Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:03,500
[growls]
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,705
[fizzles, zaps]
3
00:00:05,755 --> 00:00:07,005
[snarls]
4
00:00:07,007 --> 00:00:07,167
[snarls]
5
00:00:07,215 --> 00:00:08,165
[thunder rumbles]
6
00:00:08,216 --> 00:00:11,466
[epic theme playing]
7
00:00:12,887 --> 00:00:14,347
[blasting]
8
00:00:33,366 --> 00:00:34,406
[growls]
9
00:00:38,580 --> 00:00:40,080
[heavy breathing]
10
00:00:40,123 --> 00:00:41,673
**
11
00:00:41,708 --> 00:00:43,958
-Mom... Hi!
12
00:00:44,002 --> 00:00:48,552
-What is that?! What is it?!
Get away! Go! Get out of here!
13
00:00:48,590 --> 00:00:50,760
-[growls, purrs]
-No, it's fine! Stop!
14
00:00:50,800 --> 00:00:53,090
Please! Just... Just calm down!
15
00:00:53,136 --> 00:00:55,176
-What?! Calm down?!
16
00:00:55,221 --> 00:00:57,641
Don't you see what that is?!
It's a...
17
00:00:58,808 --> 00:01:00,058
-[happy growl]
-Wow.
18
00:01:00,101 --> 00:01:02,561
It's an actual...
19
00:01:02,604 --> 00:01:04,194
That! What is that?!
20
00:01:04,230 --> 00:01:07,110
-Okay! Mom, Mom.
This is Thunder.
21
00:01:07,150 --> 00:01:09,780
-[purrs]
-Thunder, this is my mom.
22
00:01:10,653 --> 00:01:12,413
[happy growl]
23
00:01:12,447 --> 00:01:13,947
-Thunder is a--
-TOM: A dragon.
24
00:01:13,990 --> 00:01:16,790
Yes. Thunder isa dragon.
25
00:01:16,826 --> 00:01:17,986
[purrs]
26
00:01:18,036 --> 00:01:20,366
-Wait, you named it?
He named you?
27
00:01:20,413 --> 00:01:22,923
-Of course! He's my best friend.
28
00:01:22,957 --> 00:01:24,327
And I know that sounds weird.
29
00:01:24,376 --> 00:01:27,086
I was just as shocked as you are
when I first saw him.
30
00:01:27,128 --> 00:01:30,338
But, come on.
This is the find of the century!
31
00:01:30,382 --> 00:01:32,882
-[purrs]
-Maybe of all time.
32
00:01:32,926 --> 00:01:34,086
Come on, Mom.
33
00:01:34,135 --> 00:01:36,135
He's a realdragon.
34
00:01:36,179 --> 00:01:38,719
You have to admit,
th-this is cool.
35
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
[happy growl]
36
00:01:40,517 --> 00:01:41,887
-It is.
37
00:01:41,935 --> 00:01:45,555
* *
38
00:01:48,983 --> 00:01:49,863
[gasps]
No.
39
00:01:49,901 --> 00:01:51,361
No, Tom!
40
00:01:51,403 --> 00:01:53,663
I am not letting you sweet talk
your way out of this one.
41
00:01:53,697 --> 00:01:54,907
-But, Mom!
42
00:01:54,948 --> 00:01:57,238
-It's a dragon!
- Hold up. Nobody move.
43
00:01:57,283 --> 00:01:59,243
-[Tom talking indistinctly]
-[quietly] What? Why?
44
00:01:59,285 --> 00:02:00,785
-Something's going on up there.
45
00:02:00,829 --> 00:02:03,039
-[scoffs] Out of my way, dorks.
I'm zonked.
46
00:02:03,081 --> 00:02:06,001
-I gotta go to bed.
-Hey! Eugene! Hey!
47
00:02:06,042 --> 00:02:07,882
TOM: You gotta know that...
48
00:02:07,919 --> 00:02:09,089
[gasps, whimpers]
49
00:02:09,129 --> 00:02:12,169
I... No! No, no, I know.
You're right.
50
00:02:12,215 --> 00:02:15,675
I should have known
to stay away from here.
51
00:02:15,719 --> 00:02:16,969
* *
52
00:02:17,012 --> 00:02:18,852
[Eugene whimpers]
53
00:02:18,888 --> 00:02:20,308
-That's right! You should have!
54
00:02:20,348 --> 00:02:21,558
TOM:
Okay, okay...
55
00:02:21,599 --> 00:02:23,639
-[quietly] It's Tom's mom!
-Oh! Shh.
56
00:02:23,685 --> 00:02:27,475
Is my dad there, too?Oh, he's gonna kill me.
57
00:02:27,522 --> 00:02:30,482
-You are going home,
and you are going to your room,
58
00:02:30,525 --> 00:02:33,565
and you are going to be punished
for a very long time!
59
00:02:33,611 --> 00:02:35,991
-[purring]
-Mom, come on! Just promise me
60
00:02:36,031 --> 00:02:37,531
that you won't tell anyone
about him.
61
00:02:37,574 --> 00:02:39,914
-I need to keep him safe.
Please!
62
00:02:39,951 --> 00:02:40,871
[growls]
63
00:02:41,536 --> 00:02:42,866
-I...
64
00:02:42,912 --> 00:02:45,672
I can't think about
that right now! I'm just so...
65
00:02:45,707 --> 00:02:48,957
[angry growl]
We're going home!
66
00:02:49,002 --> 00:02:51,212
-Can I at least say goodbye?
-No!
67
00:02:51,963 --> 00:02:53,093
[growls]
68
00:02:53,131 --> 00:02:54,761
-Mom, wait!
69
00:02:54,799 --> 00:02:57,719
[sad purr]
70
00:02:57,761 --> 00:02:59,721
-Shh. I think they left.
71
00:02:59,763 --> 00:03:02,813
* *
72
00:03:04,768 --> 00:03:06,348
It's safe.
73
00:03:06,394 --> 00:03:09,694
-But for how long?
She's gonna tell our parents.
74
00:03:09,731 --> 00:03:10,861
-And maybe Rakke Corp.
