Original subtitles

Colby! Colby!

Voc� conseguiu! Foi seu tempo mais r�pido.

- Mais r�pido que Maui? - Sim.

- De quanto ganhei do Sergio? - Pelo menos um segundo.

Os patrocinadores v�o adorar!

- Estou orgulhosa de voc�. - A� est� minha garota!

- Voc� arrasou. - Voc� tamb�m.

Voc� arrasou.

Desculpe. As bebidas acabaram demorando.

Queria que tivesse vindo.

Eu fiz sushi.

Igual aquele de Hokkaido.

Que del�cia! Logo chego em casa.

Sem chance. Te ven�o na pr�xima vez.

Colby, tem algu�m no carro com voc�?

Vou deixar Roger na casa dele.

Est� tudo bem. At� logo.

Desculpe n�o poder entrar.

Tudo bem.

Agentes Especiais: Hall� | LeilaC | Darrow

Agentes Especiais: NayCielo� | Zetnos

Agente Encarregado: Hall

GeekS investigativamente apresenta...

4.14 PROCURADO: AM�RICA

Sparrow May foi encontrada morta ontem

em seu apartamento em South Philly.

N�o teve entrada for�ada. Um vizinho reportou.

27 anos e uma estrela em ascens�o no mundo do triatlo alternativo.

- Ela era do Ironman? - Ao extremo.

Nata��o em �guas abertas, corrida cross-country,

percursos de obst�culos. � toda uma vibe.

A corrida que ela correu ontem � chamada de Polar Xpress.

� descrita como 75% ra�a, 25% curti��o.

Ela foi esfaqueada 20 vezes. Chegou a lascar o osso.

Parece que ela conhecia o assassino.

O primeiro suspeito � Colby Dysart, atual l�der na divis�o masculina.

Vem do dinheiro do Atlanta Buckhead.

Visto por �ltimo saindo de um bar com Sparrow.

E o segundo suspeito?

A namorada de Colby, Mavis.

Mavis � uma fan�tica por bem-estar...

um ethos que se estende a todos os cantos de sua vida macrobi�tica.

Mavis foi flagrada na rodovia de Jersey hoje cedo,

dirigindo seu Polestar 2022,

cruzando as fronteiras do estado, tornando este caso nosso.

E Colby?

Interrogado pelo DP da Filad�lfia, mas n�o conseguiram muito.

Se Mavis descobriu que Sparrow

estava com Colby ontem, talvez ci�mes seja o motivo?

Ou talvez Sparrow e Colby tivessem um caso,

Colby mata Sparrow para manter o caso em segredo.

- Amor, cara, � o que digo. - Faz as pessoas perderem a cabe�a.

Nossa, como sinto falta disso.

Diz o homem que se divorciou duas vezes?

Me chame de louco, mas ainda acredito no amor.

Sparrow era uma atleta, certo?

Ela teria tido for�a para revidar.

Colby tinha ferimentos de defensa?

N�o. Sem roupa ensanguentada, sem arma do crime.

A per�cia est� no local.

Celular da Mavis est� desligado. Vou emitir um alerta.

Vou ver se a Polestar coopera conosco,

mas v�o querer um mandado.

Ainda n�o temos o suficiente para um mandado.

A pol�cia da Filad�lfia quer que a localizemos.

Ela tem fam�lia em Nova Jersey?

- Queens, Breezy Point. - A Riviera Irlandesa.

N�o conhe�o essa �rea.

� onde moram muitos policiais e socorristas.

Mavis vem de uma fam�lia de bombeiros.

Kristen, vamos para l� agora.

Barnes, Ray, vejam o que Colby lembra da noite passada.

Tem muita gente de olho nesse caso.

Vamos nessa.

Olhe s�... cachorrinhos, p�r do sol, van life.

� para isso que o Instagram foi feito.

Essa hist�ria tem de tudo... sushi, sexo interracial,

uma mulher de meia-idade em busca de sangue.

Um caso perfeito pro "Procurado: Am�rica".

Qu�o meia-idade?

Mavis fez 40 anos, mas ela tem uma pele incr�vel.

Olhe para ela. Voc� n�o quer ser ela?

O que eu quero � ser 20 quilos mais magro

e finalizar meu div�rcio.

O que fazemos com aquele inc�ndio em Hoboken?

