Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,297 --> 00:00:07,507
[growls]
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,719
[fizzles, zaps]
3
00:00:09,759 --> 00:00:11,009
[snarls]
4
00:00:11,011 --> 00:00:11,181
[snarls]
5
00:00:11,219 --> 00:00:12,179
[thunder rumbles]
6
00:00:12,220 --> 00:00:15,470
[epic theme playing]
7
00:00:21,438 --> 00:00:22,478
[snarls]
8
00:00:37,120 --> 00:00:38,750
[zaps, snarls]
9
00:00:42,042 --> 00:00:45,502
-[laughing]
-[imitating dragons]
10
00:00:45,545 --> 00:00:46,705
-No.
-Yup!
11
00:00:46,755 --> 00:00:48,965
A-and if you hold up
a fish nug like this,
12
00:00:49,007 --> 00:00:50,877
he'll go all...
[dog-like panting]
13
00:00:50,925 --> 00:00:52,635
-Wow!
-Just like that.
14
00:00:52,677 --> 00:00:53,797
-So that's the reason
15
00:00:53,845 --> 00:00:55,425
the general store
is always out of them.
16
00:00:55,472 --> 00:00:57,312
-But then he'll get all, like,
distracted by his tail
17
00:00:57,349 --> 00:00:58,809
and be like...
[barking, growling]
18
00:00:58,850 --> 00:01:00,730
[laughs, sighs]
19
00:01:00,769 --> 00:01:04,149
It's such a relief that you
finally know about dragons.
20
00:01:04,189 --> 00:01:05,859
-I'm your mom.
21
00:01:05,899 --> 00:01:07,779
You can tell me anything.
22
00:01:07,817 --> 00:01:08,857
-I know. I know.
23
00:01:08,902 --> 00:01:10,202
I'm just...
24
00:01:10,236 --> 00:01:11,776
I'm just glad things are cool
between us again.
25
00:01:11,821 --> 00:01:12,781
-Yep.
26
00:01:12,822 --> 00:01:14,162
And tonight, after work, you can
27
00:01:14,199 --> 00:01:15,869
take me down
to the Hidden World.
28
00:01:16,701 --> 00:01:18,081
-Um...
29
00:01:18,119 --> 00:01:20,079
-You don't seem
so happy about that.
30
00:01:20,121 --> 00:01:23,081
-Not happy?
[scoffs] No! No, that's...
31
00:01:23,124 --> 00:01:27,004
I-I'm very happy
about... that. Yeah!
32
00:01:27,045 --> 00:01:29,005
I mean, today,
[sighs] the thing is,
33
00:01:29,047 --> 00:01:30,507
me and the other riders
were going to,
34
00:01:30,548 --> 00:01:32,258
-uh, you know, do our own--
-Uh-huh.
35
00:01:32,300 --> 00:01:33,680
I don't think you understand.
36
00:01:33,718 --> 00:01:36,348
I am going down there with
or without you,
37
00:01:36,388 --> 00:01:38,058
and you are not
going down there again
38
00:01:38,098 --> 00:01:39,888
until I've determined
if it's safe.
39
00:01:39,933 --> 00:01:43,193
-I get it! I get it. But it
is safe! Really, it is!
40
00:01:43,228 --> 00:01:44,688
It's really, really,
really safe.
41
00:01:44,729 --> 00:01:45,519
-Great.
42
00:01:45,563 --> 00:01:46,653
Then, you can safely show me
43
00:01:46,690 --> 00:01:48,610
around later on. Mwah.
44
00:01:48,650 --> 00:01:50,110
[nervous laugh]
45
00:01:50,151 --> 00:01:52,201
[sighing]
46
00:01:52,237 --> 00:01:54,277
JUN:
Your mom is coming down here?!
47
00:01:54,322 --> 00:01:56,452
-And you just okayed this?!
48
00:01:56,491 --> 00:01:58,541
-She didn't exactly ask
for permission.
49
00:01:58,576 --> 00:02:00,286
She wants to see it for herself,
and, uh,
50
00:02:00,328 --> 00:02:01,408
she wants to
make sure it's safe,
51
00:02:01,454 --> 00:02:02,544
and if it's not, I'm probably
52
00:02:02,580 --> 00:02:04,580
not allowed back.
[clears throat]
53
00:02:04,624 --> 00:02:05,714
-Uh, Tom?
54
00:02:05,750 --> 00:02:08,630
"Safe" isn't exactly
what I would call
55
00:02:08,670 --> 00:02:09,960
the Dragon Realms.
56
00:02:10,005 --> 00:02:12,795
-Yeah! I can think of
at least 17 mission no-gos
57
00:02:12,841 --> 00:02:16,471
in the Rakke Exploratory
Safety Procedure manual alone.
58
00:02:16,511 --> 00:02:19,431
-It'll be fine.
Let's just try to stay positive.
59
00:02:19,472 --> 00:02:20,722
[growls]
60
00:02:20,765 --> 00:02:21,555
[roars]
61
00:02:21,599 --> 00:02:22,849
-[both scream]
-[growls]
62
00:02:22,892 --> 00:02:25,312
-Okay!
-Wu! Wei!
63
00:02:25,353 --> 00:02:27,863
-What are you doing? No! Don't!
-[squawk, shriek]
64
00:02:27,897 --> 00:02:28,937
-Ah!
65
00:02:30,316 --> 00:02:32,146
-[snorting]
-Okay, sure.
66
00:02:32,193 --> 00:02:35,453
It can get
a littledangerous down here.
