Original subtitles

Het is Knight Time. Uw gastheer, Jason Knight.

Wel bijblijven, jongens.

Hier zijn de sterren uit Jim & Barbara...

Clive Richardson en Sophie Straw.

We houden van je, Clive.

Jullie zijn populair.

Clive, schat. Laten we eerlijk zijn. Jij hebt wat elke man wil.

Mijn carrière gaat goed. -Ik heb het over Sophie.

Wat elke man wil? Nu voel ik me net een Black & Decker-klopboor.

Het accent is echt.

Ik ben verliefd. -Trek maar een nummer.

Sophie, wat heeft Clive wat ik niet heb? -Een grotere auto.

Het gaat niet om het formaat. -Dat bepaal ik wel.

Zij heeft het.

En ik wil het.

Goed, genoeg nu. Stop.

Ik heb er genoeg van. -Ze heeft er genoeg van.

Onder de gordel.

Kom verder.

Het was vreselijk op het werk.

Wat eten we? -Ik dacht dat je vis zou halen.

Dat zou jij doen. Ik had het druk.

Wij hadden het ook druk. Sorry. -Is dat zo? Tuurlijk.

Het lijkt misschien dat we een beetje rondhangen.

Dat leek zeker zo toen ik je in het clublokaal zag.

Daar heb je een punt. Dat was iets te veel van het goede.

Ik voelde me buitengesloten.

Ik vraag me soms af of je geen leuker persoon om je heen wil.

Meer iemand als een Sophie Straw.

Ze is bezet.

Dat is dan duidelijk.

Slechter had ik me niet uit kunnen drukken.

Ik stelde slechts een feit vast. Het staat in alle kranten.

Sophie gaat met Clive. -Je vond haar toch slim?

Dat is grappig.

Ik heb toevallig Le Rire gelezen. -Het Gelach, ik ken het.

Het is een selectie van artikelen over komedie.

Ik heb het gelezen. Hilarisch.

Zal ik eens naar de Pipe Smoke-studio komen om je aan het werk te zien?

Het is een kunst- en cultuurshow.

Besef je dat er niks te lachen valt?

Ik ben cultureel onderlegd.

Wie zetten jullie deze week neer? -Solzjenitsyn.

De balletdanser?

Dennis, je bent...

Geintje.

Ik ken Ruslands bekendste dissident.

Goed, dan hebben we een date. Ik zal het met mijn baas overleggen...

al doet hij soms raar over gasten in de regiekamer.

Vernon Whitfield die raar doet. Dat moet ik zien.

En ik ben geen gast. Ik ben je man.

Zullen we fish and chips gaan halen? -Goed idee.

Clive, wakker worden. Je moeder is er.

Wat? -Je moeder is er.

Je moeder.

Snel. Verstop je.

Waar? -In de kast.

Ik meen het. Ze krijgt een beroerte als ze je ziet.

Mam, wat een leuke verrassing.

Ik heb de meterkast gevonden, kerel.

Er moet een nieuw circuit komen voor je beugelklep.

Tuurlijk.

Wat onbeleefd. Sophie, dit is Gladys.

Goedemorgen. -Hoi.

De schoonmaakster, ze komt op dinsdag en vrijdag.

Ik laat je je gang wel gaan. -Dank je.

Ik haat je. Je wist het en hebt niks gezegd.

Natuurlijk wist ik het. Mijn moeder groeide op bij de Mitfords.

Ze zou versteld staan als er niemand bij me sliep.

Is het verkeerd als ik je zo erg aantrekkelijk vind?

Zet die stem nog eens op?

Je doet raar. -Kom op met die stem.

Goed, kerel. Ik kom je tandwielen checken.

Tandwielen, hè?

Goedemorgen, Marjorie. -Vuile nachtbraker.

Is een broodje worst goed? -Krijg je geen eten bij hem?

Ontbijt bij Clive bestaat uit een bloody mary met ei.

Nogal James Bond-achtig.

Ik moet opschieten.

Ik heb eerst een vakbondsvergadering en dan een brandoefening.

Er zijn verzamelpunten vastgesteld.

Ik zei 'verzamelpunt', maar het punt is meer dat als ik het brandalarm hoor...

dat ik niet afwacht tot ik op een ordelijke manier vlam vat.

Ik pers mijn reet wel door het kelderraam.

Wil je deze week echt geen kaartje voor de show?