Crian�as mortas n�o se comparam a esse caso.

Passamos duas semanas investigando.

Esse assassinato foi publicado no "Enquirer" hoje.

Ser� nacional a qualquer momento.

Aposto meu Emmy regional nisso.

- Mas n�o h� mandados? - Ainda n�o.

Vai ser um desafio lan�ar essas encena��es.

Encontrar pessoas que pare�am t�o boas?

- Eu ligo para o cinegrafista Joe. - Em!

At� que um mandado chegue, v� com calma.

Ir com calma. Com certeza, claro.

Voc� n�o � conhecida por isso.

Sem chance da minha filha estar envolvida no assassinato.

Dev�amos conversar l� dentro.

Colby � de quem deveriam estar atr�s.

- Ele � abusivo, n�o presta... - Abusivo como, Capit�o?

Sempre se colocando em primeiro lugar.

Jogando o sobrenome dele por tudo.

Dysart isso, Dysart aquilo.

Correndo em todo o mundo.

Ele nunca trabalhou honestamente um dia na vida.

Capit�o, sabemos que j� perdeu algu�m.

Um filho, certo? Na Torre Dois.

E tudo o que queremos � falar com sua filha.

Podemos proteg�-la. Do Colby, at�.

Obrigado.

Quando foi a �ltima vez que falou com Mavis?

Domingo ao meio-dia, como sempre.

Podemos ver seu telefone?

N�o, n�o podem.

� militar aposentado, seu irm�o � policial,

seu sobrinho � param�dico.

Voc� sabe como isso funciona.

Sei. Chama-se vi�s de confirma��o.

Se v� no notici�rio o tempo todo.

Voc�s decidem sobre um caso,

ent�o encontram tudo o que podem para sustent�-lo.

N�o os deixa ver a verdade.

- E qual � a verdade, Capit�o? - H� um assassino l� fora.

E at� eu ter certeza de que minha filha est� segura,

n�o falarei com ningu�m.

Mavis e eu...

As coisas acabaram esfriando.

Me esclare�a.

As coisas simplesmente n�o eram t�o novas.

Ent�o come�amos a sair com outras pessoas, agitar as coisas.

E n�o faz muito tempo. Sparrow e eu nos envolvemos h� 2 semanas.

Voc� foi a �ltima pessoa a ver Sparrow May viva.

Eu estive com ela no dia que ela morreu?

Sim, como eu disse ao outro detetive antes.

Depois de deixar a Sparrow em casa, fui para a minha.

A Mavis n�o estava l�, eu apaguei.

Acordei no dia seguinte, ela tinha feito a mala e ido embora.

Ela estava de boa com voc�s saindo com outras pessoas?

Ela tinha esse temperamento, sabe?

Pavio curto, � de fam�lia.

Houve uma vez em que Sparrow e eu est�vamos no Vitelli's,

encontramos a Mavis l�.

- Ela n�o gostou de nos ver. - Defina "n�o gostou".

Bem, ela disse pra Sparrow:

"Fique longe do meu namorado ou vou te matar."

E isso te diverte, Colby, o fato de voc� ter sido pego?

O que aconteceu foi horr�vel... Horr�vel.

Eu perdi dois dos meus patrocinadores.

- Meu telefone n�o para... - Desbloqueie ele.

Desbloqueie-o.

Todas as mensagens s�o de mulheres que querem confort�-lo.

Deixa eu perguntar uma coisa.

As coisas j� esquentaram entre voc� e a Mavis?

Voc� disse que ela tinha temperamento forte.

Voc� j� precisou se defender?

Se quer saber se eu j� bati na Mavis,

a resposta � um retumbante n�o.

Fui criado para valorizar as mulheres.

Muitas delas ao mesmo tempo, ao que parece.

Eu n�o as fiz se apaixonarem por mim.

Pode me ajudar com isto?

Meu Deus. Voc� est� sangrando.

Venha aqui. Sente-se.

Deixe-me ver.

Eu serei gentil.

Prometo.

Venha aqui.

Quer me contar sobre isso, Mave?

Voc� quer... O que aconteceu?

Voc� sabe como Colby fica

quando ele ganha, a adrenalina que ele tem.

Eu sei. J� vi isso.

Combine isso com doses de tequila

e ele pensa que pode fazer qualquer coisa.

Ele fez isso com voc�?

