Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:04,600
S� estou dizendo
que foi uma longa semana,
2
00:00:04,850 --> 00:00:07,051
e voc� disse antes
que odeia visit�-la.
3
00:00:07,052 --> 00:00:09,993
Eu n�o disse isso. � que ela
� dif�cil de lidar �s vezes.
4
00:00:09,994 --> 00:00:12,181
Exatamente, ent�o por que
preciso ir tamb�m?
5
00:00:12,182 --> 00:00:15,826
- Ela � minha irm�.
- Sua irm�, n�o minha.
6
00:00:15,827 --> 00:00:18,062
Est� bem, est� bem.
Eu vou sozinha.
7
00:00:18,063 --> 00:00:19,997
- Tem certeza?
- Sim, tudo bem.
8
00:00:19,998 --> 00:00:22,182
Porque se quiser que eu v�,
eu vou, mas...
9
00:00:22,183 --> 00:00:24,019
Se voc� insiste.
10
00:00:27,573 --> 00:00:29,836
- Qual � o problema?
- Fique aqui.
11
00:00:30,809 --> 00:00:32,510
John,
o que est� acontecendo?
12
00:00:32,511 --> 00:00:34,196
Apenas fique a�.
13
00:00:35,447 --> 00:00:38,335
Voc�!
M�os onde posso v�-las, agora.
14
00:00:39,534 --> 00:00:40,849
O que est� acontecendo?
15
00:00:40,850 --> 00:00:43,352
No ch�o, de bru�os,
bra�os abertos.
16
00:00:43,353 --> 00:00:45,807
N�o sei quem pensa que sou,
ou o que eu fiz...
17
00:00:45,808 --> 00:00:47,743
John, o que foi?
Chamo a pol�cia?
18
00:00:48,791 --> 00:00:50,292
John!
19
00:00:51,015 --> 00:00:52,015
N�o!
20
00:00:53,930 --> 00:00:57,392
Socorro, por favor! Liguem pro 911!
Ele precisa de ajuda!
21
00:00:58,100 --> 00:01:00,100
Agentes Especiais:
Hall� | Tati Saaresto
22
00:01:00,101 --> 00:01:01,901
Agentes Especiais:
Darrow | NayCielo�
23
00:01:01,902 --> 00:01:04,402
Agente Encarregado:
Hall
24
00:01:04,403 --> 00:01:06,203
GeekS
investigativamente apresenta...
25
00:01:06,204 --> 00:01:09,645
5.15 AS MENTIRAS QUE CONTAMOS
26
00:01:10,873 --> 00:01:12,115
Sim, estou vendo.
27
00:01:13,858 --> 00:01:15,367
Voc� est� ocupada?
28
00:01:15,368 --> 00:01:17,638
Na verdade n�o. O que foi?
29
00:01:17,639 --> 00:01:19,920
Vamos nos reunir
hoje � noite,
30
00:01:19,921 --> 00:01:23,356
de �ltima hora, no Lola's,
a churrascaria nova em Tribeca.
31
00:01:23,826 --> 00:01:25,684
Que divertido.
Qual � a ocasi�o?
32
00:01:25,685 --> 00:01:27,968
S� para fortalecer
a equipe.
33
00:01:27,969 --> 00:01:29,432
Voc� sabe, manter a moral.
34
00:01:29,433 --> 00:01:31,653
Eu amo isso.
Mas hoje n�o posso.
35
00:01:31,654 --> 00:01:33,612
Tenho lugares na 1� fila
para os Knicks.
36
00:01:33,901 --> 00:01:36,221
Primeira fila?
Como conseguiu isso?
37
00:01:36,761 --> 00:01:39,406
Com o cara com quem
estou meio que namorando.
38
00:01:39,407 --> 00:01:41,014
Meio que namorando?
39
00:01:41,015 --> 00:01:44,578
Sim. Por enquanto � casual.
40
00:01:47,349 --> 00:01:48,894
Bem, re�na o COC.
41
00:01:49,183 --> 00:01:51,135
Sim,
vou mandar Tiff e Scola ao local.
42
00:01:51,737 --> 00:01:54,438
A v�tima � John Reagan.
Trabalhou no Depto. de Estado.
43
00:01:54,439 --> 00:01:56,596
N�o sei com o qu�,
mas ele estava armado.
44
00:01:56,597 --> 00:01:58,396
- Um assalto que deu errado?
- N�o.
45
00:01:58,397 --> 00:02:00,637
Esposa disse que o marido
iniciou o conflito,
46
00:02:00,638 --> 00:02:03,930
tentou deter o atirador
e foi morto no processo.
47
00:02:03,931 --> 00:02:05,871
- Ela disse por qu�?
- N�o.
48
00:02:06,600 --> 00:02:08,168
Depois de tirar as fotos,
49
00:02:08,169 --> 00:02:10,940
enviem os inv�lucros ao laborat�rio
o quanto antes.
50
00:02:11,639 --> 00:02:13,108
Precisamos das grava��es
51
00:02:13,109 --> 00:02:15,264
das lojas e c�meras de tr�nsito
da regi�o.
52
00:02:15,265 --> 00:02:16,265
Sim, senhora.
53
00:02:19,514 --> 00:02:21,654
- Ele n�o revidou os tiros?
- N�o.
54
00:02:21,655 --> 00:02:23,825
A esposa disse que ela
pode t�-lo distra�do.
55
00:02:24,285 --> 00:02:25,690
O bandido aproveitou.
56
00:02:28,856 --> 00:02:31,985
N�o sei por que ele sacou a arma.
Nunca o vi dessa forma.
57
00:02:33,928 --> 00:02:37,019
Eu n�o queria distra�-lo.
Tudo aconteceu t�o r�pido.
58
00:02:38,833 --> 00:02:41,755
Sei que � dif�cil,
mas precisamos de respostas
59
00:02:41,756 --> 00:02:43,935
para que encontremos
o homem que fez isso.
60
00:02:44,826 --> 00:02:46,467
Como era o suspeito?
61
00:02:46,795 --> 00:02:48,759
Branco, eu acho.
62
00:02:49,978 --> 00:02:51,822
Foi t�o r�pido.
63
00:02:51,823 --> 00:02:54,325
N�o consigo me lembrar.
Tudo � um borr�o.
64
00:02:54,582 --> 00:02:56,082
Roupas?
65
00:02:56,083 --> 00:02:59,386
Cal�as escuras e jaqueta,
eu acho.
66
00:02:59,387 --> 00:03:00,622
N�o tenho certeza.
67
00:03:00,623 --> 00:03:02,714
Tudo bem.
Voc� est� indo bem.
68
00:03:03,758 --> 00:03:07,060
Sabemos que seu marido trabalhava
para o Departamento de Estado.
69
00:03:07,061 --> 00:03:08,362
Com o qu�?
70
00:03:09,283 --> 00:03:11,192
Seguran�a para embaixadas.
71
00:03:11,533 --> 00:03:13,765
A �ltima miss�o dele
foi na Cro�cia.
72
00:03:14,368 --> 00:03:16,770
- Acho que isso est� relacionado.
- Por qu�?
73
00:03:16,771 --> 00:03:18,848
O homem que atirou nele
tinha sotaque...
74
00:03:19,273 --> 00:03:21,370
parecia europeu oriental.
75
00:03:28,450 --> 00:03:30,244
N�o acredito que ele se foi.
76
00:03:34,722 --> 00:03:36,156
Faremos tudo
ao nosso alcance
77
00:03:36,157 --> 00:03:38,589
para encontrar o homem
que matou seu marido.
78
00:03:39,360 --> 00:03:40,494
Eu prometo.
79
00:03:44,832 --> 00:03:48,034
Tudo bem, pessoal.
Nossa v�tima � John Reagan.
80
00:03:48,035 --> 00:03:50,103
A �ltima miss�o dele
foi como seguran�a
81
00:03:50,104 --> 00:03:51,810
na embaixada dos EUA
na Cro�cia.
82
00:03:51,811 --> 00:03:54,436
A esposa acha que h�
alguma conex�o, mas...
83
00:03:54,437 --> 00:03:57,511
esposas nem sempre est�o certas.
Vamos nos ater �s evid�ncias.
84
00:03:57,512 --> 00:03:59,412
Kelly, e os inv�lucros?
85
00:03:59,413 --> 00:04:01,954
Parecem de uma 9mm,
sem digitais ou DNA.
86
00:04:02,617 --> 00:04:05,235
Dizem que quando uma porta
se fecha, outra se abre.
87
00:04:05,236 --> 00:04:08,989
Ian, tem uma porta aberta?
Algum v�deo da cena do crime?
88
00:04:08,990 --> 00:04:10,557
Acho que tenho algo.
89
00:04:10,558 --> 00:04:13,894
Parece que h� imagens do suspeito
fugindo do tiroteio.
