Original subtitles

Bij The Jolly Rajah gebruiken ze uitsluitend eersteklas producten.

Heerlijk Indiaas eten. Romantisch dineren of een trouwreceptie?

The Jolly Rajah, vlak bij deze bioscoop.

Een beter Oxford en Groot-Brittannië.

Stem 18 juni op de Conservatieve Partij.

Stem conservatief voor een betere toekomst.

stem op Gorman

Adam 'Dangerman' Sloane.

En helemaal uit Afrika...

Johnny Simba.

Hoe is het met haar, dokter? -Redelijk. Ze heeft nog goede dagen.

Het is geen toeval dat ik spreek over een 'invasie'.

Daar zit het woord 'Azië' in.

Na de oorlog zijn we overspoeld...

door een vloedgolf inlanders uit onze oude koloniën.

We zijn daar weg. Ze hebben hun land terug.

Het gaat ons vooral om één ding: Britse banen voor Britse arbeiders.

Britse huizen voor Britse gezinnen.

En Britse ziekenhuizen voor Britse patiënten.

Brits ben je niet door je paspoort, maar door je huidskleur.

Aziz, schiet op. Laat het eten niet koud worden.

Et voilà, een tournedos Rossini besprenkeld met madeirasaus.

Met een glas rosé erbij.

Heel sexy.

Ik ben Oberon Prince en ik wens u 'bon appétit'.

Waar gaan jullie heen?

Waar gaan jullie heen?

Kom maar op.

Uitgerekend dat operatheater in Venetië, hè?

Geloof jij in zonde? -Nee.

Verdoemenis? -Daar is het nu te laat voor, hè?

Morse, mag ik je voorstellen aan m'n vrouw.

Sommige dingen zijn onvergeeflijk, hè?

Ik zou haast denken dat ze een minnaar heeft.

Maar dat zou je me nooit aandoen, hè schat?

We konden niet weg. We werden van twee kanten aangevallen.

U hoort nog van ons. -Bedankt.

Laat ook maar.

The Jolly Rajah, prima service.

Kip Vindaloo...

pilav-rijst...

Dus eenmaal Lamb Bhuna...

Sorry, Kip Jalfrezi.

Nee? O...

Oké jongens, dat was ouderwets worstelen.

Pap, kom maar. -Het gaat wel.

Nee, neem maar even pauze.

Oké? Zegt u het maar.

Hoe is het met hem? -Hij is in de war, oom.

Hij blijft tafel 4 opmaken. Ik heb het Farook laten weten.

Zou het een beroerte zijn? -Dat weet je broer wel.

Aziz, dat zijn de laatste. Vijf bestellingen, dan kun je naar huis.

Pardon?

Hé, dat is mijn wijn, grapjas.

Hoe is het met hem?

Dag, pap.

Ik ben het, Farook. -Ja, dat weet ik heus wel.

Wat kom je doen?

Ik kan het adres niet vinden. Het staat niet op de kaart.

Er staat 'Mendip Gardens West'.

Hij is nog zatter dan jij, Simba.

Mendip Gardens West 14

Bezorgservice.

Hallo?

Hallo?

Je krijgt de groeten van Joan.

Gaat het goed met haar detachering? -Heel goed.

Misschien blijft ze daar wel.

Ze vliegen allemaal uit.

We hebben een brief gehad van Sam. Hij zit in Belfast.

Hij wou wat van de wereld zien.

Goedemorgen, sir. -Nog nieuws?

Mrs Radowicz? Inspecteur Thursday. Dit is rechercheur Morse.

Ik heb u al eens ontmoet. U had een kapperszaak.

Een kapsalon. Die heb ik nog steeds. Waar gaat het om?

Uw zoon Gary. Is hij thuis? -Nee, hij is op school.

Wat wilt u van hem? -Waar was hij gisteravond?

Hier thuis, bij mij.

Weet u dat zeker? -Heel zeker.

Een getuige heeft hem gezien bij een knokpartij.

Zouden we z'n kamer mogen zien? -Niet zonder een huiszoekingsbevel.

Ga dat eerst maar eens regelen.

Dit is ons land, jullie land en mijn land. We gaan het terugpakken.

Mr Gorman?

Wie bent u? -Politie.

Nee Nigel, de lange arm der koningin help ik graag.

Dat zal ze fijn vinden.

Het gaat om een aanhanger van u. Gary Radowicz, alias Rogers.

Dat zegt me zo niks.

Hij was maandag bij uw toespraak. -O ja? Dat weet ik verder niet.

Ik ken niet al m'n aanhangers. Er waren zoveel mensen.

Veel mensen zijn bezorgd om ons land. -Wij om Pakistaanse jongens...

die op straat worden neergestoken. -Vreselijk, maar het verbaast me niet.

Als je al die culturen samenpropt op één eilandje...

leidt dat tot moord en doodslag.

Is dat een dreigement? -Een constatering.

Als de politie de eigen bevolking niet beschermt tegen lui van buiten...

nemen mensen het recht in eigen handen.

Wilt u me excuseren? Ik moet een zetel winnen.

Thursday. -Goedemorgen.

Morse. -Sir.

Hoe zit het met de zaak Jakobssen, de kok uit die kroeg?

Volgens twee vrouwen was hij die potloodventer bij de rivier.

Maar verder... -Het lijkt willekeurig, geen roof.

En die steekpartij? -Een verdachte van 15.

Gerwazy Radowicz. -Is hij Pools?

Z'n pa wel. Alias Gary Rogers. Hij steunt die racisten.

Pak je hem op? -Volgens z'n moeder zit hij op school.

Als hij erbij was, betwijfel ik dat. Maar we gaan wel even kijken.

Hou me op de hoogte. Ik wil geen onrust op straat in de verkiezingsweek.

Sorry dat ik stoor. Heb je even? Ik moet naar de rechtbank.

Gaat het om gisteravond? -Nee sir, om een vermissing.

Oké. Goed dan, aan het werk.

Dan ga ik wel naar de school.

Dag, Mrs... -Dit is Mrs Aziz.

Ze spreekt geen Engels. Ik wel. Ik ben Nuha Sardar.

Rechercheur Morse. Wordt er iemand vermist?

Haar man. Hij is bezorger bij het restaurant van m'n vader.

