Original subtitles

Jeg troede ikke, I kom. Hvordan g�r det? Hold da op!

- Jeg troede ikke, I kom. - Ikke?

Jeres slags lover altid at komme, men I kommer aldrig.

- N�, men nu er vi her. - Jeg br�ndte faktisk de andre af.

Det er r�stabilt, mand. Kn�h�j karse!

- Ja, kn�h�j karse. - Fedt nok.

Kom her med den. S� har vi vist det hele.

- Du skal have tak. - Okay. I er altid velkomne.

LEDIGT

Har du et v�relse?!

Hold nu op!

Har du et v�relse?!

OPTAGET

Din store nar!

Jeg tager ned til Mardi Gras og finder en Mardi Gras-dronning...

Fedt nok, Mardi Gras. Det bliver bare s� syret.

Vi burde starte festivalen med en l�kker middag.

Og bruge nogle af pengene.

Her i vildmarken angriber indianerne og cowboyerne os fra alle sider.

Hvad er der galt? Sidder du og stener?

Nej, jeg er bare lidt tr�t.

Du g�r ind i dig selv og st�r af r�set i aften.

Jeg sidder bare og samler tankerne.

Vi m� se at komme videre.

- Billy! - Det m� du ikke g�re.

Hall�jsa! Hvad kan jeg g�re for dig?

- G�r det noget, jeg lapper d�kket? - Nej, det er i orden.

V�rkt�jet er inde i laden. S� s�, min pige.

Sluk lige for den. Du g�r hesten nerv�s.

- Det er en flot maskine. - Ja...

I kan s�tte jer her.

Har du noget imod at tage hatten af?

Vi takker dig, Vorherre, for dine rundh�ndede gaver...

i din enb�rne s�n Jesu Kristi navn. Amen.

- Hvor kommer I fra? - L.A.

- L.A.? - Los Angeles.

Los Angeles! Det siger du ikke.

Som ung mand havde jeg ogs� planer om at tage til Californien.

Men I ved, hvordan det er.

Det er ellers et fint sted, du har her.

Ja, jeg har mange b�rn. Min kone er katolik, ser du.

M� vi f� lidt mere kaffe, skat?

Jeg mener det faktisk. Du bor fint her.

Det er ikke alle, der kan leve af jorden.

Du g�r, hvad der passer dig. Du burde v�re stolt.

H�r, hvad laver du?

Der er noget, vi m� tale om.

Vores dr�mme er i den tank, og nu st�r en fremmed og h�lder benzin p� dem.

Hvis han kigger ned i tanken...

Han kan ikke se, hvad det er. Bare rolig. Der sker ikke noget.

- Jeg ved ikke rigtig... - Det g�r jeg.

Alt er, som det skal v�re, Billy.

- N�, men... - Det er ordnet.

Alle tiders.

- Hvor langt er der tilbage? - Aner det ikke...Ikke ret langt.

Det sagde du ogs� i morges.

- Nogle gange siger jeg det hele dagen. - Jas�! Hele dagen?

Der er ikke s� langt. Vi er der snart.

- Vi skal n� til Mardi Gras. - Du er opsat p� det, hvad?

Vi har en uge. En hel uge, mand!

Der er langt til Mardi Gras.

Det tager ikke en uge at k�re til New Orleans.

- Jeg giver mig til at knalde brikker. - Du har knald i l�get.

Jeg ser en masse kryb springe rundt.

- G�r du? - Ja, se her.

- Det er en natsv�rmer. - Hvad er det?

En natsv�rmer, et insekt.

Det er et syret sted.

R�gen er for meget for mig.

Jeg har lagt m�rke til, at du ikke bev�ger dig.

Hvor kommer du fra?

- Giv mig lige noget ild. - Hvor kommer du fra?

- Det er sv�rt at sige. - Sv�rt at sige! Hvor er du fra?

Det er sv�rt at sige, for det er et meget langt ord.

Jeg vil bare vide, hvor du kommer fra.

- En storby. - Fra en storby?

Alle storbyer er ens. Det er derfor, jeg er herude.

Er det derfor, du er herude? Hvorfor det?

Fordi jeg er langt fra storbyen, og det passer mig fint.

Kender de dig heromkring?

Der, hvor vi skal hen, eller der, hvor vi er nu?

Her.

- Du sidder oven p� dem. - G�r jeg?

Ja, de indf�dte ligger begravet lige under dig.

- Tag dog lidt hensyn. - Lidt hensyn?

Det er ikke meget at bede om.