75
00:03:10,899 --> 00:03:12,979
[sad grumbling]
76
00:03:13,026 --> 00:03:14,776
[sad growl]
77
00:03:14,819 --> 00:03:16,449
[sad purr]
78
00:03:22,619 --> 00:03:24,289
D'ANGELO:
You're sure this is cool?
79
00:03:24,329 --> 00:03:25,209
[knocking]
80
00:03:25,246 --> 00:03:26,576
-He wants us to.
81
00:03:26,623 --> 00:03:29,383
He hasn't been allowed
out of his room for a week.
82
00:03:31,252 --> 00:03:33,512
-Uh...
-Hello, Dr. Kullersen. [nervous laugh]
83
00:03:33,546 --> 00:03:36,626
-He's in his room.
Still on restriction.
84
00:03:36,675 --> 00:03:39,755
-For how long?
-Probably forever.
85
00:03:40,929 --> 00:03:42,599
[nervous laughs]
86
00:03:46,101 --> 00:03:48,061
-Hey! Thanks for coming by.
87
00:03:48,103 --> 00:03:49,853
My mom's still super upset.
88
00:03:49,896 --> 00:03:52,106
-Does she suspect that
we have dragons, too?
89
00:03:52,148 --> 00:03:54,938
-Yeah! Spill it, Kullersen!
Did you sell us out or not?
90
00:03:54,984 --> 00:03:56,324
Ah!
91
00:03:56,361 --> 00:03:57,741
-[muffled] Hey!
-TOM: No.
92
00:03:57,779 --> 00:03:59,699
No.
She's just disappointed in me.
93
00:03:59,739 --> 00:04:01,239
She said she'll keep
Thunder a secret
94
00:04:01,282 --> 00:04:02,832
until she can figure out
how to handle it.
95
00:04:03,284 --> 00:04:04,454
[sighs]
96
00:04:04,494 --> 00:04:07,294
So, I'm doing my best
to follow her rules.
97
00:04:07,330 --> 00:04:08,620
I wanted to show you something.
98
00:04:08,665 --> 00:04:10,575
I've been putting my downtime
to good use.
99
00:04:10,625 --> 00:04:12,625
-Tom and I found some runes
on the internet.
100
00:04:12,669 --> 00:04:15,709
-Wait, wait, wait.
No, you actually found them.
101
00:04:15,755 --> 00:04:17,085
-Oh no, no, no.
102
00:04:17,132 --> 00:04:19,432
If it wasn't for you
misspelling the word "Viking,"
103
00:04:19,467 --> 00:04:21,087
I never would have
stumbled on them.
104
00:04:21,136 --> 00:04:22,136
-Well, that's true.
105
00:04:22,178 --> 00:04:23,848
[both laugh]
106
00:04:23,888 --> 00:04:26,178
Anyway, the runes helped us
put together a key
107
00:04:26,224 --> 00:04:28,484
to decode the Book of Dragons.
108
00:04:28,518 --> 00:04:32,478
-You and Jun did this?
-Together?
109
00:04:32,522 --> 00:04:34,862
-Yeah. [clears throat]
Mm-hmm! Yep.
110
00:04:34,899 --> 00:04:36,149
A-and there's so much
to go through,
111
00:04:36,192 --> 00:04:38,112
but we've made, uh,
good progress.
112
00:04:38,153 --> 00:04:39,113
Check it out.
113
00:04:39,154 --> 00:04:40,824
-You remember these guys, right?
114
00:04:40,864 --> 00:04:43,994
According to the translation,
they were called "Gronckles."
115
00:04:44,034 --> 00:04:46,334
-Gronckles? Not a bad name.
116
00:04:46,369 --> 00:04:47,869
-Yeah! And this says
117
00:04:47,912 --> 00:04:50,962
-"Gronckle babies feed
on puddles alone." -[Alex grunts]
118
00:04:50,999 --> 00:04:53,539
-Tom, I think that says pebbles.
119
00:04:53,585 --> 00:04:55,665
-Oh! Yeah. Yeah,
that makes better sense.
120
00:04:55,712 --> 00:04:57,632
[clears throat]
Once my mom lets me out again,
121
00:04:57,672 --> 00:04:59,512
we're gonna have tons
of new info.
122
00:04:59,549 --> 00:05:01,469
-There's so much to go--
-[knocking]
123
00:05:04,554 --> 00:05:06,314
-Everyone okay in here?
124
00:05:06,348 --> 00:05:07,638
ALEX/TOM/D'ANGELO:
Swell! Fine! All good!
125
00:05:07,682 --> 00:05:10,062
-Great!
-All good, Mrs. K!
126
00:05:10,101 --> 00:05:11,311
* *
127
00:05:11,353 --> 00:05:12,653
-Wrap it up, Tom.
128
00:05:14,189 --> 00:05:15,979
[sighs]
129
00:05:16,024 --> 00:05:17,154
TOM: Thanks for stopping by.
130
00:05:17,192 --> 00:05:19,242
I'll keep on translating
the book.
131
00:05:19,277 --> 00:05:21,107
Gives me something to do
at least.
132
00:05:21,154 --> 00:05:22,454
-Let me know
if you need more help.
133
00:05:22,489 --> 00:05:24,659
-Will do. You guys sit tight.
134
00:05:24,699 --> 00:05:26,699
-This'll be over soonish.
-EUGENE: What?
135
00:05:26,743 --> 00:05:29,003
Don't tell me you still want us
to keep that dumb promise.
136
00:05:29,037 --> 00:05:30,117
-Eugene.
137
00:05:30,163 --> 00:05:31,503
-You said you guys
were gonna tell him
138
00:05:31,539 --> 00:05:33,829
-it wasn't fair.
-ALEX: Uh...
139
00:05:33,875 --> 00:05:35,785
-What?
-Yeah...
140
00:05:35,835 --> 00:05:38,045
I guess we didn't get around
to it.
141
00:05:40,215 --> 00:05:43,465
-Look, putting a hold
on exploring until I'm allowed out again,
142
00:05:43,510 --> 00:05:45,760
with my mom knowing
about Thunder and stuff,
143
00:05:45,804 --> 00:05:46,854
isonly fair.
