Original subtitles

Ich wusste nicht, dass Frauen so ein Vokabular besitzen.

Es hat sicherlich alle im Team und im Publikum verstört,

die es hören mussten.

- Verzeihung. Zu meiner Verteidigung... - Die will ich nicht hören.

Ich will kein weiteres Wort aus Ihrem Gossen-Mundwerk hören.

Sie haben ein inakzeptables Ausmaß an sittlicher Verderbtheit bewiesen.

Sie haben im Alleingang alles vernichtet...

TVC-RICHTLINIEN

...wofür dieser Sender steht.

Sie sind ab heute von Ihren Pflichten entbunden.

Nicht doch!

Wer spielt dann in "Jim und Barbara" mit?

Clive Richardson wird weiterhin Jim spielen.

- Wie bitte? - Nicht er benutzte den üblen Ausdruck.

Aber er beging die üble Tat.

Wir haben die Presse informiert,

dass Sie wegen Krankheit arbeitsunfähig und aus diesem Grund abwesend sind.

Ihren Senderausweis.

Sie finden allein hinaus.

Ich brauche jetzt einen Drei-Martini-Lunch,

um diesen Schrecken zu verdauen.

- Patsy? - Ja, Liebling?

Bitte Dr. Woodcock um eine Spezial-Krankmeldung.

- Mache ich. - Nichts Tödliches.

Roger.

Die Presse darf nie davon erfahren.

Das hier ist nur eine Notlösung.

Wovon soll ich jetzt leben?

Der "Carry On"- Film...

Der "Carry On"- Film...

- Oh ja. - Der ist vom Tisch.

Die haben eine quirlige kleine Blonde namens Barbara Windsor besetzt.

Du kannst sowieso nicht arbeiten, du bist ansteckend.

Orthorubulavirus?

Roger.

Danke vielmals, Dr. Woodcock.

In Ordnung. Auf Wiederhören.

- Was habe ich? - Mumps.

Toll, jetzt darf ich wie ein Hamster rumlaufen.

Du stehst unter Quarantäne und wirst nirgendwo rumlaufen.

Liebes, lass mich dir helfen. Wo wirst du hingehen?

- Vermutlich einfach nach Hause. - Geh verkleidet.

- Ja, ich gehe schon verkleidet. - Als was?

Als Frau, der man aus großer Höhe auf den Kopf geschissen hat.

Also als Brünette.

George, Sie erinnern sich? Len Phillips von der Evening Gazette.

Wissen Sie, wann sie wieder ins Fernsehen kommt?

Bedaure, Mr. Phillips, Len... Ich weiß noch nichts.

Sie ist ziemlich mitgenommen von diesem Orthoro...

Mumps! Sie hat Mumps!

Ihr Gesicht ist wie eine Bowlingkugel. Schlimm.

Gute Besserung von uns. Wir bedauern das mit ihr und Clive.

In Ordnung, Wiedersehen.

Morgen.

Es ist so, als ob man eine feuchte Hose anhätte.

Man muss es aushalten, bis sie trocken wird.

Sie hätte die Folgen bedenken müssen,

bevor sie vor ihrem Chef flucht.

Ich wusste, ihr schmutziges Mundwerk wird ihr mal Ärger einbringen!

Tut mir leid, dass ich euch enttäuscht habe.

Mich nicht. Du bist provoziert worden.

Ich will ja nichts sagen, ich meine nur, sie hätte Aiden nehmen sollen.

Hör zu, du fehlst mir, Kleines. Kopf hoch.

Ying tong iddle I po.

Ying tong iddle I po.

Das ist verdammt lächerlich!

Ich habe es kapiert. Sind wir alle sieben Jahre alt?

Wir müssen diese Woche eine Show ausstrahlen.

Wir hatten mal eine Show,

aber dank Clive und seinem Superdödel haben wir keine Sophie.

Wir müssen weitermachen, so gut wir können.

Nein, Bill hat recht. Clive hat es verkackt.

Wir halten unser Privatleben raus.

- Wieso er nicht? - Er ist sexuell inkontinent.

Wir hatten einen Riesenerfolg, und Clive musste darauf abspritzen.