90
00:04:13,895 --> 00:04:16,201
Certo, transmita.
Aten��o, pessoal.
91
00:04:19,811 --> 00:04:21,276
Reconhecimento facial ou...
92
00:04:21,277 --> 00:04:24,972
N�o, o bon� est� muito abaixado
e agora est� usando �culos escuros.
93
00:04:24,973 --> 00:04:27,769
Sabe o que est� fazendo
e que h� c�meras em toda parte.
94
00:04:27,770 --> 00:04:29,470
Bom para ele,
mas sabe o que dizem?
95
00:04:29,471 --> 00:04:31,729
O trabalho duro
supera o talento,
96
00:04:31,730 --> 00:04:33,894
ent�o vamos trabalhar mais
e pegar o cara.
97
00:04:33,895 --> 00:04:36,913
E prometo que � a �ltima frase
de treinador que falo hoje.
98
00:04:36,914 --> 00:04:38,729
Algo �til
do Departamento de Estado?
99
00:04:38,730 --> 00:04:41,926
Ainda n�o, mas o supervisor dele
est� vindo para c� agora.
100
00:04:43,738 --> 00:04:47,306
John trabalhou na embaixada croata,
mas eram coisas de n�vel baixo.
101
00:04:47,307 --> 00:04:50,110
Prote��o corporal,
reconhecimento, coisas assim.
102
00:04:50,111 --> 00:04:52,570
A esposa dele disse
que o atirador tinha sotaque.
103
00:04:52,571 --> 00:04:53,744
Talvez ele fosse de l�.
104
00:04:53,745 --> 00:04:55,724
A Europa Oriental
� um lugar grande.
105
00:04:55,725 --> 00:04:57,790
Muitos sotaques, pa�ses.
106
00:04:58,337 --> 00:05:00,551
Eu entendo, Agente Morales,
107
00:05:00,552 --> 00:05:03,045
mas pode haver uma conex�o,
considerando os fatos.
108
00:05:03,046 --> 00:05:06,091
Se puder nos oferecer informa��es
que possam ser �teis...
109
00:05:07,097 --> 00:05:08,427
N�o sei mais o que dizer.
110
00:05:13,029 --> 00:05:15,043
Certo,
esta � uma foto do atirador.
111
00:05:15,315 --> 00:05:16,573
Parece familiar?
112
00:05:20,254 --> 00:05:22,274
- N�o.
- N�o para voc�.
113
00:05:22,584 --> 00:05:25,288
Mas era para o Reagan,
e por isso ele o prendeu.
114
00:05:26,087 --> 00:05:27,087
Entendo,
115
00:05:27,646 --> 00:05:31,230
mas n�o tenho dados para saber
se isso tem rela��o com a Cro�cia
116
00:05:31,231 --> 00:05:33,191
ou com o Departamento
de Estado.
117
00:05:33,619 --> 00:05:35,079
John era um cara bom.
118
00:05:35,741 --> 00:05:37,763
Era seguran�a
na embaixada dos EUA.
119
00:05:37,764 --> 00:05:39,064
N�o h� muito mais a dizer.
120
00:05:39,797 --> 00:05:42,034
Mas considerando
que tentou deter o atirador,
121
00:05:42,035 --> 00:05:44,107
isso parece ser relacionado
ao trabalho.
122
00:05:44,108 --> 00:05:47,377
Pode ser,
mas preciso de mais informa��es.
123
00:05:47,378 --> 00:05:50,034
N�o, n�s precisamos
de mais informa��es.
124
00:05:50,035 --> 00:05:52,949
Tipo, Reagan era s� um lacaio
ou estava envolvido?
125
00:05:55,163 --> 00:05:57,348
Era funcion�rio
do Departamento de Estado.
126
00:06:01,253 --> 00:06:02,253
Como �?
127
00:06:02,748 --> 00:06:05,147
Queremos achar
quem matou um colega seu
128
00:06:05,148 --> 00:06:06,435
e voc� se faz de sonso.
129
00:06:06,436 --> 00:06:07,822
Estamos no mesmo time aqui.
130
00:06:07,823 --> 00:06:11,394
N�o estamos.
Mesmo pa�s, mas times diferentes.
131
00:06:14,480 --> 00:06:15,761
John era um bom homem.
132
00:06:17,405 --> 00:06:18,559
Eu lhes desejo sorte.
133
00:06:19,393 --> 00:06:21,445
Rezo para que encontrem
quem fez isso.
134
00:06:29,921 --> 00:06:31,271
Ele estava tentando mentir?
135
00:06:31,272 --> 00:06:32,785
Ou tentando nos dizer algo?
136
00:06:32,786 --> 00:06:34,371
Meu palpite
� um pouco dos dois.
137
00:06:34,372 --> 00:06:36,930
A embaixada � repleta
de recursos de intelig�ncia.
138
00:06:36,931 --> 00:06:38,959
Suponho que Reagan
era um espi�o.
139
00:06:38,960 --> 00:06:40,029
Sim, eu tamb�m.
140
00:06:40,030 --> 00:06:42,680
Vou falar com o chefe de Morales
e ver o que descubro.
141
00:06:43,272 --> 00:06:45,522
A pol�cia achou imagens
de um suspeito no t�xi
142
00:06:45,523 --> 00:06:47,088
a tr�s quadras
da cena do crime.
143
00:06:48,652 --> 00:06:51,669
A empresa de t�xi disse
que o deixou aqui h� algumas horas.
144
00:06:51,670 --> 00:06:53,187
Sim, conhe�o o cara.
145
00:06:53,188 --> 00:06:55,335
Est� hospedado com algu�m
no quarto 10.
146
00:06:55,336 --> 00:06:57,419
Algu�m? Homem ou mulher?
147
00:06:57,420 --> 00:06:59,392
Homem, mais ou menos
da mesma idade.
148
00:06:59,393 --> 00:07:00,863
- Como ele �?
- N�o sei.
149
00:07:00,864 --> 00:07:02,287
Branco, meio baixo.
150
00:07:02,288 --> 00:07:04,626
Se quer saber,
os dois pareciam malucos.
151
00:07:04,627 --> 00:07:05,701
E sujos.
152
00:07:05,702 --> 00:07:07,454
N�o deixaram
as empregadas entrarem.
153
00:07:07,789 --> 00:07:09,093
Certo. Est�o aqui agora?
154
00:07:09,094 --> 00:07:10,489
Sei tanto quanto voc�.
155
00:07:10,490 --> 00:07:12,092
Em nome de quem
est� o quarto?
156
00:07:12,093 --> 00:07:13,912
N�o sei.
Nenhum deles deu o nome.
157
00:07:13,913 --> 00:07:15,478
Precisa dar o nome
para alugar.
158
00:07:15,479 --> 00:07:17,379
O que posso dizer?
Dinheiro � dinheiro.
159
00:07:17,380 --> 00:07:18,738
Preciso pagar as contas.
160
00:07:22,065 --> 00:07:24,370
Ficaremos com a chave
do quarto 10, por favor.
161
00:07:30,946 --> 00:07:33,219
�timo.
Esses quartos s�o pequenos,
162
00:07:33,220 --> 00:07:35,813
ent�o por que n�o entramos
e voc�s ficam a postos?
163
00:07:35,814 --> 00:07:36,881
Entendido.
164
00:07:44,388 --> 00:07:45,502
FBI!
165
00:07:49,624 --> 00:07:50,624
Limpo.
166
00:07:51,791 --> 00:07:53,050
O lugar est� vazio.
167
00:07:54,018 --> 00:07:56,035
Parece que sabiam
que est�vamos vindo.
168
00:07:56,036 --> 00:07:57,036
Sa�ram com pressa.
169
00:07:57,037 --> 00:07:58,577
Mate algu�m
em pleno luz do dia
170
00:07:58,578 --> 00:08:00,697
e vai esperar ter a pol�cia
atr�s de voc�.
171
00:08:03,872 --> 00:08:06,472
Parece que nosso assassino
e o amigo eram religiosos.
172
00:08:10,540 --> 00:08:11,909
Maggie, corra! Granada!
173
00:08:11,910 --> 00:08:13,086
- V�o!
- V�o!
174
00:08:37,797 --> 00:08:39,952
Parece que os caras
estavam nos esperando.
175
00:08:39,953 --> 00:08:40,953
Sim.
176
00:08:41,408 --> 00:08:43,328
O lugar possui
c�meras de seguran�a.
177
00:08:43,329 --> 00:08:45,542
Vamos mandar as imagens
para a sede agora.
178
00:08:45,543 --> 00:08:47,196
Talvez consigam
uma foto de rosto,
179
00:08:47,197 --> 00:08:50,104
j� que n�o parece que as evid�ncia
sobreviveram � explos�o.
