Original subtitles

Egy pillanat.

�dv, Sophie Straw vagyok.

A Jim �s Barbara Show-ban vagyok.

Sophie Straw� �, igen.

- Tess�k csak. - K�sz�n�m.

J�l van.

FUNNY WOMAN

Clive Richardson van benne.

A K�nos osztagb�l.

Igen j�k�p�.

Amikor el�sz�r izgultam�

�Sophie Straw, vagy hogy is h�vja mag�t.

Igen, biztosan rossz volt.

- Den! - Minden rendben?

�valami el�ad�s Clactonban�

Nem is j�rtam m�g Clactonban.

Nem tudom, hogy kapta meg, nem tud sz�n�szkedni.

Mi van, ha elrontom?

Soph! V�ltoztattunk kicsit a sz�vegen.

Kicsit �t�rtuk a nyit�jelenetet.

- Ok�. - J�l van.

- Sz�val� - Ezt nem tudom megtanulni!

Den, k�s� m�r �jrav�logatni?

- Mi? - Csak viccelnek, Sophie.

J�zusom� Ez az els� neki, hagyj�tok m�r.

Bocsi, Soph. K�z- �s l�bt�r�st.

Mi�rt?

Nem, nem. Soph, csak �gy k�v�nunk sok szerencs�t.

Igen, mert balszerencse szerencs�t k�v�nni.

Basszus, most mondtam ki.

- Mi van, ha elrontom? - Sophie�

M�g ha el is b�n�zol egy sort, kital�lok egy viccet arr�l,

hogy ez az els� alkalmad.

Igen. Na, kifel�, emberek Sophie �lt�z�j�b�l!

Nem te, Sophie.

Den, mi van, ha hib�t k�vett�l el? Mi van, ha nem fog menni?

Nem k�vettem el hib�t, �s menni fog,

�s most csak izgulsz.

Ez term�szetes, de fel is haszn�lhatod.

Egyfajta �zemanyagk�nt haszn�lhatod.

Nem tudom, mir�l besz�lsz, Dennis.

Amint kim�sz a k�z�ns�g el�,

minden rendben lesz.

B�zz bennem!

�stehets�g vagy. Brili�ns.

Te vagy Sophie Straw.

M�g mindig van egy hajcsavar� a hajadban.

Aha.

�s most m�ly leveg��

�s k�szen �llsz.

Showtime!

Kiengedheted a leveg�t.

Nos, ebben a v�gj�t�kban Jim a k�l�gyminiszt�riumban dolgozik.

Barbara pedig a takar�t�n�je �szakr�l.

Jaj, ne!

- Egy pillanat! - Id� van, Miss Straw.

Sz�val h�romra� H�rom!

Csod�latos, igen.

�s most legyen kicsit teljesebb ez a nevet�s!

J� kis besz�det adt�l, Dennis. Ki sem akar j�nni.

Sophie?

Egy kis jelmezprobl�ma.

- Mi a baj? - Egy kis jelmezprobl�ma.

K�pzelj�k, hogy az any�suk fingik egyet egy esk�v�n.

Ez az, nagyon j�!

�s most, hogy�

M�g nincs meg mindenki, Bert.

Vissza kell venn�nk a felv�teli id�b�l.

�ismerkedjenek meg, hogy mindenki�

Komolyan, ki a pics�nak k�pzeli mag�t, Shirley Bassey-nek?

Sz�lj Pollynak!

- A fen�be is� - Ne!

Foglaljanak helyet! Sz�p munka.

�, van itt valaki, aki azt mutatja, hogy kell gyapj�t tekerni.

De szerintem csak azt jelzi, hogy folytassam.

Igen, a sz�n�szek m�g biztosan a b�rban �lnek. Sz�val�

Basszus!

Nincs m�sik.

Nem tudom, mi�rt j�tt meg. M�g lenne egy h�t h�tra.

Az idegess�g. Felbor�totta a ciklusodat.

- �, ilyet m�g nem haszn�ltam. - H�ny �ves vagy?

Marie n�nik�m helytelen�ti. Ne is k�rdezd.

- Nincs bet�ted? - Nincs.

H�zd le a nadr�god, �s dugd fel!

- Ok�. - Seg�thetek?

- Nem. - Nem.

Gondoltam, hogy ez lesz.

Nincs dr�mai k�pzetts�ge. Berezelt. Nem.

Sophie m�g mindig nem �ll k�szen.

Hol van a kurva tehets�g?

Gyer�nk, mindenki! Amikor azt mondom�

- Ez nagyon f�j. - A rendes lyukba nyomd.

Ja�

Ha nem j�ssz ki azonnal, te kis d�va,

�n magam r�gom be az ajt�t!

Na, csin�ljuk a m�sort.

Mi�rt farmerben van?

Biztosan m�g a b�rban �lnek.

L�ssuk, ki honnan j�tt.

- J�tt valaki Londonon k�v�lr�l? - Igen.