Und du hattest sogar Sophie Straw. Sie ist eine Göttin.

Erzähl du mir nichts über Beziehungen!

Wüsste Ted Sargent, was Bill auf der Klappe treibt...

Lass Bill in Ruhe.

Oh, sagt der sexuell Verwirrte, der seine Frau nicht schwängern kann.

Versuch es mal mit Ficken, Tony.

- Halt's Maul, Clive. - War das etwa ein Geheimnis?

- Bill, was hast du erzählt? - Gar nichts.

Du kennst Bills lose Zunge, wenn er was intus hat.

- Tony... Tony! - Leck mich.

- Hör nicht auf ihn! - Ich habe dir vertraut!

Hört auf, das bringt nichts!

Friedensstifter Dennis macht alles heil, nur nicht das dunkle Loch in seiner Ehe.

Ganz ruhig, Bill. Fall nicht über Dennis her.

Danke, aber ich stehe meinen Mann.

Wieso merkst du dann nicht, dass Edith dich zum Narren hält?

Ich sage doch nur, was das ganze Haus schon weiß.

Sie vögelt Vernon Whit...bait.

War es Whitbait? Vernon...

- Whitpig. - Dennis...

Whitshire, Whichable... Whit... Whitstable?

Vernon, keine Ahnung... Vernon Whitfuck?

- Vernon... - Er heißt Whitfield.

Nicht ins Gesicht!

Hast du etwa versucht, mir eine zu verpassen?

- Ja, und ich versuche es noch mal. - Nein, hört auf!

Du Penner. Ohne mich wärst du ein Niemand!

Du könntest nicht spielen, wenn dein Leben davon abhinge!

Was soll das?

Schluss damit! Das ist doch lächerlich.

Lächerlich?

Du bist lächerlich!

Großer Gott!

Bill, leg das Messer weg!

Kleines Arschloch.

Du hast ihn umgebracht.

Den?

Dennis...

Also...

Wer möchtest du lieber sein?

Sandie?

Oder Cilla?

Du kannst nicht wochenlang drinbleiben. Damit kannst du raus.

Sehe ich damit gut aus?

- Wie ein mittelalterlicher Mönch. - Das ist mein Lieblingslook.

Ich komme mir so dämlich vor.

Konnte ich nicht meine Klappe zulassen?

Nein, konnte Clive nicht seinen Reißverschluss zulassen?

Meine Frauengruppe hat einen Fachbegriff für solche Männer.

- Ach ja? - Arschlöcher.

Und die Entlassung ist unberechtigt. Wende dich an die Gewerkschaft.

Marj hat recht. Warum hat Dennis dir nicht geholfen?

Andrew O'Shea hätte mir geholfen.

Er wusste nichts davon. Ted hat mich allein zu sich bestellt.

Du gehst noch mal zu Ted Sargent und verlangst deinen Job zurück.

Du siehst ihm in die Augen...

Und du stellst dir vor, wie er einen dicken Haufen scheißt.

- Glaub mir, das funktioniert wirklich. - Das stimmt.

Aber ich habe Hausverbot und keinen Senderausweis mehr.

Ich komme da nicht mal rein.

Den Senderausweis bitte.

Wir kennen uns nicht. Welche Sendung?

"Top of the Pops", ist doch klar.

- Größer, als ich dachte. - Wer?

Sandie Shaw.

Moment, "Top of the Pops" wird doch in Manchester gedreht.

Sophie, warten Sie.

Dennis! Was ist mit Ihrem Gesicht passiert?

- Was wollen Sie hier? - Mir den Job wiederholen.

Die Entlassung war unberechtigt.

Und ich werde Ted Sargent die Meinung sagen.

Das ist der falsche Weg.

- Und was soll das? - Die Perücke?

- Dennis. - Oh, Eunice.

Kann ich Ihnen helfen?

Ich wollte Ted nur wissen lassen, dass alles unter Kontrolle ist.

Na dann.

Komm, Liebling.

Hey, Sie da!

- Was mache ich jetzt? - Weiß ich nicht.

Soph?

Da lasse ich euch mal fünf Minuten allein, und ihr werdet zu den Bash Street Kids.