180
00:08:50,403 --> 00:08:52,773
- Certo.
- Ent�o, n�o temos nada.
181
00:08:52,774 --> 00:08:55,721
N�o estamos sem nada.
Temos isso.
182
00:08:59,048 --> 00:09:00,316
Certo.
183
00:09:06,555 --> 00:09:08,391
Preciso saber
o que est� acontecendo.
184
00:09:08,392 --> 00:09:10,959
- N�o posso discutir�
- N�o, 4 dos meus agentes
185
00:09:10,960 --> 00:09:13,693
entraram em um motel
que tinha uma granada.
186
00:09:13,694 --> 00:09:15,030
Eles poderiam ter morrido.
187
00:09:15,031 --> 00:09:17,183
Tenho que saber
o que est� acontecendo.
188
00:09:17,184 --> 00:09:19,806
Quem era John Reagan
e por que ele estava na Cro�cia?
189
00:09:19,807 --> 00:09:21,407
Quero ajudar, de verdade.
190
00:09:21,671 --> 00:09:24,733
Mas como j� te disse,
estou de m�os atadas.
191
00:09:29,782 --> 00:09:31,046
Se tiver algo espec�fico,
192
00:09:31,047 --> 00:09:34,294
uma pista de um assassino
em potencial, me ligue.
193
00:09:34,295 --> 00:09:35,545
Verei o que posso fazer.
194
00:09:36,719 --> 00:09:39,321
Mas at� ent�o,
n�o posso falar sobre John Reagan
195
00:09:39,322 --> 00:09:41,289
sem o consentimento
do meu supervisor.
196
00:09:41,290 --> 00:09:43,301
Desculpe.
N�o posso fazer nada.
197
00:09:46,743 --> 00:09:48,222
Novidades
do Depto. de Estado?
198
00:09:48,223 --> 00:09:51,061
N�o, o chefe de Morales
repetiu a mesma coisa,
199
00:09:51,062 --> 00:09:55,208
insistindo que Reagan n�o passava
de um seguran�a da embaixada.
200
00:09:55,209 --> 00:09:57,871
- Esperam que acreditemos?
- Eles n�o ligam para n�s.
201
00:09:59,709 --> 00:10:02,283
Passe por cima deles.
Fale com o diretor da CIA.
202
00:10:02,284 --> 00:10:04,079
N�o, vamos obter
a mesma resposta.
203
00:10:04,080 --> 00:10:06,715
Sei que � frustrante,
mas eles n�o revelar�o nada
204
00:10:06,716 --> 00:10:09,985
sem provarmos que as atividades
de Reagan no exterior
205
00:10:09,986 --> 00:10:13,254
est�o ligadas a esta investiga��o.
� assim que as coisas s�o.
206
00:10:13,255 --> 00:10:16,267
Tudo bem. Teremos que resolver
esse caso do nosso jeito,
207
00:10:16,268 --> 00:10:17,891
trabalhar com o pouco
que temos.
208
00:10:19,696 --> 00:10:22,767
Ian, alguma sorte
em identificar aquela cruz?
209
00:10:22,768 --> 00:10:25,487
Parece ser uma cruz
de testamento croata.
210
00:10:25,488 --> 00:10:27,764
Confirma ser algu�m
da Europa Oriental.
211
00:10:27,765 --> 00:10:30,486
Da Cro�cia,
onde nossa v�tima esteve.
212
00:10:30,487 --> 00:10:33,546
- Acho que a esposa estava certa.
- Encontramos algo.
213
00:10:37,814 --> 00:10:40,782
Isso � 20 minutos antes
de nossa equipe chegar no local.
214
00:10:40,783 --> 00:10:42,617
Ambos com moletom
e �culos escuros,
215
00:10:42,618 --> 00:10:44,457
ent�o nada
de reconhecimento facial.
216
00:10:44,458 --> 00:10:45,691
Correto.
217
00:10:46,555 --> 00:10:49,910
Espera, tem algo pendurado
na mochila do principal suspeito.
218
00:10:50,659 --> 00:10:51,991
Pode dar zoom?
219
00:10:55,064 --> 00:10:56,535
� um crach� de identifica��o.
220
00:10:57,066 --> 00:10:58,690
Hudson Gen�tica.
221
00:11:02,204 --> 00:11:04,760
Sim, conhe�o o cara.
O nome dele � Luca Cilic.
222
00:11:04,761 --> 00:11:05,774
Ele trabalha aqui?
223
00:11:05,775 --> 00:11:08,175
N�o mais.
Eu o demiti h� dois dias.
224
00:11:08,176 --> 00:11:09,176
Por qu�?
225
00:11:09,177 --> 00:11:12,010
Ele tentou acessar
uma �rea restrita do laborat�rio.
226
00:11:12,011 --> 00:11:13,248
Algum motivo espec�fico?
227
00:11:13,249 --> 00:11:16,532
N�o tenho certeza, mas temos
uma pol�tica de toler�ncia zero.
228
00:11:16,819 --> 00:11:19,620
Precisamos ver o arquivo dele
e falar com o supervisor.
229
00:11:19,621 --> 00:11:22,994
Claro, vou mandar
uma mensagem para ele.
230
00:11:24,693 --> 00:11:26,415
Que diabos?
231
00:11:36,438 --> 00:11:38,285
N�o!
232
00:11:38,497 --> 00:11:39,669
O que est� acontecendo?
233
00:11:43,679 --> 00:11:46,254
- Precisamos fechar o laborat�rio.
- Sim, senhor.
234
00:11:46,255 --> 00:11:47,683
E traga a Hazmat para c�.
235
00:11:47,684 --> 00:11:51,686
Preciso que inventariem o conte�do
do freezer aberto o quanto antes.
236
00:11:51,687 --> 00:11:53,288
O que est� acontecendo?
237
00:11:53,289 --> 00:11:55,273
N�o � nada.
N�s tudo sob controle.
238
00:11:55,274 --> 00:11:58,249
N�o parece,
e voc� parece muito assustado.
239
00:11:58,560 --> 00:12:00,015
Eu sou...
240
00:12:00,763 --> 00:12:02,944
Acho que roubaram algo.
241
00:12:03,199 --> 00:12:06,267
Com licen�a, tenho que coordenar
uma evacua��o do pr�dio.
242
00:12:06,268 --> 00:12:08,793
E sugiro que voc�s dois
saiam imediatamente tamb�m.
243
00:12:20,582 --> 00:12:23,443
O pr�dio est� seguro.
Precisamos de respostas, agora.
244
00:12:23,444 --> 00:12:24,708
S� um segundo. Preciso...
245
00:12:24,709 --> 00:12:26,695
N�o.
O que est� acontecendo?
246
00:12:28,224 --> 00:12:30,563
Voc� disse que algo foi roubado.
O qu�?
247
00:12:32,261 --> 00:12:34,775
Estamos desenvolvendo
um v�rus sint�tico.
248
00:12:34,776 --> 00:12:36,554
Certo,
e algu�m roubou esse v�rus?
249
00:12:37,666 --> 00:12:39,134
Parece que sim.
250
00:12:39,135 --> 00:12:40,758
N�o tem c�meras
no laborat�rio?
251
00:12:40,759 --> 00:12:43,704
- Tem.
- Precisamos ver as filmagens.
252
00:12:43,705 --> 00:12:44,977
Me sigam.
253
00:12:47,977 --> 00:12:51,062
Existe um protocolo duplo
para acessar o freezer de amostras.
254
00:12:51,063 --> 00:12:53,719
Precisa da minha identifica��o
e a do pesquisador.
255
00:12:53,720 --> 00:12:56,095
Isso n�o aconteceu,
ent�o os alarmes dispararam.
256
00:12:57,619 --> 00:12:59,432
Espera. Tem algu�m.
257
00:13:00,722 --> 00:13:02,815
Certo,
foi a� que o alarme disparou.
258
00:13:04,360 --> 00:13:06,085
Quem � o cara
bloqueando a porta?
259
00:13:07,463 --> 00:13:08,982
Espere, rebobine.
260
00:13:09,665 --> 00:13:12,500
Pare. Jim Leavins.
261
00:13:12,501 --> 00:13:14,836
Ele � um professor,
pesquisador do laborat�rio.
262
00:13:14,837 --> 00:13:16,904
Por que ele roubaria
a pr�pria pesquisa?
263
00:13:16,905 --> 00:13:18,507
N�o fa�o ideia.
264
00:13:22,578 --> 00:13:25,866
- Trabalhamos em uma vacina...
- Uma vacina para qu�?
265
00:13:26,067 --> 00:13:27,067
Covid.
266
00:13:28,050 --> 00:13:30,151
Criando uma vacina
para proteger as pessoas
267
00:13:30,152 --> 00:13:31,652
de qualquer cepa da Covid.