�n, uram!

�n nem l�tta esetleg a sz�n�szeket?

Vajon hol lehetnek�

�, h�lgyeim �s uraim! Visszat�rtek a nyaral�sr�l!

Bemutatom Dennis Mahindr�t, a producert.

- Mi a szar? - Ne haragudj.

�dv�zl�k mindenkit!

Eln�z�st a cs�sz�s�rt.

Egyik�nk sem tal�lta, hogy kell bekapcsolni a kamer�kat.

- Bemutassam a sz�n�szeket? - Igen!

Rendben. Jim, a politikai nagy�gy� szerep�ben teh�t

olyan f�rfi l�that�, akinek ragyog� sz�npadi �s filmes karrierje van,

melynek cs�cspontja term�szetesen

Smythe kapit�ny alak�t�sa a K�nos osztagban.

- Bemutatom az egyetlen� - Clive Richardsont!

Clive!

- Ki itt a f�n�k? - Maga!

J�l van.

�s Barbar�t, a nem mindennapi takar�t�n�t alak�tja

a rendk�v�l tehets�ges �jonc, Miss Sophie Straw.

�dv!

Sok sikert!

J� sz�rakoz�st!

Els� jelenet.

�dv, fi�k �s l�nyok!

Akkor forogjon�

- Tizenkett�-tizenh�rom. - Els� felv�tel. Kettes kamera.

�s felv�tel!

H�t persze, Cicely.

Egy�ltal�n nincs m�s n� az �letemben.

Jim? Akarod, hogy kif�nyes�tsem a csecsebecs�idet?

Cicely, k�rlek� A f�n�k�m �s a feles�ge �ton vannak ide.

El�l�ptet�s v�r r�m, �s m�r v�rj�k, hogy tal�lkozzak veled.

�s n�lk�led, Cicely, �n�

Cicely. Ci�

�risten! Mihez kezdjek most?

AD�S

EL�N�ZET

62. felv�tel, h�rmashoz k�zel�t.

Pr�b�ljuk meg m�g egyszer.

"�dv, Cicely vagyok. Igaz�n �rvendek."

�dv, Cicely vagyok. Igaz�n �rvendek.

Nem, nem. "Cicely vagyok."

Te vagy Cicely? Akkor �n m�r Jim vagyok?

- Az az�rt kicsit neh�z lesz. - Mi? Nem, nem.

- Nem lehetn�k �nmagam? - Nem, semmik�pp sem.

- Liverpoolb�l j�tt�l. - Blackpool.

A l�nyeg, hogy egy szavadat sem �rten�.

N�zd, tal�n �gy lesz a legjobb, ha meg sem sz�lalsz.

Csak hangokat adj ki.

Ne, ilyet semmik�pp se.

Indulj a konyh�ba, k�sz�tsd el� az hors d'oeuvre-t.

A micsod�t?

�dv!

H�t itt van! A legjobb h�ziasszony.

� basszus! M�rmint "basszus"!

J�l van. Els� �ll�s, �jra kell venni.

�jra kell venni.

Azt mondja� Azt mondja, �jra kell venni.

Eln�z�st, emberek. Meg kellett volna fizetni�k egy rendes sz�n�szn�t.

�s �zenem Sophie Straw-nak, hogy hagyja b�k�n azt a rohadt kamer�t!

J� �tv�gyat, uram!

Ennyi az eg�sz? �hen halok.

Ugyan, uram. Ez majdnem egy eg�sz falat.

Ez a rohadt k�z�ns�g!

Nem f�jt volna nekik, ha kicsit jobban nevetnek. Ingyen van.

Id�be telik, mire beler�z�dnak.

Legk�zelebb meg azt mondod, legbel�l nevettek.

Az sem seg�tett, hogy Sophie mindig nekiment a kamer�nak.

Azon nagyon nevettek.

Hol van Sophie?

Den, haver, mit mondott Ted Sargent?

Nos, nincs itt.

�ltal�ban bedugja az orr�t, ha j�l megy a m�sor, sz�val�

H�t, akkor ennyi. Cseszhetj�k. Ted Sargent ut�lta.

Lenyugodn�tok? Egy�ltal�n nem �rult el semmit.

Sz�p munka. Remek volt�l.

M�g Clive-ot is siker�lt lek�r�zn�d.

Nem direkt volt.

K�szi, hogy megmentett�l.

Tess�k.

- Hidd csak el, ez a j�v�. - K�szi.

Szia!

Sophie!

A b�rban vagyunk.

Ne haragudj, Dennis. Nem maradhatok.

Nos, �gyes volt�l ma este.

Ted Sargentnek is tetszett?

Egy r�sze.

Sophie, minden rendben?

Ap�t tegnap este k�rh�zba vitt�k, �s �n�

Jaj, istenk�m!

El kell �rnem az utols� vonatot, ha esetleg�

Nos, ha esetleg�

Tehetek �rted valamit?

