen herum.

Und Schnitt. Hervorragend. Bitte eine Stichprobe.

In Ordnung.

Die Aufzeichnung wird geprüft. Hoffentlich passt alles.

Sonst pieseln wir noch mal von vorn im Stehen.

Sie wissen doch, was ich meine.

Hat eigentlich jemand von den Damen es mal im Stehen probiert?

Fällt euch dazu vielleicht das Wort "Fußbad" ein?

Als ich noch klein war,

dachte ich, ich könnte mal alles tun.

Ich dachte, ich könnte Fußballspieler

oder Rennfahrer werden.

Oder Pilot

oder Kameramann

oder Tonassistent

oder Fernsehregisseur.

Von den meisten dieser Berufe verstand ich nichts,

aber ich wollte sie eben machen.

Und...

Und ich fragte meinen Dad,

wie es kommt, dass Mädchen solche Berufe nicht machen können.

Und er sagte:

"Tja, weil sie eben nicht im Stehen pieseln können."

Und ich...

Ich dachte, er macht nur einen Witz.

Aber als ich größer wurde, merkte ich, dass man als Frau

von richtig vielen hört:

"Das kannst du nicht."

Ich musste mir auch oft anhören,

das hier sei kein Job für eine Frau.

Aber hier stehe ich nun, und ich lebe vom Witzemachen.

Lasst euch also nicht unterkriegen.

Und lasst euch niemals von irgendwem erzählen,

ihr könntet nicht das tun, was ihr wollt,

nur weil ihr auf eine bestimmte Art pieselt.

Danke schön! Die Aufnahme ist offenbar in Ordnung.

Damit ist "Jim und Barbara" zu Ende.

Also...

Komm her, Clive.

Ein paar Danksagungen.

Danke an unsere Autoren Bill Gardiner und Tony Holmes.

Und an den fünften Beatle,

unseren furchtlosen Anführer Dennis Mahindra.

Komm her, Den.

- Bitte sehr. - Danke.

Von ihm.

- Prost. - Prost.

Das war's also. Aus die Maus mit unserer Show.

Aber nicht endgültig.

Das war nur das Ende von Staffel 1 und damit der Startschuss für Staffel 2.

Ob wir eine zweite kriegen?

Ich verlasse mich darauf.

Bald habe ich noch ein Maul zu stopfen.

Na so was.

June hat einen Braten in der Röhre?

- Wer ist der Vater? - Leck mich.

Ich gratuliere.

Bist du froh?

Ich bin starr vor Angst.

- Jo, Sue, macht's gut. - Wir sehen uns auf der Party.

Du bist ja gekommen!

Und wie hat es dir gefallen?

Die Stühle waren furchtbar unbequem.

Aber du warst gar nicht übel. Komm her.

- Ihr kommt doch zur Party, oder? - Ja.

Schön.

Wir sehen uns dort.

Ich habe mich schon gefragt, wann du auftauchst.

Was willst du?

- Ich habe gehofft, du verstehst... - Ich verstehe schon.

Geld, nicht wahr?

- Nein. - Ach, hör auf.

- Jeder will irgendwas. - Ich will gar nichts.

Schön.

- Gut. - Es war nur...

Als ich dich heute da vorne gesehen habe...

Ich war so stolz.

Woher nimmst du dir das Recht, eine Meinung über mich zu haben?

- Ich wusste, du bist etwas Besonderes. - Das war ich allerdings.

Ich war das Kind ohne Mutter.

Ich...

Ich wollte niemandem wehtun, Barbara.

Ich bin nicht Barbara.

Ich bin Sophie Straw.

Und das hast du.

Du hast uns wehgetan.

- So war das nicht geplant. - Ach was, es gab einen Plan?

Es war nicht bloß grausame Willkür?

- Du hast nie den Kontakt gesucht. - Doch, ich habe dir geschrieben.

- Lüg mich nicht auch noch an. - Es kam aber nie etwas zurück.

Ich war doch nur ein Kind. Ich brauchte meine Mutter.

Wonach hast du gesucht?

Was war so verkehrt an mir und Dad,

dass du nach etwas Besserem suchen musstest?

Sag schon.

- Wessen Frau bist du am Ende geworden? - Niemandes.

Niemandes Frau.

Er war schon verheiratet,

und er war zufrieden, wie es mit uns stand, na ja...

Eine Weile war er zufrieden.