Neem je vader mee.

Stop hem in een chic hotel. -Kan ik doen.

En stel hem voor aan zijn aanstaande schoonzoon.

Hou toch op.

Ik heb het druk deze week. Ik wil mijn vleugels uitslaan.

Wat?

Ik heb mezelf voor yogales opgegeven.

Dus je spreidt je vleugels en je billen.

Wat?

Dat is walgelijk. Heb je geen manieren?

Dat was een goeie. Welterusten.

Ik wist dat het eraan kwam.

LIEFDE VOOR KOMEDIESTERREN

Het leven lijkt kunst na te doen.

Goede publiciteit. De waardering stijgt.

Kan wel zijn, maar we zitten met dat mens Mary Whitehouse...

die ons in ons nek hijgt omdat ze de TV te vunzig vindt.

Neemt iemand haar wel serieus?

Alleen die 500.000 die de petitie ondertekenden.

Ik lees je wel even haar beoordeling van onze output voor.

'Deze organisatie verspreidt propaganda...

voor viezigheid, losbandigheid, ontrouw en drank.'

En we zijn ook verantwoordelijk voor het morele verval van het land.

Goed van ons.

De directeur wil al onze shows in toom houden.

Jim & Barbara heeft het niet nodig dat de sterren daarbuiten iets toevoegen.

Ik verwacht niet dat Jim en Barbara door een knuffel buiten beeld...

het netwerk ten val brengt.

Het gaat ons niks aan.

Wel als persoonlijk wangedrag bekend wordt. Ik reken op je.

Hou ze in de gaten.

Niet samenwonen en geen foto's in de pers.

Moet mijn vrouw een nieuwe hoed kopen?

Geen idee. Gaat ze ergens heen waar het koud is?

Een verloving zou geweldige publiciteit zijn.

Jullie zijn zo schattig als twee kittens in een mand.

Straks zijn jullie de volgende Peter Sellers en Britt Ekland.

Brian, waarom hangen hun foto's aan de muur?

Je vertegenwoordigt ze niet.

Nog niet.

Er komen geen verlovingen.

Tenzij je een aanzoek van de jonge Prins Charles hebt.

Hij heeft een voorliefde voor komedie.

Niks koninklijks. Maar wel een brief van je vroegere gymjuf Miss Linney.

Miss Linney? We noemden haar Mussolini.

We moesten een veldloop doen in onze onderbroek.

Iedereen kan je ook vinden als je op TV bent.

Laat die fanmail maar, we hebben nieuws.

Groot nieuws. Je bent... -Dank je, Patsy.

Sorry.

Er is je een hoofdrol aangeboden in een Carry On-film.

Een echte bioscoopfilm.

Pas maar op, Hollywood. -Ik ben gek op Carry On-films.

Mijn goede vriend, Gerald Thomas, de regisseur, heeft me benaderd.

We beginnen met de opnames zodra de sitcom af is.

Zal ik de honneurs waarnemen?

Wat dacht je hiervan? Jim werkt vanuit huis en Barb is naar haar moeder.

In het noorden. Jim zegt niet veel over zijn nieuwe secretaresse.

En Barb concludeert dat dat is omdat ze erg sexy moet zijn.

Wat ik wil opmerken: waarom zou Barb zich zorgen maken?

Sorry, maar we hebben een seksbom die de hoofdpersoon speelt.

Wat? -Niks, Dennis.

Dat begreep ik niet helemaal. Zei je hoofdpersoon?

Vrouwelijke hoofdpersoon bedoelde ik. -Volgens mij niet.

Ik heb je, hè? Ik maak maar een grapje, het doet me niks.

Kunnen we nu verder met ons geweldige idee?

Barbara maakt zich zorgen en is jaloers.

Dus trekt ze zich terug in haar flat. -Om Jim te verrassen...

en hem misschien wel te betrappen.

Ga verder. Ik volg jullie.

Maar... -Nee, laat me raden.

Ze stormt naar binnen en wat denk je...

de secretaresse is een dikke zondagsschooljuffrouw...

met een harige moedervlek en dikke brillenglazen.

Fijn dat je denkt dat we ordinair en voorspelbaar schrijven.

Maar nee, de nieuwe secretaresse blijkt een man te zijn.

Een secretaris, kan dat?

Staatssecretaris, secretaris-generaal.

Ik bedoel meer het type tikgeit.

