Original subtitles

Voor de goeien liep het goed af. Voor de slechteriken slecht.

Dat is fictie.

Bij de ouverture weet je niet wat voor opera het is.

Of waar het verhaal toe leidt.

Of het een komedie of een tragedie zal worden.

Dit verhaal gaat over de liefde.

gelukkig nieuwjaar voor u en uw gezin, baas. Morse

vaarwel 1969 hallo 1970

Bureau Castle Gate, met Strange.

orakel

Wat doe je? Wat zit je haar te bepotelen?

Eruit jij. Meekomen. Hup, eruit jij.

nieuwjaarsoptredens

Dit wordt lachen, luister maar.

Laatst moest ik met m'n lieve hondje naar de dierenarts.

De dierenarts pakte hem op en onderzocht hem.

Hij zei: Je moet hem laten inslapen. Ik vroeg huilend: Waarom?

Zegt ie: Het is bedtijd.

Nog drie kippenmandjes en twee garnalenmandjes.

Gaat ie, Jen?

Ja. Sorry, Tony.

Het gaat prima. Ik kreeg even een aanval.

Het komt wel goed.

Dit lijkt er meer op. -Dank je.

Proost.

Geen vragen stellen, zei ik.

Weet je hoe ze heet? -Niet zeker, nee.

Maar het kan Molly Andrews zijn, het barmeisje van The Grapes.

Wellicht nam ze 'n kortere route. David Clemens vond haar.

Hij werkt in de Morrisfabriek en loopt graag hard.

Dokter. -Heren.

De lijkschouw moet uitsluitsel geven. De doodsoorzaak lijkt een gebroken nek.

Vandaar die striem daar? -Dat zou kunnen.

Na het onderzoek weet ik meer. -Is ze...

Als dat al het motief is, is hem dat niet gelukt.

Misschien is hij onderbroken.

Zie ik u om 2 uur?

O, en trouwens: gelukkig nieuwjaar.

Daar lag een bruine tas.

Zonder portemonnee. -Denk je aan een beroving?

Door een dronkenlap. Daar waren er vannacht genoeg van.

Misschien was hij te zat om iets klaar te spelen.

Zet agenten langs het jaagpad. Wellicht heeft iemand iets gezien.

En, heb je nog goede voornemens gemaakt?

De dader vinden. Jij? -Ik doe niet meer aan zelfverbetering.

Een nieuw jaar. Een nieuw decennium.

Een nieuw begin. Je hoopt altijd dat het beter wordt, hè?

Kille ochtenden, op voor dag en dauw waar het allerslechtste op je wacht.

Dan vraag je je af hoelang je dit nog volhoudt.

Komt Morse vandaag niet?

Die heeft twee weken vrij. -O, ja. Had hij nog leuke plannen?

Hoe laat is het?

1970.

Gelukkig nieuwjaar.

De dode vrouw die in de oudejaars- nacht op het jaagpad werd gevonden...

blijkt de 24-jarige Molly Andrews.

Ms Andrews is vlak na haar vertrek uit The Grapes aangevallen.

Daar was ze barmeisje. Het onderzoek naar de moord is nog gaande.

Ik had een feest en was dus al weg. Ik zou niet voor 12 uur terugkomen.

Volgens de barman hadden jullie ruzie. Je werd lastig en bent eruit gezet.

Iemand zei dat ze een ander had. Zo'n studentje.

Wie zei dat dan?

Ik had het gewoon ergens gehoord.

Goed dan, vertel je verhaal nog één keer vanaf het begin.

Wilt u bloemen kopen, meneer? -Nee, dank u.

Jazeker. Gierigaard.

Of hoe zeg je dat, 'cheap'.

Scherp opgemerkt.

Ik wil best een roos voor je kopen, maar niet zo'n kunstding.

Die verwelkt niet en gaat niet dood. -Maar hij is niet echt.

De David van Michelangelo is geen David. Ceci n'est pas une pipe.

Wat doet het ertoe, als het prachtig is?

Denk jij dat hij de dader is? -Ze hadden die avond ruzie gehad.

Haar portemonnee is weg. -Hij ligt niet bij Sturgis thuis.

Hij ligt vast in het kanaal.

Er komt een duiker, maar ik denk dat het een dwaalspoor is.

Een ruzietje dat uitmondt in een moord, Thursday?

Moet je voor zo'n listig plan niet veel scherper zijn dan hier het geval is?

Hij is het, ik voel het aan m'n water.

En ik kan hem laten zingen. -Vast.

Hou me op de hoogte als er iets is, en ga zo door.

Mag ik vragen hoe het nu met Mrs Bright is?

Naar omstandigheden goed.

Daar ben je weer. Hoe was het in... -Ach.

En, wat heb ik gemist?

Een groep jonge vrouwen, waaronder de dochter van de adjunct-korpschef...

liep vanuit het botenhuis langs het jaagpad, waar een exhibitionist stond.

Nu de moordenaar van het barmeisje... -Molly Andrews.

Ja, bedankt. Nu die nog vrij rondloopt, wil de korpschef weten hoe ver we zijn.

Het spijt me, maar ik verdenk haar vriend Carl Sturgis nog steeds.

Haar portemonnee is toch weg? Dat wijst op beroving.

Dat verwacht je niet bij een ruzietje. -Ik vond haar vriend wat gewoontjes.

En hij heeft toch een alibi? -O ja?

Een taxichauffeur reed hem vanuit The Grapes naar Cowley.

Hij kon toen al niet meer staan.

Misschien kwam hij terug. Of de chauffeur vergiste zich.

Sturgis zei zelf dat hij een taxi nam. -Alle zatlappen lijken op elkaar.

Ik was een week weg, dus misschien overzie ik niet alles.

Zo is het maar net.

Verdiep je er dan nog maar eens in.

Ja toch, Thursday? Een frisse blik. -Als u het zegt.

Dat lijkt me geen kwaad kunnen.

Hebt u zichzelf verwond, hoofdagent?

Er zat een flinke rat in de kolenschuur. Hij beet me toen ik kolen kwam halen.

Heb je ernaar laten kijken? -Ik heb een tetanusprik gehaald.

Waar zit dat vriendje nu? -Carl Sturgis?

Hij is chauffeur bij een uitvaartondernemer. Ik zoek het adres.

Gewoontjes? Die is nieuw. -Ik dacht dat u meer wist dan ik.

Niet alles is een puzzel. Soms is iets zoals het lijkt.

Een vriendje, echtgenoot, vader, broer. -Waarom arresteert u hem dan niet?