144
00:05:46,888 --> 00:05:49,718
-[muttering]
Yeah. Only fair to you.
145
00:05:49,766 --> 00:05:50,806
-We get it, man.
146
00:05:50,850 --> 00:05:52,810
We'll stay busy
till you get released.
147
00:05:52,852 --> 00:05:55,112
* *
148
00:05:55,146 --> 00:05:56,016
-Just don't narc on us,
Kullersen!
149
00:05:56,064 --> 00:05:58,234
I know where you live, okay?
150
00:05:58,274 --> 00:05:59,694
[sighs]
151
00:05:59,734 --> 00:06:01,994
Because... you live here.
152
00:06:02,987 --> 00:06:04,027
[sighs]
153
00:06:04,989 --> 00:06:07,529
[dragons grumble, growl]
154
00:06:07,575 --> 00:06:09,575
-Ladies and gentledragons,
155
00:06:09,619 --> 00:06:13,499
welcome to the new and improved
Dragon's Lair.
156
00:06:13,540 --> 00:06:15,500
We've got a tool wall
over there,
157
00:06:15,542 --> 00:06:17,382
a scratching post for these
158
00:06:17,419 --> 00:06:19,379
[baby voice]
hard-to-reach itchy places...
159
00:06:19,421 --> 00:06:21,261
[snarling]
160
00:06:21,297 --> 00:06:24,547
...and this a special dragon
feeding area
161
00:06:24,592 --> 00:06:28,392
to refuel after a long day
of saving the Hidden World!
162
00:06:28,430 --> 00:06:29,470
[growls]
163
00:06:29,514 --> 00:06:32,064
And over here,
my finest work yet.
164
00:06:32,100 --> 00:06:33,940
A first aid station for...
165
00:06:33,977 --> 00:06:35,597
-[crunching]
-Plow!
166
00:06:35,645 --> 00:06:38,105
Are you even paying attention?
167
00:06:38,148 --> 00:06:41,228
-[laughs] You had her at
feeding area. -[snorting laugh]
168
00:06:41,276 --> 00:06:43,106
-[groans]
This is so lame!
169
00:06:43,153 --> 00:06:46,033
Can we please go somewhere
and do something?
170
00:06:46,072 --> 00:06:47,372
Webmaster's bored.
171
00:06:47,407 --> 00:06:49,327
-Enough, Eugene.
172
00:06:49,367 --> 00:06:51,367
-Hey, why do I have to
stay here anyway?
173
00:06:51,411 --> 00:06:52,661
I didn't get caught in the lair.
174
00:06:52,704 --> 00:06:55,794
-Tom took the heat
for all of us.
175
00:06:55,832 --> 00:06:59,042
-Aw, guys, keep it down.
You're upsetting Thunder.
176
00:06:59,085 --> 00:07:00,125
* *
177
00:07:00,170 --> 00:07:02,920
Sorry, big guy.
You miss Tom, don't you?
178
00:07:02,964 --> 00:07:04,174
[sad growl]
179
00:07:04,215 --> 00:07:06,585
[beeping]
180
00:07:06,634 --> 00:07:08,934
-The sensors are going off
in the Ice Realm!
181
00:07:08,970 --> 00:07:12,060
-[sighs] None of you
wanna say it, so I will.
182
00:07:12,098 --> 00:07:14,478
-Let's go!
-Eugene...
183
00:07:14,517 --> 00:07:15,687
-Yeah, that wouldn't be cool.
184
00:07:15,727 --> 00:07:17,597
We promised to wait for Tom.
185
00:07:17,645 --> 00:07:19,605
-What if there's a dragon
in trouble?
186
00:07:19,647 --> 00:07:21,317
We promised to wait for Tom,
187
00:07:21,358 --> 00:07:24,318
but we also
promised to protect dragons.
188
00:07:24,361 --> 00:07:27,361
-Yeah! Gonzo's right. Uh,
protecting dragons and stuff.
189
00:07:27,405 --> 00:07:28,905
Tom would wantus to go.
190
00:07:28,948 --> 00:07:30,778
-He obviously wouldn't
want us to go.
191
00:07:30,825 --> 00:07:33,785
If he did, he wouldn't have
asked us to promise not to.
192
00:07:33,828 --> 00:07:36,288
-Yeah, and he's our friend.
193
00:07:36,331 --> 00:07:38,171
Who trusts us!
194
00:07:38,208 --> 00:07:39,578
-[sighs]
-[beeping]
195
00:07:39,626 --> 00:07:42,126
-Guys,
this might be something serious.
196
00:07:42,170 --> 00:07:44,130
* *
197
00:07:44,172 --> 00:07:45,972
-Okay, fine. We'll go.
198
00:07:46,007 --> 00:07:47,087
[curious purr]
199
00:07:47,133 --> 00:07:49,223
But no exploring!
We'll just swoop in,
200
00:07:49,260 --> 00:07:50,970
check the sensors,
then back home.
201
00:07:51,012 --> 00:07:52,972
-And nobody breathes a word
about this to Kullersen.
202
00:07:53,014 --> 00:07:55,484
-Sweet!
The Kullersen ball and chain
203
00:07:55,517 --> 00:07:57,557
has been taken off! [laughs]
204
00:08:00,146 --> 00:08:01,106
TOM:
Whoa.
205
00:08:01,147 --> 00:08:03,357
* *
206
00:08:03,400 --> 00:08:04,650
Huh.
207
00:08:05,443 --> 00:08:06,823
[typing, ringing]
208
00:08:06,861 --> 00:08:09,161
Hey, Jun!
Uh, sorry for the voicemail.
209
00:08:09,197 --> 00:08:12,197
Just... nobody's getting back
to me in the group text.
210
00:08:12,242 --> 00:08:13,542
Is something wrong?
211
00:08:13,576 --> 00:08:15,496
Anyway,
I translated another page.
212
00:08:15,537 --> 00:08:17,577
Some cool stuff
about the Sky Torcher.
213
00:08:17,622 --> 00:08:19,172
Call me back, okay?