Hij is gisteren niet thuisgekomen na z'n laatste ronde.

Zat hij ergens mee? -Hij was zichzelf niet.

Hoezo niet?

Hij maakte zich zorgen, maar ze weet niet waarom.

Dit was dus z'n laatste rit.

Deze vier adressen? -Dat klopt.

En niemand heeft gebeld waar het eten bleef?

Werkte Mr Aziz hier al lang? -Een paar jaar.

Was hij een betrouwbare bezorger? -Meestal wel.

Volgens z'n vrouw zat hij ergens mee. Was dat iets met z'n werk?

Nee, hij zei wel dat hij me wou spreken. Ik ben bang dat ik dat wat afhield.

Enig idee waar het om ging? -Geld.

Z'n schoonmoeder zou bij hen komen wonen. Ik dacht dat hij opslag wou.

Wie heeft de bestellingen aangenomen? -Wilt u een menu zien?

Wilt u iets drinken terwijl u wacht? -Kom maar.

Het spijt me, m'n broer is niet meer zo helder van geest als vroeger.

Hij is overspannen.

Oké, ik vroeg me alleen af hoe die bestellingen zijn doorgegeven.

Hoe wordt de route bepaald? -Ik begrijp het.

De bestellingen worden gebundeld en ongeveer om het uur bezorgd.

En je begint het dichtstbij?

Ik denk het wel.

Dat regelt m'n broer met Mr Aziz. Ik doe alleen de keuken.

Goedemiddag, hebt u gisteren Indiaas eten besteld?

Goedemiddag, rechercheur Morse. Hebt u gisteren Indiaas eten besteld?

Mendip Gardens West 14

Hallo?

Hallo, politie.

Hallo?

Dokter, wat is er gebeurd?

De doodsoorzaak lijkt een klap met een hakmes op het achterhoofd.

Geen afweerwonden. Bloedspatten op de muur, een afdruk op de deurstijl.

Is dat het wapen?

Dat kan ik pas zeggen als ik de laboratoriumresultaten binnen heb.

Hij heeft gisteren mijn curry gebracht. -Hoe laat?

Om een uur of elf.

Van wie is deze woning? -Van een zekere Oberon Prince.

Een kok, volgens de portier. -Ja, een tv-kok.

Hij schrijft ook recepten voor de Oxford Mail.

Waar is hij?

Ik heb wat vragen. Kent u Mr Prince van nummer 10?

Hij groette wel vriendelijk.

Woont u hier al lang? -18 maanden.

Het is een van de flats van m'n vader. Ik lig in scheiding en hij is hier amper.

Dus u hebt gisteren niks bijzonders gezien of gehoord?

Bedankt, Miss Trent.

Oberon Prince? Ik heb hem maar een paar keer gezien.

Hij leverde z'n copy altijd ruim op tijd aan per post.

Soms was hij op de kerstborrel.

Familie? -Hij heeft een vrouw, of die had hij.

Ene Rosemary, geloof ik.

En dit is z'n enige adres? -Voor zover ik weet wel.

En een vakantiehuis in Griekenland. Dat zoek ik wel uit.

Mag ik jullie citeren? -Oké, we houden alles open.

We willen hem spreken. Hij moet zo snel mogelijk contact opnemen.

Ik moet nog naar een ander onderzoek, maar dit komt in de avondeditie.

Iemand die we kennen? -Een boer in Wytham.

Verdronken in een bak varkensvoer. Het zesde ongeval in zes maanden tijds.

Gezonde dertigers en veertigers, allemaal single.

Zes stuks in een half jaar? Dat valt toch wel mee.

Dat zullen jullie wel het beste weten.

Tot kijk.

Het eten voor het derde adres ligt nog in de auto.

Hoe komt dat? -'Mendip Gardens West 14.'

Mendip Gardens Noord en Zuid bestaat wel, West en Oost niet.

Zou dat verkeerd genoteerd zijn? -Dat kan. De baas heet Uqbah Sardar.

Volgens z'n broer is hij nogal warrig. -Dan zou je toch een klacht verwachten.

Dat dacht ik ook, maar nee. -Ik licht Mr Bright in.

Rond het hier af, waarschuw de douane en verspreid een foto van Prince.

Die reeks bizarre ongelukken, is dat niet erg toevallig?

De kranten kloppen dat op. Je weet hoe de pers is.

De portier zag de auto vanmorgen. Hij houdt bij wie hier foutparkeert.

Daar zijn ze hier fel op. -Wat wist hij van Prince?

Hij woonde hier al zes jaar zonder gedoe.

Gisteren had hij hem nog post gebracht. Hij was geliefd bij de dames.

Prince heeft dus eten besteld en daarna de bezorger vermoord.

Misschien had hij een afspraakje. -Of het was allemaal toeval.

Misschien heeft hij een inbreker betrapt. -Het kan allemaal.

...een personeelslid van The Jolly Roger.

Het slachtoffer werkte daar mogelijk als bezorger.

Eerst een steekpartij en nu dit.

Is er een verband? -Geen idee.

Twee Pakistanen. -Ja, maar dat is ook alles.

Dat lijkt me genoeg. Het district houdt dit scherp in de gaten.

Kende die Prince het slachtoffer? -Dat weten we nog niet.

Morse en ik gaan dat navragen bij het restaurant.

Hij bestelt eten en vermoordt de bezorger. Is het een gek?

Een culinair recensent, sir.

Iemand doodslaan met een bijl gaat wel erg ver, al vind je het eten slecht.

Misschien is hij doorgedraaid, als hij het was.

Anders meldt hij zich wel als hij hoort van die slachtpartij in z'n flat.

Gary?

De politie roept getuigen op van een steekpartij door bendeleden.

Een Aziatische tiener ligt mishandeld door blanke jongens in het ziekenhuis.

De bekende tv-kok en restaurant- criticus Oberon Prince wordt vermist.

Dag Mrs Sardar, komt het gelegen? -Ja, natuurlijk.

De politie.

Het gaat om Mr Aziz. -Ik ben inspecteur Thursday.

M'n collega kent u al. -Jawel.

M'n neven, dr. Fahook Sardar en z'n jongere broer Salim.

U hebt hem gevonden. -Ja, maar ik heb slecht nieuws.

Hij is overleden. En het was geen natuurlijke dood.