67
00:02:35,488 --> 00:02:37,658
But it doesn't matter
how safe it is.
68
00:02:37,699 --> 00:02:40,329
It matters how safe
she thinksit is.
69
00:02:40,368 --> 00:02:43,118
-I see where you're going here.
70
00:02:43,163 --> 00:02:45,083
Hypnosis.
71
00:02:45,123 --> 00:02:47,423
-Uh, no.
-Okay, then I'm at a loss.
72
00:02:47,459 --> 00:02:51,339
-Look, we set things up
so she only sees what we want her to see.
73
00:02:51,379 --> 00:02:54,719
We collect the most docile,
friendly dragons we can find,
74
00:02:54,758 --> 00:02:57,388
place them along a safe,
prearranged route,
75
00:02:57,427 --> 00:02:59,007
and then show them off.
76
00:02:59,054 --> 00:03:00,974
It'll be like
a guided tour of a zoo,
77
00:03:01,014 --> 00:03:02,894
except all the animals
are dragons.
78
00:03:04,267 --> 00:03:06,437
And Thunder will be
her flying shuttle.
79
00:03:06,478 --> 00:03:07,938
[laughs] What do you think?
80
00:03:09,397 --> 00:03:11,647
-It's not too late
to try hypnosis.
81
00:03:12,567 --> 00:03:14,357
* *
82
00:03:14,402 --> 00:03:17,242
[dragons chirping, squawking]
83
00:03:18,490 --> 00:03:20,990
[squawk]
84
00:03:21,034 --> 00:03:23,874
-Hey, little fellas.
Come and get it.
85
00:03:23,912 --> 00:03:25,792
-[grunting]
-[squeaking]
86
00:03:27,332 --> 00:03:29,712
[quiet snarling]
87
00:03:29,751 --> 00:03:31,541
-Hey! Hey, you!
88
00:03:31,586 --> 00:03:33,586
-[whoosh, roar]
-[shrieks]
89
00:03:36,466 --> 00:03:39,046
-[croaking]
-[growls]
90
00:03:39,094 --> 00:03:40,764
-You're coming with us, buddy.
91
00:03:41,304 --> 00:03:43,474
[straining]
92
00:03:43,515 --> 00:03:45,095
-[laughs] Hey,
I think you forgot your drag--
93
00:03:45,141 --> 00:03:46,561
[growls]
94
00:03:46,601 --> 00:03:48,811
-[grumbling]
-Hello, friend.
95
00:03:48,853 --> 00:03:49,903
[snarls]
96
00:03:49,938 --> 00:03:51,188
Aaaah!
97
00:03:51,231 --> 00:03:53,941
-[screaming]
-[roars]
98
00:03:55,110 --> 00:03:56,240
[pops lips]
99
00:03:56,277 --> 00:03:58,357
-This is so lame!
100
00:03:59,614 --> 00:04:02,164
[snoring]
101
00:04:02,200 --> 00:04:03,330
[grunts]
102
00:04:03,368 --> 00:04:04,738
[tense music]
103
00:04:04,786 --> 00:04:06,286
[snarls]
104
00:04:09,791 --> 00:04:11,291
[squawk]
105
00:04:11,793 --> 00:04:12,963
Who's there?
106
00:04:13,003 --> 00:04:14,713
-[squawking]
-[yelp]
107
00:04:15,463 --> 00:04:16,673
[nervous laugh]
108
00:04:17,424 --> 00:04:18,764
[squawk, chirp]
109
00:04:18,800 --> 00:04:20,840
* *
110
00:04:20,885 --> 00:04:22,465
[chirping]
111
00:04:23,346 --> 00:04:25,176
Oh hey, little guy.
112
00:04:25,223 --> 00:04:26,523
You seem nice.
113
00:04:26,558 --> 00:04:28,888
-[chirping]
-Think he wants to be friends?
114
00:04:28,935 --> 00:04:30,975
[suspicious snarling]
115
00:04:31,021 --> 00:04:33,651
Sure he does. It's me!
116
00:04:33,690 --> 00:04:35,110
[squawk]
117
00:04:35,150 --> 00:04:37,530
* *
118
00:04:37,569 --> 00:04:40,409
[snarling, roaring]
119
00:04:40,447 --> 00:04:43,407
JUN:
Over here! This way, guys.
120
00:04:43,450 --> 00:04:45,620
D'Angelo,
where you putting those Terrors?
121
00:04:45,660 --> 00:04:47,580
-I'm thinking
next to your Snowtails.
122
00:04:47,620 --> 00:04:49,410
They're cousins,
so they should get along.
123
00:04:49,456 --> 00:04:50,786
-Sounds good.
124
00:04:50,832 --> 00:04:52,632
-And I got this guy.
125
00:04:52,667 --> 00:04:55,167
-Huh? Hey!
-[growling]
126
00:04:55,211 --> 00:04:58,721
[squawks, shrieks]
127
00:04:58,757 --> 00:05:02,137
-Uh,
that dragon wasn't on the list.
128
00:05:02,177 --> 00:05:04,177
-I put him on the list.
-[squeaking]
129
00:05:04,220 --> 00:05:06,470
-When?
- Uh, when I saw him.
130
00:05:08,725 --> 00:05:11,345
-Look at him! He's great!
-[chirping]
131
00:05:11,394 --> 00:05:13,564
-We don't know anything
about him!
132
00:05:13,605 --> 00:05:16,015
-He's my bud.
What else you need to know?