Ele voltou para casa depois do bar, e eu...

Ele...

Ele veio atr�s de mim, e eu tentei lutar contra ele e...

Teve sorte de sair viva de l�.

Mas tenho que perguntar:

por que simplesmente n�o fala com a pol�cia?

Conte a eles sobre o Colby ser t�o ruim com voc�.

Apenas esclare�a tudo.

N�o, estou com medo.

Do Colby?

Tenho medo do Colby, tenho medo dos policiais,

tenho medo de todos.

E parece uma ca�a �s bruxas.

Entendi.

S� um segundo.

Al�?

Certo.

Vou para l�.

Era do trabalho.

Tenho que ir lidar com uma coisa.

Aguente firme aqui.

N�o, n�o posso simplesmente ficar aqui sentada.

S� me d� alguns minutos. J� volto, est� bem?

Eu n�o a vi.

Engra�ado, seu pai disse a mesma coisa.

Tudo bem verificarmos seu apartamento?

- Mora perto? - Claro, quando tiverem um mandado.

Mas agora tenho uma liquida��o de roupas de mergulho.

O inverno � a melhor �poca para surfar.

Voc� surfa?

N�o sou nenhum Laird Hamilton, mas, mano, na moral,

tem uns tubos irados l� fora hoje.

Deve estar de brincadeira comigo.

N�o brinca.

Por que n�o est� em Santa Clarita?

Por que voc� est� em Las Vegas?

Em McAdoo, produtora de "Procurado: Am�rica".

Certo. E como se conhecem?

Podem ir para fora, todos.

De jeito nenhum vou falar com voc�s ou com a imprensa.

Isso � uma ca�a �s bruxas. Minha irm� � inocente.

Que surpresa voc� ainda ter emprego.

Por favor.

Certo, o que ela fez?

� uma longa hist�ria.

Remy.

Acho que devemos trabalhar juntos neste.

Sabe como o programa pode ser �til para achar um fugitivo.

Seu programa que sensacionaliza a trag�dia.

N�o � uma s�rie da Lifetime, mas te entendo.

Sei que preciso restabelecer a confian�a entre n�s.

O dono da Queen's Beach Surf Shop

viu a van de Delilah saindo da loja dele de manh�

e voltando h� cerca de uma hora.

Pode n�o ser nada, mas ela pode ter ido ver a irm�.

Mavis deve ter abandonado o Polestar dela.

Um carro t�o reconhec�vel? � o que eu faria.

Como o fez falar?

Um colega meu da faculdade tem uma prima

que � gar�onete aqui no ver�o.

Garota bonita � solta,

as pessoas n�o v�o parar de vir atr�s disso.

Sou o diabo que voc� conhece.

J� fui queimada pela imprensa antes.

Sim, eu tamb�m. Por voc�.

Eu sei.

N�o posso mudar o que aconteceu.

Mas cabe a voc� decidir como vai ser agora.

- Seu n�mero ainda � o mesmo? - Remy?

Pode ser uma ferramenta para encontrarmos Mavis.

Vai compartilhar tudo?

N�o vai guardar nada para si como da �ltima vez?

� claro. Com certeza.

S� n�o me chame mais de ferramenta.

Entrarei em contato.

N�o me olhe assim.

Mavis?

Pensei que fosse voc�.

Sua foto est� em todo lugar.

Algo sobre um homic�dio na Filad�lfia?

Voc� n�o me viu, est� bem?

Voc� est� bem na minha frente.

Esse pode ser o nosso segredo.

911, qual � a emerg�ncia?

Meu nome � Rodney.

Estou em Rockaway Beach com aquela garota que...

A causa oficial da morte do surfista � afogamento.

A causa da morte do surfista � a Mavis.

Concordo, mas n�o temos provas.

Nenhuma testemunha da liga��o pro 911.

Apenas a possibilidade de que Mavis estivesse nas proximidades.

A tr�s quadras da loja de surf da irm�?

Isso n�o basta para um mandado.

Mas por que ela surfaria enquanto foge?

N�o �? Ela seria louca.

E psic�tica.

Digamos que Colby trocou Mavis por Sparrow.

Mavis n�o � mais a estrela brilhante que era antes.

� irritante ser substitu�da.

- Em que p� ficamos? - Ainda precisamos do mandado.