Natuurlijk kan een man dat zijn. -Die baan behoeft geen vagina.

Sorry dat ik roet in het eten gooi...

maar Jim laat zijn naam wel een keer vallen...

en dan zal ze wel bedenken dat het een man is.

Niet per se.

Goed.

Gewoon goed?

En in de boomhouding, zwaai met je takken in de wind.

Prachtig.

Blijf staan. Zet die rechterenkel vast.

Duw je voet naar achteren zodat we naar de Dancer Pose gaan.

Reik naar voren.

Til je voet op.

Prachtig.

Bega geen misstap voor je binnen bent.

Die misstap is al begaan.

Geen idee of mijn hamstring knapte of het elastiek in mijn onderbroek.

Je had met ons mee moeten komen.

WORKSHOP VOOR VROUWEN

Wat maak je in een workshop voor vrouwen?

Moeilijkheden. -Ga je ook naar de kroeg, Sal?

Dan zien we je zo.

Ga je mee?

Naar? Ja. -Kom mee.

Waarom neem je om 07.30 een bad?

We hebben geen douche. -Ik moet heel nodig.

Opluchting.

Volgens mij heb ik vijf liter bier op. -Ik wist dat yoga-types bier dronken.

Ik kon yoga niet aan en ben naar de kroeg gegaan.

Met wie? -Met meiden van een workshop.

Leuk stel, interessant.

Een van hen is loodgieter. -Jeetje.

Misschien kan ze iets aan je lekkage doen. Ben je nog niet klaar?

Kijk niet, daar word ik nerveus van en dan lukt het niet.

Waarom heeft Clive je niet gevraagd om samen te wonen?

Dan hoef je niet elke ochtend hierheen.

Dat hebben we nog niet besproken.

Dennis zegt dat Ted Sargent dat niet goed vindt.

Dat zou betekenen dat we moeten trouwen.

Waarom doet hij geen aanzoek?

Dat blijven ze op het werk maar vragen.

Laat ze zich met hun eigen zaken bemoeien.

Ze houden je ook bij alles in de gaten en zetten het in de krant.

We moeten voorzichtig zijn.

Je mag wel oppassen dat al die gasten je niet vertellen wat je moet doen.

Gisteravond hadden de meiden het over arme Cynthia Lennon.

Arm? Dat lijkt me niet.

Ze heeft een kindje met een Beatle...

en loopt nog steeds tien passen achter hem...

zodat hij sexy en beschikbaar lijkt. -Jeetje, wat ben jij obstinaat vandaag.

Wat zat er in dat bier? Lef?

Als vrouwen moeten we voor onszelf opkomen.

Ons niet op de kop laten zitten...

met dat chauvicili... chauvinistische gedoe.

Diane Lewis. Today with Andrew O'Shea.

Weet ik nu dat de secretaris in de keuken is?

Nee, hij kan overal zijn.

Slaapkamer, badkamer of verstopt in een kast.

Zal ik dan elektricien zijn?

Een elektricien die zijn tandwielen komt controleren?

Ja, goed. -Zet deze maar op.

Perfect.

Terug naar de ingang.

Heel goed. -Dus ik, Jim...

weet dat het Barbara is die binnenkomt?

Maar je wil niet dat zij weet dat jij het weet.

Waarom niet? -Omdat we het zo schreven.

Dat is dubbele bluf. Je hebt de overhand.

Natuurlijk. Ja, prima. Dank je.

Goed. -Fijn dat u langs wilde komen.

Je heet toch Charlie? -Ja, meneer.

Mijn ouders hebben me naar Charlie Chaplin vernoemd, vanwege mijn snor.

Ik snap het, maar dit werkt niet.

Daar moet je nog iets mee. Baby's hebben geen snor.

Ik was een behaarde baby, ik moest me op mijn derde al scheren.

Hartstikke leuk. -Net mijn vader.

Net mijn moeder.

Wil je een bakkie thee, ouwe rukker?

Een bakkie Rosie Lee lijkt me mieters.

Sorry, Dennis. Het is haar schuld.

Als het niet te veel moeite is. -Geen probleem.

Mijn secretaresse gaat net zetten. Hilary, nog een kop thee graag.

Wil jij even Hilary spelen?

Dat gaat niet. -Kom op.

Ik heb een geweldig idee.

Wat als Hilary wat nichterig is? Hilarisch.

We stelden ons al voor dat hij homoseksueel was...

maar niet zo dat we...