Und du zu Nana Mouskouri im Windkanal.

Es tut mir so leid, dass ich alles ruiniert habe.

- Clive war ein Wichser. - Wäre es nur dabei geblieben...

Was machen wir jetzt?

Versuchen Sie, nicht aufzufallen. Zumindest im Moment nicht.

Ich rede mit Ted. Sie kommen zurück in die Show.

Versprochen.

Dennis, ich...

Wer ist das?

Soph.

Hey! Da ist sie!

- Weg hier. - Halt!

- Wir auch, Bill, los. - Wieso laufen wir weg?

Da lang, Freunde.

Diane, habe ich Spinat zwischen den Zähnen?

- Nur ein wenig. - Danke.

Vermisst hier jemand ein wichtiges Klemmbrett?

Der Aufnahmeleiter eventuell.

Oder die Zuschauerredaktion? Die lese ich zu gern.

Manche Anfragen sind zum Schreien. Was steht da?

"Als erfahrener Gärtner bin ich entrüstet,

dass Ihr Reporter Tomaten nicht als Früchte bezeichnet."

Gut, dass das geklärt ist.

Dem hier muss ich zustimmen.

"Andrew O'Sheas grelle Krawatten erinnern an Kotze."

Hey, meine Krawatten sind doch schick.

"Entfernt diese Frau aus dem Fernsehen, findet ihr keine...

anständige Weiße?"

Lasst so etwas hier nicht liegen.

Bitte alle vom Set. Aufnahme läuft in 5, 4...

Marjorie, ist das wahr?

Sie spielt nicht mehr in der Show mit?

- Sie ist nur krank. - Was hat sie denn?

Eine Geschlechtskrankheit?

Wie kommst du auf so was?

Clive Richardson ist ein Casanova. Ich würde mir gern von ihm was holen.

Die Freundin einer Freundin kennt einen, der Clive kennt.

Und es ist wohl in Wahrheit so, dass Sophie Straw gefeuert wurde.

KOMISCHE ENTWICKLUNG BEI KOMIKERIN

Hoppla. Mir ist die Hand ausgerutscht.

Täglich lest ihr diese Zeitungen und tratscht darüber,

wie scharf ihr die Männer findet

und was für Schlampen alle Frauen darin sind.

Könnt ihr anderen Frauen gegenüber nicht nett sein?

Sophie Straw ist meine Freundin, und ihr kennt sie.

- Sie ist ein Mensch mit Gefühlen. - Entschuldige.

Ich wusste nicht, dass du lesbisch bist.

Hoppla.

Mir ist die Hand ausgerutscht.

Jetzt gibt es leichtere Kost von unserer Reporterin Diane.

Danke, Andrew.

Angesichts des Wetters habe ich nach dem perfekten Schirm gesucht.

Gar nicht so einfach, wie man meinen würde.

Regenschirme gibt es von formvollendet

bis hin zu...

lächerlich.

An dir würde er doch gut aussehen.

Herrlich.

Na bitte.

Bildschön.

Du meine Güte.

Hier sieht's ja wieder aus. Was treibst du hier?

Meine Frauengruppe kommt doch.

- Entschuldige. - Ich hab's schon.

- Ich gehe ins Schlafzimmer. - Du musst nicht gehen.

- Das denke ich doch. - Sie kann gern mitmachen.

- Wirklich? - Ja. Hast du einen Handspiegel?

- Geht auch eine Puderdose? - Perfekt.

Schminken wir uns?

Wir befreunden uns mit unseren Muschis.

Kommt alle her.

Ich wusste nicht, wie viel da unten los ist.

- Meine hat mir sogar zugezwinkert. - Meine ähnelt David Niven.

Also dann, Ruhe bitte.

Wer möchte anfangen?

Marj?

Nein, möchtest du...

Ich habe endlich meinen Mann verlassen.

- Und somit auch meine Kinder. - Meine Güte.

Ich liebe meine Kinder, aber...

Mutter zu werden, war nicht meine Entscheidung.

Er ist kein übler Mann, bloß...

Es war nur alles so falsch.

Es hat mich krank gemacht.

