Original subtitles

[growls]

[fizzles, zaps]

[snarls]

[snarls]

[thunder rumbles]

[epic theme playing]

[blasting]

[growls]

[heavy breathing]

**

-Mom... Hi!

-What is that?! What is it?! Get away! Go! Get out of here!

-[growls, purrs] -No, it's fine! Stop!

Please! Just... Just calm down!

-What?! Calm down?!

Don't you see what that is?! It's a...

-[happy growl] -Wow.

It's an actual...

That! What is that?!

-Okay! Mom, Mom. This is Thunder.

-[purrs] -Thunder, this is my mom.

[happy growl]

-Thunder is a-- -TOM: A dragon.

Yes. Thunder isa dragon.

[purrs]

-Wait, you named it? He named you?

-Of course! He's my best friend.

And I know that sounds weird.

I was just as shocked as you are when I first saw him.

But, come on. This is the find of the century!

-[purrs] -Maybe of all time.

Come on, Mom.

He's a realdragon.

You have to admit, th-this is cool.

[happy growl]

-It is.

* *

[gasps] No.

No, Tom!

I am not letting you sweet talk your way out of this one.

-But, Mom!

-It's a dragon! - Hold up. Nobody move.

-[Tom talking indistinctly] -[quietly] What? Why?

-Something's going on up there.

-[scoffs] Out of my way, dorks. I'm zonked.

-I gotta go to bed. -Hey! Eugene! Hey!

TOM: You gotta know that...

[gasps, whimpers]

I... No! No, no, I know. You're right.

I should have known to stay away from here.

* *

[Eugene whimpers]

-That's right! You should have!

TOM: Okay, okay...

-[quietly] It's Tom's mom! -Oh! Shh.

Is my dad there, too? Oh, he's gonna kill me.

-You are going home, and you are going to your room,

and you are going to be punished for a very long time!

-[purring] -Mom, come on! Just promise me

that you won't tell anyone about him.

-I need to keep him safe. Please!

[growls]

-I...

I can't think about that right now! I'm just so...

[angry growl] We're going home!

-Can I at least say goodbye? -No!

[growls]

-Mom, wait!

[sad purr]

-Shh. I think they left.

* *

It's safe.

-But for how long? She's gonna tell our parents.

-And maybe Rakke Corp.

[sad grumbling]

[sad growl]

[sad purr]

D'ANGELO: You're sure this is cool?

[knocking]

-He wants us to.

He hasn't been allowed out of his room for a week.

-Uh... -Hello, Dr. Kullersen. [nervous laugh]

-He's in his room. Still on restriction.

-For how long? -Probably forever.

[nervous laughs]

-Hey! Thanks for coming by.

My mom's still super upset.

-Does she suspect that we have dragons, too?

-Yeah! Spill it, Kullersen! Did you sell us out or not?

Ah!

-[muffled] Hey! -TOM: No.

No. She's just disappointed in me.

She said she'll keep Thunder a secret

until she can figure out how to handle it.

[sighs]

So, I'm doing my best to follow her rules.

I wanted to show you something.

I've been putting my downtime to good use.

-Tom and I found some runes on the internet.

-Wait, wait, wait. No, you actually found them.

-Oh no, no, no.

If it wasn't for you misspelling the word "Viking,"

I never would have stumbled on them.

-Well, that's true.

[both laugh]

Anyway, the runes helped us put together a key

to decode the Book of Dragons.

-You and Jun did this? -Together?

-Yeah. [clears throat] Mm-hmm! Yep.

A-and there's so much to go through,

but we've made, uh, good progress.

Check it out.

-You remember these guys, right?

According to the translation, they were called "Gronckles."

-Gronckles? Not a bad name.

-Yeah! And this says

-"Gronckle babies feed on puddles alone." -[Alex grunts]

-Tom, I think that says pebbles.

-Oh! Yeah. Yeah, that makes better sense.

[clears throat] Once my mom lets me out again,

we're gonna have tons of new info.

-There's so much to go-- -[knocking]

-Everyone okay in here?

ALEX/TOM/D'ANGELO: Swell! Fine! All good!

-Great! -All good, Mrs. K!

* *

-Wrap it up, Tom.

[sighs]

TOM: Thanks for stopping by.

I'll keep on translating the book.

Gives me something to do at least.

-Let me know if you need more help.

-Will do. You guys sit tight.

-This'll be over soonish. -EUGENE: What?

Don't tell me you still want us to keep that dumb promise.