Niet weer dat vreselijke groene boekje.

Ik kreeg hem van Ted Sargent. Hij heeft er vast een la vol van.

'Grappen over verwijfdheid zijn verboden.'

Goed dan. Hilary is niet verwijfd. Dat is juist het punt.

Wij willen een homofiel personage neerzetten geen idiote parodie is.

De radio is moderner dan wij.

In Round The Horne spreken twee gasten Polari.

Wat is Polari?

Jij zei dat we grenzen moesten verleggen.

We moeten ook grenzen verleggen.

Maar ik denk niet dat het gebruik van een codetaal die niemand kent...

de beste uiting is aan de gemeenschap.

Wat zou Barbara hiervan denken?

Waarvan? -Dat de secretaresse op mannen valt.

Dat mannen seks hebben met andere mannen.

Jeetje.

Volgens mij ken ik geen mannen...

Er gingen geruchten over de melkboer. -Zou het haar dwars zitten?

De serie gaat toch om moderne liefde?

Saai als we allemaal hetzelfde waren. Ieder moet het zelf weten.

Is ze niet bijzonder?

Sorry dat ik stoor. -Dag, Polly.

Kan Clive komen passen?

Er staat een geweldige grap in over konten en passen.

Zullen we vanavond naar de Opposition Club gaan?

Gaaf. -Pas als het script af is, natuurlijk.

Diane, wat doe jij hier?

Werken.

Schrijf je een stuk voor Nova Magazine?

Nova is voorbij.

Hier staat de live-verslaggever van Today with Andrew O'Shea.

Ik wist niet dat je solliciteerde. -Ik wou het lot niet tarten.

Hoe doe je daar auditie voor? -Ik moest voor de camera presenteren.

Schreef je dat zelf? -Ja, ik ben journalist. Dat is mijn werk.

Kom, we gaan wat drinken.

Ik heb ook goed nieuws. -Wat dan?

Ik heb een rol aangeboden gekregen in de volgende Carry On-film.

Geweldig.

Wat? Heb je de Carry On-films niet gezien?

Ze zijn erg grappig, maar de vrouwen erin zijn altijd...

Wat?

een huwbare verpleegster of een mopperende schoonmoeder.

Nooit een geestige dokter of knotsgekke geleerde.

Tja.

Mijn vader en ik vonden ze leuk, omdat het niet allemaal rijke kakkers zijn...

die over hun avontuurtjes praten.

Je hebt gelijk.

En ze hebben vast iets moois voor je geschreven.

Welke rol krijg je?

Een stripper, Tina Tittley.

Wat bedoelt Ted precies met samenwonen?

In zonde leven.

En als mensen samenwonen, maar het niet doen?

Is dat een zonde? -Hoe oud ben je?

Zou Ted daar iets tegen hebben? -Ja.

Maar hoe weet hij dat Soph en Clive het doen?

Hij zit in de struiken bij Clives flat met zijn broek op zijn enkels.

Kunnen jullie ophouden over mijn slaapgewoontes?

Dus Ted gelooft niet in seks voor het huwelijk?

Zo te zien ook niet in tijdens.

Ik ben gestorven en in de komediehemel beland.

Is dat echt Peter Cook? -Dat is echt Cuddly Dudley.

Hemel, ken je ze?

Hij gaf enkelen van ons een baan bij de radio.

Betekent dat dat je deel uitmaakt van wat men de Oxfam-maffia noemt?

De Oxbridge-maffia.

Bestaat dat echt? -Als jij er bij zit wel.

Goedenavond, dames.

Denise, altijd leuk je te zien.

Insgelijks, Frankie.

Dat kan, maar dan moet je het eerst proberen.

Anthony, William. Ik negeer jullie.

We hebben helaas geen tijd om voor je te werken.

Ik hoop dat je snel een schrijver vindt.

En ik hoop dat je snel een pik in je reet krijgt.

Niet waarschijnlijk met zo'n coupe.

Hij valt tegenwoordig niet meer op Dilly-knapen.

Wat is dat?

Niks. Donder op.

Clive geeft een rondje. Dat mag in de krant.

Als we moeten wachten tot jij er oud genoeg uitziet om te bestellen, Bill.

Wie is die meid?

Hij vraagt wie dat leuke smoeltje is.

Mr Howerd, ik ben groot fan van u.

Aangenaam, lekker ding, maar ik had het over hem.