Wat, nog een aanval?

Dat weten we nog niet. Z'n auto is gevonden bij flatgebouw Tiffin Court.

Kent u dat?

Nee. -Nooit van gehoord.

Had Mr Aziz soms vijanden? -Nee, hij was een zachtaardige man.

Geen problemen met klanten? -Hij had geen contact met klanten.

Hij liep door het restaurant met bestellingen.

We moeten uw broer spreken. Uqbah, hè? Over die bestellingen.

De adressen klopten niet. -Het gaat niet goed met m'n vader.

Z'n geheugen is slecht, lezen en schrijven...

Hoe merk je dat?

De laatste maanden zien we vaak kasverschillen.

Hij brengt gasten tweemaal een rekening of hij slaat niks aan.

Hoelang is dat al? -Sinds een jaar wordt het erger.

We vonden dat hij moest stoppen, maar hij wil er niks van weten.

Hebt u een gastenlijst van gisteravond? -Ja, die hebben we op de zaak.

Zullen we dan maar naar het restaurant gaan?

Waren er veel reserveringen? -De zaak zat voor driekwart vol.

Is er iets voorgevallen tussen Mr Aziz en een gast?

Een van de tafels was lawaaierig, maar niet tegen hem. Worstelaars.

Gereserveerd? -Nee, ze komen altijd laat.

Hoe laat ging u dicht? -De keuken sluit om elf uur.

M'n broer werd niet goed. Farook heeft hem thuisgebracht.

Salim reed achter hen aan. Ik heb alles afgesloten, kort na twaalf uur.

U was dus alleen. Gaat het altijd zo?

Als eerste binnen, als laatste buiten. Het lot van een kok.

De controlestroken van de betalingen. Om welke adressen gaat het?

Tiffin Court 10, niet 1C. En Mendip Gardens West.

Misschien heeft m'n broer het verkeerd genoteerd.

Bedankt voor uw hulp. U krijgt ze zo snel mogelijk terug.

Bedankt.

Het duurt niet lang.

Bedankt.

Sir?

Sorry, wie bent u? -Z'n vrouw.

Z'n eerste vrouw, Rosemary Prince.

Bent u op zoek naar m'n man?

Sorry, wat doet u hier? -Ik maakte me zorgen.

Ik hoopte dat hij terug was en dat hij dit kon verklaren.

Wanneer hebt u hem het laatst gezien? -Een tijd geleden.

Maar we bellen elkaar elke week.

Mag ik... Ik weet dat het wat vroeg is, maar het kalmeert.

Zou hij in Griekenland kunnen zijn? Er ontbreekt een koffer.

Hij heeft daar inderdaad een huisje.

Wie was die man? -Hij was een bezorger.

Van restaurant The Jolly Rajah. Heeft hij het ooit gehad over Iqbal Aziz?

Nee, nooit.

Liet hij wel vaker eten bezorgen?

Indiaas eten wel. Dat aten we nooit in ons programma.

Et Voilà. We begonnen samen op tv en werden een bekend kookduo.

Bijna vijftien jaar geleden, in de middeleeuwen

Haast niemand wist nog wat een vinaigrette was.

Hoor eens, waar u hem ook van verdenkt, u vergist zich.

Hij heeft z'n fouten, maar dit is niks voor hem. Dit slaat nergens op.

Hoe is het misgelopen tussen u?

Het was mijn schuld.

Ik heb nooit veel gegeven om huwelijkstrouw.

Andere stellen deden dat wel, maar de meeste waren elkaar al snel beu.

Van onze relatie konden zij alleen maar dromen. Wij waren maatjes.

Je kon ontzettend lachen met hem.

Tot hij z'n zesde whisky sour op had.

Dan ging hij weleens naar doen. -Dus hij dronk?

Ja, en hij gokte. Toch hield ik van hem.

Was hij ooit gewelddadig?

Soms, maar zoiets als dit zou hij nooit kunnen doen.

Nee, het komt slecht uit. Ik kan nu niet praten.

Ja, er is veel te bespreken.

Ik kan u niet helpen. Het spijt me.

Wie was dat?

Verkeerd verbonden.

Je denkt toch niet dat we ons vergist hebben, hè?

Ik weet het wel, maar twee moorden...

Molly Andrews en Tony Jakobssen, op hetzelfde stuk jaagpad.

Ik blijf me misschien herhalen...

maar een man met 'n afgesneden keel is geen vrouw met een gebroken nek.

De moordenaar van Molly Andrews en Naomi Bedford zit vast in Farley.

Wil je de aanklacht intrekken zodat hij vrijkomt?

Hoe was het in de flat van Prince? -Z'n eerste vrouw was er.

Ze houdt nog steeds van hem.

Wat deed ze daar? -Ze zocht Prince.

Iets wijzer geworden?

Ik heb wel dit gevonden.

Een gokker. -Ja, met losse handjes als hij dronk.

Nergens op een douanelijst. Als hij het land uit is, heeft hij een alias gebruikt.

Hij is toch bekend van de tv? Dan kom je niet ongemerkt weg.

Vermomd misschien.

Is die duimafdruk al onderzocht? -Die was niet van Oberon Prince.

En dat Griekse vakantiehuis? -In Vrakonisi?

Ze zijn er gaan kijken, maar er was niemand.

Heb je het laatste nieuws al gezien?

Twijfelt u nog steeds? -professor vast voor moorden

Morse, dat werd tijd.

Ik was in het Middellandse Zeegebied met m'n pet in de hand en m'n bedelnap.

Je bedelnap? -Voor een goed doel hoor.

Fondsen werven voor onze stichting.

Gelukkig was Steve er aan het filmen.

Steve? -McQueen.

De enige echte mens daar was een acteur.

Maar ik heb je schandalig verwaarloosd. Dat kom ik rechtzetten. Vergeef je me?

Dat hoeft niet. -Aardig van je.

Goede vrienden moet je in ere houden. -Daar heb ik nooit zo bij stilgestaan.

Ik heb je nog berichten gestuurd voor ons vertrek.

Kom morgen eten. Violetta is weer bij me weg. Ik heb goed gezelschap nodig.

Ik weet niet of ik dat ben. -Je doet jezelf te kort.

Iets drinken dan maar? Ik ben zo vrij geweest.