-Eugene.

-You said you guys were gonna tell him

-it wasn't fair. -ALEX: Uh...

-What? -Yeah...

I guess we didn't get around to it.

-Look, putting a hold on exploring until I'm allowed out again,

with my mom knowing about Thunder and stuff,

isonly fair.

-[muttering] Yeah. Only fair to you.

-We get it, man.

We'll stay busy till you get released.

* *

-Just don't narc on us, Kullersen!

I know where you live, okay?

[sighs]

Because... you live here.

[sighs]

[dragons grumble, growl]

-Ladies and gentledragons,

welcome to the new and improved Dragon's Lair.

We've got a tool wall over there,

a scratching post for these

[baby voice] hard-to-reach itchy places...

[snarling]

...and this a special dragon feeding area

to refuel after a long day of saving the Hidden World!

[growls]

And over here, my finest work yet.

A first aid station for...

-[crunching] -Plow!

Are you even paying attention?

-[laughs] You had her at feeding area. -[snorting laugh]

-[groans] This is so lame!

Can we please go somewhere and do something?

Webmaster's bored.

-Enough, Eugene.

-Hey, why do I have to stay here anyway?

I didn't get caught in the lair.

-Tom took the heat for all of us.

-Aw, guys, keep it down. You're upsetting Thunder.

* *

Sorry, big guy. You miss Tom, don't you?

[sad growl]

[beeping]

-The sensors are going off in the Ice Realm!

-[sighs] None of you wanna say it, so I will.

-Let's go! -Eugene...

-Yeah, that wouldn't be cool.

We promised to wait for Tom.

-What if there's a dragon in trouble?

We promised to wait for Tom,

but we also promised to protect dragons.

-Yeah! Gonzo's right. Uh, protecting dragons and stuff.

Tom would wantus to go.

-He obviously wouldn't want us to go.

If he did, he wouldn't have asked us to promise not to.

-Yeah, and he's our friend.

Who trusts us!

-[sighs] -[beeping]

-Guys, this might be something serious.

* *

-Okay, fine. We'll go.

[curious purr]

But no exploring! We'll just swoop in,

check the sensors, then back home.

-And nobody breathes a word about this to Kullersen.

-Sweet! The Kullersen ball and chain

has been taken off! [laughs]

TOM: Whoa.

* *

Huh.

[typing, ringing]

Hey, Jun! Uh, sorry for the voicemail.

Just... nobody's getting back to me in the group text.

Is something wrong?

Anyway, I translated another page.

Some cool stuff about the Sky Torcher.

Call me back, okay?

[beep]

* *

-Alright!

Eugene and his dragonriders are back, b-b-baby!

-Stay on task, Eugene.

Remember, this is a quick in-and-out mission!

-We're coming up on the sensors. -[Eugene laughing]

[gasps]

D'ANGELO: I guess Buzzsaw has expanded his operation.

-Great. Should've guessed.

-It looks like a Christmas card,

-but with dragons held against their will. -[squawking]

-[bang] -[Jun sighs]

JUN: We're gone for a little while,

and look what happens.

-Let's do what we do, team.

* *

[dragons squawk, chirp]

-Don't worry, guys!

-We're here to help. -[roars]

-Whoa, whoa! What is it, girl?

-JUN: Is Plowhorn okay? -Something's got her upset.

[whimpering]

-Whoa, whoa, whoa, whoa. -EUGENE: Look out!

[roaring, snarling]

-Defensive circle! [grunts]

[Eugene yelling]

-No, no, no, no, no! I'm too young and pretty to--

Huh?

[growling]

Are these things domesticated?

-They're all tethered to the ground.

BUZZSAW: Oh, look!

The Dragon Middle Schoolers!

It's been a minute.

I see you've met my gang of Fire Spitters.

-[snarling] -Actually,

they'rethey're called Flame Throwers.

-[scoffs] Flame Throwers? What an idiotic name.

[gasps]

They spitfire out of their mouths,

-hence Fire Spitters. -[roars]

They don't throw flames with their paws.

-They don't havepaws.

-They have claws! -BUZZSAW: Enough!

* *

[dragon call]

[grumbling]

-Oh, great! He carved another whistle!

[whimpering]

[dragon call]

[roars]

-One more word, and I'll have Ol' Jack here

turn you brats into braughts.

-[growls] -[all whimper]

[snarls]

-[both whimper] -[snarls]

[zap]

[powering down]

[clicking]

-Ugh.

[phone ringing]

Hello? Yeah, my power's out, too.