Ne agg�dj a m�sor miatt.

J� utat!

Majd� sz�lok, mi lesz.

PEOPLE AND PLACES

�, h�t m�lt�ztatott megjelenni, �nagys�ga?

Akinek jobb dolga is volt ann�l, hogy az apja hal�los �gy�hoz rohanjon?

Hal�los �gy?

Sztr�kom volt.

M�r mondtam ap�nak, mennyire sajn�lom, hogy nem tudtam j�nni.

Rem�lem, j� okod volt r�.

Benne lesz a telev�zi�ban.

Nekem meg farkam van.

Marie n�ni, egy t�v�s v�gj�t�kban szerepelek,

ha tegnap j�ttem volna, elvesztettem volna az es�lyem.

Ez az egyik nagy mes�d, Barbara?

Mint amikor mindenkinek azt mondtad, hogy any�dat f�ld�nk�v�liek rabolt�k el?

Akkor megvolt a t�v�m�sor?

�s meg�rte?

Ap�m beteg, �gyhogy csak az�rt j�ttem, hogy rendezzem a sz�ml�j�t.

�zenem Mr. Parkernek, hogy a vend�g�nk volt.

K�sz�nj�k.

Minden�nk meglehetett volna, neked �s nekem. Remekek voltunk.

Blackpool kir�lya �s kir�lyn�je.

Hogyne�

Smythe kapit�nyt alak�totta�

- Clive Richardson! - Clive Richardson!

Ti ketten meg a r�di�tok�

- Marie, pihenj m�r le egy percre. - Nincs egy percem.

Sz�rny� �llapotban van a panzi�, mi�ta elment az a sk�t csal�d.

Esk�sz�m, szerintem ny�l is volt n�luk. A padl� tele volt pellettel.

El sem hiszem, hogy a mi kis Barbar�nk benne lesz a telev�zi�ban.

Tess�k, apa. Nem k�red a pl�det?

De, persze. Ingyen van.

Jobb sz�nben van.

- Mikor megy vissza dolgozni? - Nem fog.

Nem megy vissza. Csak h�tr�ltatn� a helyet.

Kem�ny, de �gy van.

Marie n�ni, nem.

Tudom, hogy azt hiszed, az eg�sz �n hib�m.

Nem ide�lis,

de az�ta nincs rendben, ami�ta any�d �sszet�rte a sz�v�t.

Sz�rnyen megijesztett minket.

Sz�rnyen.

Gyere ide!

Egyszer�en nem tudom, mit tegyek.

� beteg, te meg elment�l.

Mindenben teljes kapacit�ssal dolgozom, de nem tudom magam kett�osztani.

- Nincs baj, Marie n�ni. - De�

Igy�l te�t!

Az �n kis londoni kalandom v�get �rt.

Visszat�rtem.

Tess�k.

T�l sok levelet tett�l bele. Olyan �ze van, mint a koromnak.

Barbara�

Ink�bb ne abba, Bill.

Bocsi. Csal�di �r�ks�g.

Ez azt�n a flanc. Az egyetlen, amit �n �r�k�ltem, az a pattan�s.

Rem�lem, tetszik a m�sor, Edith.

H�t, egy kicsit k�s�, ha nem.

A m�sor kezd�dik� most.

Mi�rt ne tetszene?

L�gy �szinte, Edith. A v�gj�t�k t�nyleg a te m�fajod lenne?

Badars�g. Edithnek remek humor�rz�ke van.

Mi is volt az, ami �gy igaz�n megnevettetett a minap?

Amikor rosszul ejtetted ki az "embourgeoisement" sz�t.

Igen, hogyne.

Kezd�dik?

Mi van?

Ez egy k�l�nleges alkalom.

Cicely. Cicely dr�g�m, mi�rt? M�rmint mi a gond?

A mi Barbar�nk!

Uramaty�m! Olyan torz az arcom.

Jim? Akarod, hogy kif�nyes�tsem a csecsebecs�idet?

Csak hangokat adj ki.

Ne, ilyet semmik�pp se.

Indulj a konyh�ba, k�sz�tsd el� az hors d'oeuvre-t.

A micsod�t?

Ennyi az eg�sz? �hen halok.

Ugyan, uram.

Ez majdnem egy eg�sz falat.

Megesk�dtem volna, hogy nagyobbakat nevettek rajtam.

A m�sodik felv�telt kellett haszn�lnunk. A k�z�ns�g visszafogott.

Sophie-t�l is leny�lhattad volna, amikor nekiment a kamer�nak.

Kapd be! Nincs sz�ks�gem az �v�re.

Musz�j megkapnom azt a receptet.

Rajta!

Olyan j� l�tni, hogy egy fiatal p�r ennyire szerelmes.

- H�, a neved! - Nos, a m�v�szneved.

Nos, ez nagyon profi. Nagyon j�, dr�g�m.

