Original subtitles

Alle zurück!

Zurück!

Es ist was mit Sarah. Ihr Fieber ist wieder gestiegen.

Was sollen wir tun? Sie ist nun seit einem Monat krank.

Wie fühlst du dich?

Es ist nur eine Erkältung.

Du musst dir keine Sorgen machen. Du bist stark.

Caroline ist auch krank.

Du musst einen Arzt holen.

Das ist alles, was wir haben. Nimm es. Möge Gott uns helfen.

Elijah.

Sarah geht es schlechter.

Was willst du?

Wie viel Geld hast du?

Ich habe $1,50. Das reicht nicht für den Arzt.

Der Wind hört nie auf. Das macht mich verrückt.

Sieh mich an.

Elijah. Gib mir, was du hast.

Ich gehe nach Lost Mercy und hole Reverend Young.

Was du auch tust, hier wird nichts wachsen.

Hörst du mir überhaupt zu?

Offensichtlich nicht. Du hörst nicht zu. Wir brauchen einen Arzt. Verstehst du?

Ich brauche Geld. Ich muss dringend einen Arzt holen.

Ich fühle mich so...

Hey!

Reiß dich zusammen!

Reiß dich zusammen.

Sarah stirbt. Caroline braucht dich.

Margaret braucht mich. Wir müssen uns beeilen. Hast du gehört?

Caroline ist schwanger.

Großartig. Ich hole einen Arzt. Alles wird gut.

Nein, du verstehst das nicht. Ich will kein Baby mit ihr.

Das entscheidest nicht du.

Ich liebe dich, Julian.

Ich liebe dich!

Deine Frau braucht dich, und meine Frau braucht mich.

Meine Kinder brauchen mich. Verstehst du das?

Julian?

Ich komme mit.

Wie viele Barrels haben wir?

Bisher sind es drei Barrels.

Wir können auf zehn pro Tag erhöhen, wenn es sich eingespielt hat.

Wir können alle paar Wochen ein neues Loch bohren.

Der Marktpreis pro Barrel ist $3.

Wenn wir in sechs Monaten zwölf Bohrlöcher hätten,

wären das bei zehn Barrels pro Tag...

Das sind über $100.000 im Jahr.

Das hört sich gut an.

Ja.

Wenn wir einen Käufer finden.

- Wir werden schon einen finden, Paps. - Wo denn? In Elmdale?

Glaubst du, dass Elizabeth uns mit 50 Barrel Öl da reinlässt?

Dann eben Houston. Oder San Antonio.

San Antonio ist 200 Meilen von hier.

Und wir müssen so oder so durch dieses Tal.

Nach dem, was in der Bank passiert ist, wäre es zu riskant für dich.

Nicht, wenn wir nach Pueblo gehen.

Pueblo besteht aus vier Hütten in einem Sumpf.

Meine Scheißhaufen sind größer als Pueblo.

Pueblo liegt am Fluss.

Wir nehmen ein Boot nach Pueblo und treffen den Käufer dort.

Dann müssen wir nicht durch das Tal.

Davon erfährt die Lady nichts.

Und wer fädelt den Verkauf ein?

- Du? - Wenn ich eine Waffe mitnehmen kann.

Ich werde ihn begleiten.

Nein, du bleibst hier. Kevin wird gehen.

Ich brauche Kevin nicht.

Ich brauche nur eine Waffe.

Und was soll ich jetzt tun?

Ich werde nicht für immer da sein, mein Schatz.

Es wird Zeit, dass du lernst, auf dich selbst aufzupassen.

Hier, du musst ihn so halten. Aber so kannst du nicht schießen.

Damit die Kugel in den Lauf kommt, musst du den Hahn spannen.

Genau so, und dann...

Mama, wie soll das gehen? Ich kann nicht sehen.

Du hast keine Ahnung, wie es ist, in absoluter Dunkelheit zu leben.

Blaine.

Gib mir mal dein Halstuch.

Wie Sie wünschen.

Siehst du? Jetzt bin ich genauso blind wie du.

Und? Habe ich getroffen?

Ja, Ma'am.

Wenn ich das kann, kannst du es auch.

Denn du bist mein Sohn. Du bist mein Fleisch und Blut.

Jetzt du.

Ich weiß, wie sehr du willst, dass ich wie du bin.

Aber ich bin es nicht.

Ich bin nicht so wie du.

Die Barrels kommen dorthin.

- Was machst du hier? - Ich dachte, du brauchst Hilfe.

Hat mein Vater das gesagt?

Er weiß nicht, dass ich hier bin.

Wer bist du, Fremder?

Jemand, der ein Freund sein will.

Seymour, wir sind fertig.

Reverend?

Reverend!

- Oh Gott. - Mister.

Wir sind nicht hier, um Ärger zu machen.

Ich heiße Julian Wright. Er heißt Elijah. Sag ihm deinen Namen.

Elijah Turner.

Wir leben südwestlich vom Fluss und kommen mit einer Bitte.