133
00:05:16,066 --> 00:05:17,976
-[roars, sighs]
-D'ANGELO: Uh,
134
00:05:18,026 --> 00:05:19,646
if he's dangerous?
135
00:05:19,694 --> 00:05:22,614
- Thislittle bag of donuts?
Pfft. Come on!
136
00:05:22,655 --> 00:05:26,275
You're harmless, aren't you?
137
00:05:26,326 --> 00:05:27,866
-Tom tripped
the sensor by the Lair.
138
00:05:27,911 --> 00:05:30,461
That's the signal he and
Dr. Kullersen are on their way.
139
00:05:30,497 --> 00:05:31,867
-Eugene, can you just--Huh?
-[dragon squawks]
140
00:05:31,915 --> 00:05:34,415
-[chirping]
-ALEX: Uh, what is it doing?
141
00:05:34,459 --> 00:05:35,839
-Don't judge!
142
00:05:35,877 --> 00:05:39,087
I'm sure that's perfectly normal
for this type of dragon.
143
00:05:39,130 --> 00:05:40,550
[chirping]
144
00:05:40,590 --> 00:05:43,180
-Jun,
we gotta get to our places!
145
00:05:43,218 --> 00:05:45,218
-Fine. Put that one, like,
146
00:05:45,261 --> 00:05:46,971
off to the side or something.
147
00:05:47,972 --> 00:05:49,352
-Yeah, yeah, yeah, yeah.
148
00:05:49,391 --> 00:05:50,641
You get over there, okay?
149
00:05:51,851 --> 00:05:52,641
[squeaks]
150
00:05:52,686 --> 00:05:54,516
-You hang right here.
151
00:05:54,562 --> 00:05:56,732
Okay, little buddies?
152
00:05:59,275 --> 00:06:00,235
[chirping]
153
00:06:00,276 --> 00:06:01,896
* *
154
00:06:03,738 --> 00:06:06,778
-[low-frequency tone]
-[confused squawks]
155
00:06:08,243 --> 00:06:11,003
-[low tone]
-[dragons squawk]
156
00:06:13,081 --> 00:06:14,371
[low tone]
157
00:06:14,416 --> 00:06:16,626
[irritated chattering]
158
00:06:18,461 --> 00:06:20,631
[shrieking, growling]
159
00:06:22,507 --> 00:06:24,467
[squawking]
160
00:06:24,509 --> 00:06:26,049
[low tone]
161
00:06:30,724 --> 00:06:33,814
-This place is fantastic!
162
00:06:33,852 --> 00:06:36,312
-Okay, pal. Everything should be
in place by now.
163
00:06:36,354 --> 00:06:38,484
-At least, I hope so.
-[growls]
164
00:06:38,523 --> 00:06:40,943
-Best behavior. Got it?
-You ready?
165
00:06:40,984 --> 00:06:44,534
-Yeah! Yeah, of course.
Can't wait. [nervous laugh]
166
00:06:44,571 --> 00:06:47,571
-You seem... nervous.
167
00:06:47,615 --> 00:06:51,035
-Me? No! No, I'm just, uh,
excited, that's all.
168
00:06:51,077 --> 00:06:53,997
Finally get to show you around.
Right, pal?
169
00:06:54,039 --> 00:06:55,789
[growls]
170
00:06:55,832 --> 00:06:56,882
[purrs]
171
00:06:59,377 --> 00:07:03,127
-[sighs] Thisis exciting!
172
00:07:03,173 --> 00:07:05,973
We're exploring
a whole new world together.
173
00:07:06,009 --> 00:07:09,259
-Yeah. [laughs] Guess that must
be why I'm a little nervous.
174
00:07:10,930 --> 00:07:13,390
-You want meto fly the dragon?
175
00:07:13,433 --> 00:07:15,103
-Huh? No way!
176
00:07:15,143 --> 00:07:16,523
-I don't know.
177
00:07:16,561 --> 00:07:18,611
You're a little young
to have your pilot's license.
178
00:07:19,397 --> 00:07:22,357
-Mom, I know what I'm doing.
179
00:07:22,400 --> 00:07:23,990
Now, if you'll just have a seat,
180
00:07:24,027 --> 00:07:27,237
we can begin our expedition
into the Hidden World.
181
00:07:27,280 --> 00:07:30,030
Please keep all arms and legs
on the dragon at all times.
182
00:07:30,075 --> 00:07:31,275
[purrs]
183
00:07:31,326 --> 00:07:33,446
[gasp, yelps]
184
00:07:33,495 --> 00:07:35,495
Don't worry!
You'll get the hang of it.
185
00:07:35,538 --> 00:07:37,708
We come from Vikings, remember?
186
00:07:37,749 --> 00:07:39,249
-Take us out, pal.
-[growls]
187
00:07:40,168 --> 00:07:41,168
[roars]
188
00:07:41,211 --> 00:07:43,921
-Oh, and, uh, hold on tight.
-[gasps]
189
00:07:43,963 --> 00:07:47,013
* *
190
00:07:54,474 --> 00:07:57,144
[gasping]
191
00:07:59,270 --> 00:08:00,730
[laughing]
192
00:08:12,409 --> 00:08:14,579
-The firefalls!
193
00:08:14,619 --> 00:08:16,829
That is a natural phenomenon!
194
00:08:18,289 --> 00:08:21,669
-Slow down! Slow down!
-Sorry! Not part of the tour.
195
00:08:23,128 --> 00:08:24,798
[blasting]
196
00:08:28,008 --> 00:08:30,508
-I need to journal about those!