Har du nogensinde �nsket, du var en anden?

Jeg vil godt pr�ve at v�re Porky Pig.

Jeg har aldrig �nsket, jeg var en anden.

I kan ikke ramme mig! Jeg er usynlig!

Hej, Sarah. Hvordan g�r det?

Kom her, Rudolf. Hvad er det, du spiser?

Vi har ikke plads til flere fremmede.

Jeg taler ikke om dig og dine venner. Det ved du godt.

I sidste uge kom Susan med 12 fra Easter City.

Hun ville have fem kilo ris.

Vi sagde nej, s� hun begyndte at ryge hash uden at dele med os.

Om morgenen kunne de ikke f� startet deres bus.

Du havde vel ingen at snakke med.

Har jeg sagt, at jeg elsker dig, og at du skal snakke, snakke...?

Det interesserer jer nok ikke, men jeg vil gerne m�de din ven.

Jeg tror, du vil mere end det.

- Jeg synes, han er smuk. - Han er smuk.

Hvad er det for en tingest oppe p� bakken? Det ligner en scene.

Det er mimetruppens scene. De er nede i de varme kilder.

Mimetruppen?

Du, Lisa... Hvad betyder det her?

"Initiativ efterf�lges af modgang."

"Ih�rdighed efterf�lges af fare."

"Man b�r ikke efterkomme alle krav om reform."

"P� den anden side m� gentagne, velfunderede klager ikke overh�res."

- "N�r man..." - L�n os jeres �rer!

Vi er kommet for at optr�de for maden.

Eller m�ske skulle jeg sige spise af maden.

Eller m�ske endda tr�lle for maden.

M�nd i krig! R�dsomme, r�dsomme...

Vi er kommet for at drikke vinen, smage p� maden og nyde kvinderne.

Flodvandet er 25 grader varmt, og lige i n�rheden er det iskoldt.

Ud med jer! Jeg skal d�kke bord.

Hvem sagde ud til mig? Vig fra mig! Jeg har spillet...

Ud, ud!

M� I m�de stygge �jne og lide en ond sk�bne!

- Vil du ikke nok v�re s�d at g�. - Kom, skat. Vi optr�der ikke her.

- Kom s� ud med dig. - Jeg kan godt lide dig.

De kom herud sidst p� sommeren.

Det var for sent at s�, men vejret og livet var sk�nt, og s� blev det vinter.

Der boede en 40-50 stykker p� et v�relse, og de sultede.

De gik langs vejkanten og ledte efter d�de heste, hvad som helst.

Nu er der 18-20 stykker tilbage. De er fra byen. Se dem!

Men de s�r afgr�den og bliver her, indtil h�sten er i hus. Det er m�let.

Regner det herude?

Ikke medmindre vi danser for den.

Pr�v at se her. Det er strandskaller.

Her er kun sand. Intet kan vokse her.

Jo, det skal nok lykkes for dem.

Det skal nok lykkes.

Nu har vi plantet s�den.

Vi beder dig finde vores indsats v�rdig...

til at give simpel mad til vores simple smag.

Vi beder dig bel�nne vores indsats.

Vi takker dig for den mad, vi f�r fra anden h�nd.

S� vi kan dele den med vore medmennesker...

og v�re endnu mere gavmilde, n�r den kommer fra vores egen.

Tak for dette sted, hvor vi kan tage kampen op.

Amen...

Nu spiser vi.

Lyt, alle mand, hver en sj�l Nu er det tid til sang og spil

Er du Vandmand?

Fisk?

Jeg g�ttede rigtigt.

Kan du lide vores kollektiv?

Ja.

Hvem har sendt dig?

Jeg m� se at komme v�k.

Vi har vores egne planer. Jeg m� v�k herfra.

Kan I k�re mig og min veninde over p� den anden side af dalen?

Ja, hvad som helst.

- Det er ikke en omvej. P� �resord. - Det er helt i orden.

Helt i orden.

Vi er ikke noget rejsebureau. Hvorfor k�rer de ikke selv?

Det er deres mad, vi spiser.

Okay.

- Men se at f� fat p� dem. - Ja.

P� det rette sted med de rette folk skal du dele det her i fire.

M�ske er det her det rette sted. Din tid er snart omme.

Kom nu, mand! Lad os komme af sted!

Jeg har tjek p� tiden.

Men jeg m� videre.

"Optog uden tilladelse"?! Er du gal? Det er Captain America, jeg er Billy!

Vi er stjerner, baby!