- Ich habe euch hier noch nie gesehen. - Wir sind hier auch noch nie gewesen.

Wir hörten, Sie haben Medizin studiert, bevor Sie ein Mann Gottes wurden.

Stimmt das?

Los, gib es ihm.

Gib es ihm.

Wir brauchen Ihre Hilfe.

Sehen Sie es mir nach, aber man weiß nie,

ob nicht ein Wolf im Schafspelz vor einem steht.

Sie haben wahrscheinlich Komantschen erwartet.

- Woher wissen Sie das? - Wir sind schon lang genug hier.

Sie mögen keine Gotteshäuser auf ihrem Land.

Und aus ihrer Sicht ist das auch nicht falsch.

Und das hier betrachte ich als Spende für unsere Gemeinde.

Vom Glauben allein kann man nicht leben.

Meinst du, wir können ihm trauen?

Er ist unsere einzige Chance. Darum ist das unerheblich.

- Wo sind Ihre Pferde? - Wir haben keine.

Ich kann nur einen mitnehmen.

Okay, geh du mit. Reitet so schnell, wie ihr könnt.

Ich traue dir nicht.

Das wirst du schon noch.

Glaube ich kaum.

Wie ist Sarah zu euch gekommen?

Das geht dich gar nichts an.

Wie alt war sie?

Sie gehört mir.

- Dagegen kannst du nichts tun. - Das habe ich auch nicht vor.

- Ich sehe deine Blicke. - Du weißt nicht, wovon du sprichst.

Ich weiß, was ich sehe!

Ich meine ja nur, weil...

sie die Frau deines Vaters ist.

Leck mich.

Ich muss vom Fluss aus nach Südwesten.

- Steigen Sie ein, mein Freund. - Danke.

Weiter geht's.

Grant marschiert nach Süden. Wir brauchen Männer, um ihn aufzuhalten.

Danke, dass Sie mich mitnehmen, aber ich tauge nicht als Kämpfer.

Wir suchen nach Männern, die ihr Zuhause verteidigen.

Das verstehe ich natürlich,

aber ich komme noch nicht mal gegen den Wind an.

Eins meiner Kinder übersteht vielleicht die Nacht nicht.

Ich muss nach Hause.

Das Regiment besteht nur aus Männern wie Ihnen,

die unsere Rechte als freie, unabhängige Staaten verteidigen.

Ich bin Ihnen dankbar, aber wie gesagt, ich bin nicht Ihr Mann.

Derzeit bietet der zweite Korps eine sehr großzügige Einstellungsprämie

für jeden an, der eine Uniform anzieht.

$100.

Auf Verwandte übertragbar.

Bitte kurz husten.

Und jetzt tief einatmen.

Sie sind rechtzeitig zu mir gekommen.

In ein paar Tagen wäre es zu spät gewesen.

Morgens und abends zehn Tropfen, zwei Wochen lang.

Und Bettruhe, so viel wie möglich.

Danke.

Vielen Dank.

Ich wollte das nicht im Beisein Ihrer Frau sagen,

aber Ihre Tochter hat eine schwere Infektion.

Sie wird ihr rechtes Bein nie wieder richtig gebrauchen können.

Und Caroline?

Bei ihr ist es Malaria.

Das ist der schlimmste Ort auf Gottes weiter Erde,

an den Sie Ihre Familien bringen konnten.

Ich an Ihrer Stelle würde weiterziehen.

Wir können uns das nicht leisten.

Mir reichen Whisky und gedörrtes Hasenfleisch zum Leben.

Aber ich warne Sie.

Sie sind aufgrund von Unterernährung und der widrigen Umstände hier erkrankt.

Gott gibt Ihnen ein Zeichen.

Hören Sie besser auf ihn.

Willkommen.

Das ist ein Hinterhalt!

Hey, aufpassen!

Hört auf zu schießen! Wir ergeben uns.

Hört auf zu schießen!

- Runter mit der Waffe! - Wird's bald!

Runter mit der Waffe und langsam herkommen.

- Langsam. - Ganz langsam.

Schön die Hände oben halten.

Wenn Sie mich töten wollen,

dann tun Sie es.

Ich will dich nicht töten, Seymour.

Da war ein halbes Dutzend Männer. Sie haben Seymour gefangen genommen.

Elizabeth wünscht eine Unterredung. Heute noch.

- Das gefällt mir nicht. - Mir auch nicht.

In Ordnung. Bring mich zum Treffpunkt.

Wir kommen mit. Es geht um unser Land, unsere Familie.

Ich kenne deinen Vater besser als du.

Er denkt niemals an andere, sondern immer nur an sich selbst.

Mein Vater ist nicht perfekt.

Das weiß ich.

Aber er kümmert sich um jeden.

Er führt unsere Gemeinschaft an.

Na ja...

Er hat doch das Mädchen geheiratet, das er wie eine Tochter aufgezogen hat.

Oder etwa nicht?