Hij is niet van de verkeerde kant.

Hij is met die mooie meid. -Hou op.

Dit is Sophie. Ze spelen de hoofdrollen in onze sitcom.

Ik kijk niet naar komedie, tenzij ik ideeën pik.

Ik ben een dief van slechte grappen.

Mr Howerd, ik heb een vraag. -Roep maar.

Hoe leerde u grappig te zijn? -Dat kan je niet leren.

Jarenlang misluk je, maar als je het in je hebt, komt het eens boven.

Net als karren en quongs uit een Trades kaffies in een hut.

Wat bedoelt hij?

Zeg het maar, Dennis.

Als het in je zit...

dan komt de komedie uit je als een...

Meer niet. - Heren...

Een pik, lieverd.

Dank je, Frankie. -Polari.

Lieverd, wil je mijn trouwjurk zien? Ik ga hem passen.

De bruid vooraf in haar jurk zien, brengt toch ongeluk?

Dat geldt alleen voor de bruidegom, dommerd.

Waarom houden we deze deken vast?

Dat is Eleanor Bron en dat John Fortune.

Ze kunnen geweldig improviseren.

Wat?

Ze verzinnen het ter plekke.

Wat? Die meid ook? -Vooral die meid.

Het beste voor iedereen. -Het beste voor de getuige.

Ga jij maar voor. -Je zit al jaren achter me aan.

Goedemorgen.

Je hebt het gisteravond laat gemaakt.

Ik had het team beloofd om naar de Opposition Club te gaan.

En je houdt je altijd aan je woord.

Helemaal vergeten. Het stond voor vanavond in mijn agenda.

Was je het vergeten of stond het in je agenda voor vanavond?

Beide.

Denk ik.

Straks denkt Vernon nog dat je niet bestaat.

Vertel hem maar dat ik echt besta.

Mijn profiel van Solzjenitsyn is uitgesteld.

Mooi.

Maar dat is natuurlijk jammer voor jou.

Is de hele show geannuleerd?

We hebben een live-interview met Tony Hancock gehouden.

Hij sprak fascinerend over komedie.

Je zou ervan genoten hebben.

Die lui van Carry On hebben gebeld en willen wat data vastleggen.

Als je bij de stippellijn wilt tekenen.

Ik weet niet of ik die film wel wil doen.

Patsy, wil je de dokter bellen voor een gehoortest?

Je hoorde me wel.

Het script is hilarisch. Wat bezielt je?

Ik wil niet dat het alleen om mijn tieten gaat.

Dat hoef ik niet bij Jim & Barbara. Het zou een stap terug zijn.

Gister nam Dennis ons mee naar een komedie-club...

en zag ik een vrouw die haar eigen tekst verzon.

Eleanor nog iets. -Eleanor Bron?

Dat is iets heel anders. Ze zat op Cambridge.

Ik weet alleen dat niemand om haar boezem lachte.

Ik kan ook mijn eigen teksten bedenken.

Je moet eerst leren lopen voor je kan rennen.

Voor dit had je geen cent te makken.

Dit zal niet eeuwig duren.

Mijn advies is om er het beste van te maken nu het er is.

Want god weet wanneer er een andere jonge meid verschijnt.

Beter, leuker, mooier en groter.

En ze is maar wat blij als ze in je kinky laarzen mag staan.

Kom terug.

Ze is volkomen doorgedraaid.

Hilary zorgt voor me als mijn vrouw weg is.

Zorgt ze voor je? Echt?

Mijn secretaresse is erg gedienstig.

Gedienstig. -Waar blijft die thee?

En dan komt Hilary binnen met de thee.

Wat dacht je ervan dat als ik doorheb dat het een kerel is...

ik een blik in de camera werp?

Helaas. Dat zou de vierde muur doorbreken.

Dat is een denkbeeldige muur en zo doorbreek je hem...

en laten we zien dat het TV is.

Frankie Howerd doet het en Lucille Ball.

Toen ik tegen een camera opliep en dat deed, werd er hard gelachen.

Is dat een verkeerde lach?

Bestaat er een verkeerde lach? -Goede vraag.

Misschien ben je het niet met me eens...

maar laten we het proberen. Ik ben de camera.

Heel goed. -Ik ben Hilary.

Vanaf? -Terug naar de...

het eerste stuk met die ladder. -Goed.

Bakkie thee.