Vi har spillet p� alle egnens markeder og tjent godt p� det.

De bonder�ve er sgu s�re.

"Optog uden tilladelse". Det er for meget!

Hvad har jeg nu gjort?

Hvad skal jeg nu g�re?

Mit hoved!

Godt, George. Hvad g�r du nu? Du gav dem jo dit ord.

Du gav dem dit ord, og nu tror de ikke p� dig, George.

Tag dig sammen, mand! Du har lige v�kket min ven.

Det er jeg virkelig ked af.

Jeg var ikke klar over, at jeg...

Det var jeg ikke klar over.

Mit hoved.

Hvis du ikke holder k�ft, mister du hovedet.

N�, du er st�et op, mr. Hansen. Den her skal nok f� dig p� h�jkant.

Tak, Bob.

Jeg fik en ordentlig k�p i �ret i g�r. Jeg gav den sikkert ikke for lidt.

Gid jeg kunne huske det.

Du tror vel ikke, han vil give mig en cigaret?

- I for dumme til at lege med ild. - Der sker ingenting.

De er gode nok. Giv dem bare en cigaret.

Tak skal du have.

- Har du en t�ndstik? - Ja.

Tak, Bob.

Du m� undskylde...misforst�elsen.

Der var ingen misforst�else. Vi er alle i samme bur.

Du m� v�re en vigtig "dude". Sikke en behandling.

"Dude"?

Hvad mener han? Dude som i Dude ranch?

En dude er en fin fyr, et almindeligt menneske.

I ser ikke ud til at v�re fra den her del af landet.

Jeg s�rger for, der ikke sker jer noget.

- Noget? - Ser du...

De har en saksegal mani for at forsk�nne Amerika.

Alle skal ligne Yul Brynner.

De brugte rustne barberblade p� de sidste to langh�rede typer.

Og jeg var her ikke til at beskytte dem.

Jeg er advokat. Jeg har forsvaret borgerrettighederne for ACLU.

George Hansen.

Tror du, du kan f� os ud herfra?

Det kan jeg sikkert godt, hvis I ikke har myrdet nogen.

I al fald ikke nogen, der var hvid.

25 dollars er billigt sluppet for at undg� barberbladene.

- Fedt nok, George. Tak. - "Fedt nok"?

Det har I sikkert aldrig h�rt f�r. For resten, Bob. Tak for aspirinen.

George, du er da vist ved at blive stamkunde her.

Jeg siger det ikke til din far. Du m� passe bedre p�.

Pat, det ville v�re fint, hvis den h�je herre ikke h�rer om det her.

Den gamle har v�ret lidt sl�j p� det sidste.

S� s�, George. Det kunne vi da ikke finde p� at sige til din far.

- Har jeg ret, Bob? - Ja.

Skal vi s� ikke se de superkv�rne, vi har h�rt s� meget om?

Jeg er varm.

- Tusind tak, Bob. - Vi ses senere.

Tusind tak skal du have. Hils din kone fra mig.

Sk�l for dagens f�rste, drenge.

Sk�l for gode gamle D.H. Lawrence.

Indianere!

Ved I hvad?

Jeg har pr�vet at komme til Mardi Gras en 6-7 gange.

Jeg n�ede aldrig over gr�nsen.

Louisianas guvern�r gav mig det her.

"Madam Tinkertoys Bl� Lygte, New Orleans, Louisiana."

Det er efter sigende det bedste bordel i syden.

Det er ikke svinekoteletter, det er slagterens bedste.

Flippet, mand.

Det ville lige v�re noget for mig.

Hvor lang tid var det, det ville tage jer at k�re derned?

- To eller tre dage. - Det siger du ikke.

Gid jeg dog skulle med.

Har du en hjelm?

Ja, det er da helt sikkert. En rigtig sk�nhed.

Hej med dig, kammerat. Jeg regnede ikke med at se dig igen.

Jeg smed den v�k for en uge siden.

Min mor, af alle mennesker, fandt den. Det fatter jeg ikke.

Hun var imod, at jeg spillede football. Hun var bange for, jeg skulle sl� mig.

Og 12 �r senere finder jeg den p� min hovedpude med beskeden:

"Gem den her til din s�n."

Ildebrand.

Ryg hellere den her.

Nej tak. Jeg har noget fra en butik.

Nej, mand. Det er pot.

- Mener du marihuana? - Ja.

Du altforbarmende! Er det virkelig det?

Lad mig lige se den.

Marihuana.

- T�nd den bare, George. - Nej, nej, nej. Det g�r ikke.