We hebben geen bewijs dat hij daar was, hoe goed we ook gezocht hebben.

En als hij het niet was?

Dan achterhaal jij vast de ware toedracht.

Had Molly het ooit over een studentikoos type? Een vriendje?

De laatste tijd niet. Ze viel wel op die types.

Die waren aardiger, zei ze.

Ik dacht dat ik eindelijk uit de kinderen was. Rose. Toen Molly.

En nu Lucy. Driemaal is scheepsrecht.

En de vader van het kind?

Was u niet ongerust toen uw kleindochter niet thuiskwam?

Ik dacht dat ze bij haar vrijer was. -Carl Sturgis?

Het was geen slechte meid. Ze was gewoon eenzaam.

Het kwam vast omdat ze zelf geen vader had. Ze was altijd op zoek.

Wat vond u van hem? Van Carl? -Geen idee.

Ze nam er nooit eentje mee naar huis.

Professor Donald Blish, hogere wiskunde, screentest.

7 mei 1970.

En actie.

Hallo, en welkom bij module 7. In deze module behandelen we...

Rechtlijnige vormen. Niks zeggen, niks zeggen...

Wat was het ook weer? -En dan vooral driehoeken.

En dan vooral drie... Vooral driehoeken.

De richtingscoëfficiënten en snijpunten...

van zwaartelijnen, hoogtelijnen en loodlijnen.

Dit is privéterrein.

Rechercheur Morse. Ik zoek Carl Sturgis.

In verband met Molly Andrews? Ik heb alles al verteld.

Boeit het je niet? -Jullie verdenken mij.

Ik heb nog niets geconcludeerd, daarom ben ik hier.

Wat denk jij dat er gebeurd is? -Geen idee.

Maar ik heb zo'n spijt van die ruzie. Ik was niet helder.

Ik vond haar echt leuk. Het was een puike meid.

Maar nu is ze dood. En dat is mijn schuld.

Als ik me niet zo had misdragen...

Jij dacht dat ze het met iemand anders hield.

Een studentje, volgens jou. Hoe kwam je daarbij?

Een vriend had haar in de stad gezien met een studentikoos type.

U kent dat wel. Sjaaltje, fiets aan de hand.

Moet ik een impresario zoeken om m'n geldzaken te beheren?

Dat is 't paard voor de wagen spannen. -Nee hoor, Jeremy.

Hebben ze jou aangenomen? -Nog niet, maar dat gaan ze wel doen.

Moet je dat zien.

Tjonge jonge.

Doctor Naomi Benford, 28 jaar.

Onderzoeksassistent bij de vakgroep onontgonnen potentieel.

Bij kanteling van het vlak is de doorsnede elliptisch...

tot het punt waar het vlak parallel aan de lijn loopt.

Nu gaan we dat toepassen bij...

Je moet sterk zijn om iemands nek te breken.

Dat hoeft niet. Onder de juiste hoek en met een snelle draai...

In elk geval is het redelijk snel gegaan. -Geen bijzonderheden dus?

Zeer vaak voorkomend, helaas.

Kipling kon mooi dichten over de vrouw, maar hij zag niet wat wij zien.

Alle details heb ik destijds in m'n verslag opgenomen.

Ik was destijds op vakantie. Bright wilde mij er ook naar laten kijken.

Gewoon, een frisse blik.

Hoe beoordeel jij deze striem? -Misschien een wurgtouw.

Haar nek was toch gebroken? Ze is toch niet gewurgd?

Wellicht probeerde hij haar eerst te wurgen en heeft hij zich toen bedacht.

Je klinkt niet heel zeker van je zaak. -Dat ben ik ook niet.

Antwoorden mogen ingestuurd worden.

Ze heeft wel lef. Ze komt net kijken. -Hou toch op.

Kijk aan, daar zul je die kleine duivelin hebben.

Jij bent ook een stiekemerd, hè? -Had je wat, Ferman?

Hoe kwam je op het idee om auditie voor de televisie te doen?

Had ik dat moeten vragen? Er stond een oproep in de nieuwsbrief.

Ja, dat is bekend. Maar het is een kwestie van anciënniteit.

En een man kan dit beter. -Bazel toch niet.

Jij bent maar een assistente. Jouw taak is thee halen en dossiers opbergen.

Heb je even, Naomi?

'En een zekere vrouw, die twaalf jaren den vloed des bloeds gehad had...

en veel geleden had van vele medicijnmeesters...

en al het hare daaraan ten koste had gelegd en geen baat gevonden had...

deze van Jezus horende, kwam onder de schare van achteren...

en raakte Zijn kleed aan.

En Hij zeide tot haar:

Dochter, uw geloof heeft u behouden.

Ga heen in vrede, en zijt genezen van deze uw kwaal.'

Ik voel me echt wat beter, Puli.

Ik knap elke dag een beetje op. -Dat is geweldig.

Je gelooft er toch wel in, Puli?

Natuurlijk, liefste.

Natuurlijk.

Ik moest toch terugbellen als ik niets hoorde? Nee, dat begrijp ik.

Nee, ik heb me niet bedacht. Volgende week kom ik weer langs.

Maar u hebt dit nummer toch, als er nieuws is?

Dag, hoor.

Hallo, Win. -Hallo, Reet. Bridget.

We moesten om 9 uur bij Mr Bright zijn. Stipt.

Als ter dood veroordeelde mag ik nog wel ontbijten.

Zo erg is het niet. -Niet?

Dus je bent tevreden met m'n onderzoek?

Ach, het is nog vroeg dag. -Is dat zo?

De boter is te koud.

Vierkant.

Golvende lijnen.

Een van de verklaringen is van iemand die z'n hond de dag na de moord uitliet.

Hij had iemand horen fluiten op het jaagpad.

Een onbekend wijsje. Dat is niet nagetrokken.

Zeker wel. Ik heb Mr Scrim gesproken, hij had niemand gezien.

Niets suggereert een verband.

En de scheepvaart in het kanaal? -Heel weinig.

Het was niet het seizoen voor pleziervaart.

Het spijt me wel, maar dat klopt niet.

Hier staat dat een aak, de Rosie Jug...

in de oudejaarsnacht langs Braunston Junction voer.

De schipper was ene Abraham Petrovski.

Hij staat bekend als kruimeldief en overlastgever.

Niemand weet waar hij nu uithangt.

Verder nog iets? Mooi zo.

F-23. Je hebt het even kunnen overdenken.