268
00:13:31,653 --> 00:13:33,653
� isso que �
o v�rus sint�tico?
269
00:13:33,654 --> 00:13:35,701
Mais uma cepa da Covid?
270
00:13:35,702 --> 00:13:37,683
Uma super cepa.
271
00:13:37,884 --> 00:13:40,661
� mil vezes mais virulento
que a Covid-19.
272
00:13:40,662 --> 00:13:43,403
Se for solta na comunidade,
273
00:13:44,533 --> 00:13:46,521
milh�es de pessoas morrer�o.
274
00:13:56,947 --> 00:13:58,647
O homem
que atirou em John Reagan
275
00:13:58,648 --> 00:14:03,254
est� envolvido no roubo de uma cepa
perigosa do v�rus da Covid.
276
00:14:03,455 --> 00:14:05,716
Algo que poderia ser usado
277
00:14:05,717 --> 00:14:07,317
como arma
de destrui��o em massa.
278
00:14:07,318 --> 00:14:08,718
Tamb�m achamos
que sabe mais
279
00:14:08,719 --> 00:14:11,283
sobre o Reagan e o atirador
do que diz.
280
00:14:11,284 --> 00:14:13,734
Sabem como funciona.
S� posso falar certas coisas.
281
00:14:13,735 --> 00:14:15,835
N�o com a possibilidade
de mortes em massa,
282
00:14:15,836 --> 00:14:17,712
e n�o quando est� falando
com o FBI.
283
00:14:17,713 --> 00:14:19,676
Tudo bem, eu entendo.
284
00:14:20,076 --> 00:14:22,316
Mas � confidencial.
N�o tenho autoriza��o...
285
00:14:22,317 --> 00:14:24,229
Tudo bem, n�o oficial.
286
00:14:24,230 --> 00:14:26,354
Agora, conte tudo o que sabe
sobre Reagan
287
00:14:26,355 --> 00:14:28,337
e esse tal de Luca Cilic.
288
00:14:30,004 --> 00:14:31,104
�.
289
00:14:31,105 --> 00:14:34,220
Obviamente � um pseud�nimo,
mas conhe�o o rosto.
290
00:14:34,720 --> 00:14:37,517
Ele era o cara de bon� e �culos
que me mostrou antes.
291
00:14:37,518 --> 00:14:40,494
Exato. Ele trabalhava
na Gen�tica Hudson.
292
00:14:40,695 --> 00:14:44,002
Parece que ele conspirou
com um dos pesquisadores de l�,
293
00:14:44,003 --> 00:14:45,203
um tal de James Leavins,
294
00:14:45,204 --> 00:14:47,604
para roubar uma cepa
superinfecciosa
295
00:14:47,605 --> 00:14:50,000
e letal do v�rus Covid.
296
00:14:50,001 --> 00:14:51,701
E a vers�o beta da vacina
297
00:14:51,702 --> 00:14:53,952
que est�o desenvolvendo
para combater o v�rus.
298
00:14:53,953 --> 00:14:57,875
Da �ltima vez que soube,
esse Cilic estava no Canad�.
299
00:14:59,188 --> 00:15:01,389
Em uma pequena cidade
chamada Hawkesbury.
300
00:15:01,390 --> 00:15:02,790
Ele est� em Nova York agora.
301
00:15:02,791 --> 00:15:04,563
Deve ter atravessado
a fronteira.
302
00:15:04,564 --> 00:15:06,997
Ter�amos sido notificados
se entrasse legalmente.
303
00:15:06,998 --> 00:15:08,997
E voc�s acham
que ele atirou em Reagan?
304
00:15:08,998 --> 00:15:10,198
Sabemos que ele atirou.
305
00:15:10,199 --> 00:15:12,834
E que est� envolvido
no roubo do v�rus,
306
00:15:12,835 --> 00:15:16,037
ent�o responda �s perguntas
e para de faz�-las.
307
00:15:16,038 --> 00:15:18,122
T�. Certo.
308
00:15:18,886 --> 00:15:19,986
Sim, eu entendo.
309
00:15:24,346 --> 00:15:25,961
Vou come�ar com Reagan.
310
00:15:25,962 --> 00:15:29,047
Como eu disse antes,
ele trabalhava para a embaixada.
311
00:15:30,920 --> 00:15:33,557
Mas ele tamb�m estava envolvido
em opera��es secretas
312
00:15:33,558 --> 00:15:36,429
- do Departamento de Estado.
- Ent�o ele � um espi�o?
313
00:15:38,460 --> 00:15:41,102
- Correto.
- E o Cilic?
314
00:15:41,103 --> 00:15:44,628
Al�m de gostar de pseud�nimos
e de passar f�rias no Canad�?
315
00:15:46,268 --> 00:15:49,318
� membro de um grupo terrorista
religioso com base na Cro�cia.
316
00:15:49,319 --> 00:15:50,719
S�o todos ex-soldados
317
00:15:50,920 --> 00:15:54,297
em busca de independ�ncia
do atual regime.
318
00:15:54,847 --> 00:15:55,947
Por qu�?
319
00:15:55,948 --> 00:15:57,613
Eles afirmam que o governo
320
00:15:58,213 --> 00:16:00,769
tem erradicado sistematicamente
os cat�licos
321
00:16:00,770 --> 00:16:02,870
com vis�es pol�ticas extremas
como a deles.
322
00:16:02,871 --> 00:16:05,106
E Reagan?
Por que ele os vigiava?
323
00:16:05,107 --> 00:16:06,760
N�o posso falar sobre isso,
324
00:16:06,761 --> 00:16:10,018
mas o governo croata
� um aliado.
325
00:16:11,233 --> 00:16:14,315
Teria sido �timo saber disso
a primeira vez que falamos.
326
00:16:14,316 --> 00:16:16,116
Como eu disse,
n�o tenho liberdade...
327
00:16:16,117 --> 00:16:18,817
Para revelar nada. Eu sei.
328
00:16:18,818 --> 00:16:21,534
J� ouvi esse discurso
mil vezes.
329
00:16:23,606 --> 00:16:26,120
Desculpe interromper.
Achamos o celular de Leavins.
330
00:16:32,581 --> 00:16:33,581
Certo.
331
00:16:33,582 --> 00:16:35,998
Ainda est� na mesma torre,
a cerca de 550 metros.
332
00:16:35,999 --> 00:16:38,501
Maggie e eu vamos para o leste.
Voc�s para o oeste.
333
00:16:38,502 --> 00:16:40,889
Homem branco,
estatura mediana, 47 anos.
334
00:16:40,890 --> 00:16:43,098
Visto por �ltimo
de mochila cinza
335
00:16:43,099 --> 00:16:45,117
- e gorro de esqui vermelho.
- Certo.
336
00:16:46,028 --> 00:16:48,378
O que est� havendo?
O cientista roubando o v�rus
337
00:16:48,379 --> 00:16:50,393
que est� tentando criar?
N�o faz sentido.
338
00:16:50,394 --> 00:16:51,594
N�o, n�o faz.
339
00:16:52,067 --> 00:16:53,467
Maggie, acho que o vejo.
340
00:16:53,468 --> 00:16:55,728
Indo embora, jaqueta verde,
gorro de esqui.
341
00:16:56,638 --> 00:16:58,232
Sim, ele est� com a mochila.
342
00:16:58,233 --> 00:17:00,504
Estamos vendo Leavins.
Est� indo para o leste.
343
00:17:15,424 --> 00:17:17,077
- FBI.
- O que est� havendo?
344
00:17:17,078 --> 00:17:18,278
Desculpa.
345
00:17:31,640 --> 00:17:32,840
Estou vendo-o.
346
00:17:34,143 --> 00:17:35,243
� esquerda.
347
00:17:41,216 --> 00:17:42,616
� uma entrega,
n�o uma troca.
348
00:17:42,617 --> 00:17:44,246
- Segue ele.
- T�.
349
00:17:52,827 --> 00:17:53,827
James Leavins!
350
00:17:54,229 --> 00:17:56,260
M�os ao alto, agora!
351
00:17:56,261 --> 00:17:57,942
N�o atire, por favor.
352
00:17:58,500 --> 00:18:00,149
Tenho Leavins sob cust�dia.
353
00:18:00,150 --> 00:18:03,105
Tiff, Scola, posicionem-se
para proteger o v�rus.
354
00:18:12,070 --> 00:18:13,623
Cilic! Parado!
355
00:18:13,949 --> 00:18:15,492
FBI!
356
00:18:19,821 --> 00:18:21,623
Abaixem-se! Abaixem-se!
357
00:18:26,328 --> 00:18:27,772
Parado!
358
00:18:37,772 --> 00:18:39,975
Abaixem-se! N�o se mexam!
359
00:18:41,576 --> 00:18:44,089
Com licen�a, com licen�a.