197
00:08:30,552 --> 00:08:32,642
-You ain't seen nothing yet.
-Whoa!
198
00:08:35,682 --> 00:08:37,272
[gasps]
Whoa.
199
00:08:37,308 --> 00:08:40,348
* *
200
00:08:43,606 --> 00:08:46,776
Tom, this is like
being on another planet!
201
00:08:46,818 --> 00:08:48,648
-Ow.
-How could you keep this from me?
202
00:08:55,910 --> 00:08:59,660
-Welcome to the wonderful world
of dragons.
203
00:09:01,041 --> 00:09:02,831
[squeaks]
204
00:09:02,876 --> 00:09:05,996
That's a Hobgobbler.
Pretty cute, huh?
205
00:09:08,631 --> 00:09:10,091
Huh? Mom?
206
00:09:10,133 --> 00:09:11,973
[gasps] Mom! Oh, oh, hey, hey,
wait, wait, wait!
207
00:09:12,010 --> 00:09:13,850
You need to, uh,
stay on Thunder--
208
00:09:13,887 --> 00:09:17,267
-You expect me to just fly by
all of these amazing creatures?
209
00:09:17,307 --> 00:09:19,137
-I need to take a closer look.
-[chirps]
210
00:09:21,227 --> 00:09:22,477
[purrs]
211
00:09:22,520 --> 00:09:23,940
[grumbles]
212
00:09:25,648 --> 00:09:27,108
-[growls]
-Hold on, girl.
213
00:09:27,150 --> 00:09:29,820
We wanna save chow time
for when Tom's mom comes by.
214
00:09:29,861 --> 00:09:32,071
[dragons squawking angrily]
215
00:09:32,113 --> 00:09:34,743
That sounds... not good.
Come on.
216
00:09:34,783 --> 00:09:37,083
Let's check it out. Quickly!
217
00:09:37,118 --> 00:09:37,868
* *
218
00:09:37,911 --> 00:09:40,751
[chewing, grumbling]
219
00:09:42,374 --> 00:09:45,174
-A creature that expels
220
00:09:45,210 --> 00:09:48,380
actual liquid magma?
How is that possible?
221
00:09:48,421 --> 00:09:51,221
-I... I don't really know,
actually. [nervous laugh]
222
00:09:51,257 --> 00:09:52,967
D'Angelo might have
a better idea.
223
00:09:53,009 --> 00:09:54,639
He's kind of our dragon doctor.
224
00:09:54,678 --> 00:09:56,348
-That's impressive.
225
00:09:56,388 --> 00:09:59,848
But how exactly are dragons
that spit lava safe?
226
00:10:00,558 --> 00:10:02,688
-Well... Um...
227
00:10:02,727 --> 00:10:06,227
Oh! Oh, look! It-it's Eugene!
228
00:10:06,272 --> 00:10:09,192
-Hey, Dr. K!
Delightful to see you down here.
229
00:10:09,234 --> 00:10:10,534
-[snarls]
-Ew.
230
00:10:10,568 --> 00:10:13,148
That dragon is... different?
231
00:10:13,196 --> 00:10:15,366
-[growls]
-This is my good friend Webmaster.
232
00:10:15,407 --> 00:10:18,987
-Say hi, buddy.
-[roars]
233
00:10:19,035 --> 00:10:20,405
[purrs]
234
00:10:20,453 --> 00:10:24,463
-That means he likes you.
-Oh! Uh, he's... friendly.
235
00:10:25,750 --> 00:10:27,960
[dragons squealing]
236
00:10:28,003 --> 00:10:29,803
-You see that?
-[shrieking]
237
00:10:29,838 --> 00:10:31,548
[Plowhorn growls]
I hear you, girl.
238
00:10:31,589 --> 00:10:33,509
Something's got them flustered.
239
00:10:34,843 --> 00:10:37,263
-[purrs]
-Get it, Feathers!
240
00:10:38,471 --> 00:10:40,021
[squawks]
241
00:10:40,974 --> 00:10:44,854
[chirping, purring]
242
00:10:44,894 --> 00:10:48,444
-This one has... feathers.
243
00:10:48,481 --> 00:10:52,861
Then again, some dinosaurs,
mostly theropods, had feathers.
244
00:10:52,902 --> 00:10:55,572
-She is not a dinosaur.
245
00:10:55,613 --> 00:10:57,913
* *
246
00:10:57,949 --> 00:10:59,949
Uh, sorry. I mean,
247
00:10:59,993 --> 00:11:02,753
can a dinosaur do this?
248
00:11:02,787 --> 00:11:05,077
-Feathers, let's hear it.
-[purrs]
249
00:11:05,123 --> 00:11:07,503
[shrieks]
250
00:11:07,542 --> 00:11:09,462
See? Not a dino.
251
00:11:12,672 --> 00:11:14,632
[purrs]
252
00:11:14,674 --> 00:11:16,594
[laughing]
253
00:11:16,634 --> 00:11:17,974
D'ANGELO: Tom.
254
00:11:18,011 --> 00:11:21,101
[quietly]
Tom! We gotta talk!
255
00:11:21,139 --> 00:11:25,269
[gasps] Hi, Dr. Kullersen!
[nervous laugh]
256
00:11:25,310 --> 00:11:27,850
-[quietly] It's going well,right? -[quietly] We got a problem
257
00:11:27,896 --> 00:11:30,356
with the Snowtailsand the Terrible Terrors.
258
00:11:30,398 --> 00:11:33,068
Dude, they were goingat each other hard!