Daar gaan we niet mee verder, denk ik. -Maar haar scores zijn heel hoog.

Een volslagen onbekende. -Wat doet dat ertoe?

Ze is nogal ongepolijst, maar ze presteert ongekend. Toch, Jeremy?

Ik weet niet. Ze...

Ze kan alles uit de krant hebben, hè?

We hebben toch een verplichting? -Aan de wetenschap, ja.

Dat is geen ivoren toren. We zijn onderdeel van de stad.

Kom, niet zo hysterisch.

Ik ben niet hysterisch, ik maak me oprecht zorgen.

Je zou er serieus over nadenken. -Het gaat ons niet aan.

Wel als er iets misgaat en blijkt dat wij dingen verzwegen.

Uitgesloten. -Dat er iets misgaat of dat 't uitkomt?

Allebei. En ik heb het dus druk.

Het zit me dus niet lekker, hè.

Ik vind het ook niet fijn als we dit niet kunnen oplossen.

Je moet geduldig zijn en je kruit drooghouden.

We pakken hem wel. -Weet ik.

Ik wilde Miss Thursday bij Welzijn vragen naar Molly's dochter.

Ze is overgeplaatst, zeiden ze. -Klopt.

Dat zei Win, ja. Voor een half jaartje of zo.

Ga met Viv Wall praten, zij kan je helpen met dat kind.

Zal ik doen.

Tot maandag dan. Hou je haaks.

Ik dacht dat je al naar huis was. -Nee.

Kun jij de boel afsluiten?

Hij heeft trouwens gelijk. Het gaat ons niet aan.

Zoiets gaat nooit iemand aan. En dan ineens iedereen.

Ik dacht dat je me zou steunen.

Gaat dit om... -Nee. Het idee, zeg.

Waarom dan wel?

Je komt er toch nooit tussen.

Al druk je je bijdehante neusje nog zo hard tegen 't raam.

Ze zullen je nooit in hun midden dulden, hoe vaak je hun kant ook kiest.

Het spijt me.

Mij ook.

Morse. -Doctor Benford aan de lijn.

Verbind hem maar door.

Hallo? -Doctor Benford, zegt u het eens.

Ik bel over dat dode meisje op het jaagpad, Molly Andrews.

Juist. Wat wilde u daarover zeggen?

Een van m'n proefpersonen...

Kunnen we morgen ergens afspreken?

gelijke rechten vrouwen

Wat indrukwekkend. -Ja, dat is het ook.

Naomi Benford. -Dorothea Frazil, Oxford Mail.

Houdt u een toespraak? -Nee hoor, alleen een kort praatje.

Ik wil graag de organisatie interviewen. Kent u ze?

Ja, dat zijn Arielle, Sheila en Sally. Kom maar mee.

Sorry. Dit is Dorothea Frazil van de Oxford Mail.

Dan bent u Sally Alexander?

Pardon, momentje.

De crèche is iets verderop. -Pardon?

De crèche. Daar zitten de mannen vandaag.

Ik kom voor doctor Benford.

U bent de politieman. -Klopt.

Ik was gisteren iets te voortvarend. Of te voorbarig.

Hoe dat zo?

Ik was geagiteerd toen ik belde. -De politie lastigvallen is strafbaar.

Het spijt me. Ik moet me aan het protocol houden.

Als u meer weet over de moord op het jaagpad, moet u dat de politie vertellen.

Het is niet aan mij. Ik moet mensen spreken...

Nou ja, iemand. Ik spreek diegene vanmiddag.

Ik wil haar vertrouwen niet beschamen. Sorry.

Is dit wat je dit weekend doet? -Deels.

Om 4 uur moet ik me aan dat verhaal over die teruggevonden kat wijden.

Evengoed afschuwelijk. Echt iets voor de dierenbescherming.

Dus je kunt wel begrijpen dat m'n balboekje werkelijk uitpuilt.

Waar willen jullie van bevrijd worden?

Alleen de afwas of al het licht huishoudelijke werk?

De patriarchale hegemonie.

De verlossing van de knijpfles is dan mooi meegenomen.

En, voel je je al een beetje thuis? -Dat gaat langzaam.

Ik wacht nog op je verslag over Venetië. -Veel water.

Stop de persen. En jij? Je bent ergens naar op weg.

Ik denk dat ik even iemand ga onderdrukken. Iemand moet het doen.

En anders troost ik me bijvoorbeeld met wat muziek. Goed weekend.

Weet je het zeker? Ik wilde niet voor m'n beurt praten.

Nee, ik wilde toch al bij ze langsgaan.

Maar ik wil het goed aanpakken.

Zullen ze me geloven? -Hij leek me best aardig.

Wel wat kortaf, maar hij dacht dan ook dat ik hem nodeloos ophield.

Het leek me wel een grondig iemand.

Ik zal opgelucht zijn als ze het weten. Dat denk ik echt.

Het drukt zwaar op me.

Weet ik.

Ik wilde je al die tijd al bedanken. -Waarvoor?

Dat je me wilde geloven.

Het komt wel goed. Beloofd.

Pardon.

Voorzichtig.

Gaat het wel?

Jij bent...

Morse. -O, natuurlijk. Neem me niet kwalijk.

Die Engelse namen ook.

Kennen wij elkaar?

Ludo. We gingen tegelijk studeren.

Ik zat op Beaufort, en jij zat op... Niks zeggen.

Ik zat op Lonsdale. -O, ja.

Mag ik je op een drankje trakteren?

Ik sta erop. Ik ben bij de organisatie van het concert betrokken.

En dus ben je eigenlijk m'n gast.

Onzin. Het is geen wetenschap en dus niet belangrijk.

Dit haalt ons allemaal omlaag. -Dat is onredelijk, Donald.

Sorry, als jullie bezig zijn... -Nee. Dag Donald.

Wist jij hiervan? -Ik heb er wat over opgevangen, ja.

Had dan wat gezegd. Wij houden ons hier met serieuze zaken bezig.

We krijgen de financiering al zo moeilijk rond. Straks lacht iedereen ons uit.

niet alleen een knap gezichtje

Vond je het mooi? -Enorm.

Muziek is alles voor me, m'n grote liefde.

Alleen overtroffen door de jacht op mooie vrouwen.

Zeg je dat ook zo in het Engels? -Ja.

En dat zijn meteen m'n geloofsbrieven. De enige waar ik me aan hou.

Het kan veel erger. -En niet beter.

Nu heb ik honger. Zullen we dineren?

Ik accepteer geen nee. Ik ken een tentje waar je weg van zult zijn.