Der Schmerz darüber, meine Kinder zu verlassen, ist...

ungeheuer.

Man hat mich herzlos genannt,

liederlich,

Abschaum.

Aber ich musste da raus, denn sonst...

Sonst hätten diese Kinder überhaupt keine Mutter.

Mutterschaft gilt als Pflicht, Vaterschaft als freiwillig.

- Das ist nur zu wahr. - Wir verurteilen dich nicht.

Wie geht's Barbara? Kümmern Sie sich bloß gut um sie.

- Sie ist ein Diamant. - Ja, allerdings.

- Gute Besserung von mir, ja? - Richte ich ihr aus.

Ich habe es satt, dass man mir die Verantwortung

für das Wohlergehen einer erfundenen Figur gibt.

Die Grenzen sind da etwas verschwommen.

Meine Fresse.

Heißt diese Folge etwa "Party im Leichenschauhaus"?

"Besuch aus Bombay".

Schön wär's. Das würde Leben in die Bude bringen.

Barbara ist auf Reisen, und Jim gibt einen Tee

für seinen Amtskollegen aus Bombay.

- War das deine Idee, Den? - Nein, ein Vorschlag von Ted Sargent.

Das bedeutet, dass wir keine Wahl haben.

Und wer spielt Jims indischen Amtskollegen?

Bitte nicht irgendein Kerl mit Schuhcreme im Gesicht.

Auf keinen Fall, wir sind keine Minstrel-Show.

- Ich habe jemand Passenden im Auge. - Schön.

Ich...

Ich sollte...

Okay, nein, ich sollte...

Letztens habe ich wohl...

Ich habe wohl ein bisschen...

Würgst du ein Fellknäuel hoch, oder bittest du um Entschuldigung?

Ja, genau das.

Letzteres, meine ich.

Es tut mir leid.

Tja, keiner von uns hat sich sonderlich mit Ruhm bekleckert.

Schön.

Gut.

Ja...

Hier.

- Gut. - Schön.

- Hier. - Danke, Tony.

Freunde?

Das ist Harinder Singh.

- Hallo. Tony Holmes. - Freut mich.

- Bill Gardiner. - Und Sie kennen Clive Richardson?

- "Wer hat hier das Sagen?" - Sehr gut.

Punkt für Sie.

Nehmen Sie bitte Platz.

- Danke, dass Sie gekommen sind. - Sehr gern.

Hätten Sie zunächst Fragen zu Ihrer Rolle?

- Nein, sie erklärt sich von selbst. - Gut.

Ich hätte aber eine Frage.

Ich wollte immer schon... Was ist unter dem Hut?

Was ist unter Ihrem?

- Aber ich trage keinen Hut. - Ich auch nicht.

Na schön.

Gut, dann wollen wir doch die Szene durchgehen.

Machen wir den Anfang. Sie kommen durch die Tür, ja?

Ohne Drehbuch.

Harinder, Sie kommen von der anderen Seite.

Danke.

Na schön.

Hallo! Ich bin Jim!

Sie haben gute Reise?

Ja, ich haben gute Reise.

Aber ich nicht haben Hörschwäche.

Kommen Sie herein.

Darf ich meine Schuhe ausziehen?

Lieber Dad, um mich heute abzulenken,

sah ich einer Fliege beim Eierlegen zu

und danach beim Rennen gegen zwei Regentropfen an der Scheibe.

Ich denke immerzu daran, was ich alles verpasse.

Dennis sagt, ich soll Geduld haben, er holt mich in die Show zurück.

Aber nicht einmal Dennis kann Wunder bewirken.

Mary Whitehouse sorgt sich

um das moralische Rückgrat und das Wohlergehen dieses Landes!

Bitte schreib mir bald wieder.

Wenn ich verzweifelt klinge, dann nur, weil ich es bin.

Ying tong iddle I po.

Vernons Cocktailpartys sind legendär.

Seine Gedanken zu Wittgenstein sind unheimlich spannend.

Du hast kaum ein Wort gesagt.

Warum sollte ich mitkommen?

Alle wollten den Produzenten

der höchst amüsanten Show "Jim und Barbara" kennenlernen.