259
00:11:33,109 --> 00:11:34,529
-I think we shouldcall this off.
260
00:11:34,569 --> 00:11:35,779
-What? No, no, no, no, no, no.
261
00:11:35,820 --> 00:11:37,280
We can't call it off.
262
00:11:37,322 --> 00:11:40,122
My mom is almost convincedthis place is pretty safe.
263
00:11:40,158 --> 00:11:43,328
Can't you just separate them?You're Dr. D.
264
00:11:43,370 --> 00:11:47,420
-Tom? What's going on?
Is something wrong?
265
00:11:47,457 --> 00:11:48,577
-Everything's fine!
266
00:11:48,625 --> 00:11:50,665
[forced laugh]
267
00:11:50,710 --> 00:11:52,840
-Watch this, Tom's mom!
268
00:11:54,005 --> 00:11:55,915
Cloaking ability.
269
00:11:55,965 --> 00:11:58,295
Ooh, ah...
[oohing and aahing continues]
270
00:11:58,343 --> 00:12:00,353
-[quietly]
Please take care of this.
271
00:12:00,387 --> 00:12:02,637
Find Eugeneand get him to help.
272
00:12:02,681 --> 00:12:04,471
-I'll handle it.
273
00:12:04,516 --> 00:12:07,266
ALEX: On... Off...
274
00:12:08,228 --> 00:12:09,348
[growls]
275
00:12:09,396 --> 00:12:11,896
-A two-headed dragon.
276
00:12:11,940 --> 00:12:13,730
-In Chinese myths,
two-headed dragons
277
00:12:13,775 --> 00:12:15,315
are said to represent rebirth.
278
00:12:15,360 --> 00:12:17,280
[sniffs, roars]
279
00:12:18,071 --> 00:12:20,911
[roaring, hissing]
280
00:12:21,408 --> 00:12:22,528
-Wow.
281
00:12:22,575 --> 00:12:23,825
-Don't worry, Dr. Kullersen.
282
00:12:23,868 --> 00:12:26,038
Wei's just
blowing off steam to relax.
283
00:12:29,290 --> 00:12:32,000
-I have to say, when you
told me this place was safe,
284
00:12:32,043 --> 00:12:33,883
I had a hard time believing it.
285
00:12:34,379 --> 00:12:35,419
[growls]
286
00:12:35,463 --> 00:12:38,223
But these dragons
are all so docile.
287
00:12:38,258 --> 00:12:39,838
I mean,
that Magma Breather is...
288
00:12:39,884 --> 00:12:42,804
I would avoid him.
But, other than that...
289
00:12:42,846 --> 00:12:45,216
-[distant roaring]
-[gasps]
290
00:12:45,265 --> 00:12:46,725
-What's that?
-TOM: Uh,
291
00:12:46,766 --> 00:12:49,056
probably nothing. You know,
dragons doing dragon stuff.
292
00:12:49,102 --> 00:12:52,022
[snarling, growling]
293
00:12:52,063 --> 00:12:53,193
-I'm sure it's nothing.
294
00:12:53,231 --> 00:12:56,071
You continue the tour.
I'll check it out.
295
00:12:56,109 --> 00:12:57,939
-Yeah! Come on, Mom.
Let's move on.
296
00:12:57,986 --> 00:12:59,946
* *
297
00:12:59,988 --> 00:13:02,948
-[low-frequency tone]
-[dragons wincing]
298
00:13:02,991 --> 00:13:04,911
-I thought these guys
were supposed to be calm!
299
00:13:04,951 --> 00:13:06,041
-They are!
300
00:13:06,077 --> 00:13:07,157
-Maybe you should rethink
301
00:13:07,203 --> 00:13:08,793
that "doctor" nickname of yours
302
00:13:08,830 --> 00:13:10,620
because, uh, this ain't calm!
303
00:13:10,665 --> 00:13:12,915
-Would you let me
figure this out?
304
00:13:12,959 --> 00:13:15,589
Take it easy, everybody.
305
00:13:16,796 --> 00:13:18,796
-[gasps]
-[quietly] What is going on?
306
00:13:18,840 --> 00:13:21,720
Dr. Kullersen can hear this!They're gonna blow our cover!
307
00:13:21,760 --> 00:13:23,470
-I don't know
what's wrong with them!
308
00:13:23,511 --> 00:13:25,681
Alright, that is enough!
309
00:13:25,722 --> 00:13:27,522
[screeching]
310
00:13:30,352 --> 00:13:34,112
Back off! Shoo! No more!
Huh. That's better.
311
00:13:34,147 --> 00:13:36,227
[grumbles, chirps]
312
00:13:42,113 --> 00:13:44,823
-[gasps]
Wu! Hey! Calm down!
313
00:13:44,866 --> 00:13:45,826
[roaring]
314
00:13:45,867 --> 00:13:47,237
Why are they all
freaking out, D?
315
00:13:47,285 --> 00:13:48,745
-What do you want me to do?!
316
00:13:48,787 --> 00:13:50,617
[growling]
317
00:13:52,957 --> 00:13:54,037
Girl, no!
318
00:13:55,960 --> 00:13:57,750
-That was not good.
319
00:13:57,796 --> 00:13:59,166
-Maybe Tom's mom won't see it.
320
00:13:59,214 --> 00:14:01,764
-[all gasp]
-[dragons squawking]
321
00:14:01,800 --> 00:14:04,180
[blasting]
322
00:14:06,638 --> 00:14:10,178
-These crystal formations
are the largest I've ever seen!