360
00:18:55,564 --> 00:18:57,358
Perdemos Cilic.
361
00:18:57,359 --> 00:18:59,262
Visto por �ltimo
indo para o leste.
362
00:19:04,716 --> 00:19:06,926
- Temos sinal do Cilic?
- Estamos procurando.
363
00:19:06,927 --> 00:19:09,192
Procurem mais.
Precisamos encontrar esse cara.
364
00:19:09,665 --> 00:19:11,814
Precisamos de helic�pteros.
365
00:19:11,815 --> 00:19:13,719
Mike, helic�pteros.
Pode agilizar isso?
366
00:19:13,720 --> 00:19:15,011
- Pode deixar.
- Obrigado.
367
00:19:15,444 --> 00:19:17,345
Ian, trabalhe com a TSA.
368
00:19:17,346 --> 00:19:18,915
Contate as companhias a�reas
369
00:19:18,916 --> 00:19:21,598
e aeroportos
na �rea dos tr�s estados.
370
00:19:21,599 --> 00:19:23,825
- Precisamos fechar a cidade.
- Sim, senhor.
371
00:19:26,821 --> 00:19:29,208
Maggie,
traga Leavins para a Sede.
372
00:19:29,209 --> 00:19:30,540
Precisamos de respostas.
373
00:19:32,494 --> 00:19:35,685
Como venho dizendo,
minhas inten��es s�o nobres.
374
00:19:35,686 --> 00:19:38,389
Sim, voc� continua dizendo isso,
mas queremos descobrir
375
00:19:38,390 --> 00:19:41,788
como roubar algo que pode matar
milh�es de pessoas � algo nobre.
376
00:19:44,973 --> 00:19:46,703
Esse homem...
377
00:19:47,542 --> 00:19:49,898
ele me avisou para n�o falar nada,
ent�o...
378
00:19:51,846 --> 00:19:54,388
N�o posso te dizer
o que est� acontecendo, mas...
379
00:19:55,650 --> 00:19:58,247
n�o sou um criminoso.
Eu juro.
380
00:19:58,248 --> 00:20:00,854
Voc� pode ficar preso
por anos.
381
00:20:00,855 --> 00:20:03,210
Voc� j� cometeu
uma s�rie de crimes federais,
382
00:20:03,211 --> 00:20:06,213
ent�o, se eu fosse voc�,
come�aria a falar.
383
00:20:15,237 --> 00:20:17,167
Ele me obrigou a fazer isso,
384
00:20:17,921 --> 00:20:20,802
roubar o v�rus e a vacina.
385
00:20:21,343 --> 00:20:24,586
Certo. Quem � ele?
E como ele te for�ou?
386
00:20:25,580 --> 00:20:28,969
O nome dele � Luca Cilic.
387
00:20:29,884 --> 00:20:32,811
Ele queria o v�rus e a vacina
que desenvolvemos.
388
00:20:32,812 --> 00:20:36,177
Disse que se eu
n�o os roubasse...
389
00:20:37,926 --> 00:20:39,404
ele mataria minha esposa.
390
00:20:43,998 --> 00:20:46,200
Entendo por que isso
seria assustador.
391
00:20:46,201 --> 00:20:49,671
Mas porque n�o nos contou
para que pud�ssemos ajud�-lo?
392
00:20:50,205 --> 00:20:52,510
- Era tarde demais.
- Como assim?
393
00:20:55,177 --> 00:20:56,741
Posso te mostrar uma coisa?
394
00:21:07,122 --> 00:21:09,577
Cilic me enviou
essa foto mais cedo.
395
00:21:14,196 --> 00:21:15,634
Como eu disse,
396
00:21:17,163 --> 00:21:19,034
era tarde demais
para pedir ajuda.
397
00:21:30,727 --> 00:21:33,061
Kelly, novidades?
Onde est� Cilic?
398
00:21:33,062 --> 00:21:34,530
Ele n�o pode
ter desaparecido.
399
00:21:34,531 --> 00:21:37,709
Estamos procurando nas c�meras
de tr�nsito pr�ximo ao cal�ad�o.
400
00:21:37,710 --> 00:21:39,798
E a prova de vida
da esposa do Leavins?
401
00:21:39,799 --> 00:21:41,704
Podemos descobrir
que telefone enviou?
402
00:21:41,705 --> 00:21:44,777
Sim, � um pr�-pago,
mas foi desligado.
403
00:21:44,778 --> 00:21:47,610
Sim, mas quem mandou
a foto n�o apagou as geotags.
404
00:21:47,611 --> 00:21:50,919
Eu tenho a latitude e longitude
de onde e quando a foto foi tirada.
405
00:21:51,548 --> 00:21:53,482
As coordenadas indicam
que ela est�
406
00:21:53,483 --> 00:21:55,596
em um dep�sito
em Long Island.
407
00:21:55,597 --> 00:21:58,987
Tiff, temos uma poss�vel
localiza��o da esposa do Leavins.
408
00:21:58,988 --> 00:22:01,663
V�o para l� imediatamente.
Ian mandar� o endere�o.
409
00:22:02,025 --> 00:22:04,340
E o Leavins?
Ele est� cooperando?
410
00:22:04,341 --> 00:22:06,669
Ainda n�o.
Vou tentar outra vez com ele.
411
00:22:23,580 --> 00:22:26,655
Sr. Leavins, estamos o poss�vel
para encontrar sua esposa,
412
00:22:26,656 --> 00:22:28,721
mas precisamos saber mais
sobre Cilic.
413
00:22:28,722 --> 00:22:30,913
Sabe onde ele mora?
414
00:22:30,914 --> 00:22:32,203
N�o.
415
00:22:32,522 --> 00:22:34,858
Conheceu algum
dos amigos dele?
416
00:22:35,659 --> 00:22:36,759
N�o.
417
00:22:37,193 --> 00:22:39,878
Ele te disse o que ia fazer
com o v�rus?
418
00:22:40,263 --> 00:22:41,698
Claro que n�o.
419
00:22:56,380 --> 00:22:58,601
Scola. Veja isso.
420
00:22:58,915 --> 00:23:01,256
Embalagens de comida.
Talvez tenham DNA.
421
00:23:03,753 --> 00:23:05,882
Vamos levar isso ao COC.
422
00:23:05,883 --> 00:23:07,878
Ele j� discutiu pol�tica,
423
00:23:07,879 --> 00:23:11,063
ou reclamou do governo croata,
os l�deres pol�ticos de l�?
424
00:23:11,064 --> 00:23:13,195
N�o, n�s n�o �ramos
pr�ximos assim.
425
00:23:13,196 --> 00:23:17,099
Sr. Leavins, quero saber
tudo o que sabe sobre Cilic.
426
00:23:17,100 --> 00:23:18,467
Tudo o que ele j� te disse.
427
00:23:18,468 --> 00:23:21,770
Eu quero ajudar,
mas n�o posso.
428
00:23:21,771 --> 00:23:25,193
Se Cilic for preso
antes de fugir do pa�s,
429
00:23:26,843 --> 00:23:30,097
o parceiro dele
matar� minha esposa.
430
00:23:39,055 --> 00:23:41,315
Somos sua melhor chance
de salvar sua esposa.
431
00:23:41,316 --> 00:23:43,611
N�o.
Preciso confiar em meus instintos.
432
00:23:44,293 --> 00:23:46,158
A vida da minha esposa
depende disso.
433
00:23:47,697 --> 00:23:51,727
Se a encontrarem,
contarei tudo o que sei.
434
00:23:55,405 --> 00:23:57,040
Est� errado sobre isso.
435
00:23:57,041 --> 00:24:00,386
Somos sua melhor op��o,
n�o o terrorista.
436
00:24:02,812 --> 00:24:04,050
Tiff?
437
00:24:06,813 --> 00:24:08,619
Ao menos sabemos
que ela esteve aqui.
438
00:24:10,799 --> 00:24:12,144
Ent�o,
439
00:24:12,145 --> 00:24:15,544
nenhum sinal da sra. Leavins,
mas encontramos o sapato dela...
440
00:24:15,545 --> 00:24:16,884
um t�nis que ela usou
441
00:24:16,885 --> 00:24:19,338
- num post na rede social.
- Ent�o ela esteve l�.
442
00:24:19,339 --> 00:24:21,016
Certo. Exatamente.
443
00:24:21,017 --> 00:24:23,799
Pode ser que a tenham movido
para outro lugar,
444
00:24:23,800 --> 00:24:25,207
ou a levaram com eles.
445
00:24:26,138 --> 00:24:28,394
Mas de qualquer jeito,
o tempo est� passando.
446
00:24:28,395 --> 00:24:30,206
Vamos falar com Leavins
de novo.
447
00:24:30,207 --> 00:24:32,883
Tenho um novo �ngulo.