It looks like a complete blackout.

Don't worry, I'll head over.

[sighs] I've gotta run down to the lab.

[door opens, shuts]

[sighs]

[rattling, creaking]

* *

[rattling]

-[roars] -[gasps, grunts]

-[purring] -[laughing] Pal!

I was hoping that blackout was you.

-What are you doing here? -[grumbles]

-No, I-I can't. -[growling]

I'm still punished.

[sighs] Pal, please.

[roars]

-I'm sorry! You don't understand -[growling]

If I get caught leaving with you, my mom...

-[door opens] -Mom!

-[sighs] I forgot my ID card.

Have you seen-- [gasps] Ah!

Dragon!

-Get out! [grunting] -[growls]

-Get out! Get out! -TOM: No, Mom! Wait!

-No, no, no! No, no, no! Mom! -[growls]

-Mom, Mom! -[snarls]

Put that down! I told you, he's my friend.

-Get... him... out of here. Now!

-Pal, I'm sorry. -[sad growl]

But you gotta go.

[sad purring]

[pouting]

Aw, you...

-You have to leave. -[growls]

What? Come on! You gotta...

-[growls] -He's not... usually... this... stubborn.

[grunting, struggling]

He won't go!

Something must be wrong in the Hidden World.

Did something happen to the other riders?

OLIVIA: Hidden World?

Other riders? Whatother riders?

What else have you not told me, Tom?

* *

[sighs] Okay. Okay. I didn't tell you everything.

The truth is Thunder isn't the only dragon.

And I'm not the only kid who has one.

All my friends do, too.

* *

-Tom...

-I know, I know! I know it's a lot,

but if Thunder came up here,

they must be in trouble down there.

And if they are,

Thunder and I are the only ones that can help them now.

So, I am begging you, pleading with you, to let me go.

Let me find them and let me help them.

Please.

-You expect me to just let you go with a dragon

to rescue your friends

who alsohave their own dragons?

-I mean, when you put it that way,

it sounds like a bad parenting decision. [nervous laugh]

But... yeah.

[hopeful growl]

-No way. -Mom!

-I said no. No rescue mission,

and no dragons in this dome.

Thunder, out!

[defiant growl]

[snarls]

* *

[snarls]

-[deep growl] -[nervous laugh]

[rumbling]

[struggling]

-Thank you for your cooperation, Bird Wing.

-That is a Feather-- [sighs] Never mind!

-You have to let us out of here. -[snarls]

BUZZSAW: Do I?

Because my Flame Spitters seem to disagree.

-[snarls] -Oh!

Touchy. Eh. They'll learn to love me,

just like Ol' Jack here.

[angry growl]

-You don't understand. These dragons don't work alone.

Wherever they are,

the Sky Torcher isn't far behind!

-Sky Torcher? Ha! Another dumb name.

-Look, you loon.

These guys know what they're talking about.

They, like, understand dragons.

-And we fought the Sky Torcher!

It's the most dangerous thing down here.

-Please. You're talking to the Dragon King!

I am the most dangerous thing down here!

I frighten them.

[weak squawk]

[menacing laugh]

* *

[sad purr]

[quiet purr]

-He can sit there and sulk all night.

I'm not changing my mind.

[weak growl]

-[sighs] Why would I talk to her?

She'll never trust me anyway.

-How can I trust someone who lies?

-I lied because I was protecting Thunder!

-From who?

Me? You don't trust me?

-You work for a giant corporate science lab!

Who knows what they would do if they found him?

* *

Wouldn't you lie to protect me?

-I would. But it's not the same!

-To me it is.

[soft purr]

* *

[purrs]

And sending Thunder away only proves I was right

to hide him in the first place.

I mean, how am I supposed to earn your trust

if you don't even give me a chance to earn it?

-[sighs] Tom,

I know your heart is in the right place. It's just...

What if you get hurt?

-And what if you don't let me go?

What about D'Angelo? And Jun? And Alex?

[growls]

And Eugene?

They need me!

They need us.

* *

-I can't believe I'm about to say this, but...

[music swells]

[whimpering]

[zapping]

[screeching]

[roars]

-Thunder! -It's about time!

-Better late than never!

[screeching]

[roars]

-[gasps] Tom? How did you-- -My mom let me out.

[sighs] I just told her everything.

-[D'Angelo gasps] -You what?!

-Th-this isn't the time to have this conversation.

And what were you guys even doing out here?

-We were responding to a sensor. -Our mission is to help dragons.