323
00:14:10,225 --> 00:14:12,055
[dragons roaring]
324
00:14:12,102 --> 00:14:14,982
-Uh, y-you know what?
Maybe we should head home.
325
00:14:15,021 --> 00:14:17,191
-Home? Alright, Tom.
326
00:14:17,232 --> 00:14:20,402
I wasn't born yesterday.
I know something's going on.
327
00:14:20,944 --> 00:14:22,784
[blast]
328
00:14:22,821 --> 00:14:24,951
-[blasting]
-[dragons snarling]
329
00:14:24,989 --> 00:14:26,369
-Uh, would you believe
330
00:14:26,408 --> 00:14:29,328
that that's just a little dragon
fireworks show?
331
00:14:29,369 --> 00:14:32,709
-No more games.
Take me over there. I wanna see.
332
00:14:33,790 --> 00:14:35,380
[sad purr]
333
00:14:35,417 --> 00:14:38,377
[D'Angelo and Jun yelling]
334
00:14:38,420 --> 00:14:41,380
-JUN: Relax! Relax! Calm down.
-[D'Angelo struggling]
335
00:14:41,423 --> 00:14:44,433
-Come on! Stop it, please!
-[squawking]
336
00:14:44,467 --> 00:14:46,637
-[growling]
-Plow! Plow!
337
00:14:46,678 --> 00:14:48,008
[shrieks]
338
00:14:48,054 --> 00:14:49,684
[snarling]
339
00:14:49,723 --> 00:14:51,353
-Wu! Wei!
340
00:14:51,391 --> 00:14:53,771
Hey! Hey, hey, hey.
Calm down. It's okay.
341
00:14:53,810 --> 00:14:55,230
-Careful! Aah!
342
00:14:55,270 --> 00:14:57,150
[grunting]
Not the hair!
343
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
[low tone]
344
00:15:01,860 --> 00:15:05,070
* *
345
00:15:05,113 --> 00:15:07,743
-[low tone]
-[snarls]
346
00:15:10,368 --> 00:15:13,658
Tom, they're going feral, man!
They've lost it!
347
00:15:13,705 --> 00:15:15,415
-I know this looks bad,
348
00:15:15,457 --> 00:15:17,997
but I promise
these dragons are harmless.
349
00:15:18,043 --> 00:15:19,593
Ah, look out!
350
00:15:19,627 --> 00:15:21,297
[roars]
351
00:15:22,130 --> 00:15:23,590
[roars]
352
00:15:23,631 --> 00:15:24,841
-[squawks]
-Oh!
353
00:15:24,883 --> 00:15:26,473
Don't worry, Dr. K! We got this.
354
00:15:26,509 --> 00:15:28,969
-Yeah! Perfectly normal!
-[roars]
355
00:15:29,012 --> 00:15:30,892
-This is normal?
356
00:15:34,184 --> 00:15:36,524
[shrieking]
357
00:15:36,561 --> 00:15:38,941
Is this what you mean by "safe"?
358
00:15:38,980 --> 00:15:41,520
-Yeah,
this is not going well. Pal,
359
00:15:41,566 --> 00:15:43,396
I need you to get my mom
out of here.
360
00:15:43,443 --> 00:15:45,243
-[low-frequency tone]
-[roars]
361
00:15:45,278 --> 00:15:47,068
Thunder? What's wrong?
362
00:15:47,113 --> 00:15:48,413
[low tone]
363
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
-[low tone]
-[blasting]
364
00:15:52,619 --> 00:15:53,659
[grunts]
365
00:15:55,121 --> 00:15:56,081
OLIVIA: Tom!
366
00:15:56,122 --> 00:15:57,872
Watch out!
367
00:16:00,168 --> 00:16:01,838
BOTH:
Thanks, pal.
368
00:16:02,754 --> 00:16:04,344
[grumbles]
369
00:16:04,381 --> 00:16:07,011
-[low tone]
-[chattering]
370
00:16:07,050 --> 00:16:08,510
* *
371
00:16:08,551 --> 00:16:10,891
[low tone]
372
00:16:10,929 --> 00:16:12,559
[growling]
373
00:16:15,058 --> 00:16:16,688
-That was close. You okay?
374
00:16:16,726 --> 00:16:20,306
-It'll take more than some
falling rocks to take us down.
375
00:16:22,065 --> 00:16:23,225
[snarling, struggling]
376
00:16:23,274 --> 00:16:25,154
[growling]
377
00:16:25,193 --> 00:16:26,323
[both gasp]
378
00:16:26,361 --> 00:16:28,861
-We gotta find cover!
-Over here!
379
00:16:28,905 --> 00:16:30,985
[dragons squawking]
380
00:16:31,032 --> 00:16:32,492
[roars]
381
00:16:35,036 --> 00:16:37,996
-It's getting bad over there.
-Tom, we need to leave.
382
00:16:38,039 --> 00:16:39,669
-No. We haveto fix this.
383
00:16:39,708 --> 00:16:41,208
-Yeah,
they could hurt each other.
384
00:16:41,251 --> 00:16:44,551
-These are wild animals.
Isn't this in their nature?
385
00:16:44,587 --> 00:16:47,217
As scientists,
we act as observers.
386
00:16:47,257 --> 00:16:49,337
Let nature take its course.
387
00:16:49,384 --> 00:16:51,014
-No, no, it-it...
388
00:16:51,052 --> 00:16:53,012
It's kind of our fault.
389
00:16:53,054 --> 00:16:57,064
-Respectfully, Dr. Kullersen,
it's mostly Tom's fault.