S� me acompanhe.
448
00:24:36,804 --> 00:24:38,008
Sr. Leavins,
449
00:24:38,427 --> 00:24:39,675
boas not�cias.
450
00:24:39,676 --> 00:24:41,758
- Encontramos sua esposa.
- Encontraram?
451
00:24:42,228 --> 00:24:43,821
Ela est� bem?
452
00:24:44,289 --> 00:24:47,367
Sim, ela est� bem,
considerando tudo.
453
00:24:50,876 --> 00:24:53,259
Ela est� sendo interrogada
agora.
454
00:24:54,474 --> 00:24:55,716
Posso falar com ela?
455
00:24:56,944 --> 00:25:00,651
N�o, como a Agente Bell disse,
ela est� sendo interrogada agora.
456
00:25:00,652 --> 00:25:03,046
Mas ela est� bem?
N�o est� machucada?
457
00:25:03,047 --> 00:25:04,524
N�o, achamos que n�o.
458
00:25:04,525 --> 00:25:07,299
Ela passar� por uma avalia��o
m�dica completa.
459
00:25:08,416 --> 00:25:09,675
Certo.
460
00:25:10,839 --> 00:25:12,248
S�o �timas not�cias.
461
00:25:13,006 --> 00:25:14,266
Com certeza.
462
00:25:16,376 --> 00:25:18,806
Agora precisamos focar
em encontrar Luca Cilic.
463
00:25:18,807 --> 00:25:20,267
Precisamos deter o v�rus
464
00:25:20,268 --> 00:25:22,422
antes que ele o venda
ou transforme em arma.
465
00:25:22,423 --> 00:25:23,971
Certo. Entendo.
466
00:25:24,930 --> 00:25:28,434
Entende que eu s� o roubei
por causa daquela foto, n�o �?
467
00:25:28,435 --> 00:25:29,436
Sim.
468
00:25:29,437 --> 00:25:31,428
Voc� cometeu
uma s�rie de crimes,
469
00:25:31,429 --> 00:25:33,782
mas entendemos
porque fez o que fez.
470
00:25:33,783 --> 00:25:36,021
E tenho certeza
que com sua coopera��o,
471
00:25:36,022 --> 00:25:37,892
podemos chegar
a um acordo favor�vel.
472
00:25:38,168 --> 00:25:39,423
Certo. Obrigado.
473
00:25:40,684 --> 00:25:43,368
- Preciso que me diga...
- Coloque-a no telefone.
474
00:25:44,381 --> 00:25:47,204
S� quero ouvir a voz dela.
Tive tanto medo.
475
00:25:47,565 --> 00:25:49,393
Convenceram-me
que ela estava morta.
476
00:25:52,211 --> 00:25:55,800
Como dissemos, ela est� sendo
interrogada, ent�o n�o � poss�vel.
477
00:26:01,934 --> 00:26:02,989
O que est� havendo?
478
00:26:03,522 --> 00:26:04,592
Perd�o?
479
00:26:04,868 --> 00:26:06,342
Algo est� acontecendo aqui.
480
00:26:07,471 --> 00:26:09,134
Sim, algo est� acontecendo.
481
00:26:09,884 --> 00:26:12,694
- Deu um v�rus letal ao terrorista.
- N�o � isso.
482
00:26:17,243 --> 00:26:18,548
N�o confio em voc�.
483
00:26:20,027 --> 00:26:23,127
Preciso de prova que ela est� viva,
ou n�o falo mais.
484
00:26:28,637 --> 00:26:30,490
Terminou de ver
o celular do Leavins?
485
00:26:30,491 --> 00:26:32,012
Sim, nada muito �til,
486
00:26:32,013 --> 00:26:35,336
s� umas mensagens sobre o lugar
de entrega, o endere�o.
487
00:26:35,337 --> 00:26:37,633
Certo e a foto
de prova de vida?
488
00:26:37,634 --> 00:26:39,005
Veio do mesmo n�mero?
489
00:26:39,006 --> 00:26:40,933
N�o, � um telefone
diferente,
490
00:26:40,934 --> 00:26:43,085
um pr�-pago que foi desligado
h� tr�s horas.
491
00:26:43,086 --> 00:26:44,087
Alguma sorte?
492
00:26:44,458 --> 00:26:46,302
N�o. N�o temos nada.
493
00:26:47,387 --> 00:26:50,480
Havia alguma foto ou v�deo
da mulher de Leavins no telefone?
494
00:26:50,481 --> 00:26:52,397
Sim, v�rios. F�rias,
495
00:26:52,398 --> 00:26:53,992
- restaurantes.
- Bom. Certo.
496
00:26:53,993 --> 00:26:55,548
Vou precisar
que pegue alguns...
497
00:26:57,652 --> 00:26:59,336
Tem certeza
que quer insistir?
498
00:27:00,045 --> 00:27:01,590
N�o. N�o, Maggie.
499
00:27:01,591 --> 00:27:05,007
� a �ltima coisa que eu queria
fazer, mas estou tentando impedir
500
00:27:05,008 --> 00:27:07,106
um v�rus mortal
de ser liberado.
501
00:27:07,107 --> 00:27:08,283
� meu �nico objetivo.
502
00:27:08,284 --> 00:27:09,885
Tamb�m deveria ser o seu,
503
00:27:09,886 --> 00:27:12,420
ent�o pode embarcar,
ou ir embora.
504
00:27:20,218 --> 00:27:23,864
- Olhe, n�o tenho certeza que...
- Ian, s� fa�a o que pedi.
505
00:27:39,400 --> 00:27:41,507
Ela continua falando
da �poca de New Haven.
506
00:27:41,508 --> 00:27:43,159
Entendemos,
ela foi para Yale.
507
00:27:43,160 --> 00:27:46,204
Ela continua falando...
Ela continua falando da...
508
00:27:48,617 --> 00:27:50,570
Venha
o mais r�pido poss�vel.
509
00:27:50,571 --> 00:27:53,284
N�o sei o quanto consigo
aturar sozinha.
510
00:27:54,334 --> 00:27:56,034
Consigo aturar sozinha.
511
00:27:56,035 --> 00:27:58,335
Sinto muito voc� n�o poder
vir hoje, James,
512
00:27:58,336 --> 00:28:00,455
mas a comida � �tima.
513
00:28:00,456 --> 00:28:03,402
Ainda tentando entender
como vou comer isso tudo,
514
00:28:03,403 --> 00:28:05,074
mas o gosto � maravilhoso.
515
00:28:08,236 --> 00:28:11,383
Ainda tentando entender
como vou comer isso tudo.
516
00:28:12,550 --> 00:28:15,717
Ainda tentando entender
como vou comer isso tudo.
517
00:28:18,655 --> 00:28:20,851
Te vejo em breve.
Amo voc�. Tchau.
518
00:28:39,202 --> 00:28:40,755
Estou bem, James.
519
00:28:41,659 --> 00:28:43,300
Estou bem, James.
520
00:28:50,014 --> 00:28:51,653
Estou bem, James.
521
00:28:52,177 --> 00:28:53,685
Ainda estou tentando
522
00:28:53,939 --> 00:28:55,623
entender o que houve,
523
00:28:55,624 --> 00:28:58,406
mas a boa not�cia
� que estou viva.
524
00:29:01,581 --> 00:29:02,850
Ela est� bem.
525
00:29:02,851 --> 00:29:04,343
Meu Deus, ela est� bem.
526
00:29:05,005 --> 00:29:06,300
Ela realmente est� bem.
527
00:29:10,502 --> 00:29:11,562
Obrigado.
528
00:29:12,729 --> 00:29:14,669
Muito obrigado por salv�-la.
529
00:29:18,726 --> 00:29:19,726
Agora,
530
00:29:20,474 --> 00:29:21,927
conte-me tudo
531
00:29:21,928 --> 00:29:24,383
que Cilic te disse. Quero saber
todos os detalhes.
532
00:29:28,728 --> 00:29:29,785
Ele n�o era
533
00:29:30,266 --> 00:29:31,981
t�o comunicativo.
534
00:29:33,021 --> 00:29:35,719
Mas fez muitas perguntas
535
00:29:36,184 --> 00:29:38,281
sobre as limita��es
do v�rus,
536
00:29:38,282 --> 00:29:40,918
quanto tempo sobrevive,
se precisa ser guardado
537
00:29:40,919 --> 00:29:42,670
numa certa temperatura.
538
00:29:44,016 --> 00:29:45,284
E o que disse a ele?
539
00:29:47,159 --> 00:29:50,591
Expliquei que o v�rus
� dur�vel.
540
00:29:50,802 --> 00:29:53,191
Poderia viver
em quase qualquer lugar,
541
00:29:53,411 --> 00:29:54,747
mas a vacina n�o.