Sem a arma do crime, precisamos de algo

que conecte Mavis ao homic�dio de Sparrow.

Como estou?

Diferente. Mas isso � bom.

Tio Arnie. Algu�m te viu?

- N�o. - Tem certeza?

Relaxe. Ningu�m vai nos conectar a este lugar.

Paguei o Declan pra fechar mais cedo.

Ele � um cara legal, e me deve uma.

Ent�o, o que descobriu na delegacia?

� tudo o que os caras est�o falando.

Colby deixou revistar sua casa, mas n�o acharam nada.

N�o h� nada para encontrar.

Ningu�m fala com a pol�cia ou os federais

at� esclarecermos tudo isso. Entenderam?

Sim.

Certo, eu estive pensando.

Voc� ainda tem contatos de quando ensinava mindfulness em Bali?

- Precisamos lev�-lo para Bali. - Como?

N�o posso usar meu passaporte.

O que pode fazer? Certamente pode fazer algo.

Eu? Qual �!

Quem voc� conhece?

Jimmy, estou t�o perto de ser detetive, eu...

� da minha filha que estamos falando aqui!

Sua sobrinha! Sua fam�lia!

Est� bem! Conhe�o um cara que pode conseguir um passaporte.

- Quanto tempo vai levar? - Tr�s dias.

Fa�a isso.

Mas o que devemos fazer por tr�s dias?

Vamos para B�falo.

N�o conhecemos ningu�m l�.

Exatamente.

Corta.

Shay, pode desligar a �gua?

O que est� acontecendo?

A faca continua escorregando.

� a segunda vez. Sua m�o est� bem?

Sim, porque essa faca � de borracha.

Em. Em.

Chegou uma dica. Voc� vai querer ir pra Filad�lfia.

Pessoal, por hoje � s�. Muito obrigado.

Em, podemos conversar?

Em. Voc� est� no viva-voz.

Duas coisas. Um, em nossa reencena��o,

o assassino pode ter cortado a m�o.

Sangue e �gua cria uma situa��o muito escorregadia.

Qual a outra coisa?

Um cara da Filad�lfia ligou com imagens de uma c�mera.

Diz que pode colocar o carro de Mavis

8 quadras do apartamento da Sparrow.

- Por que ele n�o nos ligou? - Ele queria ganhar dinheiro?

- E o que voc� fez? - Comprei, claro.

Vou te enviar o endere�o. Vou pra l�.

N�o toque nem fa�a nada.

Eu sei, Remy. Regras da cena do crime. Te vejo l�.

Afinal, a amiga se mostra �til.

N�o diria que Em e eu somos amigos.

Ent�o o Polestar para na lixeira,

que fica bem no final do beco, que fica ali.

Podemos caminhar e conversar com todos voc�s liderando?

Vamos, mantive minha parte no acordo.

Nosso p�blico precisa de contexto.

Eu s� dou, dou e dou.

Estamos a cerca de 8 quadras do apartamento de Sparrow May.

A c�mera do vizinho pegou um Polestar

descendo este beco �s 22h34.

A placa n�o est� vis�vel,

n�o podemos afirmar que � o carro da Mavis.

Mas o hor�rio � significativo porque acreditamos

que Sparrow May morreu por volta das 22h.

O Polestar parou em frente � lixeira,

e o motorista parece jogar algo nela.

A arma do crime j� foi recuperada?

Ainda n�o, mas � aqui que preciso que voc� fique.

N�o pode contaminar uma cena de crime em potencial.

Com certeza, claro.

� uma das toalhas do banheiro da Sparrow May.

Se Mavis cortou a m�o e isso � o sangue dela

na toalha da Sparrow,

esse � nosso mandado, e esse � o nosso caso.

Delilah, o que est� acontecendo?

Eles est�o na minha casa, pai.

A pol�cia, o FBI, est�o revirando tudo.

Por que os deixou entrar?

Eles t�m um mandado.

Diz que eles est�o procurando por uma faca.

Kristin.

A� est�.

Encontraram algo. Est�o vindo.

Papai?

Quer nos dizer por que essas facas estavam na caixa acoplada?

N�o sei. Nunca vi isso antes.

Tem o nome da sua irm�.

Ela esteve aqui?

- Com quem estava falando? - Ningu�m.

Delilah, encontramos o carro da sua irm� com sangue.