Kruis.

Golflijnen.

Driehoek.

Dan nu de uitslagen uit de eerste divisie. Cambridge - Lincoln 0-1.

Oxford - Birmingham 1-0. Leicester -...

Niks voor jou om de uitslagen te missen.

Werk.

Het komt door het werk.

Dat meisje op het jaagpad met oud en nieuw.

Mr Bright wilde dat Morse ernaar keek.

Om te zien of ik iets over het hoofd heb gezien.

Morse?

Ik weet niet wat ik daarvan moet denken.

Het heeft niks te betekenen. Dat is gewoon standaard.

Ik heb twee kanaries gekocht op de markt.

Een paartje. Misschien komen er wel kuikentjes.

O, ja? -Als jongetje hield ik ook vogels.

Nou ja, ik verzorgde ze voor m'n pa.

Het leek me wel een... een leuke vrijetijdsbesteding.

Overal veren.

Welnee. En anders los ik dat wel op.

Twee vogeltjes. Daar heb je geen last van.

Waar wou je ze laten? -Waar?

Ik stop ze wel in m'n achterste, Winifred. Net als die goochelaar.

Het was maar een vraag. Je hoeft niet zo grof te zijn.

In een kooitje, wat dacht jij dan?

Ik zag ze, ik wou ze hebben en ik heb ze gekocht. Punt.

Het leek me weleens aardig, in plaats van...

al dat bloed. De wreedheden. De haat.

Je hebt geen idee wat mensen elkaar aandoen.

Af en toe word ik daar somber van. Meer niet.

Nog een fles? -Nee, dank je.

Wat een dag.

In mijn land zeggen ze dan: Prijs de dag niet eer het avond is.

Over welk land hebben we het?

De grenzen zijn door oorlogen zo vaak verschoven, dus wat doet het ertoe?

Ik beschouw mezelf liever als man van de wereld.

En wat doe je dan in de wereld? -Vooral reizen.

M'n familie zit al eeuwenlang in de import en export.

Ik beheer het geld van ons liefdadigheidsfonds.

Ik koop en verkoop kunstvoorwerpen.

En ik leid een muziekfestival. En jij?

Niets interessants. Ik werk bij de politie.

Werkelijk?

Je lijkt me iemand met 'n zeer verfijnde smaak. Geen ploeterende diender.

Nu kwets ik je. Ik doel natuurlijk op politieagenten buiten Engeland.

Heb je veel in Europa gereisd? -Een paar keer.

Dan weet je dat je twee soorten douanebeambten en agenten hebt:

Gehoorzame braveriken, en lui die de enige internationale taal begrijpen.

Tot welke soort behoor jij? -Absoluut de eerste.

Onomkoopbaar dus? -Zo is dat.

Iedereen heeft z'n prijs. En ik wil de jouwe koste wat kost weten.

Zodat ik je zwakke plek kan uitbuiten voor m'n eigen gerief.

En wat mag dat zijn? -Ik bedenk wel wat.

En jij? Wat is jouw zwakke plek?

Mijn zwakke plek heeft me verlaten.

Juist. Wat erg voor je.

Perfect.

Bridget?

Vakgroep onontgonnen potentieel. Een of ander onderzoekslab.

Onderdeel van Cardinal College. -En de overledene?

Doctor Naomi Benford, 28 jaar.

Maar ze is nog zo jong. -Kende je haar?

Ik heb haar een paar keer gezien, maar nooit gesproken.

Gaat het, schat?

Ja. Reets kleindochter Bridget heeft haar gevonden, niet ik.

Maar met jou ben ik getrouwd.

Ik heb in de oorlog wel erger gezien. Ik red me prima.

Ga jij je werk maar doen.

Ze was net uitverkoren om een tv-programma te presenteren.

Er stond vandaag een interview met Ms Frazil in de krant.

Familie? -Woont in Penge.

De politie daar licht ze nu in. Ze had een appartement in Noord-Oxford.

Een aantal fatale verwondingen...

die passen bij een val van grote hoogte op een hard oppervlak.

De lijkschouwing moet uitwijzen welke haar precies fataal werd.

Maar rond het overlijden zijn beide bovenarmen gekneusd.

Iemand pakte haar bij de biceps vast met blauwe plekken tot gevolg.

Een paar tellen voor ze overleed.

Wanneer? -In de loop van de zaterdagavond.

Haar horloge is op 12 over 8 blijven staan.

Heeft dit met Molly Andrews te maken? -Denk jij van niet?

Ze belde vrijdagavond het bureau om te zeggen dat ze iets over de dader wist.

Zaterdag heeft ze twijfels en zegt ze dat ze eerst met iemand moet overleggen.

En nu is ze dood.

Vermoord, voor ze iets over de moord op Molly kon zeggen.

Door iemand hier. -Wie heeft hier de leiding?

Het hoofd is ene Sir Donald Blish, hoogleraar.

Hij leidt vanmiddag een werkgroep en is hier nooit op maandagochtend.

Een van z'n ondergeschikten is er wel: doctor Jeremy Kreitsek.

Wat doet u hier, doctor Kreitsek?

We onderzoeken een aspect van het bewustzijn. Het paranormale.

Telekinese, buitenzintuiglijke waarneming...

en telesthesie, oftewel het op afstand zien.

Het wordt ook wel ver-zien genoemd, maar dat komt op hetzelfde neer.

De proefpersoon concentreert zich op een voor hem onbekende plek...

en beschrijft die buitengewoon gedetailleerd.

Door zijn geestesoog. En mensen die hij nooit ontmoet heeft.

En daar wordt u voor betaald?

Een leek klinkt dit vast als complete onzin in de oren.

Faraday, Sir William Crookes en Rufus Osgood Mason geloofden allemaal...

dat de geest over enorme ongebruikte krachten beschikt.

Wat moet dit voorstellen? -Meneer.

Naomi heeft een ongeluk gehad. In het trappenhuis.

Ik weet niet hoe het gegaan is, maar ze is dood.

Deze heren zijn van de politie. -Maar dat kan toch niet?

Ik ben bang van wel, doctor... -Ferman.

We moeten weten waar iedereen was tussen zaterdagavond en zondag.

Ik zat zaterdagavond in de pub en bracht de zondag onder een deken door.

Welke pub?

The Baby and Bird, The Turl... Daarna weet ik het niet meer.

Kan iemand dat bevestigen? -Het barpersoneel, denk ik zo.

En u, doctor Kreitsek? -Ik zat in The Tunnel.