Nem vagyok valami biztos a cs�kol�z�sban �s az �lelkez�sben a v�g�n.

Ugye nem h�zasok? Jim �s Barbara.

Ez a l�nyeg. Modern.

H�t, akkor valami jobban ideill� k�ne�

- Hozzam a s�rt? - Na�

A legt�bbet kell kihoznunk bel�le, mert val�sz�n�leg egyszeri alkalomr�l van sz�.

Nos, b�rmi is t�rt�nj�k, dr�g�m�

nagyon b�szk�k vagyunk r�d.

Mit gondolsz, Den? Megadja nek�nk Ted a sorozatot?

Nos, azt hiszem, el�bb megv�rja a n�zetts�get �s a kritik�kat.

Ha nem adja nek�nk m�sort, bekaphatja.

Az � vesztes�ge.

V�r r�m egy hatalmas filmszerep Julie Christie-vel.

Mi itt valami m�st pr�b�lunk csin�lni.

Adjon nek�nk es�lyt.

A v�gsz�nh�z volt az az es�ly.

Ez egy telev�zi�s csatorna, nem pedig egy amat�r sz�nh�zi t�rsulat.

Tony �s Bill nem csak kom�di�t �rnak egy furcsa p�rr�l,

akik egym�sba szeretnek.

Megk�rd�jelezik az elv�r�sokat.

A sajt� szerint megk�rd�jelezhet�ek.

A kritik�k m�rs�keltek.

Igen, de egy dologban mindannyian egyet�rtenek: Sophie Straw.

"Egy egy�bk�nt nem t�l meggy�z� teljes�tm�ny", �s �gy tov�bb�

Igen. "Az �jonc Sophie Straw-ra mindenk�ppen �rdemes odafigyelni."

Hasznos lett volna, ha figyel.

Az �l� felv�tel els� szab�lya, hogy ne �tk�zz a b�toroknak, nemhogy a kamer�knak.

Igen, de nevettek rajta.

A legt�bb sz�n�sz egyszer�en �sszeroskadt volna.

Nyers, de kapcsolatot teremt a k�z�ns�ggel.

�gy t�nik, veled hat�rozottan kapcsolatba ker�lt.

Igazi felfedezett.

Hadd rendezzem meg. Tudom, mi lehet ebb�l a sorozatb�l.

Igen? 4758.

Igen.

�, igen.

M�r jobban, k�sz�n�m, Mr. Mahindra.

Igen, egy pillanat.

Igen?

Aha.

Ok�.

�rtem.

Igen.

K�szi, hogy sz�lt�l.

- Minden rendben? - Aha.

Val�sz�n�leg �gy a legjobb. Nem tudtad volna megcsin�lni.

Nagyon sajn�lom, dr�g�m.

Ted Sargent igent mondott.

Hogy� Igent mondott?

J�v� h�ten lesz a kontrollvizsg�latod.

Tal�n s�t�lhatn�nk egyet a s�t�nyon, ha megkapod az enged�lyt.

�s kell m�g egy kis krumpli, igen.

Figyelj, ha nem m�sz azonnal Londonba, �s nem csin�lod meg

azt a sorozatot�

Esk�sz�m, hogy �jabb sztr�kot kapok.

- De sz�ks�g van itt r�. - Marie, nem.

- George, nem mehet csak �gy oda-vissza� - Hallgass!

J�l van? Ok�.

Mit kell tennie egy l�nynak, hogy italt kapjon errefel�?

- Sophie Straw a t�v�b�l! - Szia, Dennis.

�r�l�k!

J�zus, Den, ha er�sebben pump�lod a karj�t, v�z fog kij�nni a sz�j�n.

Igen, bocs�nat.

Na! Mes�ljetek, mi van?

Nos�

A j� h�r teh�t az,

hogy Ted hat h�ten bel�l m�sorra akarja t�zni az els�t.

A rossz h�r pedig az�

hogy Ted hat h�ten bel�l m�sorra akarja t�zni az els�t.

Ez egy lehet�s�g sz�munkra, hogy valami eredetit csin�ljunk.

- Igen. - Igen.

A pilottal feszegett�k a hat�rokat,

�s most m�r arr�l besz�lhet�nk, amir�l csak akarunk.

- Szeg�nys�g �s kiv�lts�gok. - Igen.

Szexu�lis forradalom, nemek k�z�tti egyenl�tlens�g. B�rmi, amit akarunk.

M�r a gondolatt�l is csikar a hasam.

Kell az az ital.

Van mit bep�tolnod. H�zd csak le!

Nem, nem. Ezek a bunk�k nem tudj�k, hogy kell b�nni egy h�lggyel.

Hozok neked egy j� kis kokt�lt.

K�szi, Clive.

J�l van.

- Mi ez? - Whiskey.

H��

J� vagy.

- Sz�p! - Megvan benne.

Igen, igen!

Ezt se felejts�k el.

�risten!

- Istenem! Soph! - Undor�t�!