542
00:29:55,840 --> 00:29:58,624
S� continuar� vi�vel
por cerca de oito horas.
543
00:29:58,625 --> 00:30:02,095
Depois disso, se n�o for congelada,
vai expirar.
544
00:30:02,096 --> 00:30:03,997
Como ele respondeu
a essa informa��o?
545
00:30:05,866 --> 00:30:09,873
Quando falei da vacina,
ele pareceu aliviado.
546
00:30:10,705 --> 00:30:13,814
Disse algo sobre s� precisar
547
00:30:13,815 --> 00:30:16,358
de sete horas,
ent�o ficaria bem.
548
00:30:17,724 --> 00:30:19,225
E ele disse mais alguma coisa?
549
00:30:21,111 --> 00:30:23,509
Acho que disse que tinha
amigos esperando
550
00:30:23,510 --> 00:30:25,326
com o equipamento pr�prio
551
00:30:25,808 --> 00:30:27,375
para levar para a Cro�cia.
552
00:30:28,040 --> 00:30:29,384
Algo assim.
553
00:30:33,541 --> 00:30:34,611
� isso?
554
00:30:37,071 --> 00:30:38,602
Sim, � isso. � tudo.
555
00:30:49,218 --> 00:30:50,425
Agrade�o �s duas.
556
00:30:52,373 --> 00:30:53,425
Muito.
557
00:30:59,504 --> 00:31:03,160
N�o acredito
que criamos um v�deo deepfake.
558
00:31:03,161 --> 00:31:04,963
Maggie, fizemos
o que era necess�rio.
559
00:31:05,826 --> 00:31:06,830
Sim.
560
00:31:06,831 --> 00:31:09,960
Agora precisamos focar
e ir atr�s do Cilic.
561
00:31:10,715 --> 00:31:11,728
Certo.
562
00:31:12,399 --> 00:31:15,780
Um voo direto para a Cro�cia
levar� de 10 a 12 horas,
563
00:31:15,781 --> 00:31:17,793
e os aeroportos
est�o em alerta m�ximo.
564
00:31:17,794 --> 00:31:19,276
Seria burrice
pegar um avi�o.
565
00:31:20,788 --> 00:31:23,362
Cilic disse que s� precisava
de sete horas.
566
00:31:24,307 --> 00:31:27,115
� o tempo que leva para chegar
na fronteira com o Canad�.
567
00:31:27,473 --> 00:31:29,175
Certo, mas por que o Canad�?
568
00:31:29,443 --> 00:31:33,475
O Departamento Estadual disse
ter visto Cilic no Canad�
569
00:31:33,476 --> 00:31:35,150
antes dele ser visto
em Nova York.
570
00:31:35,151 --> 00:31:37,860
N�o sei, talvez tenha fam�lia l�,
mas as contas batem.
571
00:31:37,861 --> 00:31:40,970
Vamos nos aprofundar nisso
e notificar autoridades canadenses.
572
00:31:41,370 --> 00:31:43,035
Oi, Scola. O que descobriu?
573
00:31:43,036 --> 00:31:45,422
Falei com uma testemunha
que viu um Jeep cinza
574
00:31:45,423 --> 00:31:47,409
sair do dep�sito
h� umas duas horas.
575
00:31:47,410 --> 00:31:49,925
N�o viu a placa mas havia
dois homens dentro.
576
00:31:49,926 --> 00:31:51,914
Certo, isso ajuda.
Ela viu os homens?
577
00:31:51,915 --> 00:31:54,385
Sim, disse que eram brancos,
estrutura mediana.
578
00:31:54,386 --> 00:31:57,125
Um deles tinha 1,80m.
O outro era um pouco menor.
579
00:31:57,126 --> 00:31:59,158
Certo, combina com Cilic
e o associado.
580
00:31:59,159 --> 00:32:01,674
Emitiremos um alerta
e veremos c�meras de tr�nsito.
581
00:32:01,675 --> 00:32:04,303
E a sra. Leavins?
Algum sinal de uma mulher?
582
00:32:04,304 --> 00:32:05,954
N�o, s� os dois homens.
583
00:32:05,955 --> 00:32:07,533
Certo. Continue procurando.
584
00:32:07,534 --> 00:32:10,678
Entendido. Tiff est� reunindo
testemunhas enquanto falamos.
585
00:32:10,679 --> 00:32:13,569
Certo, eu aviso o que descobrir
nas c�meras de tr�nsito.
586
00:32:13,570 --> 00:32:15,824
H� chance de ainda estarem
com a sra. Leavins.
587
00:32:16,592 --> 00:32:17,675
N�o est�o.
588
00:32:18,103 --> 00:32:19,143
O qu�?
589
00:32:19,559 --> 00:32:21,228
Acabei de achar
o corpo dela.
590
00:32:26,649 --> 00:32:27,842
Ela est� morta.
591
00:32:33,363 --> 00:32:34,373
Certo, pessoal.
592
00:32:34,374 --> 00:32:36,671
Infelizmente, n�o pudemos
salvar sra. Leavins.
593
00:32:36,672 --> 00:32:39,441
Scola achou o corpo perto
de um dep�sito em Long Island.
594
00:32:39,442 --> 00:32:41,732
� o segundo homic�dio
do sr. Cilic,
595
00:32:41,733 --> 00:32:43,220
ent�o achem o filho da puta.
596
00:32:43,221 --> 00:32:44,627
Elise, achou o Jeep cinza?
597
00:32:44,628 --> 00:32:47,727
Apareceu numa c�mera de tr�nsito
a 10 quadras do dep�sito.
598
00:32:47,728 --> 00:32:49,550
Jeep cinza escuro,
sem placas.
599
00:32:49,997 --> 00:32:51,097
� o Cilic.
600
00:32:51,098 --> 00:32:52,997
Est�o presos no tr�nsito.
Onde est�o?
601
00:32:52,998 --> 00:32:56,479
Esquina da Lancaster e Essex,
n�o longe da 287.
602
00:32:56,480 --> 00:32:59,306
A 287 que vai direto
para o Canad�.
603
00:32:59,985 --> 00:33:01,718
Quando a foto do Jeep
foi tirada?
604
00:33:01,719 --> 00:33:02,824
H� dois minutos.
605
00:33:02,825 --> 00:33:04,527
Mande o pessoal
para l� agora.
606
00:33:13,400 --> 00:33:15,660
H� mais algu�m
no carro com Cilic.
607
00:33:15,661 --> 00:33:16,728
Vamos ver.
608
00:33:22,128 --> 00:33:24,224
FBI, mostre-me as m�os!
609
00:33:24,742 --> 00:33:25,954
Vamos l�.
610
00:33:25,955 --> 00:33:28,342
Tiros disparados, um ca�do.
Cilic est� a p�.
611
00:33:35,725 --> 00:33:38,612
Parado! Ningu�m se mexe.
Contra a parede.
612
00:33:38,910 --> 00:33:40,504
Esperem, ele tem ref�ns.
613
00:33:40,505 --> 00:33:41,709
- Entre!
- Sim, sim.
614
00:33:41,710 --> 00:33:43,859
- Entre a�!
- Est� bem.
615
00:33:47,665 --> 00:33:50,425
- Traga a SWAT imediatamente.
- Montarei a conten��o.
616
00:33:52,513 --> 00:33:54,798
Certo. Seremos pacientes,
o convenceremos.
617
00:33:54,799 --> 00:33:56,996
Garantir que ele n�o libere
o maldito v�rus.
618
00:34:05,124 --> 00:34:07,780
Suspeito est� abrigado
na sala de instala��o de v�deo.
619
00:34:07,781 --> 00:34:09,777
- DPNY est� no per�metro.
- Ref�ns?
620
00:34:09,778 --> 00:34:11,052
Sim, n�o sabemos quantos.
621
00:34:11,053 --> 00:34:13,188
Estamos tentando obter
imagens da sala.
622
00:34:13,189 --> 00:34:15,692
- Centro de comando funcionando?
- Est� na entrada.
623
00:34:19,556 --> 00:34:21,893
Entrei usando c�meras
de seguran�a do pr�dio.
624
00:34:21,894 --> 00:34:23,744
- Quantos ref�ns?
- Quatro.
625
00:34:23,745 --> 00:34:25,157
- Tem �udio?
- N�o.
626
00:34:25,158 --> 00:34:27,072
Mas a galeria tem
sistema de som,
627
00:34:27,073 --> 00:34:29,497
acho que podemos
fazer contato com Cilic.
628
00:34:29,498 --> 00:34:31,578
N�o acho que ele seja
de negocia��o.
629
00:34:31,579 --> 00:34:34,312
Concordo, mas ele tem
quatro ref�ns. Temos que tentar.
630
00:34:34,592 --> 00:34:36,175
Jubal, recebeu as imagens?