Waar luister je naar? -La Cura per l'Amore, Tregola.

In dat geval...

twee glazen.

De politie is weg.

Er is niemand meer, alleen ik.

Ik mis je.

Waarom kom je me geen gezelschap houden?

Juffrouw... Bridget?

Kom even schuilen.

Je moet hier 's avonds niet komen. Dat is gevaarlijk.

Het is maar een klein eindje.

Dit doet me denken aan vroeger, als ik nachtdienst had.

Ik hield van de nachten, vooral als het geregend had.

Win vertelde over het worstelen. -Ja, het was heel leuk.

Ik red me verder wel, Mr Thursday.

Goed dan. Wel voorzichtig zijn, hè?

Uw vrouw zei dat u in India bent geweest.

Ja, voor de oorlog.

Waar in India? -Overal. Calcutta, Pankot, Chandrapur.

Waar komt u vandaan? -Oxford, geboren en getogen.

Ik ben met spijt in m'n hart vertrokken. M'n vrouw ook.

Goedenavond, sir.

Wat een knappe man, hè?

Ja, dat zal wel.

Ben je jaloers, Puli?

Verschrikkelijk.

Hij zegt dat het veel beter gaat met me.

Mooi zo.

Zie je nou wel dat ik gelijk had.

Maar je moet er wel in geloven.

Wat is hij aan het doen?

Hij zoekt mamma.

Of hij slaapwandelt. Ik weet het niet.

Kan Farook hem niks geven?

Je was pas laat terug van het restaurant.

Ik moest de voorraad checken.

Hoe laat hebt u hem het laatst gezien? -Toen hij naar bed ging, rond tien uur.

Daarna liep hij nog rond. -Hoe was het met hem?

Hij was erg aangedaan door de dood van Mr Aziz.

Wat is er gebeurd? Let dan ook op hem.

Dat zei ik ook al. -Ik laat me niks zeggen.

Alle agenten krijgen z'n signalement. Maakt u zich maar geen zorgen.

En Oberon Prince, is hij al ergens opgedoken?

Nee, sir. -Sir?

Hij was er die avond. In The Jolly Rajah.

Wie, Prince? Dat kan niet kloppen. -Volgens z'n creditcardgegevens wel.

Waarom zou hij dan nog eten bestellen?

Ja, hij was die avond hier.

Hij kreeg het aan de stok met die lawaaierige tafel. Een groep van acht.

Was Mr Nayle erbij?

Ja, ik geloof het wel.

Nog geen spoor van Gary. -En Prince?

Misschien weten de jongens van Stanley Nayle meer.

Hoe is het met Mrs Aziz? -Slecht.

Ze heeft een slaappil gehad. De kinderen zijn er.

Dit land is niks voor ons. Ze willen ons hier niet.

Dat moet je niet zeggen. Dit is nu ons thuis.

En die steekpartij dan?

Een van onze jongens is op straat neergestoken. Zo welkom zijn we.

Heb je de politie geholpen?

Ik geloof het wel. Ze vroegen naar een zekere Oberon Prince.

Ik ken hem, van de tv. Hij is kok.

Wat is er met hem? -Mr Aziz was bij hem in Tiffin Court.

Verdenken ze die Prince? -Kennelijk wordt hij vermist.

Als hij een halve Nelson inzet, zak je...

Stanley Nayle?

Heren. -Rechercheurs Thursday en Morse.

Was jij maandag in The Jolly Rajah? -Ja, na de wedstrijd.

Je had er ruzie met een klant, ene Oberon Prince.

Hij was vervelend.

Ik zei er wat van, maar hij was dronken en gaf ons een grote mond.

Wat heb je tegen hem gezegd? -Gewoon, dat hij op moest houden.

Niks ergs.

Geen bedreiging? -Bobby dreigt zelfs niet in de ring.

Waar gingen jullie daarna heen? -Het was al laat. De meesten naar huis.

Waar is dat? -Verspreid.

Een paar hier, een paar daar.

Niet iedereen wil een stel worstelaars in huis.

De meesten. Niet iedereen dus? -Een paar gingen nog wat drinken.

Bij Adam en de broers Noble.

Adam 'Dangerman' Sloane.

Waar is hij? -Een topper. Hij is er niet.

Hij moest rusten van Stan.

We moeten hun adressen hebben. -Ik kijk het na en dan bel ik wel.

We gebruiken vaste B&B's als we in de stad zijn.

Ik moet nakijken wie bij wie heeft geslapen. Dat laat ik u nog weten.

Ga jij weleens naar worstelen? -Wat denk je?

'Faces' en 'heels', zo heten ze in Amerika.

Als de witte en zwarte hoeden in cowboyfilms.

Helden en slechteriken, net als in de opera.

Voor de 'face' juicht het publiek. De 'heel' kunnen ze lekker uitjouwen.

Chef, Morse, we hebben een bevelschrift voor Mrs Radowicz.

Britten eerst

Hij heeft recht op z'n mening, zoals iedereen. Ze zijn anders.

Hoezo 'anders', Mrs Radowicz? -Met alles.

Ze praten anders. Ze maken lawaai 's avonds en hun eten ruikt raar.

Hun eten ruikt raar? -Dat is toch zo.

Dat weten jullie niet. Jullie wonen niet bij hen in de straat.

Wilt u dat Gary zo doorgaat en eindigt in Borstal?

Stil, blijf hier.

Mam?

Wil je roken?

Voor we beginnen: getuigen hebben jou gezien ten tijde van het delict.

Bedenk dat goed voor je antwoordt.

Ik ben er niet geweest, wat ze ook zeggen.

Wie was er nog meer bij? -Geen idee, ik niet.

Luister, je loopt makkelijk mee met een groep.

Oudere jongens, mannen. Je wilt erbij horen.

Vertel eens over Martin Gorman.

Hoezo? -Je mag hem graag.

Ik ben geen homo. -Je bewondert hem.

Hij heeft gelijk. -Met wat?

Buitenlanders, immigratie.

Zwarten en Pakistanen die onze banen en huizen inpikken.

Mag je hen niet? -Nee, ze verpesten m'n land.

Stak je die jongen daarom neer? -Ik heb niemand neergestoken.

Gary Rogers. Waarom noem je jezelf zo?

Ga maar eens naar school met een Poolse naam.