390
00:16:57,100 --> 00:16:58,310
JUN:
We brought them together.
391
00:16:58,351 --> 00:17:00,021
These dragons
are all from different realms.
392
00:17:00,061 --> 00:17:03,441
-The thing is, I thought if
I made it seem safe down here,
393
00:17:03,481 --> 00:17:05,031
you wouldn't stop me
from coming down.
394
00:17:05,066 --> 00:17:07,736
So, we collected the smallest,
calmest dragons we could find...
395
00:17:07,777 --> 00:17:08,607
[bang]
396
00:17:08,653 --> 00:17:10,613
-But they're not docile today.
397
00:17:10,655 --> 00:17:12,565
Something is driving them crazy.
398
00:17:12,615 --> 00:17:14,115
-I guess some dragons
just don't get along
399
00:17:14,159 --> 00:17:16,539
-with one another.
-[roaring, growling]
400
00:17:16,578 --> 00:17:18,658
-Shoulda done
your research, Tom.
401
00:17:18,705 --> 00:17:20,995
Guess you don't know them
like you thought you did.
402
00:17:21,041 --> 00:17:22,961
[low tone]
403
00:17:24,502 --> 00:17:26,092
-Don't know them...
-[growls]
404
00:17:26,129 --> 00:17:29,669
The only thing we don't know
is what's driving them crazy.
405
00:17:29,716 --> 00:17:32,756
[squealing]
406
00:17:38,683 --> 00:17:40,733
[snorting]
407
00:17:40,769 --> 00:17:42,229
[low tone]
408
00:17:42,270 --> 00:17:44,020
There! It's that one!
409
00:17:44,064 --> 00:17:45,524
- You brought that one in!
410
00:17:45,565 --> 00:17:47,815
-Which one? There's lots
of dragons over there.
411
00:17:47,859 --> 00:17:49,939
-W-what is that?
Was that dragon on the list?
412
00:17:49,986 --> 00:17:52,526
-Oh, that one? Yeah, it wasn't
on the list, until I saw him,
413
00:17:52,572 --> 00:17:54,412
and then I put him on the list.
[blows raspberry] So what?
414
00:17:54,449 --> 00:17:56,489
-Apparently,
Tom's not the only one
415
00:17:56,534 --> 00:17:58,874
who didn't do his research,
Eugene.
416
00:17:58,912 --> 00:18:02,422
Things started to go south
after that one showed up.
417
00:18:02,457 --> 00:18:05,337
OLIVIA: He keeps opening
his mouth like he's screeching.
418
00:18:05,377 --> 00:18:09,297
-But I can't hear anything.
-The dragons sure can.
419
00:18:09,339 --> 00:18:11,259
-[croaking]
-JUN: It's like a dog whistle.
420
00:18:11,299 --> 00:18:13,389
[low tone]
421
00:18:13,426 --> 00:18:15,296
TOM:
We gotta quiet that dragon.
422
00:18:15,345 --> 00:18:16,755
JUN:
Easier said than done.
423
00:18:16,805 --> 00:18:18,885
-The sound is messing
with them, too.
424
00:18:18,932 --> 00:18:22,102
-Well, everyone except--
-All except mine.
425
00:18:22,143 --> 00:18:24,733
Feathers must be
immune to its call!
426
00:18:24,771 --> 00:18:27,401
-Ooh, good for Feathers!
So what do we do?
427
00:18:27,440 --> 00:18:29,980
Get the other dragons earplugs?
428
00:18:30,026 --> 00:18:32,526
* *
429
00:18:32,570 --> 00:18:36,450
-Kinda.
I think I have a plan.
430
00:18:36,491 --> 00:18:38,491
-How many plans
does he come up with?
431
00:18:38,535 --> 00:18:41,285
-It's pretty constant. Ah!
432
00:18:41,329 --> 00:18:43,619
[snarling, squawking]
433
00:18:43,665 --> 00:18:46,495
-Okay, team. Be ready to go
when you hear the scream.
434
00:18:47,043 --> 00:18:49,423
* *
435
00:18:49,462 --> 00:18:52,552
[dragons snarling]
436
00:18:54,050 --> 00:18:55,680
-There it is!
437
00:18:57,137 --> 00:18:58,257
[snarls]
438
00:18:58,304 --> 00:19:00,314
[low tone]
439
00:19:00,348 --> 00:19:03,058
Alright, Feathers.
Hit him with the high note.
440
00:19:03,101 --> 00:19:05,351
* *
441
00:19:06,646 --> 00:19:09,476
[high-pitched shriek]
442
00:19:11,693 --> 00:19:15,243
-You okay, pal?
-[grumbles, snarls]
443
00:19:15,280 --> 00:19:17,530
Yes. Go, go, go!
444
00:19:19,284 --> 00:19:20,704
-Be careful!
445
00:19:23,371 --> 00:19:25,291
[dragons squawk]
446
00:19:25,331 --> 00:19:26,671
-Jun! We need some heavy mist!
447
00:19:26,708 --> 00:19:28,628
They won't fight
what they don't see.
448
00:19:28,668 --> 00:19:30,748
-Let's turn on the blinders.
449
00:19:32,297 --> 00:19:34,257
[blast]
450
00:19:34,299 --> 00:19:35,339
[chirp]
451
00:19:35,383 --> 00:19:37,723
-Now, let's shut up our friend!
452
00:19:37,761 --> 00:19:39,261
[shrieking]
453
00:19:39,304 --> 00:19:41,314
Webmaster shoots...