Und jetzt tauchst du hier auf.

Du bist meine Kleine. Ich wollte dich ansehen.

Und dass du mich ansiehst.

Du bist so schön.

Das hätten wir dann geklärt.

Ich hoffe, dass es das wert war, denn als du gegangen bist,

ist für mich eine Welt zusammengebrochen.

Oh, Verzeihung.

Was trinkst du?

- Nichts im Moment. - Was?

- Was war das? - Komisch.

Aber Sie, meine Liebe, haben etwas Besonderes.

Ich sehe keinen Grund,

warum Sie nicht die nächste Sophie Straw werden sollten.

Hier ist meine Karte. Kommen Sie mal vorbei.

Gut gespielt heute Abend.

Danke.

Lass die Finger von ihr, Dennis. Sie hat ihre Wahl getroffen.

Sie wusste nicht, dass sie eine Wahl hatte.

- Interessant, die Improvisation vorhin. - Ich hatte einiges zu sagen.

Ja, das Problem bei Ihnen ist, dass Sie immer zu viel sagen.

Sie waren niemand. Ich brachte Sie ins Fernsehen.

Darum entscheide ich, was Sie sagen und wann Sie es sagen.

Die Zeiten sind vorbei, Ted. Die Welt verändert sich.

Entweder passen Sie sich an, oder Sie können mich mal.

Du fliegst zu hoch, Marienkäferchen. Du wirst dir die Flügel brechen.

Ted Sargent ist kein Imbissverkäufer, er ist Chef der Leichten Unterhaltung!

- Ich mache mir Sorgen um dich. - Das brauchst du nicht, ich höre auf.

- Du gibst etwa das Showgeschäft auf? - Nein, dich gebe ich auf.

Aufregender Abend?

Ich wusste nicht, dass Sie rauchen.

Ich auch nicht.

Ich glaube, ich habe es mir mit Ted Sargent verdorben.

Nichts weniger habe ich erwartet.

Den...

Ich bin etwas betrunken.

Verzeihung.

- Wohin soll's gehen? - Nach Hampstead bitte.

Machen wir.

Gute Nacht, Sophie Straw.

Tut mir leid, dass ich abgehauen bin. Ich hasse Abschiede.

Komm, ich mache dir etwas zu trinken.

Warum hast du das getan?

- Was denn? - Die Schlafzimmertür zugemacht.

- Versteckst du da jemanden? - Soph...

Mir...

Mir wurde ein Job angeboten.

In Amerika.

Was?

Die entwickeln da eine neue Serie und wollen mich für die Hauptrolle.

Warum hast du mir nichts gesagt?

Ich wollte dem Team nicht die letzte Show verderben.

- Sehr rücksichtsvoll. - Liebling...

So etwas abzulehnen, wäre Irrsinn.

Finney und O'Toole arbeiten in Amerika und sind völlig begeistert.

- Das könnte für uns beide toll werden. - Für uns beide?

Ich soll hier alles hinschmeißen und mitkommen?

Aber, Schatz, das ist eine großartige Gelegenheit.

Für dich.

Nicht für mich.

Ich tue hier genau das, was ich immer tun wollte.

Sophie, hör zu...

Nein, ich werfe hier nicht alles hin und fange in Amerika neu an.

Da wäre ich bloß die unbekannte Blondine an deinem Arm.

Du bist der ehrgeizigste Mensch, den ich kenne.

Du bist doch der, der morgen früh nach Hollywood fliegt.

Soph, weißt du noch, wie ich einmal zu dir sagte,

jemand wie du sei mir nie begegnet?

Das war ernst gemeint. Du bist erstaunlich.

Einmalig.

Aber wenn ich hierbleibe,

werde ich als Nebendarsteller in der "Sophie Straw Show" enden.

Soph...

War es ein fulminanter Abschluss mit großer Party?

- Es war ganz nett. - Waren auch Prominente anwesend?

Keine Prominenten, aber wir hatten unerwarteten Besuch.

Ach ja? Erzähl mal.

Alles in Ordnung?

Dad, hast du immer die Wahrheit über Mum gesagt?

- Hat sie den Kontakt zu mir gesucht? - Wieso fragst du?

Ich kann nicht weiterreden. Ich muss auflegen.

Na gut.

Ying tong iddle I...

Die lang verschollene Mutter taucht auf, und alles geht den Bach runter.

Ich bin völlig durcheinander.