Ich bedaure es, wenn sie einen Norman Wisdom erwartet haben.

Wolltest du, dass ich euch sehe?

Was meinst du?

Edith, ich habe dich mit Vernon gesehen.

Du hast mich seit Jahren nicht mehr ernsthaft geküsst.

Wenn ich in irgendeiner Weise nachlässig war...

"Nachlässig"?

Herrgott, das klingt, als würdest du eine juristische Urkunde aufsetzen!

Sei wütend, schrei mich an! Wo bleibt die Leidenschaft?

Na schön!

Du bist meine Frau. Ich liebe dich.

Aber du bist nicht mehr in mich verliebt.

Oder?

Die Pause war zu lang, Dennis.

Bist du in Vernon verliebt?

Ja, das bin ich allerdings.

Und er ist unheimlich verliebt in mich.

Und wenn wir vögeln, gibt er mir das Gefühl, ich sei...

Aphrodite.

Da ist sie! Soph!

- Soph, komm runter! - Wir gehen aus!

Ich bin hier, um sie zu retten.

- Komm runter! - Wir rühren uns nicht, bis du kommst!

Kommt endlich, ihr zwei.

Verflixt, ich wollte heute früh schlafen gehen.

Meine Oma auch.

- Dennis sagt, ich soll nicht auffallen. - Hier bist du bestens versteckt.

Verbringen wir etwa die Nacht in Smaugs Höhle?

- Hallo. - Willkommen im Munch.

- Viel Spaß. - Danke.

Das ist Charlie.

Frankie?

Was ist das hier?

Trink, ist gut für dich.

- Prost. - Prost.

Tony!

Nein, ich kann wirklich nicht tanzen. Ich blamiere mich nur.

Wackle einfach mit dem Hintern.

Sie fehlt mir wirklich.

Tony? Tony? Tony!

Tony!

Einfach zergehen lassen.

Bei Bill habe ich es irgendwann kapiert, aber...

- Gut gemacht, Sherlock. - Aber bei dir?

Was ist mit June?

Hast du vor, es ihr zu sagen?

Soph...

Es war Junes Idee.

Wie bitte?

Sie wollte, dass ich es ausprobiere,

um es herauszufinden.

Ein für alle Mal, hat sie gesagt.

Sie muss dich über alles lieben.

Und ich liebe sie über alles.

Es gelingt uns nur einfach nicht...

Verstehst du?

Und hast du?

Es herausgefunden?

Ich habe herausgefunden, dass ich beides mag.

Ich weiß nicht mal, was das ist.

Scheiße.

Irgendwie...

beneide ich Bill.

Er hat es zwar nicht leicht im Leben,

aber dafür ist es eindeutig.

Wer sagt denn, dass es eindeutig sein muss?

Was zwischen dir und June ist, geht niemanden was an.

Tu doch, was du willst.

Ich bin nicht so mutig wie du, Sophie.

Ich, mutig?

Ich schummle mich auch nur durch.

Und ich habe keine Ahnung, wie es jetzt weitergeht.

Wie weit sind wir mit dem Drehbuch? Morgen, Frank.

Ohne Sophie ist es schwierig, die richtige Dynamik zu entwickeln.

Aber die Jungs arbeiten hart an einer Übergangslösung.

- Das will ich auch hoffen. - Wir hatten Glück bei der Besetzung.

- Für Guneet, den Politiker? - Ja.

Unser Mann hat sehr gutes Timing. Eine wahre Entdeckung.

Das ist er tatsächlich.

- Sie kennen Harinder Singh? - Wen?

Spike Milligan war doch vorgesehen.

Spike ist ein Star, sicher weder bezahlbar noch verfügbar.

Dann rufe ich seinen Agenten persönlich an.

Es ist nicht nur das.

Es wäre authentischer und witziger, Harinder für die Rolle zu nehmen.

Spike legt eine köstliche Nummer als Pakistaner hin.

Aber unsere Rolle ist ein Inder.

Spike ist in Indien geboren, er kann das.

Harinder Singh ist sehr witzig. Ich möchte ihm die Rolle geben.

Wenn Sie möchten, dass ich es erwäge, Sophie Straw wieder einzusetzen,

wird Spike in der Rolle auftreten.