Sosem l�ttam m�g�

Nem lehetne halkabban?

Viccelek! �risten�

Jaj, azt se tudtam, hogy itt vagy.

�tletel�nk a szerkeszt�s�ggel.

- Szia! - Szia!

Robbie.

- Szia, Sophie Straw vagyok. - Edith. Dennis feles�ge.

- Nos, gratul�lok. - K�sz�nj�k. K�sz�nj�k sz�pen.

- Akkor este, dr�g�m. - Igen.

Rendben, nos, ha j�l l�tom, tartozol nekem n�gy whiskey-vel,

k�t s�rrel �s egy h�lgykokt�llal.

Igen�

CHERRY

De j� �jra itt!

Hi�nyoztam?

Azt �rja: "Az �jonc Sophie Straw, aki �gy n�z ki,

mint Brigitte Bardot �s a szomsz�d l�ny keresztez�se."

Az �j legjobb bar�tn�d, Diane �gy v�li, a k�vetkez� nagy dob�s vagy.

H�t, Diane-nek nem hoztam ebb�l egy rudat, nemde?

Harapni vagy szopogatni kell?

Azt mondan�m, ez teljesen a szem�lyes preferenci�n m�lik, Marjorie.

Na, k�rek egy �lel�st!

Hagyj�l!

Az els� epiz�dnak nagyon ki kell tennie mag��rt.

Ahogy Den mondja, eredetinek, ki�lezettnek,

politikailag kih�v�nak �s szatirikusnak kell lennie.

Siker�lt m�r �tt�r� v�gj�t�kot �rni?

Eddig Tony egy nagyszer� �tlettel �llt el�.

Barbara �s Jim egy p�r.

- El kell ismerni, ez nem semmi. - Telev�zi�s d�jakat ide!

Tess�k.

Bel�l�nk remek p�r lenne, Den.

Eg�szs�g!

B�r meleg lenne Jim!

Remek fel�ll�s lenne, nem, Tone? A h�zas homoszexu�lis.

Izgalmas �s eredeti.

�s Ted Sargent kir�gna minket �rte.

Igen, Tonynak igaza van. Az�rt j� �tlet.

Nem hiszem, hogy a t�v� k�szen �llna r�.

Egy este Val Doonicannal!

Az az �reg �r hintasz�kes fick� velem akarja t�lteni az est�j�t?

36 �ves. �s ne sz�llj el magadt�l.

Az Egy este Val Doonicannal

csup�n a legsikeresebb telev�zi�s sz�rakoztat� variet�m�sor.

�s t�ged akarnak vend�gszerepl�nek.

Van egy csod�latos �tlet�k a m�sorba.

Val egy szavadat sem �rti,

mert blackpudli vagy.

Te pedig az �r nyelvj�r�sa miatt viccet csin�lsz bel�le.

Sz�val alapvet�en csak viccel�d�nk az akcentusunkon?

Aha.

Bill �s Tony azt mondan�, hogy ez csak olcs� vicc.

Pr�b�ld ezt Peter Sellersnek mondani.

Na most, am�g azok a beatnik �r�k sorozatot �rnak neked,

�n egyed�l fogom kital�lni a k�vetkez� l�p�st.

Nos, �me egy �tlet.

Felhozhatn�nk egy olyan k�rd�st,

amivel sokan k�zdenek a n�sz�jszak�jukon, de nem akarnak besz�lni r�la.

- A sz�kreked�s? - Nem, Tony. A szex.

Nem azt csin�lj�k a legt�bben, amikor a n�szn�p m�r elment?

A mindenit, tigris. Ezzel felfedted magad, Den.

Te mit gondolsz, Tony?

Barbara �s Jim h�zasok, de m�g nem fek�dtek le egym�ssal.

�letszer� ez?

Bill, haver�

Mert, nos, tal�n az egyik�knek pszichol�giai probl�m�ja van.

Nos, frigid feles�geket m�r kor�bban is l�ttunk, Bill.

Nem hiszem, hogy a feles�ggel van a probl�ma.

�rdekes. Kezdj el g�pelni, Tony.

Na figyelj r�m.

Nem sok l�nyomnak mondom ezt, de vannak olyan id�szakok a karrieredben,

amikor a hull�mok megfordulnak, �s meg�ll�thatatlanul

h�znak a v�gzeted, a szt�rs�g fel�.

Ez t�rt�nt velem �s Patsyvel is,

b�r nyilv�n kisebb m�rt�kben,

�s most veled is ez t�rt�nik.

�gyhogy tartsd a vitorl�kat felh�zva, szor�tsd �ssze az ujjaidat,

�s rem�lj�k, hogy v�gig z�ld l�mp�t fogsz kapni.

Z�ld l�mpa!

Z�ld l�mpa!

V�gig!

Jaj, kedvesem, Diane Lewis keresett.

Sz�vesen k�sz�tene veled egy �jabb interj�t.