-[quietly] And we were really bored.

[sighs]

* *

Let's go.

[roars]

-Uh-uh! Why don't you get in the cage

with the other kindergarteners, fearless leader?

-No way.

-I'm afraid you don't know who you're messing with.

See, while your team goes on missions behind your back,

my dragons do what I say or else.

-Watch. -[dragon call]

[snarl, roars]

Now, you! Lightning Skunk!

-Get down here! -[growls]

[laughs]

See? That'scalled being a leader.

Now stop wasting my time, and get in the cage.

[distant roar]

-He's here. -Who's here?

[snarling]

[roaring]

What-- What is that thing?

-TOM: It's the Sky Torcher. -[roars]

He will kill us, our dragons,

and everything else in this entire realm.

-Yeah, right.

I know you. You think all dragons are good!

-Not this one.

And the only way to stop him is if we all work together.

* *

We might not see eye-to-eye on dragons,

but we all wanna get out of here alive.

So work with us.

Together, we can drive off the Sky Torcher.

What do you say?

-EUGENE: Uh, Tommy... -[screaming]

-What a jerk! -Uh, Buzzsaw's not wrong.

-We should all be running! -Tom,

last time it took all of us, the Fault Ripper,

and an army of Crystal Realm dragons

-to chase this thing off. -But we didn't have this.

-You're gonna read it to death?

[distant growling, roaring]

[roars]

-I think... I think I have a way to beat him.

* *

Hold steady. Steady...

[roars]

Alright, pal. Now!

[growls]

- Thatgot his attention!

[roars]

He's coming!

[growls]

Look out!

TOM: Get to the lake!

-Here he comes! Let's get this over with.

-Keep it together, Eugene.

[roars]

Let him have it!

[all roaring]

[growling]

-Here it comes! -Everybody wait.

Wait...

Scatter!

[crackling]

[growls]

-It worked!

-Uh, maybe not.

[roaring]

-I thought you said the cold water would squash his blast!

-That's what the book said! Evasive maneuvers!

[roars]

* *

EUGENE: We are so dead.

[growls]

Look out!

[hollow roar]

[Eugene whimpers]

-[hollow roars] -TOM: Ha! It worked!

-The book was right!

-The ice bath temporarily disarmed him!

-But if the Sky Torcher hates the cold,

why come to the Ice Realm?

[dragons squawking]

[roars]

[squawking]

-Wait. Why haven't the Flame Throwers

tried to blast us?

[roars]

[squawking]

Huh? They're not trying to get at us.

They're trying to get to him. What if...

[roars]

-Help me free them! -ALEX: Free them? Are you nuts?

The Flame Throwers weren't scoping out territory this time.

Buzzsaw lured them here and captured them.

Sky Torcher just wants them back.

-[roars] -Huh?

-Yeah! He came here to rescue his army.

-Kinda like you, Tom.

* *

[snarling]

[roars]

TOM: They're a team, too.

See?

[roars]

Whoa.

[gasps]

-JUN: It's a whole new realm. -[birds chirping]

TOM: It looks like a rain forest.

JUN: It's hot down there.

-Just got a little hotter with that monster.

-Guys, I'm sorry I made you promise not to come down here.

It was selfish of me.

-Mm. It was.

-But we get it.

I'm an introvert, and even I can get FOMO pretty bad.

-And it's not like you haven't taken a midnight flight or two without us.

[laughs]

-I don't know when I'll be allowed back here,

so you should keep protecting the Hidden World.

-But, if you wouldn't mind... -Don't worry.

We'll hold off exploring this new one until you can come.

-[purrs] -Thank you.

[sighs]

-There you are!

Is everybody okay?

-[sighs] -Thanks for letting me go, Mom.

-Was it dangerous? Were you hurt?

-No, no.

They got stuck, helping a dragon.

Let's just say it was good I showed up. [laughs]

-Good. -And thanks for trusting me.

I understand how you must have felt,

to have someone you care about break a promise.

-From now on, I'm gonna need you to tell me everything.

-[quiet gasp] Everything?

-Everything.

* *

[Ford and Winston sighing]

-To our old boss.

He was rich and unstable,

but working for him was... stable.

[sighs] Oh, I'm gonna miss that.

And he had great taste in flannel.

[laughter]

BUZZSAW: Hold it right there, roughnecks.

[gasps]

I got a new job opportunity for you,

and it's going to require you to relocate.

[both yelling]

[dramatic sting]

* *

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0