214
00:08:19,874 --> 00:08:20,924
[beep]
215
00:08:20,959 --> 00:08:23,499
* *
216
00:08:23,545 --> 00:08:24,835
-Alright!
217
00:08:24,879 --> 00:08:28,549
Eugene and his dragonriders
are back, b-b-baby!
218
00:08:28,591 --> 00:08:29,971
-Stay on task, Eugene.
219
00:08:30,010 --> 00:08:32,930
Remember, this is a quick
in-and-out mission!
220
00:08:32,971 --> 00:08:35,221
-We're coming up on the sensors.
-[Eugene laughing]
221
00:08:36,808 --> 00:08:38,348
[gasps]
222
00:08:38,393 --> 00:08:41,603
D'ANGELO: I guess Buzzsaw
has expanded his operation.
223
00:08:41,646 --> 00:08:43,896
-Great. Should've guessed.
224
00:08:43,940 --> 00:08:45,690
-It looks like a Christmas card,
225
00:08:45,734 --> 00:08:48,364
-but with dragons
held against their will. -[squawking]
226
00:08:48,403 --> 00:08:49,403
-[bang]
-[Jun sighs]
227
00:08:49,446 --> 00:08:50,776
JUN:
We're gone for a little while,
228
00:08:50,822 --> 00:08:52,372
and look what happens.
229
00:08:52,407 --> 00:08:54,077
-Let's do what we do, team.
230
00:08:54,117 --> 00:08:56,747
* *
231
00:08:56,786 --> 00:08:58,366
[dragons squawk, chirp]
232
00:08:58,413 --> 00:08:59,373
-Don't worry, guys!
233
00:08:59,414 --> 00:09:00,924
-We're here to help.
-[roars]
234
00:09:00,957 --> 00:09:02,667
-Whoa, whoa! What is it, girl?
235
00:09:02,709 --> 00:09:05,669
-JUN: Is Plowhorn okay?
-Something's got her upset.
236
00:09:05,712 --> 00:09:07,422
[whimpering]
237
00:09:07,464 --> 00:09:09,594
-Whoa, whoa, whoa, whoa.
-EUGENE: Look out!
238
00:09:09,632 --> 00:09:11,762
[roaring, snarling]
239
00:09:11,801 --> 00:09:14,011
-Defensive circle! [grunts]
240
00:09:14,596 --> 00:09:17,266
[Eugene yelling]
241
00:09:17,307 --> 00:09:19,637
-No, no, no, no, no!
I'm too young and pretty to--
242
00:09:20,935 --> 00:09:21,595
Huh?
243
00:09:21,644 --> 00:09:23,314
[growling]
244
00:09:23,355 --> 00:09:25,145
Are these things domesticated?
245
00:09:25,190 --> 00:09:27,690
-They're all tethered
to the ground.
246
00:09:27,734 --> 00:09:29,244
BUZZSAW:
Oh, look!
247
00:09:29,277 --> 00:09:31,737
The Dragon Middle Schoolers!
248
00:09:31,780 --> 00:09:33,780
It's been a minute.
249
00:09:33,823 --> 00:09:35,743
I see you've met my gang of
Fire Spitters.
250
00:09:35,784 --> 00:09:36,914
-[snarling]
-Actually,
251
00:09:36,951 --> 00:09:38,621
they'rethey're called
Flame Throwers.
252
00:09:38,661 --> 00:09:41,331
-[scoffs] Flame Throwers?
What an idiotic name.
253
00:09:41,373 --> 00:09:42,923
[gasps]
254
00:09:42,957 --> 00:09:45,877
They spitfire
out of their mouths,
255
00:09:45,919 --> 00:09:47,629
-hence Fire Spitters.
-[roars]
256
00:09:47,671 --> 00:09:49,881
They don't throw flames
with their paws.
257
00:09:49,923 --> 00:09:51,473
-They don't havepaws.
258
00:09:51,508 --> 00:09:53,548
-They have claws!
-BUZZSAW: Enough!
259
00:09:53,593 --> 00:09:55,763
* *
260
00:09:55,804 --> 00:09:57,314
[dragon call]
261
00:09:57,347 --> 00:09:58,847
[grumbling]
262
00:09:58,890 --> 00:10:01,310
-Oh, great!
He carved another whistle!
263
00:10:01,351 --> 00:10:03,021
[whimpering]
264
00:10:03,061 --> 00:10:04,191
[dragon call]
265
00:10:04,229 --> 00:10:05,729
[roars]
266
00:10:05,772 --> 00:10:07,942
-One more word,
and I'll have Ol' Jack here
267
00:10:07,982 --> 00:10:10,442
turn you brats into braughts.
268
00:10:10,485 --> 00:10:13,775
-[growls]
-[all whimper]
269
00:10:14,239 --> 00:10:16,449
[snarls]
270
00:10:16,491 --> 00:10:19,331
-[both whimper]
-[snarls]
271
00:10:24,666 --> 00:10:26,286
[zap]
272
00:10:26,334 --> 00:10:27,884
[powering down]
273
00:10:29,713 --> 00:10:31,383
[clicking]
274
00:10:31,423 --> 00:10:32,633
-Ugh.
275
00:10:32,674 --> 00:10:36,144
[phone ringing]
276
00:10:36,177 --> 00:10:38,807
Hello?
Yeah, my power's out, too.
277
00:10:38,847 --> 00:10:40,557
It looks like a
complete blackout.
278
00:10:40,598 --> 00:10:42,268
Don't worry, I'll head over.
279
00:10:43,935 --> 00:10:46,055
[sighs]
I've gotta run down to the lab.
280
00:10:46,938 --> 00:10:48,358
[door opens, shuts]
281
00:10:48,398 --> 00:10:49,728
[sighs]
282
00:10:49,774 --> 00:10:52,574
[rattling, creaking]
283
00:10:52,610 --> 00:10:55,280
* *
284
00:10:55,321 --> 00:10:57,241
[rattling]
285
00:10:58,908 --> 00:11:00,408
-[roars]
-[gasps, grunts]
286
00:11:00,452 --> 00:11:02,662
-[purring]
-[laughing] Pal!