Waar blijft die thee?

Alsjeblieft.

Hou je van sterk?

Dit is...

mijn vrouw.

Er is van alles nodig voor een moderne wereld.

Was dat goed?

Wat denk je ervan?

Verkocht.

Het spijt me heel erg.

De vredespijp? -Ja.

Dank je.

Ik snap nu waarom ze de show Pipe Smoke noemen.

Je bent toch geen meerschuimpijp gaan roken?

Je hebt zeker geen zin om morgenavond naar de show te komen?

Je mag ook ja zeggen en niet op komen dagen.

Mijn verdiende loon.

Het was een lange dag.

Ik ga in bad.

Londen heeft in de oorlog veel te verduren gehad.

Maar nu zitten ze op rozen.

Hou je geld in je binnenzak, George.

Je kunt niemand vertrouwen, zelfs kinderen niet.

Het is een leuk stuk, maar ik wil niet alleen zoete dingen doen.

Ik deed een artikel over geboorte- beperking voor Nova magazine.

Maar daar werk ik naartoe.

Geeft niks. Ik gebruik die van mezelf.

Dan nu onze laatste aanwinst. Diane Lewis.

Welkom, Diane. -Dank je, Andrew.

Wat heb je uitgespookt?

Ik ben op pad geweest in Carnaby Street...

op zoek naar de trends voor hippe meiden en jongens.

Lastig om ze uit elkaar te houden.

Er is een nieuwe scene: Uniseksmode.

Ik ben benieuwd. Hier komt Diane in actie.

Net wat deze show nodig heeft. Men zal gek op je zijn.

Dit moet een fortuin kosten.

Pap, geniet ervan nu ik het kan doen.

We hebben het best goed voor elkaar, hè?

Jij en ik.

Wacht op mij.

Jemig. -Wat?

Wat zie je er mooi uit, tante Mar. -Dank je.

Clive mag niet denken dat we provinciaals zijn.

Provinciaals?

Het is meer perfectie.

Mr. Parker.

Hoe gaat het?

Mag ik?

Dank je.

Deze kant op. -Dank je wel.

Ik mag aannemen dat niemand hier champagne haat?

In het echt is hij leuker. -Mario.

Maak dat onze schrijvers maar wijs.

Niet verwacht dat je beter zou scoren dan Aiden, maar het is een blijvertje.

Het is onbeleefd om te fluisteren.

Tenzij je iets aardigs over me zegt.

Dat doen we.

We nemen de...

Er staan geen prijzen op de kaart.

Geen zorgen, ik heb het al geregeld.

Dank je. -Graag gedaan.

Kijken jullie uit naar de opname van de show?

Ik maak me meer zorgen over hoe we straks terug in het hotel komen.

We regelen wel een auto na de afterparty.

Is er een afterparty? Dat had Barb niet gezegd.

Het kan laat worden, Marie.

Op Bevrijdingsdag bleef ik tot 04.30 dansen.

Je bent me er eentje.

Komen er ook beroemde mensen?

Krijgen we een Beatle te zien? -Wie weet.

Ik zie liever Acker Bilk. -Zullen we daar op drinken?

Op Acker Bilk.

We moeten gaan slapen. Morgen is de show.

Ik moet over vier uur naar huis en me omkleden.

Ik heb eens nagedacht.

Het is gekkenwerk dat je de hele tijd heen en weer moet.

Wil je me een plezier doen en bij me in te trekken?

En Ted Sargent dan? -Daar is dan geen plek meer voor.

Wat als hij erachter komt? Dan kom ik in de problemen.

We zijn toch volwassen? -Voor vrouwen is dat anders.

Wat kan er nu misgaan?

Die bruine lakens moeten eruit.

Net of ik in een olievlek slaap.

Dus je weet wie hier de leiding heeft.

Jij.

Daar pak je me altijd mee.

Miss Straw. -Hoe bent u hier gekomen?

Mag ik een handtekening?

Aan wie moet ik hem richten? -Sydney.

Ze lijkt zelfs op je.

Sydney Best, verslaggever bij dagblad The Sun.

Hoe is het om het als laatste te weten?

Thee.

Je weet het, hè?

We waren toch vrienden? -Dat zijn we ook.

Ik had het niet gedaan als ik wist dat het serieus was.

Wat bedoel je?

Clive zei dat het niet erg was.

Dat jullie erg voor permissiviteit waren.