Een folk-club. -Wie traden er op?

Wie er speelde?

Ene Thackray vind ik goed. Die had ik een paar keer op tv gezien.

Werkte doctor Benford hier al lang? -Sinds de herfst, denk ik.

Wat was haar functie hier? -Ze was onderzoeksassistente.

Ze voerde een aantal experimenten uit. -Welke dan?

De proefpersoon krijgt geen zintuiglijke prikkels.

Twee halve pingpongballen liggen over de ogen, met rood licht erop.

Over de koptelefoon klinkt ruis. -Waarom in godsnaam?

Om externe prikkels geen kans te geven.

Zo wordt de proefpersoon gevoeliger voor buitenzintuiglijke waarneming.

En, werkt dat? -Soms wel, ja.

Dan krijgt de proefpersoon kaarten met geometrische vormen te zien:

driehoeken, vierkanten, cirkels, golflijntjes...

en probeert te zien wat er op de kaarten staat.

Levert 't wat op?

Sommigen hebben het bovengemiddeld vaak goed.

En anderen hebben het bovengemiddeld vaak fout? Zo werken gemiddelden.

De overheid heeft veel respect voor wat we hier doen.

U zou hun voorbeeld moeten volgen.

Even terug naar het onderzoek.

Had doctor Benford een vriend?

Niet dat ik weet. Maar zo hecht waren we niet.

Wanneer hebt u haar nog gezien? -Zaterdagmiddag.

Hier?

Doctor?

Goedemorgen. Rechercheurs Thursday en Morse.

We zoeken professor Blish. -Donald, m'n echtgenoot.

Hij is in de tuin. Komt u verder.

Ik dacht al dat ik de deurbel hoorde. -De politie.

Iemand van de vakgroep is dood. Doctor Benford.

Naomi? -Ik ben bang van wel.

Rechercheurs Thursday en Morse. -Wilt u thee, of misschien iets sterkers?

Nee dank u, Mrs Blish.

Sorry, wil je heel even een cheque voor Querrels uitschrijven?

Dan val ik je verder niet lastig.

Het bedrag staat er al op.

De slager.

Ik mag geen eigen cheques bezitten, voor het geval m'n hoofd ontploft.

Precies. Staat u uw vrouw een chequeboekje toe?

Je hoort het steeds vaker, maar geld is toch een mannenzaak. Ziezo.

Geef maar een gil als u iets wilt.

Op de vakgroep, zei u? Die arme meid.

Maar hoe dan? Was het een ongeluk of zo?

Ze is gevallen. Met uw hulp hopen we dit grondig uit te zoeken.

Wanneer hebt u haar voor 't laatst gezien?

Dat moet zaterdag geweest zijn. Rond half 6, denk ik.

Ze was 's ochtends op een vrouwencongres geweest...

en kwam 's middags nog even langs.

Was ze met iemand toen u vertrok? -Ik heb niemand gezien.

Meestal is het lab tegen die tijd verlaten maar ze wilde nog wat afmaken.

Had ze het weleens over een meisje dat op het jaagpad is vermoord?

Molly Andrews, barmeisje bij The Grapes.

Daar heb ik over gelezen. Heel erg. Maar ik heb Naomi er niet over gehoord.

Echt niet? Ze liet namelijk weten dat er een protocol was...

waardoor ze het niet zomaar kon bespreken.

Geen idee wat ze bedoeld kan hebben.

U had zaterdagmiddag nog ruzie met haar, hè?

Geen ruzie maar een openhartig gesprek.

U maakte haar van streek.

Is het heus? Tja, ze kunnen nu eenmaal niet goed tegen kritiek.

Waar bestond die kritiek dan uit?

Haar werk leed eronder dat ze werd afgeleid door dat tv-gebeuren.

Was u het er niet mee eens?

Men is academicus of men is het niet.

Vrouwen zijn gewoonlijk te emotioneel voor de wetenschap.

Dat zal een klap zijn voor Madame Curie.

Iemand die zichzelf stralingsziek maakt, is niet echt een goed voorbeeld.

Ze lopen maar in de weg in het lab.

Ze huilen over een liefde of over een gebrek aan liefde.

Dat leidt af.

Oxford stikt van dat soort lui.

Hun enige ervaring met het andere geslacht is vaak de huisverpleegster.

Vrouwen dienen alleen om te strijken en tafel te dekken.

Zou er wat in zitten, in dat paranormale? Het leek mij altijd lariekoek.

Als je voorspellende gaven hebt, ga je toch linea recta naar 't wedkantoor?

Iedereen voelt weleens wat aan. U ook, over Sturgis.

Dat noemen wij ingevingen. -Maar dat is gebaseerd op ervaring.

Mrs Blish.

Het zijn altijd de goeien. -Ik heb je artikel gelezen.

Hoe schatte je haar in? -Slim, mooi, grappig.

En veel zin in die tv-klus. Ze was een heel goede keus.

Niemand kijkt naar een stoffige ouwe prof.

Maar met een intelligente jonge vrouw...

Had ze iemand? -Ze zei van niet.

Was het een ongeluk? -Dat wil ik juist uitzoeken.

Ze vroeg me wel of ik iets had gehoord over dat dode barmeisje op het jaagpad.

Wat dan bijvoorbeeld? -Informatie die de politie achterhield.

Ik vond het al zo'n rare vraag.

Zei ze waarom ze dat wilde weten?

Voor een vriendin, zei ze. Zou er een verband zijn?

Dat zou ik niet weten.

Het zou fijn zijn als je niet speculeert tot we met een verklaring komen.

Dat breng ik wel in rekening. -Zoals altijd. Maar bedankt.

Zorg maar dat je die rotzak te pakken krijgt. Ze deugde.

oudejaarsdrama op het jaagpad

zaterdag: Jennifer Tate over M.A.

Waar komt dit vandaan? -Haar handtas.

De pen lag onder het lijk. Er waren wat dingetjes uit gevallen.

Lippenstift, poederdoos, een adresboekje.

Verder nog iets? -Helaas niet.

In de agenda in haar woning...

stond een afspraak met Jennifer Tate voor zaterdag om 8 uur.

Een vriendin? -In elk geval geen goede vriendin.

Haar adres staat niet in dit boekje.

Ze had Dorothea Frazil gevraagd naar achtergehouden details over de moord.

Er lagen krantenknipsels op haar bureau.

In haar agenda stond bij de afspraak met Jennifer Tate 'over M.A.'

Molly Andrews.