Denken Sie darüber nach.

Sei vorsichtig mit der liegenden Drehung, Liebling.

Diese Frau scheint wirklich zu glauben, sie sei Barbaras Mutter.

Jemand müsste ihr sagen,

dass Barbara vollkommen erfunden ist.

Nein, Barbara ist ihr echter Name.

Sophie Straw hast du erfunden, Liebling.

Da hast du recht.

Wie aufregend. Ich fühle mich wie Dr. Frankenstein.

Wir sollten Sophie den Brief zeigen.

Nein, ich bezweifle sehr,

dass sie momentan so eine Ablenkung verkraftet.

Wirf ihn in den Papierkorb für die Bekloppten.

Das mache ich.

Jetzt auch noch an der verflixten Hintertür.

Ich sagte doch, sie ist nicht hier!

- Bitte sehr. - Dad, ich bin beeindruckt.

Sie sind genau richtig.

Kochen macht mir Spaß.

Das Eigelb ist schön weich, wie du es gern hast.

Sag mal, weinst du?

Die Fernseh-Barbara mag keine weich gekochten Eier.

Darum glauben alle, ich würde sie auch nicht mögen.

Und ich weine, weil du weißt, wie ich Eier am liebsten mag.

Komm her.

Ist ja gut.

- Was sucht sie denn hier? - Dies ist ihr Zuhause, Marie.

Sie ist nur hier, bis die Wolken sich verziehen.

Sie sitzt kerngesund hier, obwohl sie angeblich krank ist?

Die Presse wird es herausfinden. Die klopfen Tag und Nacht an die Tür.

- Weißt du, wie das ist? - Nur zu gut.

Selber schuld, du hast es so gewollt.

Du hattest in Blackpool einen Verlobten und eine Zukunft, aber nein...

du wolltest ja mehr.

Genau wie deine Mutter.

- Marie! - Sei doch mal auf meiner Seite.

- Wir sind doch auf deiner Seite. - Auf deiner Seite?

Ich habe dein Leben lang an deiner Seite geklebt.

- Nun hör aber auf, Marie. - Nichts da, Bruder!

Du hast sie verwöhnt.

Du hast ihr lauter Flausen in den Kopf gesetzt.

Sie hat keine Ahnung, was ich für Opfer bringen musste.

Ich konnte nie eine eigene Familie gründen,

weil ich sie ständig auf dem Buckel hatte.

Und dann gab es diesen kurzen Moment,

wo ich dachte, dass es das vielleicht wert war,

aber weit gefehlt.

Bumm!

Sie musste alles kaputt machen.

Hör auf.

Und wo ist mein weich gekochtes Ei?

Harinder erspart uns einen Weißen als lachhafte Karikatur.

- Das ist ein kleiner Triumph. - Ein verflucht riesiger Triumph.

Das ist wirklich gut.

Wer ist das bei Dennis?

Scheiße! Tony...

Der Übervater der Comedy, verdammt!

Das ist Spike Milligan.

Hallöchen.

Mr. Milligan, es ist eine große Ehre, Ihre Bekanntschaft zu machen.

Ich haben gute Reise. Aber ich nicht haben Hörschwäche.

Er spielt Guneet.

Madame kann aufräumen, solange wir beim Arzt sind.

George, vergiss den Schal nicht. Du holst dir den Tod.

- "George, vergiss den Schal nicht." - Das habe ich gehört.

Ich habe nicht dich nachgemacht, das war Aggie aus Nummer 22.

- Ich will gern mit. - Geht nicht, die sind noch hier.

- Na gut. - So.

- Dann bis später, Aggie. - Bis später.

Verzeihung!

Sei schön brav beim Doktor.

- George! - Lassen Sie mich bitte durch?

Keine Ahnung, wo sie ist. Habt ihr denn kein Zuhause?

Platz da.

- Na, Aggie? - George.

Komm rein, ich mache uns einen Tee.

Ihr könnt mich mal.

- Ach was. - Danke, Schätzchen.

Joan schläft mit Harold Pinter, Lucian Freud mit allen anderen.

Es gilt als überaus kultiviert.