Jeg har problemer nok med sprutten.

Jeg skulle jo n�dig blive afh�ngig.

- Det bliver du ikke. - Det ved jeg godt.

Men det f�rer til h�rdere stoffer.

Sker der ikke noget?

Jamen s� lad g�. Hvordan g�r man?

Jamen det smager da udm�rket...

men det virker ikke p� mig. Jeg er jo s� vant til sprutten.

Du skal holde det i lungerne i l�ngere tid, George.

Hvad for noget?

Hvad fanden var det?

Jeg sad og s� p� et objekt, ligesom den satellit, vi s� forleden.

Den for hen over himlen...

Pludselig �ndrede den kurs og forsvandt i en voldsom fart.

- Du er skidesk�v. - Det kan godt v�re.

Men jeg s� alts� en satellit, mand.

Den fl�j hen over himlen, blinkede til mig tre gange...

zigzaggede og forsvandt. Og jeg s� den.

Det var en ufo, der blinkede til dig.

Mig og Eric Heisman var i Mexico for to uger siden.

Vi s� 40 af dem flyve i formation.

De har baser over hele jorden nu.

De har v�ret her siden 1946...

da videnskaben begyndte at sende radarstr�ler til m�nen.

Og de har levet og arbejdet blandt os lige siden.

Regeringen ved det godt.

- Hvad er det, du fabler om? - Du har da lige set en, ikke?

Jeg s� godt nok noget, men det arbejder her ikke.

De er mennesker ligesom os. Fra vores eget solsystem.

Men deres samfund er h�jere udviklet.

De har hverken krige, m�ntenhed eller ledere...

for det enkelte individ er en leder.

Med deres teknologi kan de ern�re, bekl�de, huse og transportere sig...

p� lige fod, s� let som ingenting.

Ved du hvad? Vil du h�re min mening?

Jeg synes, det er en sindssyg id�.

Hvad siger du til det? Jeg synes, det er en sindssyg id�.

Hvis de er s� intelligente, hvorfor viser de sig s� ikke bare?

Fordi hvis de viste sig for os, ville der g� panik i befolkningen.

Vi f�r kun den her information, hvis vores ledere offentligg�r den.

Disse ledere har besluttet at m�rkl�gge informationen...

p� grund af det chok, den ville give vores for�ldede systemer.

Og det har resulteret i...

at venusboerne har kontaktet alle samfundslag.

Alle samfundslag...

Det ville v�re katastrofalt for vores for�ldede systemer.

S� nu m�des venusboerne med folk fra alle samfundslag som r�dgivere.

En sk�nne dag f�r mennesket magten over sin egen sk�bne.

Det vil kunne udvikle sig med en vis ligeberettigelse.

Hvad synes du om jointen, George?

Den er vist g�et ud.

Jeg kom i gang med at snakke, s� jeg glemte alt om den.

Den gik ud.

Vi gemmer den til i morgen tidlig.

S� ser du dagen i et helt nyt lys.

Det er lige, hvad jeg tr�nger til.

Lad mig f� lidt af det.

Hvad fanden er nu det? Ballademagere?

Du skal bare sige til, sherif.

Pr�v at se dem, der lige er kommet ind.

- Jeg er til r�d T-shirt og seler. - Hvid skjorte til mig.

Seje sorte bukser!

Nu er vi midt i systemet.

- Hvad sagde du? - Jeg sagde...

- Hvad? - Jeg sagde...

- Hvad laver de dog her? - Se t�nderne om hans hals.

- K�rer de motorcykel? - De kigger herover.

Det m� jeg sgu nok sige!

Jeg m� hellere bestille nyrer, for mine ligger ude p� vejen.

- Hans lange h�r er fint. - Og hans �jne.

Kan I se hende pigen ovre i hj�rnet?

I skal ikke stirre p� hende, for sheriffen sidder lige der.

- Se ham den langh�rede. - Jeg har set ham.

M�ske skulle vi tage ham med hen p� Hotel Hilton.

- Jeg synes, hun ser s�d ud. - Vi giver ham en kvindecelle.

Vi burde s�tte dem i et bur og tage entr�.

Det er den s�kaldte bondekl�gt.

- Utroligt! Hvad laver de her? - Vi beder dem om en k�retur.

V�r nu ikke fjollet. Han griner dig op i ansigtet.

- Det ville da v�re fint. - N�ppe.

- Jeg sp�rger ham m�ske. - Ikke s� l�nge jeg er her.

- Du t�r ikke. - G�r det nu.