We wilden je niet kwetsen.

Soph, er zijn wat veranderingen in het script.

Kom.

Zijn jullie gasten van Sophie?

Wilt u meekomen? -Is dat voor belangrijke gasten?

Kom mee, dan gaan we naar voren. -Kom mee.

Pardon.

Geef me op het hoogtepunt een diep two shot als Barbara binnenkomt.

Den, we hebben een probleem. Ze reageert niet op ons.

We hoorden haar huilen in de kleedkamer.

Ze klonk als een gewond dier.

Welk gewond dier klinkt als een vrouw die tranen met tuiten huilt?

Een panda misschien? Geen idee.

Dank u. -Zijn deze stoelen voor vips?

Je kunt kiezen om de show niet te doen.

Het is niet dat ik de show niet doe. Ik kan het niet.

Je staat graag voor het publiek.

Ze houden van je. -Ik weet wat je probeert.

Geen sprake van dat ik voor het publiek ga staan...

en doe alsof ik verliefd ben op Clive.

Wat ik nu wil, is hem de nek omdraaien.

Je bent niet verliefd op Clive, maar op Jim.

Toen Lucille Ball erachter kwam dat Desi Arnaz liep te rotzooien...

vocht ze terug.

Ze werd de eerste vrouw die een grote TV-studio leidde.

Alsof dat met mijn salaris kan.

Succes is de zoetste wraak.

Het punt is dat je terug kan vechten...

door daar grappig te zijn.

En Barbara is daar niet gelukkig mee.

Ze zei tegen Jim dat ze naar haar moeder in het noorden ging.

Maar in het echt is ze in de buurt om Jim te bespioneren...

waarvan ze denkt dat hij een affaire heeft met zijn secretaresse.

Is iemand hier secretaresse geweest?

Hoe was uw kortschrift?

Ik ben altijd lang van stof. -Altijd lang van stof.

Zijn we er klaar voor?

We beginnen over vijf, vier...

Fijn dat je er bent. Je heet toch Charlie? -Ja, meneer.

Naar Charlie Chaplin vernoemd, vanwege mijn snor.

Hoe gaat dat in zijn werk?

Ik was een buitengewoon harige baby. Ik scheer me sinds mijn derde.

Wil je een bakkie thee, ouwe rukker?

Een bakkie Rosie Lee graag. Als het niet te veel moeite is.

Geen probleem. Mijn secretaresse heeft net gezet.

Zo zo, een secretaresse. -Hilary, nog een kop thee graag.

Heet ze Hilary?

Hilary zorgt voor me als mijn vrouw weg is.

Mijn secretaresse is erg gedienstig.

Gedienstig tot en met zeker?

Op het werk, op kantoor, of hier thuis.

Op die hippe bloemenbank.

Waar blijft die thee?

Shot 62. Camera vier.

Alsjeblieft.

Hou je van sterk?

Dit is...

mijn vrouw.

Uw vrouw? -Hoi.

Ieder zijn meug.

Er is van alles nodig voor een moderne wereld.

Goed werk, studio.

Geweldig gedaan, Den.

Gefeliciteerd, lieverd. Ik ben trots op je.

Iets te aanstootgevend voor me, maar erg professioneel.

Goed gedaan, Bubble.

Mooi.

Goed gedaan, allemaal. Geweldige show.

Een borrel voor iedereen in de bar.

Ze komt ons wel opzoeken.

Wat was dat, verdomme? -Kon je hem niet in je broek houden?

Waar heb je het over? -Dat weet je heel goed.

Jij en Polly.

Ik en Polly, wat? -Geluid, schakel de microfoons uit.

Geluid, waar zijn jullie? -Maak het niet erger, gore leugenaar.

Ik heb foto's gezien. -Geen idee wat je zag.

Hoort dit bij de show? -Geen idee.

Ik was het niet. -Dat lichaamsdeel herken ik overal.

Hebben we ooit gezegd dat het serieus was?

Dit zijn de jaren 60. Iedereen loopt te rotzooien.

Nou ik niet, ik doe het alleen met jou.

Je wilde zelfs samenwonen. -Dat meende ik.

Waarom ben je dan zo'n... -Zo'n wat? Zeg het maar?

Zo'n... -Wat?

Zeg het maar. -Doe het alsjeblieft niet.

Kom op. -Zo'n liegende, overspelige klootzak.

Ondertiteld door: Erik Boel