Dann muss ich wohl ein Philister sein.

- Ich wünsche mir keine Affäre. - Bist du dir sicher?

Wenn du Vernon verlassen und meine Frau bleiben wolltest,

wäre ich einverstanden.

Sehr galant von dir.

Ich will keinen, der das aus Pflichtgefühl tut,

sondern einen, der nicht ohne mich leben kann.

Du bist ein Feigling, Dennis.

Ich konnte sagen, was ich fühle, und handeln.

Es ist unter Ihrer Würde, das weiß ich.

Ich hielt es für besser, Sie zu informieren.

Ted Sargent und die Presseabteilung haben das doch im Griff.

Nur zum Teil.

Das Revolverblättchen hat die Fotos von der Liaison bisher zurückgehalten.

Aber leider erwarten die Schurken etwas als Gegenleistung.

Was genau wollen die?

Jim und Barbara wieder glücklich vereint.

Vorzugsweise mit einem schönen Klunker an ihrem Finger.

Jim und Barbara oder Sophie und Clive?

Danke sehr.

Für die ist es im Grunde ein und dasselbe.

Hauptsache, es genügt für ein exklusives Titelblatt.

Ich bezweifle, dass Sophie mich wiederhaben will.

Sie war richtig sauer.

Das arme Ding hat eindeutig noch Gefühle für Sie.

Und welche Frau träumt nicht davon,

von Clive Richardson im Sturm erobert zu werden?

Wenn Sie und Sophie als Traumpaar der Nation wieder zusammenkämen,

würde Ted Sargent mit Sicherheit zurückrudern.

Hören Sie...

- Ich weiß, ich habe Mist gebaut. - Ein Ausrutscher widerfährt jedem.

Aber...

Wenn ich sie zurückgewinne, wird es aufrichtig sein

und zu meinen Bedingungen.

Nicht, weil ich mich von einem Drecksblatt erpressen lasse.

Danke für den Drink.

Es war mir eine Freude.

Norris, eine Halbtotale auf Spike.

Ich muss ganz dringend.

Einstellung 40 auf Kamera 2.

Ich dürfen auf Ihre Toilette?

Und ich dachte schon: "Wo habe ich meine Zahnbürste?"

Gratuliere, ausgezeichnete Show.

Spike war großartig. Wir buchen ihn für den Rest der Staffel.

- Zusammen mit Sophie Straw. - Sophie wer?

- Wir hatten eine Übereinkunft. - Ja, dass ich es erwägen würde.

Ich kann nicht umhin, zu denken,

dass Sie eine überzogene Meinung von Ms. Straw haben.

Da muss ich mich fragen, ob Ihre Impulse rein professionell sind.

Irgendwo tief in Ihrem Inneren

trifft die Tatsache, dass Sophie eine schöne und witzige Frau ist,

einen ganz empfindlichen Nerv, nicht wahr, Ted?

Ich werde Ihre Kündigung mit großem Bedauern annehmen.

Ich habe sie schon aufgesetzt.

Aggie, ich höre,

du hast eine große Runde durch die Stadt gemacht.

- Ja, ja. - Da musst du aber müde sein.

Wie fühlst du dich so?

Wie ich mich fühle?

Oder soll ich dir lieber zeigen, wie ich mich anfühle?

Der war gut.

Gott, meine Kleine...

Du bist dafür geboren.

Mr. Mahindra sagt auch, dass du ein Naturtalent bist.

Wenn wir die Show machen...

Das lässt sich schwer in Worte fassen.

Dann gibt es keinen anderen Ort auf der Welt, wo ich lieber wäre.

Du kommst da wieder hin, Kleines. Du findest einen Weg.

Dennis?

Was führt dich nach Blackpool?

Ich bin zu Besuch hier.

Und du?

Ich habe mich

wie ein riesiges Arschloch verhalten, von daher...

Geben die denn nie auf?

Ist ja gut! Ja, ich bin hier!

Gebt ihr Ruhe, wenn ihr ein Foto...

Hallo, Soph.

Willst du meine Frau werden?

Für Sie.

Sagen Sie Ja, Sophie?

Sophie, was haben Sie vor?