Dat zou ik wel denken.

Ik was toch in de buurt.

Komt dit ongelegen?

Nee, hoor. Kom toch binnen.

Tweede deur links.

Ik krijg niet vaak bezoek. -Gezellig hier.

Laat deze even ademen.

Ik heb geen grote wijnkelder, maar wel een fatsoenlijke fles open staan.

Perfect.

Lieve hemel.

De 'Traviata' uit '54 in La Scala, met Calloway.

Die heb ik nog nooit gehoord. -Hij is ook zeldzaam. Een proefpersing.

Een test met 'n nieuw opnamesysteem.

Mag ik hem horen?

Je mag hem hebben.

Dat meen je niet. Hij is enorm zeldzaam.

Ik draai hem nooit, dus dan is hij bij jou beter af. Proost.

En? Waar heb ik de...

Ik geef dit weekend een borrel bij mij thuis. En ik zie je nooit meer.

Het is druk op m'n werk.

Met welk duivels vraagstuk houdt onze speurneus zich momenteel bezig?

Roofoverval met moord.

Hoe kom je daarbij?

Haar halsketting. Die heeft hij gestolen.

Die striem in haar nek komt van het afrukken van de ketting.

Tijdens de oorlog waren we bezet.

Er was een meisje. Jong nog.

De dochter van iemand van ons personeel. Een jaar of 14, 15.

Ze droeg een Christoffelmedaillon. Een van de soldaten...

Ik vond haar toen ik in het bos ging spelen.

Zij had ook zo'n striem in haar nek.

Sorry. Dit heb ik nog nooit aan iemand verteld.

Ik was het zelfs vergeten, tot ik dit zag.

Wat moet dat erg zijn geweest. -Klopt.

Volgens mij is dat de reden dat ik altijd zoek naar schoonheid.

Neem me niet kwalijk.

Sorry, ik wist niet dat je bezoek had.

Dit is m'n collega, brigadier Strange. En m'n vriend Ludo.

Jim.

O, heb je het dossier daar? Onmiskenbaar.

Hoe ken je Morse? -We kwamen tegelijk aan in Oxford.

Echt? Ik zit al vijf jaar in Oxford met hem.

Nou ja, het is meer lopen.

Vooral in Cowley. Bureau Castle Gate, momenteel.

Mag ik hem even lenen? Het is iets werkgerelateerds.

Dit is het werkadres van dat meisje waar dr. Benford een afspraak mee had.

Ik geef het maar door, misschien is het belangrijk.

Dat was het. Ik zal jou en je bezoek verder niet lastigvallen.

Ik kom er zelf wel uit. Leuk kennismaken.

En die lui van tv? -Niks dringends.

Ik wou niks zeggen waar je vriend bij was.

Maar dit kan echt niet. Nooit bewijs mee naar huis nemen.

Het is nu mijn taak om alles netjes te houden.

Als er iets kwijtraakt, hang ik. Denk daar alsjeblieft aan.

Fijne avond verder.

Het gaat over doctor Benford, Miss Tate. -Dat dacht ik al.

Hoe dat zo?

Volgens Naomi moest het al maanden bij de politie bekend zijn.

Wat? -Wat ik haar verteld heb.

Over dat meisje op het jaagpad. -Wat hebt u haar verteld?

Wat ik gezien heb.

De dader.

Hebt u gezien hoe hij Molly Andrews vermoordde?

Nee, dat niet precies. -U had de dader toch gezien?

Ja, dat klopt.

In m'n hoofd.

Het was een visioen.

Hartelijk dank voor uw hulp, juffrouw. -U gelooft me niet.

Bij de politie hebben we harde bewijzen nodig.

Hij heeft haar ketting meegenomen, hè? -Ja. Wat hebt u nog meer gezien?

Zag u z'n gezicht? -Nee.

Maar ik voelde hem.

Z'n woede.

Z'n haat.

Iets kwaadaardigs.

En de smaak. Ik proefde het in m'n mond en op m'n tong.

Wat proefde u?

Bloed.

Bloed? -Dat zei ze, meneer.

Maar er was geen bloed. Niet op de plaats delict.

In elk geval niet van Molly Andrews. -Zou zoiets kunnen?

Kan dat meisje echt gezien hebben wat er die avond gebeurd is?

Ik ben niet zo van die zwarte magie.

Maar hoe ze alles beschreef...

Misschien had u erbij moeten zijn, maar ze leek oprecht.

Als zoiets überhaupt mogelijk is. -In elk geval wist ze het van die ketting.

Dat kan die striem in haar nek verklaren. De dader rukte 'm af.

Misschien een aandenken?

Levert die tv-serie nog iets op, waar doctor Benford aan mee zou doen?

Ik heb de producent gesproken. Ene Ray Douglas.

Nogal wuft, zoals je wel vaker ziet in die kringen.

Hij omschreef doctor Benford als een natuurtalent.

Ze ging...

Hier staat het.

'Ze ging heel ontspannen met de camera om. De camera was dol op haar.

Zodra ze binnenkwam, wisten we dat we onze presentator gevonden hadden.'

Hadden ze veel sollicitatiegesprekken? -Audities. En ja, honderden.

Zo'n beetje alle wiskundigen in heel Oxford.

Waaronder een paar uit haar vakgroep.

Ik was gewoon benieuwd.

Ik verwachtte er niks van, en dat kwam uit.

Ik wist meteen dat ze mijn type niet zochten. Ons allemaal niet.

Hoe dat zo? -Het draait om seks.

Seks verkoopt, en dat telt nu. Sex appeal.

Ze zoeken geen vent met kennis van zaken, maar gewoon een stel tieten.

Voor een wetenschapsprogramma?

Voor alles. Van waspoeder tot Japanse auto's.

Je ziet het op autobeurzen en in de krant.

Wij worden niet over de motorkap gedrapeerd, hè.

Dat gaat te ver. En belaster haar niet zo, we waren bevriend.

Bevriend? Jeremy zag haar wel zitten. Ja, toch?

Hij vroeg haar mee uit toen ze hier kwam werken, maar ze wou niet.

Jammer, hoor.

Dat zei u niet. -Ik vroeg of ze mee naar de pub wilde.

Ze zei nee. Maar ze was ook nergens toe verplicht.

Ik was gewoon haar type niet.

Je had haar niks te bieden, bedoel je. En dus werd er niet gewipt.

Het is oorlog tussen de seksen, en zij zijn zwaarder bewapend.

Daar kun jij niet tegenop met je proppenschietertje.