Se a est� ajudando, est� sendo c�mplice.

- Voc� entende? - Quero falar com um advogado.

Foi o que pensei. Voc� est� presa.

Obrigada.

Pai, o que quer que tenham encontrado, n�o era meu...

Cala a boca!

Papai, por favor. Sinto muito.

Preciso que acredite em mim.

Voc� � minha filha, Mavis. N�o importa o que eu acredito.

Mas eu vou te proteger, n�o importa o qu�.

�s vezes voc� apenas faz escolhas ruins, s� isso.

Como namorar o Colby?

E quem era aquela mulher com quem estava? Leah?

- Sim, Leah. - Sim.

Voc� deixa suas emo��es tirarem o proveito.

E eu sei, eu tamb�m fa�o isso.

S� temos que enfrentar a tempestade, est� bem?

- Vamos passar por isso. - Est� bem.

Mas n�o acho que ir pra Buffalo seja mais uma boa ideia.

Precisamos de algum lugar fora do caminho usual.

Eu sei onde podemos ir.

N�o quer que eu te leve at� l�? O tempo est� mudando.

Pai, n�o tem estrada. Eu ficarei bem.

Tudo bem.

Aqui um pr�-pago configurado.

Precisando de qualquer coisa, me ligue.

Certo.

Certeza que a cabana � l� em cima?

Sim. � um albergue, pai. Fico l� quando fa�o trilha,

e ela est� fechada agora.

- Est� bem. - Te pego em Gorham em dois dias.

Est� bem.

Om namah shivaya.

Isso � a l�ngua de Bali?

� uma ora��o pela paz.

Obrigada por tudo.

Amo voc�.

Ela est� proibida de voar, ent�o n�o pode sair do pa�s.

Estamos monitorando os cart�es e fam�lia dela.

Ent�o, para onde ela vai?

Algum lugar que ela est� familiarizada.

Ela sabe t�cnicas de sobreviv�ncia.

Talvez ela esteja escondida at� a poeira abaixar.

Mavis subiu a Trilha dos Apalaches,

como em "Comer, Rezar, Amar".

A Trilha dos Apalaches tem mais de 3 mil quil�metros.

� uma �rea grande.

Ela focou nos mais conhecidos.

Monte Moosilauke e Monte Killington.

Ela chegou ao final da trilha no Maine.

S� reduz para 800km.

Oi.

Preciso de sua ajuda.

Tudo bem, obrigado.

O carro de James Kennedy passou pelo ped�gio Everett

em New Hampshire h� uma hora.

A trilha apalache se aproxima da I-93

a cerca de 70 minutos de onde o carro foi visto.

Ponto de partida Beaver Brook.

V�o l� com a pol�cia local.

- Vamos atingir a pista. - H� uma tempestade vindo.

N�o sei se conseguiremos pousar.

Ent�o � melhor correr. � tudo o que temos.

Voc� veio.

Voc� est� em todos os notici�rios.

Como estou?

N�o mudou nada.

Venha.

Vamos tirar voc� daqui.

Capit�o Wyatt.

Emitimos o alerta assim que desligamos.

Bom. Temos patrulha em Connecticut e Massachusetts na I-91.

� aqui que estamos.

Essa juntura tem quatro caminhos poss�veis,

um em cada dire��o.

Se Mavis ficou na AT,

ou foi para o sul, pelo Monte Moosilauke

ou para o norte, pelo Rio Montanha.

Ela tem cinco horas de vantagem?

Digamos que ela esteja a 8 km/h.

- D�-nos um raio de busca de... - 40km.

Provavelmente vai procurar abrigo.

Marcamos poss�veis cabanas e hostels onde ela pode estar.

Os helic�pteros n�o podem decolar nessa visibilidade.

Ent�o, a �nica forma de chegar l� � a p�?

Tamb�m n�o temos muita luz restante.

Equipem-se e espalhem-se.

O que faz aqui?

A c�mera parou de funcionar por causa do frio.

- Onde est� Em? - Ela est� mais acima.

Estava voltando ao posto de comando, mas acho que me perdi.

Pego a esquerda ou a direita na bifurca��o?

Estou bem aqui.

Tire Barry Jenkins daqui.

Em?

Voc� veio.

Eu quase poderia te abra�ar.

Voc� est� bem? Voc� me assustou.