287
00:11:02,704 --> 00:11:05,084
I was hoping that blackout
was you.
288
00:11:05,123 --> 00:11:07,133
-What are you doing here?
-[grumbles]
289
00:11:07,167 --> 00:11:08,707
-No, I-I can't.
-[growling]
290
00:11:08,752 --> 00:11:10,382
I'm still punished.
291
00:11:10,420 --> 00:11:12,260
[sighs]
Pal, please.
292
00:11:12,297 --> 00:11:13,797
[roars]
293
00:11:13,840 --> 00:11:16,760
-I'm sorry! You don't understand
-[growling]
294
00:11:16,801 --> 00:11:18,641
If I get caught leaving
with you, my mom...
295
00:11:18,678 --> 00:11:20,098
-[door opens]
-Mom!
296
00:11:20,138 --> 00:11:21,928
-[sighs]
I forgot my ID card.
297
00:11:21,973 --> 00:11:23,523
Have you seen--
[gasps] Ah!
298
00:11:24,309 --> 00:11:25,769
Dragon!
299
00:11:25,810 --> 00:11:27,100
-Get out! [grunting]
-[growls]
300
00:11:27,145 --> 00:11:28,975
-Get out! Get out!
-TOM: No, Mom! Wait!
301
00:11:29,022 --> 00:11:30,732
-No, no, no! No, no, no! Mom!
-[growls]
302
00:11:30,774 --> 00:11:31,944
-Mom, Mom!
-[snarls]
303
00:11:31,983 --> 00:11:34,943
Put that down!
I told you, he's my friend.
304
00:11:35,820 --> 00:11:39,120
-Get... him... out of here. Now!
305
00:11:39,157 --> 00:11:41,407
-Pal, I'm sorry.
-[sad growl]
306
00:11:42,327 --> 00:11:43,787
But you gotta go.
307
00:11:43,828 --> 00:11:46,788
[sad purring]
308
00:11:46,831 --> 00:11:47,711
[pouting]
309
00:11:47,749 --> 00:11:49,999
Aw, you...
310
00:11:50,043 --> 00:11:51,803
-You have to leave.
-[growls]
311
00:11:51,836 --> 00:11:53,956
What? Come on! You gotta...
312
00:11:54,005 --> 00:11:58,005
-[growls]
-He's not... usually... this... stubborn.
313
00:11:58,051 --> 00:12:01,931
[grunting, struggling]
314
00:12:01,971 --> 00:12:04,221
He won't go!
315
00:12:04,265 --> 00:12:06,475
Something must be wrong
in the Hidden World.
316
00:12:06,518 --> 00:12:08,018
Did something happen
to the other riders?
317
00:12:08,061 --> 00:12:09,851
OLIVIA:
Hidden World?
318
00:12:09,896 --> 00:12:13,066
Other riders? Whatother riders?
319
00:12:13,108 --> 00:12:14,818
What else have you not told me,
Tom?
320
00:12:14,859 --> 00:12:16,239
* *
321
00:12:16,277 --> 00:12:19,357
[sighs] Okay. Okay.
I didn't tell you everything.
322
00:12:19,406 --> 00:12:22,986
The truth is
Thunder isn't the only dragon.
323
00:12:23,034 --> 00:12:24,874
And I'm not the only kid
who has one.
324
00:12:24,911 --> 00:12:26,751
All my friends do, too.
325
00:12:26,788 --> 00:12:29,458
* *
326
00:12:29,499 --> 00:12:30,459
-Tom...
327
00:12:30,500 --> 00:12:32,170
-I know,
I know! I know it's a lot,
328
00:12:32,210 --> 00:12:33,340
but if Thunder came up here,
329
00:12:33,378 --> 00:12:34,918
they must be in trouble
down there.
330
00:12:34,963 --> 00:12:36,343
And if they are,
331
00:12:36,381 --> 00:12:39,301
Thunder and I are the only ones
that can help them now.
332
00:12:39,342 --> 00:12:42,972
So, I am begging you,
pleading with you, to let me go.
333
00:12:43,013 --> 00:12:45,273
Let me find them
and let me help them.
334
00:12:45,306 --> 00:12:46,516
Please.
335
00:12:46,558 --> 00:12:49,728
-You expect me to just
let you go with a dragon
336
00:12:49,769 --> 00:12:51,309
to rescue your friends
337
00:12:51,354 --> 00:12:55,034
who alsohave their own dragons?
338
00:12:55,066 --> 00:12:57,276
-I mean,
when you put it that way,
339
00:12:57,318 --> 00:12:59,568
it sounds like a bad parenting
decision. [nervous laugh]
340
00:13:00,447 --> 00:13:02,197
But... yeah.
341
00:13:03,408 --> 00:13:05,448
[hopeful growl]
342
00:13:05,493 --> 00:13:07,043
-No way.
-Mom!
343
00:13:07,078 --> 00:13:09,118
-I said no. No rescue mission,
344
00:13:09,164 --> 00:13:11,254
and no dragons in this dome.
345
00:13:11,291 --> 00:13:13,501
Thunder, out!
346
00:13:13,543 --> 00:13:15,093
[defiant growl]
347
00:13:15,587 --> 00:13:16,797
[snarls]
348
00:13:16,838 --> 00:13:19,548
* *
349
00:13:20,759 --> 00:13:22,009
[snarls]
350
00:13:22,052 --> 00:13:23,552
-[deep growl]
-[nervous laugh]
351
00:13:23,595 --> 00:13:26,635
[rumbling]
352
00:13:27,682 --> 00:13:28,812
[struggling]
353
00:13:28,850 --> 00:13:30,190
-Thank you for your cooperation,
Bird Wing.
354
00:13:30,226 --> 00:13:32,476
-That is a Feather--
[sighs] Never mind!
355
00:13:32,520 --> 00:13:34,560
-You have to let us out of here.
-[snarls]
356
00:13:34,606 --> 00:13:35,896
BUZZSAW: Do I?
357
00:13:35,940 --> 00:13:38,780
Because my Flame Spitters
seem to disagree.
358
00:13:38,818 --> 00:13:40,028
-[snarls]
-Oh!