Sam. -Wat is er?

Waar gaan ze nu precies vanuit?

Dat Molly Andrews en doctor Benford door dezelfde zijn vermoord?

Dat zou kunnen, al is er weinig bewijs.

Haar collega's?

Alleen professor Blish heeft een alibi. Die was thuis bij z'n vrouw.

Hij loog toch ook dat doctor Benford niet over de moord op het jaagpad begon?

Alleen volgens Jenny Tate.

Die Kreitsek had toch ook auditie gedaan? En hij was afgewezen.

Zou het een kwestie van jaloezie kunnen zijn?

Ferman klonk ook verbitterd.

Zei dat zij het was geworden vanwege haar aangeboren pluspunten.

En professor Blish?

Wat vond hij ervan dat doctor Benford mee zou doen aan dat programma?

Hij keurt vrouwen in zijn vakgroep sowieso af.

Hij tolereerde haar alleen maar.

Birmingham belt net.

Petrovski, de schipper van de aak die hier met oud en nieuw langs voer.

Gisteren dood neergevallen aan boord, bij Cas Street Basin.

Het was kennelijk alcoholvergiftiging.

Volgens z'n zus was hij een zachtaardig drankorgel.

Het staat er vol lege flessen.

Ik heb nog een appeltje te schillen met je.

Schofterig, hoe je die ouwe liet barsten.

Ik heb me ingelezen. De eerste 48 uur van het jaagpad-onderzoek waren 'n sof.

Een sof? -Ondeugdelijk, als je dat beter vindt.

Beroerde verslaglegging, verklaringen zoek, kortom: een foutenfestival.

We zaten krap rond de jaarwisseling. Ainsley is een ramp met bewijzen.

Als jij er was geweest...

Als mensen hun werk hadden gedaan, zou Naomi Benford wellicht nog leven.

In elk geval denk ik niet dat Molly's vriend Carl Sturgis de dader is.

Is die van haar?

Dus in november gingen jullie naar de folk-club. Ze had de kaartjes nog.

Ik vond haar echt heel leuk. Helemaal mijn type.

Wat is uw type? Gewillig? -U bent net als die hufters op m'n werk.

Ze was niet gewillig, of mak, of hoe u het ook maar wilt noemen.

Waarom zei u dan niets over uw relatie?

M'n collega's treiterden me al zo met Naomi.

Een barmeisje was helemaal erg geweest.

Hoe hadden ze dat kunnen weten? -Ze was proefpersoon in het lab.

Totaal geen talent voor het buitenzintuiglijke. Hartstikke nuchter.

Don hield haar aan als controlegroep. Vonden ze grappig, Don en Ferman.

Dan konden ze lachen met een dom barmeisje.

Ze kreeg mooi wel 30 pond per keer, dus zij lachte het laatst.

Schaamde u zich voor haar? -Nee.

Ik had wel iets met haar gewild.

Maar dat gebeurde niet. -Ze was nog met Carl.

Waarom maakte ze dat niet uit? -Ze was bang.

Ze was bang voor hem, en volkomen terecht.

Hij heeft haar toch vermoord. -Denkt u dat?

U niet, dan?

Had ik al verteld dat die lui van de tv hebben gebeld? Nee, hè?

Welke lui van de tv? -Over die wetenschapsprogramma's.

Nu doctor Benford is weggevallen, willen ze dat ik het overneem.

Wil je dat graag? Bekend worden als iemand van de televisie?

Nee, dat lijkt me juist verschrikkelijk.

Maar ze hebben me gevraagd. Wellicht profiteert de vakgroep ervan.

Die doctor Benford waar de politie voor langskwam.

Is daar nog nieuws over? -Nee.

Ze was vast erg knap.

Hoe dat zo? -Over de knappe meisjes zeg je niets.

Wat een nonsens.

Ik ben gewoontjes. Dat vind je vast saai. -Nu vis je naar complimentjes.

Ze viel me gewoon nauwelijks op.

In het lab heb ik er vooral last van, maar verder kijk ik langs ze heen.

Is er een dessert?

Gedroogde pruimen. -Geweldig.

En koude custard. -Formidabel.

Miss Tate heeft weer zo'n aanval gehad en wil iemand spreken.

Ik ga bij haar langs.

Dit kreeg ik via de nachtdienst.

Een potloodventer op het jaagpad, vlak bij de plek waar Molly Andrews lag.

Z'n slachtoffer hoorde iemand fluiten. Hopelijk kan ze hem beschrijven.

Z'n gezicht, bedoel ik. Niet z'n...

Klok- en hamerspel?

De hele nacht in de bosjes wachten op iemand om je zaakje aan te showen.

Ik snap niet wat daar zo leuk aan is. -Dat is een hele geruststelling.

Heeft hij z'n zaakje laten zien aan Molly en is er toen iets misgelopen?

Dit heeft niks met potloodventers van doen...

maar met een wetenschapper die z'n nummer aan een barmeisje gaf.

Sprak doctor Benford over haar privéleven?

Niet echt.

Had ze het weleens over doctor Kreitsek?

Hier was het, hè?

Hier is dat meisje met oudjaar gestorven.

Sinds wanneer hebt u die... Wat zijn het eigenlijk? Ingevingen?

Van kleins af aan. Het begon met kleine dingetjes in de familie.

M'n tante kreeg een auto-ongeluk. Ik wist het voor ze erover vertelde.

Sorry, ik wil daar niet langs.

Kan de man die hier was iets te maken hebben met doctor Benfords dood?

Geen idee.

Het voelt alsof ik een radio ben die ze aan hebben laten staan.

Ik ga alle frequenties af, op zoek naar een zender.

Soms snap ik pas later wat ik gezien heb.

Bij u ook, bijvoorbeeld. -Bij mij?

Wat ziet u dan bij mij? -Een vrouw.

Met een groene jurk.

Het heeft iets droevigs.

Zegt u dat iets?

Jenny Tate vertelde doctor Benford over haar visioen, en zij lichtte u in.

Waarom hebt u dat niet aan de politie doorgegeven?

Dat was niet aan mij. We hadden alleen Miss Tate's verklaring.

Dat visioen kreeg ze niet in het lab. We konden niet controleren of het echt was.

Misschien wilde ze aandacht trekken. -Of ze had de informatie uit de krant.

Wij doen niet aan dergelijke visioenen.

Uit onze proeven blijkt dat het paranormale...

zich meestal op minder dramatische wijze manifesteert.

U neemt haar beweringen toch niet serieus?