Acho que sim. N�o sinto meus p�s, mas...

Fora isso, bem.

O que aconteceu com me avisar?

Encontrei no site. Sabia que era um tiro no escuro.

N�o queria te colocar nisso.

Remy!

Sim, estou aqui com McAdoo.

Isso � ruim.

A temperatura caiu 20 graus na �ltima meia hora.

Algum sinal de Mavis?

- At� agora nada. - Ray, e voc� e Hana?

A tempestade est� piorando.

- �, est� chegando r�pido. - Tamb�m est� escurecendo.

Remy, veja. H� cabanas.

Vamos checar essas cabanas. Estou cancelando a busca.

Nos encontramos no posto de comando.

Certo. Certo, vamos. Mexam-se.

� a �ltima cabana.

Ela n�o est� aqui.

Entre e se aque�a.

Voc�s est�o bem a�?

A tempestade est� bem em cima de n�s.

Temos que esperar passar e nos proteger.

Tem certeza?

Entramos uns 5km. Nunca conseguiremos voltar.

� nossa �nica op��o.

Enfermeira Leah, a seu dispor.

Sorte minha.

Eu que sou sortuda.

Quando voc� ligou, foi como se Deus respondesse minhas ora��es.

Aqui.

Vou te dar isso para dor.

Aqui.

Bom.

Certo.

Olhe, desculpa.

Desculpe pela forma como as coisas

terminaram entre n�s.

As coisas terminaram?

Isso, querida, � abdicar da responsabilidade.

Voc� terminou nosso relacionamento.

Voc� terminou nosso casamento.

Partiu meu cora��o.

O que est� acontecendo?

N�o deixarei voc� partir nunca mais.

Leah...

Impressionante.

Nunca imaginaria voc� como escoteiro.

N�o conte a ningu�m, mas ainda tenho o uniforme.

Tem algo para comer a�?

Tenho uma barra energ�tica, do tipo que patrocinava Colby,

e algumas balinhas da Life Savers.

- Jantar. - Sem chiclete de nicotina,

mas tudo bem.

Veja isso.

Legal.

Remy, Em?

Remy falando.

- S� checando se ainda est� vivo. - Sim.

Est� tudo bem aqui. Certo?

Veja, antes de Colby e falo bem antes,

Mavis esteve num relacionamento s�rio com uma mulher.

Na verdade, foram casadas.

Ela deve ter tirado isso das redes sociais.

O nome dela � Leah Wilson.

Ela � enfermeira no Maine agora.

Parece que tentaram abrir um centro de bem-estar juntas.

Esse caso fica cada vez melhor.

Temos a localiza��o da Leah?

Ela n�o est� em casa, mas a pol�cia diz que ela saiu com pressa.

Emiti um alerta e estou tentando rastrear o telefone.

Descubra se Leah tem alguma conex�o

- com a trilha apalache. - Descobrirei.

Permane�am aquecidos.

Quase oito horas at� o amanhecer.

Acho que consigo pensar em algo para fazer.

Voc� � algu�m que est� sempre tentando conseguir o que pode.

Como quando estava no armaz�m fazendo auto pagamento,

sempre colocava algumas coisas gr�tis na bolsa.

- Eu n�o fa�o isso. - Eu j� vi!

Vi voc� fazer.

E quando conheceu Colby,

de repente se interessou por homens?

Em triatlo? Que legal.

Viu uma oportunidade de nova vida e nova marca

com Colby e aproveitou.

Pensou estar fazendo boa troca.

Me desculpa, Leah.

Mas quando Colby te trocou por aquela coisinha jovem e bonita,

voc� n�o aguentou.

N�o te culpo.

Sei exatamente a sensa��o.

Colby fez com voc� exatamente o que voc� fez comigo.

Mas agora, temos uma oportunidade de ouro

de consertar os erros do passado.

Diga, voc� me ligou porque precisava de ajuda

ou porque queria consertar as coisas entre n�s?

Leah.

Sim! Sim! Eu queria. Desculpe.

Eu quero consertar as coisas. Eu quero. Mesmo.

- Voc� quer? - Sim.

Eu quero.

Bom.

Sabe, voc� e eu n�o somos t�o diferentes.

- Nosso neg�cio � homic�dio. - N�o, meu.

O seu � reencena��o. Um pouco diferente.