359
00:13:40,070 --> 00:13:42,490
Touchy.
Eh. They'll learn to love me,
360
00:13:42,530 --> 00:13:43,990
just like Ol' Jack here.
361
00:13:44,032 --> 00:13:45,412
[angry growl]
362
00:13:45,450 --> 00:13:48,580
-You don't understand.
These dragons don't work alone.
363
00:13:48,620 --> 00:13:49,660
Wherever they are,
364
00:13:49,704 --> 00:13:51,294
the Sky Torcher
isn't far behind!
365
00:13:51,331 --> 00:13:54,461
-Sky Torcher?
Ha! Another dumb name.
366
00:13:54,501 --> 00:13:55,671
-Look, you loon.
367
00:13:55,710 --> 00:13:57,250
These guys know
what they're talking about.
368
00:13:57,295 --> 00:13:59,585
They, like, understand dragons.
369
00:13:59,631 --> 00:14:01,471
-And we fought the Sky Torcher!
370
00:14:01,508 --> 00:14:03,508
It's the most
dangerous thing down here.
371
00:14:03,551 --> 00:14:06,641
-Please. You're talking to
the Dragon King!
372
00:14:06,680 --> 00:14:08,930
I am the most dangerous thing
down here!
373
00:14:08,973 --> 00:14:11,483
I frighten them.
374
00:14:11,518 --> 00:14:12,478
[weak squawk]
375
00:14:12,519 --> 00:14:15,269
[menacing laugh]
376
00:14:15,313 --> 00:14:16,653
* *
377
00:14:18,650 --> 00:14:20,440
[sad purr]
378
00:14:24,114 --> 00:14:25,284
[quiet purr]
379
00:14:25,323 --> 00:14:27,283
-He can sit there
and sulk all night.
380
00:14:27,325 --> 00:14:28,695
I'm not changing my mind.
381
00:14:28,743 --> 00:14:29,993
[weak growl]
382
00:14:31,371 --> 00:14:33,121
-[sighs]
Why would I talk to her?
383
00:14:33,164 --> 00:14:34,794
She'll never trust me anyway.
384
00:14:34,833 --> 00:14:36,503
-How can I trust someone
who lies?
385
00:14:36,543 --> 00:14:39,633
-I lied because
I was protecting Thunder!
386
00:14:39,671 --> 00:14:41,091
-From who?
387
00:14:42,173 --> 00:14:44,343
Me? You don't trust me?
388
00:14:44,384 --> 00:14:46,474
-You work for a giant
corporate science lab!
389
00:14:46,511 --> 00:14:48,431
Who knows what they would do
if they found him?
390
00:14:48,471 --> 00:14:49,891
* *
391
00:14:49,931 --> 00:14:52,311
Wouldn't you lie to protect me?
392
00:14:52,350 --> 00:14:54,940
-I would. But it's not the same!
393
00:14:54,978 --> 00:14:56,398
-To me it is.
394
00:14:57,439 --> 00:14:58,479
[soft purr]
395
00:14:59,691 --> 00:15:00,981
* *
396
00:15:01,026 --> 00:15:02,686
[purrs]
397
00:15:05,155 --> 00:15:07,155
And sending Thunder away
only proves I was right
398
00:15:07,198 --> 00:15:08,618
to hide him in the first place.
399
00:15:08,658 --> 00:15:10,618
I mean, how am I supposed
to earn your trust
400
00:15:10,660 --> 00:15:13,080
if you don't even
give me a chance to earn it?
401
00:15:13,663 --> 00:15:15,503
-[sighs]
Tom,
402
00:15:15,540 --> 00:15:19,170
I know your heart is in
the right place. It's just...
403
00:15:19,210 --> 00:15:20,500
What if you get hurt?
404
00:15:20,545 --> 00:15:22,875
-And what if
you don't let me go?
405
00:15:22,922 --> 00:15:25,682
What about D'Angelo?
And Jun? And Alex?
406
00:15:25,717 --> 00:15:27,177
[growls]
407
00:15:27,218 --> 00:15:29,048
And Eugene?
408
00:15:29,721 --> 00:15:31,511
They need me!
409
00:15:31,556 --> 00:15:33,346
They need us.
410
00:15:34,059 --> 00:15:36,269
* *
411
00:15:39,689 --> 00:15:43,399
-I can't believe I'm about
to say this, but...
412
00:15:49,741 --> 00:15:52,201
[music swells]
413
00:15:55,622 --> 00:15:56,962
[whimpering]
414
00:15:56,998 --> 00:15:58,788
[zapping]
415
00:15:58,833 --> 00:15:59,963
[screeching]
416
00:16:00,001 --> 00:16:01,461
[roars]
417
00:16:01,503 --> 00:16:03,053
-Thunder!
-It's about time!
418
00:16:03,088 --> 00:16:04,258
-Better late than never!
419
00:16:04,297 --> 00:16:05,917
[screeching]
420
00:16:05,965 --> 00:16:07,545
[roars]
421
00:16:07,592 --> 00:16:11,012
-[gasps] Tom? How did you--
-My mom let me out.
422
00:16:11,054 --> 00:16:13,144
[sighs]
I just told her everything.
423
00:16:13,181 --> 00:16:14,641
-[D'Angelo gasps]
-You what?!
424
00:16:14,683 --> 00:16:16,773
-Th-this isn't the time
to have this conversation.
425
00:16:16,810 --> 00:16:18,440
And what were you guys
even doing out here?
426
00:16:18,478 --> 00:16:22,568
-We were responding to a sensor.
-Our mission is to help dragons.
427
00:16:22,607 --> 00:16:24,067
-[quietly]
And we were really bored.
428
00:16:24,109 --> 00:16:25,649
[sighs]
429
00:16:25,694 --> 00:16:28,454
* *
430
00:16:34,869 --> 00:16:35,999
Let's go.
431
00:16:36,037 --> 00:16:38,497
[roars]
432
00:16:38,540 --> 00:16:40,170
-Uh-uh!
Why don't you get in the cage
433
00:16:40,208 --> 00:16:42,628
with the other kindergarteners,
fearless leader?