Werd je gepest?

Gerwazy Radowicz. Dat zouden jullie ook veranderen in Gary Rogers.

Ik ben een Brit, geen Pool.

En je ouders? -Ik bepaal hoe ik heet.

En je vader? -Gestorven toen ik vijf was.

Wat erg voor je. -Nee, ik geef niks om hem.

Dat zou wel moeten. -Hoezo?

Hij is je vader. -Nou en?

Het ging haar alleen om de poen die ze hem aftroggelde. Luister...

ik heb niemand neergestoken. U kunt niks bewijzen.

Nee, maar er is wel een stel Aziatische jongens die jou zullen aanwijzen, Gary.

Sir?

Ze hadden hem toch herkend?

De getuige was er toch niet zeker van. De verklaring is ingetrokken.

Intimidatie? -Misschien. We moesten hem vrijlaten.

De familie Sardar wil een update. -Ik ga wel even.

Het zijn nooit de lui die erachter zitten.

Pardon? -We pakken alleen degene die het doet.

Gorman is net zo schuldig als die jongen. Hij heeft hem die onzin wijsgemaakt.

Maar die schoften blijven buiten schot. Lekker Brits, dat stel.

Gorman heeft hem opgehitst, maar Gary heeft iemand neergestoken.

Een jongen net als hij. -Ze verschilden wel.

Die knul heeft geen idee wie hij is en waar hij thuishoort.

Engels, Pools, opgegroeid zonder vader.

Iedereen heeft de keuze. -Is dat zo?

Hopelijk doorziet hij Gorman en z'n maten.

Ga je mee wat drinken? -Nee, ik kan vanavond niet.

Heb je een afspraakje?

Tot morgen dan.

Morse, fijn dat je er bent.

Welkom. -Ludo?

Ik was wat voorbarig. La Bella Signora is weer terug.

Dan mag de vlag weer uit.

Nogmaals hallo.

Net als de koninklijke standaard? -Precies.

Ludo zei datje in Monaco bent geweest. -In Monaco en Antibes.

Ik wil jullie niet storen. -Onzin, we zijn blij dat je er bent.

Natuurlijk.

Wat wil je drinken?

Wat jullie drinken.

Schiet jij?

Op vogels? -Nee, op mensen.

Het is nog te vroeg voor de jacht. -Kom, kom mee.

Pull.

Zag je dat, schat?

Zag je dat prachtschot? -Ja.

Hoe staat het met de boeven? Ik las iets over Oberon Prince.

Ja, ken je hem? -Vaag.

Hij deugt wel. Geen Robert Danvers.

Waarom gaat het? -Een moord. Prince wordt verdacht.

Ga je hem pakken? -Vroeg of laat wel, denk ik.

Je leidt een bloederig leven. Pull...

Zeg dat wel. Hoeveel boeven je ook pakt, de volgende staat al weer klaar.

De duivel is de zonden beu. -Misschien is het tijd voor wat anders.

Waarom zou je het doen als je er een hekel aan hebt.

Omdat ik niks anders kan, denk ik.

En om recht te doen aan de doden.

Een bezorger is vermoord. Hij laat een weduwe na.

Leven, dood, rijk, arm. Het is allemaal puur toeval. Er is geen reden voor.

Het is niet jouw verantwoordelijkheid. Sommigen hebben gewoon pech. Pull...

Oké...

Fred?

Ik ga nog even een eindje om.

Wat is er?

Gewoon, werk.

Ik ben er als je erover wilt praten.

Wat het ook is, je lost het wel op.

Dat doe je altijd.

Ik ben je een verklaring schuldig.

Geen vragen, toch?

Gedag zeggen was netjes geweest, maar er zijn geen doden gevallen.

Je bent me niks schuldig. -Kan ik je nog eens zien?

Ik denk het niet.

Hij is een vriend.

Relaties met getrouwde vrouwen, dat is niks voor mij.

Zullen we de Margaux maar eens opentrekken?

Ik laat jullie verder.

Een andere keer helaas. Ik moet nog werken.

Vind je het wat, Violetta?

Ja, je boft met haar.

Ja, ik zou me geen raad weten als ik haar kwijt zou raken.

Dan moetje dat niet doen. -Dat ben ik ook niet van plan.

Laten we uitgaan. Tannheuser in de Covent Garden.

Je kunt Londen niet op stelten blijven zetten met mij. Ga met je vrouw.

Violetta haat opera's. Volgende week, kom op. Ik heb eersterangs kaarten.

Sir?

Mr Sardar?

We hebben u gezocht.

Ik wil...

naar huis. -Natuurlijk.

Kom, u bent drijfnat.

Kom maar mee.

U boft dat iemand ons heeft gemeld dat u hier rondliep. Maar goed...

Ik vergeet dingen.

We vergeten allemaal weleens wat.

Ik loop weleens een kamer in en dan weet ik niet meer waarom.

Of ik leg m'n pijp ergens neer en ik kan hem niet meer vinden.

Er zijn veel meer dingen die ik me niet kan herinneren.

Woorden.

Gesprekken die ik vijf minuten eerder heb gehad.

Uw oudste zoon is toch arts?

Hij zegt dat ik overwerkt ben. -Dat zal het wel zijn.

Het voelt alsof ik...

uitdoof.

Als een duisternis om me heen, die langzaam bij me binnendringt.

Hoe meer je die probeert te zien, net buiten je gezichtsveld...

des te meer ontglipt hij je.

Maar ik weet dat hij er is.

Kom, tijd om naar binnen te gaan.

Ik denk dat hij geld van ons pikte.

Wie?

Mr Aziz.

Kleine beetjes. Iedereen dacht dat ik vergeetachtig werd, maar hij was het.

Niet zoveel dat het opviel...

maar wel al heel lang.

U had het moeten zeggen.

Ik had hem meer moeten betalen.

Alle kasverschillen die ze toeschreven aan Uqbah...

waren in feite het jatwerk van Mr Aziz.

Een lijst met foutgeparkeerde auto's bij Tiffin Court.

Van wie? -De portier, Mr Cormer.

Onder de vaste klanten een beige Mercedes...

steevast op zaterdag en woensdag. -Enig idee van wie die kan zijn?

Ik kan u echt niet helpen.

Dr. Sardar, op patiëntenbezoek? -M'n privéleven gaat u niks aan.