Estamos atr�s da mesma coisa.

Quer dizer, aqui estamos.

Sim, Ritz-Carlton

da trilha apalache.

Bonito.

Vivemos por isso.

Nada supera a sensa��o de quando o telefone toca com um caso

e a excita��o do que vem depois.

Por que me passou a perna em Vegas?

Quando soubemos da pista de Woolard?

Foi � casa dele sem mim.

Por qu�?

Nunca pensei que ele iria daquele jeito.

E mataria mais algu�m.

Voc� se colocou em primeiro, Em.

Cometi um erro.

Me desculpei com a fam�lia, pedi perd�o.

O que mais posso fazer, Remy?

N�o podemos continuar voltando.

Para ser justo,

o modo que escapou no esgoto,

ningu�m, nem voc�, nem eu, sabia que havia uma entrada.

O mesmo teria acontecido se tiv�ssemos entrado primeiro.

Obrigada por dizer isso.

E nunca ter�amos conseguido esse mandado sem voc�.

Eu sei.

Viu? Voc� precisa de mim, afinal.

Eu preciso.

Suas m�os est�o congelando, aqui.

Vamos tentar isso.

� uma forma de aquecer.

A� est�.

O qu�?

Esse sentimento.

O que vem a seguir, o que vem a seguir?

Ainda bem que sobreviveu � noite.

- N�o � pessoa da natureza? - Eu estava preocupado.

- Quais as novidades? - O Subaru da ex da Mavis,

Leah, foi achado no parque Glencliff.

� do outro lado da montanha. Nessa trilha, 6Km.

Kristin e a Hana nos encontrar�o l�.

Leah e a Mavis est�o em lugar no meio.

- Est� tudo bem? - Preciso que se afastem.

- O qu�? - � muito perigoso.

Leah pode estar armada. N�o a quero ferida.

N�o ligo, desde que consiga boas filmagens.

Desculpe, n�o. Vamos.

- Vamos! - Voc�s dois, fiquem aqui.

Senhor venha comigo por aqui.

Muito bem, abra bem.

- Posso tomar caf�? - Claro.

Est� quente. Vou assoprar um pouco para voc�.

Vamos.

Isso.

Estamos perto das cabanas. Vou contar at� tr�s.

- Algum sinal delas? - N�o que saibamos.

Avistei algo.

Acho que � a Mavis. Ela saiu da trilha.

Espalhem-se! Em que dire��o?

- Norte a nordeste. - N�o a perca.

Por aqui!

� a Leah. Ela tem um rifle.

Socorro!

Larga a arma, Leah. Larga!

Leah est� morta.

- M�os ao alto! - M�os ao alto!

- M�os � vista. - Desculpa. Desculpa.

M�os para tr�s, polegares para cima. Vamos.

Desculpa. Desculpa.

Foi sem querer. Desculpa.

Foi sem querer.

N�o podemos deixar que contaminem a cena de crime.

Claro.

Ent�o, esse � o Remy.

- Ela fica bem na TV. - Ele tamb�m sabe disso.

Voc� tem uma coisa boa com ele agora.

N�o fa�a nada est�pido e estrague tudo.

Precisamos de uma linha de comunica��o.

Lembre-se daquela coisa do "v� com calma"?

CHAMADA DE REMY SCOOT

Em?

- Em, est� me ouvindo? - Sim, � claro.

Ir com calma. Preciso ir.

Oi. O que acha de uma pizza?

Como voc� est� aqui h� algumas semanas e j� conhece o Carlo?

Eu nunca entrei no Roberta t�o r�pido.

- O cinegrafista, Joe, o conhece. - Aquele cara.

Eu moro ali.

Aposto que tem uma bela vista.

Eu te convidaria para subir...

E eu provavelmente diria que sim.

Tenho um encontro amanh� cedo.

Do que voc� tem medo?

De tudo?

Cometer um erro.

Eu tamb�m.

Sabe, h� um lado positivo em sermos quem somos.

Compartimentados e separados dos nossos sentimentos?

Sem apegos, sem filhos,

fazer nossas pr�prias regras, fazer o que quisermos.

Gostei de como isso soou.

Talvez seja o come�o de uma linda, e sensual,

e quente amizade.

Por mim, tudo bem.

Manda ver.

GeekSubs Mais que legenders