434
00:16:42,669 --> 00:16:43,959
-No way.
435
00:16:44,004 --> 00:16:45,464
-I'm afraid you don't know
who you're messing with.
436
00:16:45,505 --> 00:16:48,965
See, while your team goes
on missions behind your back,
437
00:16:49,009 --> 00:16:52,049
my dragons do what I say
or else.
438
00:16:52,095 --> 00:16:54,175
-Watch.
-[dragon call]
439
00:16:54,222 --> 00:16:57,392
[snarl, roars]
440
00:16:57,434 --> 00:16:59,024
Now, you! Lightning Skunk!
441
00:16:59,060 --> 00:17:00,900
-Get down here!
-[growls]
442
00:17:02,897 --> 00:17:03,977
[laughs]
443
00:17:04,024 --> 00:17:06,614
See?
That'scalled being a leader.
444
00:17:06,651 --> 00:17:09,321
Now stop wasting my time,
and get in the cage.
445
00:17:09,362 --> 00:17:11,492
[distant roar]
446
00:17:11,531 --> 00:17:13,281
-He's here.
-Who's here?
447
00:17:13,324 --> 00:17:14,994
[snarling]
448
00:17:15,035 --> 00:17:16,695
[roaring]
449
00:17:17,829 --> 00:17:19,999
What-- What is that thing?
450
00:17:20,040 --> 00:17:22,170
-TOM: It's the Sky Torcher.
-[roars]
451
00:17:22,208 --> 00:17:24,288
He will kill us, our dragons,
452
00:17:24,336 --> 00:17:26,586
and everything else
in this entire realm.
453
00:17:26,629 --> 00:17:27,799
-Yeah, right.
454
00:17:27,839 --> 00:17:29,969
I know you.
You think all dragons are good!
455
00:17:30,008 --> 00:17:31,468
-Not this one.
456
00:17:31,509 --> 00:17:34,219
And the only way to stop him
is if we all work together.
457
00:17:34,262 --> 00:17:35,602
* *
458
00:17:35,638 --> 00:17:37,678
We might not see
eye-to-eye on dragons,
459
00:17:37,724 --> 00:17:39,814
but we all wanna get out of here
alive.
460
00:17:39,851 --> 00:17:41,141
So work with us.
461
00:17:41,186 --> 00:17:44,356
Together, we can drive off
the Sky Torcher.
462
00:17:47,233 --> 00:17:49,403
What do you say?
463
00:17:49,444 --> 00:17:52,664
-EUGENE: Uh, Tommy...
-[screaming]
464
00:17:52,697 --> 00:17:55,487
-What a jerk!
-Uh, Buzzsaw's not wrong.
465
00:17:55,533 --> 00:17:57,583
-We should all be running!
-Tom,
466
00:17:57,619 --> 00:18:00,659
last time it took all of us,
the Fault Ripper,
467
00:18:00,705 --> 00:18:02,665
and an army
of Crystal Realm dragons
468
00:18:02,707 --> 00:18:05,997
-to chase this thing off.
-But we didn't have this.
469
00:18:06,044 --> 00:18:07,174
-You're gonna read it to death?
470
00:18:07,212 --> 00:18:10,302
[distant growling, roaring]
471
00:18:10,799 --> 00:18:11,929
[roars]
472
00:18:14,761 --> 00:18:17,261
-I think... I think I have a way
to beat him.
473
00:18:17,305 --> 00:18:19,555
* *
474
00:18:22,477 --> 00:18:24,897
Hold steady. Steady...
475
00:18:27,732 --> 00:18:29,362
[roars]
476
00:18:29,401 --> 00:18:31,441
Alright, pal. Now!
477
00:18:32,737 --> 00:18:33,657
[growls]
478
00:18:33,697 --> 00:18:35,277
- Thatgot his attention!
479
00:18:35,323 --> 00:18:36,873
[roars]
480
00:18:36,908 --> 00:18:37,948
He's coming!
481
00:18:38,910 --> 00:18:39,990
[growls]
482
00:18:42,038 --> 00:18:43,418
Look out!
483
00:18:43,456 --> 00:18:44,866
TOM:
Get to the lake!
484
00:18:47,752 --> 00:18:50,012
-Here he comes!
Let's get this over with.
485
00:18:50,046 --> 00:18:51,456
-Keep it together, Eugene.
486
00:18:52,841 --> 00:18:54,761
[roars]
487
00:18:54,801 --> 00:18:55,801
Let him have it!
488
00:18:55,844 --> 00:18:57,474
[all roaring]
489
00:18:58,138 --> 00:19:00,598
[growling]
490
00:19:00,640 --> 00:19:02,640
-Here it comes!
-Everybody wait.
491
00:19:02,684 --> 00:19:03,894
Wait...
492
00:19:05,020 --> 00:19:06,060
Scatter!
493
00:19:07,897 --> 00:19:09,817
[crackling]
494
00:19:09,858 --> 00:19:11,278
[growls]
495
00:19:11,317 --> 00:19:12,987
-It worked!
496
00:19:13,028 --> 00:19:14,278
-Uh, maybe not.
497
00:19:14,320 --> 00:19:17,700
[roaring]
498
00:19:17,741 --> 00:19:20,831
-I thought you said the cold
water would squash his blast!
499
00:19:20,869 --> 00:19:23,119
-That's what the book said!
Evasive maneuvers!
500
00:19:23,163 --> 00:19:25,333
[roars]
501
00:19:25,373 --> 00:19:27,543
* *
502
00:19:29,586 --> 00:19:31,626
EUGENE:
We are so dead.
503
00:19:32,630 --> 00:19:33,670
[growls]
504
00:19:33,715 --> 00:19:34,795
Look out!
505
00:19:34,841 --> 00:19:36,511
[hollow roar]
506
00:19:36,551 --> 00:19:37,721
[Eugene whimpers]
507
00:19:37,761 --> 00:19:39,511
-[hollow roars]
-TOM: Ha! It worked!
508
00:19:39,554 --> 00:19:40,684
-The book was right!
509
00:19:40,722 --> 00:19:42,812
-The ice bath
temporarily disarmed him!