�, nos, nagyon kedvelem Diane-t,

de nem biztos, hogy sok mindent tudn�k m�g el�rulni a Cherry magazinnak.

� m�r nem a Cherryn�l van, kedvesem, hanem a Nov�n�l.

�gy hirdetik, hogy "egy �jfajta magazin egy �jfajta n�nek".

Mi a baj a r�gi fajta n�vel?

Mindenesetre Diane sz�vesen elvinne k�s�bb v�s�rolni.

Igen, csak egy laza "k�t l�ny, akik kettesben sz�rakoznak" dolog.

Egy fot�ssal.

�, szerezhetn�l egy �j ruh�t a Val Doonicanra.

Tudassam vel�k, hogy igen? Patsy, h�vd fel Valt azonnal!

Igen, j�l van.

H�, sz�val el�tte itt dolgozt�l?

Any�m itt veszi a f�z�j�t.

- Barb. - Marj!

- � a szobat�rsam, Marjorie. - Szia!

Marj, � itt a fot�s, Ari, � pedig Diane.

Nagyon �r�l�k. M�r rengeteget hallottam r�lad.

�gyszint�n. Nem, nem fogok kezet r�zni.

Nem, nem, csak eg�sz nap rajtam volt a cip�s keszty�,

�gyhogy olyan szaga van, mint a� segglyuknak.

Megy�nk.

Szia, szia!

Igen, � az.

Hall�! Eln�z�st!

Mi folyik itt?

Mit kerestek itt?

V�r a munka! Hess, hess!

H�lgyem, seg�thetek valamiben?

Miss Sykes! De r�g l�ttam!

L�tom, a borzot m�g nem vitt�k el.

Hogy fest?

Teljess�ggel t�k�letes.

Te mocskos kis felv�g�s! Add ide!

Komolyan mondom!

Add ide!

- Vedd le� - Mi�rt, mit fog tenni? Megint kir�g?

Ne!

El�g ebb�l! Biztons�giak! Biztons�giak�

Mit csin�lsz?

Ne �rj hozz�

�s most akkor mir�l k�rdezgeted a n�ket?

A v�l�sr�l, karrierr�l, orgazmusokr�l�

A mindenit!

Ez egy kicsit pik�ns egy �tlagos blackpooli l�nynak.

Ha egy �tlagos blackpooli l�ny lenn�l,

m�g mindig ott lenn�l.

Mit sz�lsz ehhez a holnapi Val Doonican Show-hoz?

Igen, remek.

A nagyid im�dn�.

Ink�bb pr�b�ld fel�

ezt.

Diane!

Ez l�nyeg�ben csak egy zs�k csill�m.

T�bb volt rajtam, amikor a Whiskey Cicaklubban t�ncoltam.

Rajta!

Nem mered.

K�vetkez� vend�g�nk nemr�g egy v�gj�t�kban ny�g�zte le

a k�z�ns�get a gy�ny�r� blackpooli Barbara szerep�ben.

K�rem, �dv�z�lj�k a b�jos Miss Sophie Straw-t!

T�d�!

T�d�!

Ez fel fog f�jni.

Szard�nia.

De szerintem csak flancos szardella.

- Egy delik�t boltban vettem. - "Deli" miben?

�j haj, flancos szardella, bor a tea helyett�

- Megv�ltozt�l. - Igazad van. T�nyleg megv�ltoztam.

�a b�jos Miss Sophie Straw-t!

Na!

Sophie, bemutatom a t�v�s var�zsl�t.

- Hell�. - Micsoda sz�ps�g vagy!

Uram bocs�ss! A ruha m�sik fel�re m�r nem tellett?

Lehet, hogy var�zsl� vagyok, de csod�ra lesz sz�ks�gem,

hogy ezt a ruh�t a hely�n tartsam.

Azt hiszem, nem lesz baj, am�g nem t�sszentek.

Van valakin�l bors? Bors? S�?

�, azt hiszem, �gy is el�g pik�ns vagy.

Sosem fogod kital�lni.

Jacob Bronowskival k�sz�tek interj�t.

Vernon eg�sz nap Az ember identit�sa k�nyvr�l faggatott.

Aha.

Bocsi.

Nem gond. Menj vissza a h�lye sz�k�dhez a variet�m�sorban.

Igaz�b�l nem h�lye.

�s igaz�b�l nem is sz�ke.

�gy hiszem, ma este k�l�nleges vend�g�nk lesz.

Roy Target �s Chuffy.

Ez cs�nya volt.

Ne haragudj.

Nos, ez nem vall r�d.

Nem vall r�m, hogy fenyegetve �rezzem magam.

Ne!

Rajong�i lev�l.

Kaptam egy igazi rajong�i levelet?

Egyet.

Amikor Diana Dorst k�pviseltem, minden nap k�t hatalmas zs�knyit kapott.

A mindenit!