Van sommige details zijn alleen wijzelf en de dader op de hoogte.

De ingeving of het visioen van Miss Tate komt daar zo mee overeen...

dat we genoodzaakt zijn haar zeer serieus te nemen.

En wat is er met Naomi gebeurd? Kon Miss Tate u dat ook zeggen?

Goed punt. Ze gingen nogal veel met elkaar om.

Als ze ook maar half zo goed is als ze zegt...

weet ze vast ook wie er achter Naomi's dood zit.

In dat geval zou ik dat niet bespreken. Al helemaal niet met haar collega's.

Ja, ik kom er nu meteen aan. Bedankt.

Kun je voor me invallen? -Waar ga je heen?

Kreitsek sprak de waarheid. Molly Andrews was een van de proefpersonen.

Blish tekende voor haar onkostenvergoeding.

We moeten Carl weer spreken.

Professor Blish schrijft met vulpen. Dat zie je aan zijn krabbels.

De punt is gespleten, vandaar die dubbele lijnen.

En dus?

Ik vond het al zo vreemd dat doctor Benford met zo'n pen schreef.

Maar hij is van professor Blish.

Blish tekende een cheque waar we bij waren.

Dat was een moderne, zilveren pen. -Die gaf z'n vrouw hem toch aan?

Hij heeft vast meer pennen. -Mogelijk, maar deze was van Blish.

Kijk maar. Deze lijnen komen overeen met z'n handtekening.

Die pen lag onder doctor Benford.

Dus lag hij daar al toen ze erop viel.

Waarom zou hij Molly vermoorden? -Om haar uit te schakelen?

Daar komen we maar op één manier achter.

Ik wilde even wat formaliteiten met u afhandelen.

Ik zorg nu voor de proefpersonen van doctor Benford.

U hebt toch met de politie gesproken? -Ja, dat klopt.

Over doctor Benford? -Ja.

Ik had ze ook verteld over mijn...

wat ik op het jaagpad zag.

Wat hebt u verder met ze besproken? Iemand hier?

Wie dan?

Nou...

Weet u nog, m'n gesprekje met doctor Benford?

Jullie moesten lachen. Weet u nog? Op de trap.

Ik reageerde vast wat mal. Boos, ook.

Wat is er zo grappig? -Niets.

Echt niet? Het leek nogal grappig.

Nee hoor, het was niets. -O, nee?

Nou, dan ben ik enorm opgelucht. Of niet soms?

Hebt u het daar over gehad?

Nee.

Mooi zo.

Rustig maar. -Gaat het?

Wilde Molly uw vrouw vertellen over uw verhouding? Moest ze daarom dood?

Ze chanteerde u. Dus wurgde u haar zoals u bij Jenny Tate probeerde.

Molly? Waar heeft u het over?

Dat met Naomi staat overal los van.

Hou toch op met liegen, professor. U komt nooit meer vrij.

Maak toch gewoon schoon schip. Wat zult u haar gehaat hebben.

Naomi? Ik haatte haar helemaal niet.

In tegendeel.

Ik had gevoelens voor haar, en zij gaf te kennen dat dit wederzijds was.

Het zit vaak in kleine dingen.

Verlegen blikken die iets te lang duren.

Zo'n jonge vrouw? Wat moest ze met zo'n oude sok?

U hebt werkelijk geen idee.

Een oudere man beschikt over ervaring. Wijsheid.

Donald. Ik voel me gevleid, maar... -Ik dacht...

Je gaf me alle aanleiding om te denken dat jij ook verliefd was.

Ik gaf absoluut geen aanleiding.

Je pakte m'n arm vast.

In de zitkamer.

Werkelijk?

Nu ga je het vast rondbazuinen. Wat zullen jullie allemaal lachen.

Maar dat laat ik me niet gebeuren.

Dat zou ik nooit doen. Daar respecteer ik je te zeer voor.

Ze had zo'n prachtige lach. Dat was een van de eerste dingen waar ik op viel.

Maar uiteindelijk was het haar schuld.

Dat luidde de tragische afloop in.

Donald.

Ik heb je een kans gegeven. Hier. Om succesvol te worden.

Ik gaf je een kans en jij hebt me gebruikt.

Hoe dan?

Ik ben zo veel geschikter voor die televisieklus.

Ik gaf ze jouw naam. Ik dacht dat je me kon assisteren.

Dus daar gaat dit allemaal om? Jouw geknakte ego?

Je kunt het niet uitstaan dat een vrouw je verslaat.

Wat ben jij zielig.

Waar wou jij heen?

Ik ga naar huis. -Je blijft hier tot ik klaar ben.

Ik wil alleen een kus. -Wat doe je nou? Blijf van me af.

Voor jou zou ik m'n leven omgooien. Desnoods de tent affikken.

Alsjeblieft, nee.

Ze had echt iets voor kunnen stellen.

Echt iets.

Ze was geen iets, maar een iemand.

Ging het bij Molly Andrews ook zo? Raakte u door haar ook geobsedeerd?

Wees zij ook uw avances af? Hebt u haar daarom vermoord?

Ik ga. -Borrel?

Vanavond niet.

Je had dus gelijk.

En ik zat ernaast.

Het vriendje was onschuldig.

Trek het je niet aan. Soms zie je de duidelijkste dingen over het hoofd.

En uiteindelijk hebben we het opgelost. Tot morgen.

Je bent er.

Hoe gaat het? Is de dader gepakt? -Ja.

Proficiat. -Dank je.

Wat een leuk optrekje.

Ik haal nog een drankje voor je. Doe of je thuis bent en ontspan.

Straks mag je me er alles over vertellen.

M'n vrouw laat allemaal mensen langskomen.

Gebedsgenezers, zo noemen ze zichzelf.

Ze doen aan handopleggingen. Raken haar aan terwijl ze bidden.

Volgens haar werkt het alleen als je erin gelooft.

Geloof jij?

In m'n dagelijks leven heb ik er niet veel aan, behalve in de rechtbank.

Wij zijn niet opgevoed met de bijbel.

Denk jij dat het kan werken?

Dat zou ik niet durven zeggen.

Sommige mensen hebben genoeg aan hun geloof.

Hoe luidt het gezegde ook weer? Geloof kan bergen verzetten.

Als het haar troost biedt. -Ja.

Dat is het belangrijkste. Troost. Hoop.

Maar ik maak me zorgen.

Stel dat het wel kan werken, maar dat door mijn gebrek aan geloof...

Morse. Kom, dan stel ik je aan m'n vrouw voor.