Wel als het te maken heeft met Mr Aziz en flat nummer 10.

Gaat u zitten. U ook, Miss Trent.

Daar weten we niks van, echt niet.

Was u hier maandagavond? We kunnen zo nagaan of uw auto er stond.

Tot elf uur maar.

Hebt u iemand zien rondhangen? -Nee. Luister, ik heb niks misdaan.

U kende Tiffin Court toch niet. Waarom loog u?

Wat had ik moeten zeggen? Ilsa en ik weten niks over Mr Aziz.

Het is gewoon toeval. -Wat mochten wij niet weten?

Ik ken Prince. We gingen af en toe samen kaarten.

Waar? -Hier en daar.

Geen vaste plek.

Sorry, ik moet naar m'n patiënten. Meer weet ik ook niet.

Dus als u het goedvindt...

Oké.

Voorlopig wel.

We weten u te vinden.

Waar kent u hem van? -M'n vader laat mensen pokeren.

Lokale zakenmensen met geld. -Wie is uw vader?

Die heeft hier niks mee te maken. Dat zeg ik liever niet.

We komen er toch wel achter.

Dat is m'n vader.

Pokerde Oberon Prince bij uw vader? -Ja, hij kwam geregeld.

Hij kon er niks van volgens m'n vader. Een goede klant dus.

De mensen die jij ontmoet bij je werk, hebben slechte dingen gedaan.

Vergeef je hen? -Ik ben niet zo vergevingsgezind.

Vergeef je mij als ik iets slechts doe?

Dat ligt eraan wat je hebt gedaan.

En of je er spijt van hebt. Oprechte spijt.

Hoe kun je dat weten?

Wil je iets opbiechten?

Dat kan, de stad telt wel honderd kerken.

Het zijn er 139, ik heb ze geteld.

Ik wil niet biechten.

Ik wil alleen weten dat jij me vergeeft.

Morse, met mij.

Morse?

Kijk uit.

De politie onderzoekt nog steeds de dood van de Pakistaanse bezorger...

die dood is aangetroffen in het huis van tv-kok Oberon Prince.

Sinds de avond van de moord is hij spoorloos.

Het slachtoffer van een racistische steekpartij...

ligt nog steeds in het ziekenhuis. Hij was met vrienden in de stad...

Je bent gekomen.

Waar denkt hij dat je bent? -Bij een vriendin.

Liegen wordt steeds makkelijker, hè?

Wel als het moet.

Wat was er zo dringend?

Ik moest je zien. Alleen. -Waarom?

Om te zien of ik nog steeds hetzelfde voelde.

Luister...

als je ongelukkig bent, moet je ermee kappen.

Ik ben niet ongelukkig.

Ik ben bang.

Waarvoor?

Dat ik iets laat lopen.

Iets goeds.

Venetië was Venetië.

Je liet je leven even los en belandde in het mijne.

Dat was heerlijk, maar het was niet reëel.

Voor mij wel.

Zeg dat je me niet wilt. -Ik wil je niet.

Zeg het nog eens.

Ik kan je niet redden.

Dan kan niemand dat.

Rook jij tegenwoordig? Wat een smerige gewoonte.

Ik ben getrouwd met de man die jij uitkoos. Dat werd niks.

Ik ga niet leven als een non. -Ook niet als een slet.

Ik hoor weleens wat.

Dat kan me niks schelen. -Dat zie ik. Luister...

ik moet om m'n reputatie denken met de verkiezingen. Dat weet je toch?

Je kunt niet met Jan en alleman uit.

Als je blijft zeuren, ga ik naar bed. Je komt er wel uit, hè?

Het was privé, voor vrienden.

Was Oberon Prince erbij? -Af en toe.

Oberon is gokverslaafd. Hij gokt op van alles, altijd en overal.

Lui zoals hij zijn ziek.

U speelt ook met de familie Sardar. Pakistanen.

Dan hebt u dus geen vooroordelen.

Iedereen mag me betalen. Zwart, bruin, geel.

U weet wat ze zeggen: Geld stinkt niet.

Met kaarten is iedereen gelijk. -Het is een kansspel.

Toch wilt u daar vast geen ruchtbaarheid aan geven, hè?

U hoeft het niet rond te bazuinen.

Wanneer hebt u Prince het laatst gezien?

We hadden zaterdag zullen spelen, maar door dit gedoe werd het afgelast.

Vorige week was het bij hem thuis. Ik had een bijeenkomst, dus ik kon niet.

Maar het schijnt dat hij dik heeft gewonnen van zo'n kleurling.

Van wie? -Geen idee, ik was er niet bij.

Ik wil een lijst van uw vaste klanten. -Dat zal best.

Luister, dat zijn rijke mensen. Ze steken jullie zo in hun zak.

Moeten we soms laten uitlekken dat u privé pokert met Pakistanen?

U bluft. Dat zou de politie nooit doen. -Ik ben aardig loslippig, Mr Corman.

Vooral tegenover de media. -Ik geloof u niet.

Dat zou ik maar wel doen. De politie bluft niet.

Hopelijk krijgen we die lijst.

Misschien vinden we sporen op de fiches en kaarten in de flat.

We zijn niet voor één gat gevangen.

De dochter van Gorman? Je bent gek.

Of verliefd. -Verliefd?

Dat helpt je niet tegen het tuig van haar pa. Word wakker, ze moeten ons niet.

Dat geldt niet voor mij. -Natuurlijk niet.

Jij bent de bekende Britse dokter.

Maak jezelf niks wijs. Ze tolereren je omdat ze je kunnen gebruiken.

Dat verstaan ze onder tolerantie: tegen wil en dank verdragen.

Ik wil geen tolerantie, maar acceptatie.

Salim... -Ik ga weg.

Ik ga naar huis. -Naar huis?

Naar Bengalen? En dan vind je mij gek?

Ik heb neef Arik gesproken. -De nationalist?

We kunnen daar samen iets opbouwen. Iets goeds, iets nieuws.

Wat vindt Nuha daarvan? -Ze volgt haar man, in alles.

Dus je hebt haar niks verteld. -Nee, hij heeft mij niks verteld.

Waren dat die late telefoontjes? -Genoeg gepraat nu.

Ik ga niet. Ik hoor hier, ik laat me niet wegjagen.