454
00:19:41,348 --> 00:19:42,768
-He scores!
-[struggling]
455
00:19:43,767 --> 00:19:46,767
-That'll do, girl.
-Woo-hoo! Yeah!
456
00:19:52,984 --> 00:19:55,244
-Who's hungry?
457
00:19:55,278 --> 00:19:56,818
[excited squawks]
458
00:20:01,326 --> 00:20:03,866
-Uh-uh! No!
Nothing to see over there!
459
00:20:03,912 --> 00:20:05,212
-Let's move out.
460
00:20:05,246 --> 00:20:06,656
[Plowhorn grumbles]
461
00:20:06,706 --> 00:20:09,826
-Alright, little ones.
Party's over. Time to head home.
462
00:20:10,335 --> 00:20:11,995
[squawk]
463
00:20:15,131 --> 00:20:16,801
[snarls]
464
00:20:17,425 --> 00:20:19,505
[squawking]
465
00:20:19,552 --> 00:20:20,852
-Alex and I'll
get that guy home.
466
00:20:20,887 --> 00:20:22,757
Why don't you go see
about your mom?
467
00:20:25,767 --> 00:20:26,977
[growls]
468
00:20:27,018 --> 00:20:29,898
-Take your friend back
to where you found him.
469
00:20:29,938 --> 00:20:31,558
-Come on, Webs.
470
00:20:32,774 --> 00:20:34,694
[snorting]
471
00:20:35,527 --> 00:20:37,317
-[sighs] Hey.
472
00:20:37,362 --> 00:20:40,122
Good work up there.
You're not hurt?
473
00:20:40,156 --> 00:20:41,986
-Nope. Made it all in one piece.
474
00:20:42,033 --> 00:20:43,083
[purrs]
475
00:20:46,538 --> 00:20:48,498
You okay?
476
00:20:48,540 --> 00:20:50,580
-[dragons squawk]
-I'm...
477
00:20:50,625 --> 00:20:52,875
definitely ready to go home.
478
00:20:53,795 --> 00:20:55,915
-Yeah, that's what I thought.
479
00:20:55,964 --> 00:20:57,634
* *
480
00:21:02,679 --> 00:21:05,849
[dragons growling gently]
481
00:21:05,890 --> 00:21:07,140
[happy purr]
482
00:21:11,438 --> 00:21:13,058
[sad purr]
483
00:21:14,482 --> 00:21:16,322
-[sighs] Listen, boyo...
484
00:21:16,359 --> 00:21:19,449
-Wait. [sighs] Can we at least
say goodbye to the dragons?
485
00:21:19,487 --> 00:21:20,987
-Goodbye?
486
00:21:21,031 --> 00:21:23,781
-Well, after everything
you've seen today,
487
00:21:23,825 --> 00:21:25,615
I'm guessing
I won't be allowed back.
488
00:21:25,660 --> 00:21:27,450
-I don't think any of us will.
489
00:21:27,495 --> 00:21:28,785
OLIVIA:
Look.
490
00:21:28,830 --> 00:21:31,290
I understand why you did
what you did.
491
00:21:31,332 --> 00:21:33,132
Truth is,
after what I saw today,
492
00:21:33,168 --> 00:21:35,128
I don't think
it's all that safe down here.
493
00:21:35,170 --> 00:21:37,130
[sad growling]
494
00:21:37,172 --> 00:21:39,422
But I see the bonds
495
00:21:39,466 --> 00:21:41,336
that you have
with these dragons,
496
00:21:41,384 --> 00:21:43,304
and their bond with you.
497
00:21:43,345 --> 00:21:46,135
The respect you have
for all dragons.
498
00:21:46,181 --> 00:21:49,431
That... impressed me.
499
00:21:49,476 --> 00:21:53,096
-Wait. So, you're,
you're impressed?
500
00:21:53,146 --> 00:21:57,106
-This is confusing.
Your mom's confusing, Kullersen.
501
00:21:57,150 --> 00:22:01,700
I, of course, mean that in the
most respectful way possible.
502
00:22:01,738 --> 00:22:04,368
-I'm not going to stop you
from coming down here.
503
00:22:04,407 --> 00:22:05,947
In fact, I have a feeling that
504
00:22:05,992 --> 00:22:07,872
I won't be able to,
even if I tried.
505
00:22:07,911 --> 00:22:10,661
-Got that right.
-Mom, I...
506
00:22:10,705 --> 00:22:11,915
I don't know what to say.
507
00:22:11,956 --> 00:22:15,246
-Just say that you won't
keep me in the dark.
508
00:22:15,293 --> 00:22:16,673
-Deal. [laughs]
509
00:22:16,711 --> 00:22:19,591
Hoo! I feel muchbetter.
510
00:22:19,631 --> 00:22:22,431
-She's not gonna tell
our parents? Hoo! Swicked!
511
00:22:22,467 --> 00:22:23,927
OLIVIA:
Uh, I didn't say that.
512
00:22:23,968 --> 00:22:26,808
It doesn't feel right keeping
them in the dark, either.
513
00:22:26,846 --> 00:22:30,676
The dragons' safety
is important, but so is yours.
514
00:22:30,725 --> 00:22:32,515
They needto know.
515
00:22:32,560 --> 00:22:34,100
[dramatic music]
516
00:22:34,145 --> 00:22:37,105
[concerned purring]
517
00:22:37,148 --> 00:22:39,278
[dramatic music]
518
00:22:39,526 --> 00:22:42,566
s* *
519
00:22:42,616 --> 00:22:47,166
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