- Okay. - V�rsgo.

F�rst troede jeg, deres m�dre blev skr�mt af en flok gorillaer...

men de blev nok fanget.

- Den ene af dem har perler p�. - Den anden er heller ikke for snu.

De ligner flygtninge fra et gorillabordel.

- Ingen gorilla kunne elske dem. - Heller ingen mor.

Vi kunne parre ham med en af de sorte t�ser.

Det er jeg ikke s� sikker p�.

De er de ringeste.

Han er barsk.

- Og de er gr�nne. - Nej, de er da hvide.

- Hvide?! Du m� v�re farveblind. - Serverer de ikke mad her?

F�ngsler er bygget til mennesker, og det kan man ikke kalde dem.

- Hvor mon de har parykkerne fra? - De har dyrket dem med g�dning.

Jeg er faktisk ikke sulten i �jeblikket.

Forst�r du, hvad jeg mener?

Jeg s� engang to kysse hinanden. To m�nd! Kan du forestille dig det?

- Hvad skal vi stille op med dem? - Jeg tror ikke, de n�r ud af sognet.

Kom, vi skrider.

Det var vel nok hyggeligt.

Det er nogle fine motorcykler. Yankee b�sser! Se lige det flag!

Ja, det er de.

Jeg tror stadig ikke, at de n�r ud af sognet.

Hej med jer. Giver I en tur?

Vil I have en tur?

- Har I en seddel fra jeres m�dre? - De har intet imod det.

- M� vi ikke nok f� en tur? - Jeg skal nok give dig en tur.

Loven st�r ved vinduet...

I m� have turen til gode.

Det her plejede at v�re et virkelig godt land.

Jeg fatter ikke, hvad der er g�et galt.

Folk er blevet bange. Vi kan ikke engang sove p� et tarveligt motel.

En tarveligt motel! Er du med?

De tror, vi sk�rer halsen over p� dem. De er bange.

Det er ikke jer, de er bange for, men for det, I repr�senterer.

Det eneste, vi repr�senterer, er en, der tr�nger til en klipning.

Nej, for dem repr�senterer I frihed.

- Det er frihed, det hele handler om. - Ja, det har du fuldst�ndig ret i.

Men der er stor forskel p� at tale om det og v�re det.

Det er meget sv�rt at v�re fri, n�r alting handler om penge.

Men sig ikke, at de ikke er frie, for s� ryger de i fl�sket p� dig...

for at bevise, at de er det.

Du f�r den helt store pr�diken om personlig frihed...

men ser de en fri person, s� bliver de bange for ham.

Det f�r dem ikke til at flygte.

Nej, det g�r dem farlige.

Sump.

- Sump. - Sump!

Taler du nogensinde med oksefr�erne midt om natten?

- Nej, det er sj�ldent. - G�r du ikke?

- Ved du, hvad jeg plejede at g�re? - Hvad plejede du at g�re?

Jeg snakkede i hvert fald ikke med oksefr�er midt om natten.

- Du er bindegal. - Det har du ret i.

�h gud!

Hvad skal vi g�re med hans ting?

Vi s�rger for, hans for�ldre f�r dem.

Her er ikke ret meget. Der er lidt penge.

Og hans k�rekort.

�h nej! Her er hans visitkort.

Det f�r han ikke brug for nu.

Vi tager hen og f�r en drink.

Helt alvorligt, mand. Det ville han have �nsket.

"Hvis Gud ikke eksisterede, blev vi n�dt til at opfinde ham."

Det var en af de bedre.

Jeg er ved at blive godt pl�ret.

Hvor er der varmt herinde.

Sk�l.

Se lige pigeb�rnene, mand.

D�den afrunder blot en mands rygte og d�mmer det godt eller ondt.

- Det er helt i orden. - Farvel, piger. Vi ses.

Hall�jsa!

Jeg hedder Billy, og det her er Captain America. Lige et �jeblik.

- G�r det noget, jeg tager den h�je? - Nej, det er i orden.

Kom nu, din lille oksefilet. Kom herover.

Din gamle strigle. Jeg er faktisk fra New York.

- Jeg spiller bare skuespil. - Du er en rigtig flipper, ikke?

Jeg hedder Mary.

- Vil du have en drink, Mary? - Nej tak.

- Er det virkelig dit eget h�r? - Er det dit? Tager du gas p� mig?

- Hvad er det for noget? - Og hvad er det her?

- Jeg er selv lidt af en flipper. - Jeg synes da ikke, jeg er flipper.