Zeg dat tegen hem.

Hij is jouw broer. -En jouw man.

Is dat alles? -Is het niet genoeg?

Een elegant geheel, dank u.

Alles bij elkaar hebben we een romp, twee benen en twee armen.

Maar we missen nog een hoofd...

en de bergtop die je volgens een oude grap mag verwachten...

bij een oude Cockney.

Z'n Andes, hoofdagent.

Ik weet meer als ik alles goed heb gelegd.

Maar in het binnenvak van de koffer...

zit een vliegticket van BEA Airline en een pas op naam van Oberon Prince.

De rest van uw gepuzzel horen we later wel, dokter.

Tot uw dienst. Om een uur of twee?

Hoe kan iemand zoiets doen? -Hij was al dood.

Wij worden misselijk. Voor de dode maakt het niks uit.

Wat kan er gebeurd zijn?

De bezorger betrapt de moordenaar van Prince en die doodt hem?

Dat is mogelijk. -Het was geen toeval.

Mr Aziz is erheen gestuurd. -Hoezo?

Iemand heeft hem expres verkeerd gestuurd.

Mendip Gardens West. -Waarom?

Twee moorden pleeg je bij voorkeur na elkaar.

De moordenaar van Prince wacht op Aziz en slaat toe.

Als de dader hen allebei wou doden. Twee vliegen in één klap.

In de flat vroeg ik of hij Mr Aziz kende.

Nu wil ik graag weten of hij iemand kende met die naam?

Nee, ik heb hem die naam in elk geval nooit horen noemen.

Had uw man vijanden voor zover u weet, Mrs Prince?

Restaurants waren weleens boos vanwege een slechte recensie.

Hij kon lastig zijn als hij uit z'n humeur was.

Maar dit gaat echt veel verder.

Weet u zeker dat het Oberon is? Kunt u zich niet vergissen?

Er zijn sterke aanwijzingen. -Had hij bijzondere kenmerken?

Hij had een wijnvlek op z'n linkerdij.

Is het zo erg? -Het spijt me heel erg.

Dank u.

Ik heb altijd geweten dat hij ooit bij me terug zou komen, hoe dan ook.

Hij is niet netjes ontleed, maar ruw gehakt en gezaagd.

Tamelijk primitief en met een hoop mazzel.

Waar? -In de flat, denk ik.

En al dat bloed dan?

Misschien in de badkamer. -Die plek zou voor de hand liggen.

De TR kan vast sporen vinden in de zwanenhals van het bad.

Hoelang zou zoiets duren? -Niet zo lang.

Mits je een goed mes hebt en een redelijke bottenzaag. Ja?

Begrafenisondernemer Duxbury. Een auto-ongeval, Mrs Whittaker.

Ja, lade zes. Ik loop wel even mee. Neem me niet kwalijk.

Hebt u even? Ik heb bericht gehad van de rechtbank.

Molly's zaak start begin volgend jaar.

Dat kan kloppen. -Moet ik dan getuigen?

Alleen over wat je weet.

Ik weet niet waarom, maar uw baas volgt me.

Dat denk je maar. -Ik zat laatst in de bioscoop. Hij ook.

Hij volgt me ook als ik werk. Volgens m'n advocaat mag dat niet.

Ik wil niet moeilijk doen, maar als hij niet stopt, dien ik een klacht in.

Jij daar, rot op naar huis.

Het onderzoek naar de neergestoken tiener is nu een moordzaak.

De jongen is overleden na een racistische steekpartij.

Kijk nou, hij flikt het weer.

Alweer gewonnen.

Gary, wat doe jij hier? Kom eens hier.

Doe me een lol, ik heb niks meer te roken.

Haal een pakje Guardsmen en wat Panatellas.

Ik betaal je straks.

Dat is een goeie knul.

Wat te drinken, jongens?

Nee, dank u.

U bent gezien door Carl Sturgis, maandag in de bioscoop.

Ik had zin in een filmpje. -Zo'n ranzige seksfilm?

U bent geen stiekeme viespeuk. Wat is er aan de hand?

Ik wou het zeker weten. -Wat wou u weten?

Dat we goed zaten bij Molly Andrews.

Sturgis dreigt met een klacht. -Dat doet hij niet.

En als hij het wel doet? -Ook goed.

U wil hem als de dader zien, maar u vergist zich. Laat nou maar.

Weet je wel wie je voor je hebt?

Nee, wacht.

Mrs Radowicz... -Wat nu weer?

Nog meer leugens over Gary?

Hij is koud.

Waarom is hij zo koud?

Hij moet warm worden. Haal een deken voor hem.

Waarom geeft u hem geen deken?

Dan wordt hij wel wakker. Wakker worden, wakker worden.

Mrs Radowicz...

Dit is jullie schuld.

Jullie hebben hem gedood.

Wie heeft dit gedaan?

Wie heeft mijn jongen gedood?

Ik haat ze.

Ik haat ze allemaal. Ik hoop dat ze schreeuwend sterven.

Agent Jarvis zal u naar huis brengen. Gecondoleerd.

Jim? -Ik wou het maar meteen melden.

Er is een match voor de duimafdruk in de flat van Oberon Prince.

U was in de stad, werkte uw worstel- partij af en u ging ergens eten.

Ja toch? -Dat klopt.

In een Indiaas restaurant. -Ja, dat zei ik toch.

Er was wat gedoe met een andere gast.

Weet u dat nog? -Vaag.

Ene Oberon Prince. -Als u dat zegt.

Waar ging u daarna heen? -Naar m'n pension.

Kan iemand dat bevestigen? -Ja, m'n slapie was Johnny Simba.

Interessant. Hier staat dat hij bij de broers Singh sliep. U sliep alleen.

We logeren op zoveel plekken, dat is lastig bij te houden.

Maar u bent meteen gaan slapen. -Ja, dat klopt.

Hoe komt uw bloederige duimafdruk dan...

op een deurpost in Tiffin Court? -De flat waar iemand is vermoord.

Daar weet ik niks van. -U bent er wel geweest.

Vertel het nou maar.

Goed dan.

Oberon was dronken. Hij was de jongens aan het sarren.

Maar ik had hem wel door.

Waar ga je heen?

Zo makkelijk? -Waarom niet.