631
00:34:36,176 --> 00:34:37,758
Sim, recebemos.
632
00:34:42,879 --> 00:34:44,759
Est� descontrolado,
sentindo-se preso.
633
00:34:45,655 --> 00:34:47,506
Vamos baixar a temperatura,
acalm�-lo.
634
00:34:47,507 --> 00:34:49,682
Certo, Maggie,
tente fazer contato.
635
00:34:49,683 --> 00:34:52,767
Mas deixe a SWAT na porta
caso ele n�o se envolva.
636
00:34:52,768 --> 00:34:54,247
J� est�o em posi��o.
637
00:35:00,074 --> 00:35:01,401
Luca Cilic,
638
00:35:01,799 --> 00:35:03,992
meu nome � Maggie Bell.
Sou do FBI.
639
00:35:05,080 --> 00:35:06,380
Est� cercado.
640
00:35:06,849 --> 00:35:08,092
Acabou.
641
00:35:09,502 --> 00:35:12,956
Preciso que largue a arma
e liberte as pessoas.
642
00:35:12,957 --> 00:35:14,133
N�o.
643
00:35:14,134 --> 00:35:15,675
Nada acabou!
644
00:35:16,362 --> 00:35:17,644
Quer que eu atire?
645
00:35:18,089 --> 00:35:20,883
- Que eu mate essas pessoas?
- N�o, n�o.
646
00:35:21,326 --> 00:35:24,555
N�o, eu quero
cada um deles vivo.
647
00:35:24,556 --> 00:35:25,755
Ent�o, por favor,
648
00:35:26,171 --> 00:35:28,008
ajude-me a fazer acontecer.
649
00:35:28,520 --> 00:35:29,556
N�o.
650
00:35:30,706 --> 00:35:32,242
Fa�a o que eu disser.
651
00:35:32,526 --> 00:35:34,467
Quero um jato,
652
00:35:35,506 --> 00:35:37,417
um capaz de voar
grandes dist�ncias.
653
00:35:38,022 --> 00:35:39,698
N�o vai acontecer.
654
00:35:40,280 --> 00:35:41,936
Estou dizendo agora,
655
00:35:41,937 --> 00:35:43,242
acabou.
656
00:35:43,623 --> 00:35:45,717
Ent�o precisa terminar
em paz.
657
00:35:46,184 --> 00:35:47,383
Em paz?
658
00:35:48,309 --> 00:35:50,387
N�o pode haver paz,
659
00:35:50,603 --> 00:35:52,092
n�o para o meu povo.
660
00:35:53,017 --> 00:35:54,017
Luca,
661
00:35:54,883 --> 00:35:57,091
esse v�rus que voc� tem
662
00:35:57,092 --> 00:36:00,189
� incrivelmente perigoso
e se liber�-lo acidentalmente,
663
00:36:00,190 --> 00:36:02,706
pessoas de todo o mundo
ir�o morrer.
664
00:36:03,465 --> 00:36:06,645
Incluindo as pessoas que ama
e se preocupa.
665
00:36:06,854 --> 00:36:07,901
Est� errada.
666
00:36:08,575 --> 00:36:10,175
Tenho a vacina.
667
00:36:10,597 --> 00:36:13,461
N�o, a vacina
ainda nem � funcional.
668
00:36:15,003 --> 00:36:16,290
N�o importa.
669
00:36:17,109 --> 00:36:19,320
O v�rus � como uma bomba.
670
00:36:19,321 --> 00:36:20,768
Ele nos d� poder...
671
00:36:21,099 --> 00:36:23,035
Poder para fazer exig�ncias.
672
00:36:23,578 --> 00:36:25,585
Ent�o consiga esse jato,
673
00:36:27,385 --> 00:36:29,143
ou libero o v�rus,
674
00:36:29,754 --> 00:36:30,756
aqui e agora.
675
00:36:40,030 --> 00:36:41,225
Precisamos agir agora.
676
00:36:41,226 --> 00:36:42,458
Maggie, fa�a-os entrar.
677
00:36:42,459 --> 00:36:44,710
Precisamos deter o v�rus
antes que o adultere.
678
00:36:47,171 --> 00:36:49,430
A porta � f�cil.
A galeria nos deu a chave.
679
00:36:49,431 --> 00:36:52,350
mas com tantos ref�ns, haver�
confus�o, procurar�o abrigo.
680
00:36:52,351 --> 00:36:54,153
Teremos problema
com linhas de tiros.
681
00:36:54,154 --> 00:36:57,223
Usamos granada de luz, os jogamos
ao ch�o, at� os ref�ns.
682
00:36:57,224 --> 00:36:58,582
Se ele ainda nos atacar?
683
00:36:58,583 --> 00:37:01,285
Ent�o atiramos e rezamos
para que n�o atinja os ref�ns.
684
00:37:01,286 --> 00:37:02,373
Entendido.
685
00:37:02,374 --> 00:37:04,133
Preparar.
686
00:37:26,971 --> 00:37:28,609
Scola, Tiff,
suspeito abatido.
687
00:37:28,968 --> 00:37:30,216
Atr�s de voc�.
688
00:37:31,132 --> 00:37:32,300
Cheque o pulso.
689
00:37:39,808 --> 00:37:40,929
Ele est� morto.
690
00:37:40,930 --> 00:37:42,159
E o v�rus?
691
00:37:48,960 --> 00:37:50,057
Tudo bem.
692
00:37:50,058 --> 00:37:51,300
Ainda est� selado.
693
00:37:54,808 --> 00:37:55,883
Gra�as a Deus.
694
00:37:57,548 --> 00:37:59,050
O v�rus est� seguro.
695
00:38:01,158 --> 00:38:02,158
Certo.
696
00:38:02,159 --> 00:38:04,120
Retirem os ref�ns
e protejam o pr�dio.
697
00:38:04,121 --> 00:38:05,957
�. Bom trabalho.
698
00:38:05,958 --> 00:38:09,137
Retirem os ref�ns e deixem
a Hazmat assumir daqui.
699
00:38:14,765 --> 00:38:17,318
O que houve?
Acharam Cilic, o v�rus?
700
00:38:19,380 --> 00:38:20,380
Sim.
701
00:38:21,224 --> 00:38:22,605
A amea�a foi neutralizada,
702
00:38:22,606 --> 00:38:25,693
e o v�rus e a vacina
est�o protegidos agora.
703
00:38:25,694 --> 00:38:27,092
S�o boas not�cias.
704
00:38:27,545 --> 00:38:29,281
E minha esposa?
Onde ela est�?
705
00:38:29,282 --> 00:38:30,587
Est� tudo bem?
706
00:38:33,183 --> 00:38:34,800
Sua esposa est� morta.
707
00:38:39,012 --> 00:38:40,733
Sinto muito.
708
00:38:42,279 --> 00:38:43,583
Como assim est� morta?
709
00:38:45,459 --> 00:38:48,203
Na hora que entregou
o v�rus a Cilic,
710
00:38:48,667 --> 00:38:50,550
o c�mplice dele a matou.
711
00:38:55,953 --> 00:38:57,002
Qu�?
712
00:38:58,079 --> 00:39:00,055
Mentiu para mim sobre...
713
00:39:00,559 --> 00:39:02,508
Minha esposa estar viva?
714
00:39:05,380 --> 00:39:07,444
Que tipo de pessoa
faz algo assim?
715
00:39:09,408 --> 00:39:11,895
Sinto muito por sua perda.
716
00:39:13,324 --> 00:39:14,415
V� para o inferno!
717
00:39:34,451 --> 00:39:35,547
Tem um segundo?
718
00:39:36,108 --> 00:39:37,630
Sim. Sim, entre.
719
00:39:40,018 --> 00:39:42,883
S� queria vir aqui
e esclarecer as coisas.
720
00:39:45,047 --> 00:39:48,384
Veja, eu sei por que fizemos
o que fizemos hoje.
721
00:39:49,743 --> 00:39:51,203
Mas o qu�?
722
00:39:53,234 --> 00:39:54,688
Mas n�o me sinto bem
com isso.
723
00:39:55,731 --> 00:39:58,040
Maggie, acabou.
724
00:40:02,765 --> 00:40:06,175
Foi minha escolha
mentir para ele, n�o sua.
725
00:40:06,733 --> 00:40:08,842
Ent�o sua consci�ncia
deve estar tranquila.
726
00:40:23,528 --> 00:40:26,157
Voc� vem
para a confraterniza��o hoje?
727
00:40:27,572 --> 00:40:30,758
N�o.
N�o, vou a um jogo dos Knicks.
728
00:40:59,897 --> 00:41:01,050
Pronta para outro?
729
00:41:01,968 --> 00:41:03,035
Sim.
730
00:41:21,305 --> 00:41:23,305
GeekSubs
Mais que legenders
55139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