Men jeg kan godt lide at flippe ud.

- Hvad sker der udenfor? - Hvabehar?

Hvad sker der p� gaden? Det er Mardi Gras.

Der er en masse folk.

Vil du have en drink?

- Sk�l for dig. - Tak.

Hvad er der galt? Kan du ikke lide mig?

- Hvad? - Du betalte for mig, ikke?

Jeg betalte for min ven.

N�! Jeg vidste ikke...

- Hvad med en drink? - Jeg drikker ikke.

Jeg har en id�. Lad os g� udenfor.

- Vi g�r ud til Mardi Gras alle fire. - Okay.

Hvad er det?

Hvad er det?

Det skal du ikke t�nke p�. Bare klap i og tag det.

Hvordan tager man det?

- Giv mig det. - Tag det nu bare.

L�g det p� tungen.

Jeg tror p� Gud Fader...

den Alm�gtige, himlens og jordens Skaber.

Vi stiger op for sidste gang, sidste gang, sidste gang!

korsf�stet, d�d og begravet. Nedfaren til D�dsriget.

P� tredje dag opstanden fra de d�de, opfaren til himmels...

siddende ved Gud Fader, den Alm�gtiges h�jre h�nd...

Jeg tror p� Gud Fader, den Alm�gtige, himlens og jordens Skaber...

og Hans enb�rne s�n, Jesus Kristus, Vorherre...

undfanget af Hellig�nden, f�dt af Jomfru Maria, pint under Pontius Pilatus.

korsf�stet, d�d og begravet, nedfaren til D�dsriget.

P� tredje dag opstanden fra de d�de, opfaren til himmels...

siddende ved Gud Fader, den Alm�gtiges h�jre h�nd...

hvorfra Han skal komme, at d�mme levende og d�de.

Jeg tror p� Hellig�nden, den hellige katolske kirke...

de helliges samfund, syndernes forladelse...

k�dets opstandelse og det evige liv. Amen.

�re v�re Faderen, S�nnen og Hellig�nden...

som det var i begyndelsen, s� ogs� nu og altid...

Hvor jeg dog hader dig!

- Jeg vil have, du skal v�re smuk. - Jeg har altid gerne villet v�re p�n.

- Du skal v�re smuk. - Nej...

Jeg kender dig!

Kom tilbage!

Jeg ved det godt. Jeg kender dig...

Se dem lige! Vi skinner alle sammen!

Vi skinner, skinner, skinner.

Hvem er du? Hvorfor kan jeg lide dig?

- Jeg ved ikke, om jeg kan lide dig. - Jeg kan godt lide dig.

Og jeg ved godt hvorfor.

Du kan lige vove p� det!

Jeg kan f�le omgivelserne, men jeg kan ikke...

Jeg kan ikke f�le mit indre. Okay?

Du m� ikke holde op! Jeg er ved at d�!

Jeg d�r, jeg d�r!

Jeg er d�d...

Forst�r du det?

Mary elskede lammet.

Mary elskede lammet.

K�re Gud, vil du ikke nok hj�lpe mig med at f� et barn?!

Jeg er herude!

Jeg er herude...!

- Jeg er uden for mit hoved. - Jeg er ved at undfange!

K�re Gud! Luk mig ud herfra!

Jeg vil ud herfra!

Forst�r du, hvad jeg mener?

Jeg skulle v�re grim. Jeg kender dig, makker.

Hvor jeg dog hader dig!

Du har aldrig holdt af mig.

Hvorfor forlod du mig?

Alle andre, men ikke dig.

Jeg elsker dig! Gud, hvor jeg dog elsker dig!

Du er en ond mor, og jeg hader dig s�dan.

Vi har skudt papeg�jen! Vi er rige, Wyatt.

Ja, mand.

Vi gjorde det, mand. Vi gjorde det.

Vi er rige, mand. Nu tr�kker vi os tilbage i Florida.

Ved du hvad, Billy?

Vi kvajede os.

Hvad for noget? Det er det, det hele handler om, mand.

Man satser p� de store penge, og s� er man fri. Er du med?

Vi kvajede os.

Godnat.

- Pr�v at se de skod. - Vi s�tter dem skr�k i livet.

Vil du have hjernen bl�st ud?

Bliv dog klippet.

Hvad skete der?

Billy!

- �h gud! Jeg henter hj�lp. - Jeg skal nok f� ram p� dem.

Vend om!

Jeg skal nok f� ram p� dem.

Nu er vi klar.

Undertekst: GELULA & CO., INC.