Ik kende hem van de tv. M'n moeder kijkt graag.

Ik kreeg z'n adres en ik zei tot straks. -Weten uw teamgenoten ervan?

Wat zou dat? Het kan niemand wat schelen.

Wij krijgen betaald om te rollebollen met kerels in een onderbroek.

Worstelen is show. Zolang je publiek trekt, mag je privé je gang gaan.

Wat gebeurde er toen?

Ik ben nog wat gaan drinken met een paar maten.

Ik was bij de flat om een uur of een, maar niemand gaf gehoor.

Ik belde bij een paar buren, totdat iemand opendeed.

Ik mocht zelf naar binnen met de sleutel onder de mat.

Er was iemand binnen. Ik hoorde hem.

Het klonk alsof iemand hout stond te zagen.

Maar je zag niemand? -Alleen die dode man op de vloer.

Ik heb meteen de benen genomen.

En het mes? -Weggegooid.

Waar? -In een rioolput.

Het lag er inderdaad. -Is dat het moordwapen?

We hebben de nummers die het restaurant belden.

Eén nummer heeft tweemaal gebeld.

Twee keer eten besteld bij The Jolly Rajah, vlak naast de telefooncel?

Waarom twee keer?

Eerst dat nepadres Mendip Gardens West, toen naar Prince in Tiffin Court.

De beller wilde dus tijdrekken.

Mr Aziz moest zoeken zodat hij naar Tiffin Court kon.

Bel de TR maar. Ze vinden vast niet veel meer, maar wie weet.

Eten bestellen voor Tiffin Court? Vreemd, Prince had al gegeten.

De dader wist niet dat hij daar al had gegeten.

Hoezo niet? -De chef verlaat nooit z'n kombuis.

Meer chilipepers.

Rafiq?

Goedenavond, Mr Sardar. Gaat u mee?

Ik kan hier niet zomaar weg. -Dat zal toch moeten, sir.

Alles staat klaar.

U was de enige die niet wist...

dat Mr Prince die avond al was komen eten.

U stuurde Mr Aziz naar iemand die al had gegeten.

We hebben ook het mes waarmee u Prince hebt gedood.

Hoeveel geld was u hem schuldig?

Dertienduizend pond.

Ik probeerde er weg te blijven.

Maar de kaarten blijven je lokken.

Ik heb de Gulden Regel geschonden. -Stop als je verliest.

De volgende hand wordt beter. Je blijft geloven dat het tij zal keren.

Kon u het niet lenen van een familielid?

Lenen?

Ik had recht op dat geld.

Mijn helft van de zaak. De helft van de winst was van mij geweest...

als m'n broer onze afspraak nog had geweten.

Ik wilde mijn aandeel, 50 procent zoals afgesproken.

Maar uw broer brak z'n belofte.

Hij zei: Maak je niet druk om kosten, leningen, credit- en debetposten.

Kook jij nou maar, ik zorg wel voor de rest.

U voelde zich tekortgedaan. -Ik werd tekortgedaan.

Hij kon zich niks herinneren van onze afspraak.

Hij zei: Maak je niet druk, wij zorgen wel voor je.

Mijn neven...

Zij zouden wel zorgen voor hun oom, alsof ik een soort bedelaar ben.

U begon te stelen om Oberon Prince te kunnen betalen.

Uw broer maakte geen fouten aan de kassa. U stal van hem.

Kreeg Mr Aziz dat in de gaten? -Hij zag me.

Chanteerde hij u?

Nee.

Maar als ik het Uqbah niet vertelde, zou hij het doen.

U bedacht een plan om in één keer van alle problemen af te zijn.

Twee vliegen in één klap.

U doodt Oberon Prince, dus weg schuld.

Die vermoordt zogenaamd Mr Aziz en uw broer weet niet dat u steelt.

Je denkt dat het wel mee zal vallen. Zoiets bedenken is ook makkelijk.

Maar als er werkelijk iemand voor je staat...

is het niet makkelijk.

Nee.

Het ene moment leven ze nog en halen ze nog adem...

het volgende moment ligt er alleen nog vlees en botten.

Ik heb iets slechts gedaan, iets heel ergs.

Ik schaam me verschrikkelijk.

Het is al erg als je zelf weet dat je een zwakkeling bent.

Ik ben een gokker en een dief.

Maar het is veel erger als de mensen van wie je houdt je doorhebben.

Ik ben bezweken voor de verleiding.

Hoe had ik hen ooit nog recht kunnen aankijken?

Ik had geen keus.

Wat moest ik dan?

Hoor eens...

Wat je eerder vandaag zei... -Dat had ik niet moeten doen.

Misschien had je wel gelijk.

Al dat gedoe met Carl Sturgis...

Soms wordt het een obsessie.

Ik stop ermee.

Alles goed verder...

met jou?

Altijd.

Tot morgen.

Een beter Oxford en een beter Groot-Brittannië met Archibald-Lake.

Stem op de Conservatieve Partij, dan stemt u voor een betere toekomst.

Wat de uitslag ook is...

je ziet wat er gebeurt als we hun cultuur mengen met de onze.

Nog geen 24 uur geleden hebben we een voetsoldaat verloren.

Een goede patriot.

De jonge Gary Rogers. -Radowicz.

Gerwazy Radowicz.

Mrs Radowicz...

Hij was mijn zoon.

Door jou is hij dood. Het is net zo goed jouw schuld.

Jij hebt hem dit wijsgemaakt.

Dat deden we allemaal.

M'n enige broer heeft me bestolen.

En hij heeft die arme Mr Aziz vermoord.

Had ik maar... -Het komt wel goed, pap.

Het komt goed.

Ik zal goed voor hem zorgen. Hij kan bij ons komen wonen.

Ons?

Bij mij en Ilsa.

We gaan trouwen.

Dus als jullie vertrekken...

We blijven hier.

Al die woede, al dat geweld en al die haat...

Uiteindelijk bereik je er niks mee. Het dooft uit als een strovuur.

We zorgen samen voor papa.

En Salim gaat het restaurant runnen, met mijn hulp.

Een goede man luistert altijd naar z'n vrouw.

Daar kom je nog wel achter.

Tien uur. De stemlokalen zijn gesloten.

Als de peilingen kloppen, kan het wel eens een nek-aan-nekrace worden.