510
00:19:42,849 --> 00:19:45,189
-But if the Sky Torcher
hates the cold,
511
00:19:45,226 --> 00:19:46,936
why come to the Ice Realm?
512
00:19:46,978 --> 00:19:50,648
[dragons squawking]
513
00:19:51,066 --> 00:19:53,146
[roars]
514
00:19:53,193 --> 00:19:56,743
[squawking]
515
00:19:57,989 --> 00:19:59,869
-Wait.
Why haven't the Flame Throwers
516
00:19:59,908 --> 00:20:01,028
tried to blast us?
517
00:20:01,076 --> 00:20:03,446
[roars]
518
00:20:03,495 --> 00:20:05,365
[squawking]
519
00:20:05,413 --> 00:20:07,373
Huh?
They're not trying to get at us.
520
00:20:07,415 --> 00:20:10,245
They're trying to get to him.
What if...
521
00:20:10,293 --> 00:20:12,713
[roars]
522
00:20:12,754 --> 00:20:16,054
-Help me free them!
-ALEX: Free them? Are you nuts?
523
00:20:16,091 --> 00:20:18,971
The Flame Throwers weren't
scoping out territory this time.
524
00:20:19,010 --> 00:20:20,850
Buzzsaw lured them here
and captured them.
525
00:20:20,887 --> 00:20:22,387
Sky Torcher just wants
them back.
526
00:20:22,430 --> 00:20:23,720
-[roars]
-Huh?
527
00:20:23,765 --> 00:20:25,555
-Yeah!
He came here to rescue his army.
528
00:20:25,600 --> 00:20:26,730
-Kinda like you, Tom.
529
00:20:26,768 --> 00:20:29,978
* *
530
00:20:30,021 --> 00:20:31,691
[snarling]
531
00:20:32,774 --> 00:20:34,404
[roars]
532
00:20:34,442 --> 00:20:35,902
TOM:
They're a team, too.
533
00:20:35,944 --> 00:20:37,404
See?
534
00:20:37,445 --> 00:20:39,695
[roars]
535
00:20:43,326 --> 00:20:44,866
Whoa.
536
00:20:45,787 --> 00:20:47,157
[gasps]
537
00:20:47,205 --> 00:20:48,745
-JUN: It's a whole new realm.
-[birds chirping]
538
00:20:48,790 --> 00:20:50,380
TOM:
It looks like a rain forest.
539
00:20:50,417 --> 00:20:51,707
JUN:
It's hot down there.
540
00:20:51,751 --> 00:20:55,091
-Just got a little hotter
with that monster.
541
00:20:55,130 --> 00:20:58,430
-Guys, I'm sorry I made you
promise not to come down here.
542
00:20:58,466 --> 00:20:59,926
It was selfish of me.
543
00:20:59,968 --> 00:21:01,548
-Mm. It was.
544
00:21:01,594 --> 00:21:02,974
-But we get it.
545
00:21:03,013 --> 00:21:06,353
I'm an introvert, and
even I can get FOMO pretty bad.
546
00:21:06,391 --> 00:21:09,391
-And it's not like you haven't
taken a midnight flight or two without us.
547
00:21:09,436 --> 00:21:10,726
[laughs]
548
00:21:10,770 --> 00:21:12,190
-I don't know when
I'll be allowed back here,
549
00:21:12,230 --> 00:21:14,400
so you should keep protecting
the Hidden World.
550
00:21:14,441 --> 00:21:16,781
-But, if you wouldn't mind...
-Don't worry.
551
00:21:16,818 --> 00:21:20,068
We'll hold off exploring
this new one until you can come.
552
00:21:20,113 --> 00:21:21,953
-[purrs]
-Thank you.
553
00:21:24,784 --> 00:21:26,124
[sighs]
554
00:21:26,161 --> 00:21:28,041
-There you are!
555
00:21:28,079 --> 00:21:29,909
Is everybody okay?
556
00:21:29,956 --> 00:21:31,916
-[sighs]
-Thanks for letting me go, Mom.
557
00:21:31,958 --> 00:21:34,458
-Was it dangerous?
Were you hurt?
558
00:21:34,502 --> 00:21:35,802
-No, no.
559
00:21:35,837 --> 00:21:38,047
They got stuck,
helping a dragon.
560
00:21:38,089 --> 00:21:40,509
Let's just say it was good
I showed up. [laughs]
561
00:21:41,551 --> 00:21:43,851
-Good.
-And thanks for trusting me.
562
00:21:43,887 --> 00:21:46,007
I understand
how you must have felt,
563
00:21:46,056 --> 00:21:49,306
to have someone you care about
break a promise.
564
00:21:49,351 --> 00:21:53,101
-From now on, I'm gonna need
you to tell me everything.
565
00:21:53,146 --> 00:21:55,476
-[quiet gasp] Everything?
566
00:21:55,523 --> 00:21:56,863
-Everything.
567
00:21:56,900 --> 00:21:59,570
* *
568
00:22:05,408 --> 00:22:06,528
[Ford and Winston sighing]
569
00:22:06,576 --> 00:22:08,446
-To our old boss.
570
00:22:08,495 --> 00:22:11,495
He was rich and unstable,
571
00:22:11,539 --> 00:22:14,249
but working for him was...
stable.
572
00:22:14,292 --> 00:22:17,502
[sighs]
Oh, I'm gonna miss that.
573
00:22:17,545 --> 00:22:20,165
And he had
great taste in flannel.
574
00:22:21,174 --> 00:22:22,684
[laughter]
575
00:22:22,717 --> 00:22:24,137
BUZZSAW: Hold it right there,
roughnecks.
576
00:22:24,177 --> 00:22:25,297
[gasps]
577
00:22:25,345 --> 00:22:27,175
I got a
new job opportunity for you,
578
00:22:27,222 --> 00:22:30,272
and it's going to require you
to relocate.
579
00:22:31,226 --> 00:22:34,266
[both yelling]
580
00:22:34,312 --> 00:22:35,272
[dramatic sting]
581
00:22:35,480 --> 00:22:38,570
* *
582
00:22:38,620 --> 00:22:43,170
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