Die ganze Wut und das Leid und der Hass über all die Jahre,

das alles scheint mir eine Verschwendung.

Sieh es mal so.

Wenn sie nicht abgehauen wäre,

hättest du niemals diese Wut,

diese Hummeln im Hintern gespürt.

Du wärst nicht in London.

Du wärst Miss Blackpool geworden,

und deine Mum hätte dich vielleicht vom Liegestuhl aus angefeuert.

Aber mehr wäre nicht daraus geworden.

Ich schulde ihr also alles.

Und nichts.

Und was jetzt?

Ich habe endlich meine Berufung gefunden,

und was habe ich davon?

Ich habe keinen Agenten, keinen Partner und keinen Job.

- Ich fange wieder von vorn an. - Nein, das stimmt nicht.

Gar nicht.

Meine Gruppe...

Meine Gruppe würde sagen, dass dies...

für dich der Wendepunkt zu einem neuen Kapitel ist.

"Sophie geht ihren eigenen Weg."

Die Zukunft liegt in deinen Händen, Barb.

Du musst nur zugreifen.

Meinst du?

Ich weiß auch nicht, aber es klang doch gut, oder?

Was für ein Wichser.

Warum hinterrücks?

Ich nehme es Clive nicht übel. Er verkaufte sich unter Wert.

Verteidige ihn nicht, Den.

- Er ist ein beschissener Pisser. - Was hat Ted Sargent gesagt?

Ohne Hauptrolle sei die Zukunft von "Jim und Barbara" ungewiss.

- Was im Klartext heißt... - Wir sind im Arsch.

Den, was ist mit dem Grinsen? Du machst mich nervös.

Er ist übergeschnappt. Versteck die Messer.

Ted Sargent ist nicht der einzige Comedy-Laden hier.

- So was gibt es? - Da könnten wir neue Witze kaufen.

Tony, hol uns ein paar Becher.

Ich hatte ein interessantes Gespräch mit der Konkurrenz.

Handelseinig? Sind Sie sicher?

Meine Schwester Euphemia arbeitet da in der Geschäftsführung.

- Die hofieren Dennis und die Jungs. - Wirklich?

- Dennis ist eingefleischter TVC-Mann. - Euphemia sprach schon von Verträgen.

- So schnell sind die? - Ted, gehen Sie mit der Zeit.

Die sind ein kommerzieller Sender, sie packen zu.

Rufen Sie Sophie Straws widerlichen Agenten an.

- Den hat sie auf der Party gefeuert. - Eunice, wissen Sie irgendetwas nicht?

Wann ich mehr Gehalt bekomme?

Finden Sie Sophie Straw, und ich besorge es Ihnen.

- Aber Mr. Sargent! - Nein, ich meinte nicht...

Sie ist auf dem Weg nach oben.

Treten Sie bitte...

- Ich gebe Sophie die gute Nachricht. - Jawohl.

Wenn die Kohle von drüben reinkommt, baden wir in Champagner.

Nein, das kribbelt an den Eiern.

Sophie wird uns in Ewigkeit lieben.

- Hallo. - Hallo, Marjorie, hier ist Dennis.

Dürfte ich Sophie sprechen?

Sie wollte zu diesem Ted Sargent. Ich dachte, Sie wären bei ihr.

Verstehe.

Dennis? Dennis?

Den, was ist los?

Es tut mir leid, ich war nach der Show etwas...

Herablassend? Unhöflich?

- Ich sagte auch, Sie können mich... - Allerdings.

Wir möchten einen neuen Jim für Sie finden.

Ich will "Jim und Barbara" nicht mehr machen.

- Kein "Jim und Barbara"? - Nein.

Kein Jim.

Einfach Barbara?

Das ist ein toller Titel für die Show!

Wo unterschreibe ich?

- Earl's Court bitte. - Gerne.

Dennis!

Ich habe eine neue Show für uns! Es geht sofort los!

Was? Nein, wir haben eine neue Show.

- Für wen? - Die Konkurrenz.

Was? Wieso habt ihr nichts gesagt?

Ich habe einen Vertrag bei Ted Sargent unterschrieben.

Was machen wir denn jetzt?

Dennis...

Was hätten Sie mir damals in Blackpool gesagt,

wenn Sie dazu gekommen wären?

Ich hätte gesagt:

"Sophie Straw,

ich liebe dich."

ENDE