Aprop�, Mr. Var�zsl� telefon�lt, kedvesem.

Nagy benyom�st keltett�l benne a Val Doonican Show-ban.

� is bennem.

A lehelete toj�slik�r szag� volt.

Nos, sz�vesen randev�zna veled.

Nem.

Rendben, udvariasan visszautas�tjuk.

Biztosan akad m�g olyan ifj� szt�rocska,

aki �r�lne, ha elhurcoln�k a St. James Vaultsba.

�gy hallottam, az a k�rny�k legfelkapottabb sz�rakoz�helye.

Az�rt megn�zem a napt�ramat.

Tedd fel a napszem�veget, mert meg fogsz vakulni.

Jimmy fi�, rajta.

Sajn�lom, uram, �n nincs a list�n.

�n vagyok Mr. Var�zsl�.

Akkor sincs a list�n.

- Ez �ltal�ban bej�n. - Johnny!

Johnny! Johnny!

Johnny! Johnny! Johnny! Johnny!

- Uramaty�m, Sophie! - Diane!

Nem tudom, milyen lista ez, de nem vagyunk rajta.

- Ron, kedvesem, �k velem vannak. - Rendben, h�lgyem.

Szabad?

Persze �n tal�ltam ki az elt�n� melltart� tr�kkj�t.

Kiz�r�lag a telekinetikus er�met haszn�lva lekapom a melltart�t.

Szeretn�l egy bemutat�t?

Ha van rajtad.

Hah�!

Ki az?

Johnny.

Teljesen ki van �tve, de k�sz�nni akar.

Rendben.

Hell�! Bocs.

- Istenk�m! - Semmi gond. Engedj�tek meg�

Hali, csajszi.

- M�r tal�lkoztunk, nem? - Nem hinn�m, b�bi.

L�ttam, hogy nagyap�ddal t�ncolsz.

- Mit mondott? Mit mondt�l? - Hogy kir�ly vagy.

Aha. Az j�?

- Igen. - J�. K�szi.

� a t�v�b�l Mr. Var�zsl�.

H�t, akkor elvar�zsolhatn� innen mag�t, nem?

- Vissza 1952-be. - V�lassz egy lapot!

H�, elmegy�nk egy buliba. Hagyd �t, ink�bb tarts velem.

- Le kell fek�dn�m aludni. - Tudok valamit, amit�l �ber maradsz.

Ne �ruld el, melyik lap az. Eltakarom a szemem.

Sz�vj bele!

Jaj, ne! Bocsi!

A pics�ba!

- Mi a szart m�velsz? - Gyere, menj�nk!

Gyere!

�s mintha�

Mutasd meg a var�zsp�lc�dat.

Baszd meg!

- Gyer�nk, gyorsan! - Jaj, ne!

El�g j�.

Mi�rt?

Bocsi a k�s�s�rt. Beszorult a t�sark�m egy csatorn�ba.

Sosem okoz csal�d�st.

Gratula a Doonican Show-hoz.

Sz�p volt, Soph.

- Szia, Sophie. - Szia, Dennis.

Mi a szar, Clive?

Nem hallott�l m�g a forgat�k�nyv szimatol�sr�l?

Hancock is ezt szokta csin�lni, hogy t�zes sk�l�n �rt�kelje, milyen vicces a sz�veg.

- Fura szagod van. - Hagyj�l!

Ez Brut by Faberge.

Ink�bb v�c�illatos�t�.

Szerintem j� illatod van.

- Mekkora csecsem�k vagytok! - Igen, lassan csicsik�lni kell.

- Mi�rt nem kezdj�k el? - J�.

Sz�val�

Els� epiz�d, "Baj van odalenn".

Igen, r�gd be. J�. Sz�val h�tra�

Azt�n beverem a fejem.

Kicsit� dr�maibbnak kell lennie.

Ne az arcodat.

Megvagyunk?

Nem orvos.

- Istenem� - Ok�, j�.

Megvagyok.

Nagyon j�.

Azt�n v�g�l Barbara �s Jim az �gyban vannak,

felbukkantok a takar� al�l.

"Fityeg�"? Most azt mondjuk�

Teh�t azt mondjuk, hogy impotens vagyok?

Nos, arra utalunk, hogy�

Barbara szexu�lisan tapasztalt, igen.

- Bocsi, Soph, probl�m�t jelent? - Az istenit!

Apa, Marie n�ni �s a szomsz�dok is n�zni fogj�k.

H�t, magyar�zd el a csal�dodnak, hogy a m�sor kital�ci�.

Nem hiszem, hogy �rten�k, mert Barbara blackpooli,

�n is az vagyok, �s Barbar�nak h�vj�k,

�s engem is Barbar�nak h�vnak.

Zavar�.

Az.

Barbar�nak h�vnak?

H�t, r�gen annak h�vtak.

- Mi? Mikor? Mi? - Mikor?

Addig, am�g meg nem ismertetek.

Mi�rt nem mondtad, amikor Barbar�nak nevezt�k el a karakteredet?

Nem tudtam, sz�lhatok-e, �s�

Eln�z�st. Bocs, kedvesem.

Sz�neteltethetj�k ezt, �s besz�lhetn�nk r�lam egy kicsit?

T�nyleg azt akarjuk mondani, hogy nem �ll fel?

Most meg te csin�lod. Jim nem val�di.

Igen, azt mondjuk, hogy Jimnek nem �ll fel.

- �s fel�llt valaha? - A mi humoros univerzumunkban nem.

Ok�. Teh�t l�nyeg�ben azt mondjuk, hogy sz�z vagyok?

Ezt nem fogj�k bevenni az emberek.

N�zzetek csak r�m! Hah�!

Basszus� Ezt k�ne �rni a s�rk�vedre.

"Clive Richardson, t�l helyes volt, hogy sz�z legyen."

Pszichol�giai gondja van a karakterednek.

Ez�rt be is perelhetn�lek titeket.

R�galmaz�s, becs�lets�rt�s. Valami.

Elmenn�k a t�rgyal�sra, ha b�r�s�g el� ker�lne.

Csak pr�b�ljuk val�s�goss� tenni a k�z�ns�g sz�m�ra.

Sok p�rnak vannak probl�m�i.

- H�t, nekem nincsenek. - De nem te vagy az, hanem Jim.

Barbara ideges lehet miatta, azt hiheti, az � hib�ja.

Igen, ez sokkal re�lisabb.

- K�szi, kedvesem. - Mi�rt lenne az � hib�ja?

Nem � felel�s a hidraulikus hib�d�rt.

Jesszus! Teh�t ezt jelenti val�j�ban a hidraulikus hiba.

Valami baj van a p�c�r�j�vel.

A fej�vel. Pszichol�giai gond.

- Nekem tetszik. Modern. - Persze, hogy tetszik.

Nem neked van mereved�si zavarod.

Tetszik, hogy Jim feld�lt.

Nem f�l megmutatni az �rzelmi oldal�t.

Szerintem ez�

szexi egy f�rfiban.

Igen?

Mindegy, mi t�rt�nik ezut�n? �gy �rtem, nem maradhat csak �gy petyh�dt.

Mi a megold�s, fi�k?

Az exemmel egy chips �s savany�tott toj�s volt.

Nos, rendben, m�g dolgozunk rajta.

Ti ketten menjetek eb�delni.

Tony �s Bill, vissza az �r�g�phez.

Szabad, kedvesem?

Szabad.

Hallottam m�r err�l a helyr�l.

Nem ide szokott j�rni Mick Jagger?

Tal�n. Nem figyeltem.

Hihetetlen, hogy csak �gy beengedtek minket.

K�sz�n�m.

Amikor elmentem Mr. Var�zsl�val abba klubba,

nem foglalkoztak vele, pedig � egy nagyon ismert arc.

Ink�bb egy nagyon ismert boh�c.

�s k�sz�n�m.

Nos, � nem egy Clive Richardson.

Csak viccelek.

Ne n�zz oda, de ott van Terence Stamp �s a Shrimp.

Uramisten! Annyira gy�ny�r�!

Nos, te sem j�rt�l rosszul, amikor Istent�l megkaptad a k�ls�det.

H�t, te sem.

Sz�val�

Csak b�multuk azt a napfelkelt�t, �s akkor a haj� elkezdett r�zk�dni,

ami nagyon�

Koccintsunk a gy�ny�r� t�v�s szerelmesp�rra.

- �, k�sz�nj�k, Mario. - K�sz�nj�k.

Eg�szs�g, kedvesem.

Fen�kig.

Mennyei.

�gy t�nik, mindenki minket figyel, Sophie Straw.

Mi lenne, ha adn�nk nekik valamit, amir�l besz�lhetnek?

Csak sodr�dj az �rral.

Tudod, Sophie�

M�g sosem tal�lkoztam hozz�d hasonl�val.

Milyennel? �szakival?

- Ki itt a f�n�k? - Te.

Nincs ok a panaszra?

Nem t�veszted �ssze Clive-ot a szeg�ny v�n Jimmel �s a fityeg� micsod�j�val?

Jaj, istenk�m, dehogy.

Szerinted mit sz�lnak majd a t�bbiek?

Nem hiszem, hogy tudniuk kell err�l.

Dennis meglehet�sen rossz szemmel n�zi a sz�n�szi kapcsolatokat.

Hogy �rted?

Jaj, semmi� Csak ezt hallottam.

�, Jim!

Uramaty�m!

Azt hiszem, jobban tetszett a hidraulikus hib�d.

- Nem b�rom tov�bb. - �n igen.

Csak k�pzel�d�m?

Ma este k�l�n�sen j� a k�mia k�z�tt�k.

Dugtak!

A feliratot ford�totta: Szil�gyi Fruzsina