Ich möchte dir ein Angebot unterbreiten.

Hilf mir, mein Land zurückzuerlangen.

Dann darfst du die Ölförderung übernehmen.

Und kriegst die Vergütung, die damit einhergeht.

Es ist nicht Ihr Land.

Ihr Vater hinterließ es meinem.

Das Land gehört mir.

Ich werde es mir so oder so zurückholen.

Du musst ja halb verhungert sein.

In diesem Haus leidet aber niemand Hunger.

Und jetzt, Seymour,

isst du etwas.

Danach möchte ich deine Entscheidung hören.

Wo ist mein Sohn?

Es geht ihm gut.

Dann gib ihn mir zurück und lass uns endlich in Ruhe.

- Die Feindschaft endet hier. - Das reicht leider nicht aus.

Solange du und diese Sünder in diesem Drecksloch haust.

Wir verstoßen gegen kein Gesetz.

Wie viel willst du?

Es ist unverkäuflich.

Wie wäre es mit $100.000?

Das ist zehnmal mehr, als es wert ist.

Als es wert war, bevor wir auf Öl gestoßen sind.

Du hast keine Ahnung, wie viel davon vorhanden ist.

Aber du weiß es?

Das ist sehr kurzsichtig, John.

Ich zahle es dir heute bar aus.

Das ist mehr, als du in deinem jämmerlichen Leben je gesehen hast.

Alles, was ich dafür verlange, ist,

dass du mit deiner Familie verschwindest und niemals wiederkehrst.

Was ist mit Seymour?

Die Kinderbraut spricht.

Ich erwarte heute noch eine Antwort.

Entweder riskierst du trockene Schächte und endlosen Krieg,

oder du gehst weg und bist reicher, als du es dir je erträumt hast.

Das ist unsere Stadt.

Unser Schicksal.

Es ist dein Sohn, John.

Lehnst du ab, unterzeichnest du sein Todesurteil.

Elizabeth.

Ich werde dir niemals das geben, was du von mir verlangst.

Wenn du das nächste Mal was von mir willst,

bring lieber mehr Männer mit.

Ich weiß, was es heißt, gegen seinen Willen zu lieben.

Jemanden zu lieben, der nur an sich selbst denkt.

Es fühlt sich an, als ob man...

langsam ertrinkt und keine Luft mehr kriegt.

Und dann beginnt man,

sich selbst dafür zu hassen,

dass man so schwach ist.

Es gibt nur eines, was man dagegen tun kann.

Du musst dir darüber klar werden,

dass du nicht dich hasst, sondern ihn.

Und dann...

Dann kriegst du...

Dann kriegst du wieder Luft.

Ich habe gedacht, ich würde sterben.

Bist du aber nicht.

Ich hatte Angst davor, dich nie wiederzusehen.

Spürst du das?

Das ist echt.

Und das hier auch.

Du gehst nirgendwohin. Ich gehe nirgendwohin.

- Versprochen? - Versprochen.

Und jetzt versuch zu schlafen.

Damit...

Damit du wieder gesund wirst.

Ich habe etwas für dich.

Das ist für einen Ochsen, einen Pflug, Dünger, vielleicht einen Wassertank.

Nimm es.

Wo hast du das her?

Ich bin der Armee beigetreten. Ich ziehe in den Krieg.

Was?

Du hast gehört, was der Reverend gesagt hat.

Gott gab uns ein Zeichen. Ich höre auf ihn.

Nimm schon. So siehst du deinen Jungen aufwachsen.

Das war es also, du verlässt uns? Du gehst einfach weg?

Weil Gott es sagt?

Ich glaube nicht an diesen Gott. Du gehst nicht, um uns zu retten.

Du möchtest von mir weg.

Weil du es nicht mehr ertragen kannst, genauso wenig wie ich.

Es geht nicht um dich.

Du weißt nicht, wie es ist,

wenn dich deine Kinder fragen, ob es was zu essen gibt, oder?

Ich gehe allein ihretwegen.

Und genau deswegen wirst du hierbleiben. Hast du mich verstanden?

Es tut mir leid.

Tut mir leid. Komm her.

Es tut mir leid. Tut mir leid.

Ich komme zurück. Keine Sorge.

Ich werde in zwei Tagen aufbrechen.

Wo gehst du hin?

Ich ziehe in den Krieg.

- Was? - Ich ziehe in den Krieg.

Das hier war deine Idee. Du hast uns in diese Einöde gebracht.

Ich sehe keinen anderen Ausweg.

Wir schaffen es hier sonst nicht.

- So ist das nun mal. Tut mir leid. - Es tut dir leid?

Du wirst nicht zurückkommen, oder?

Doch, das werde ich. Keine Sorge.

Und falls nicht, kümmert sich die Armee um dich und um deinen Bruder.

- Du kommst nicht zurück. - Es sind nur ein paar Monate.

Was soll ich hier ohne dich machen?

Ich mache das für dich.

Und für uns.

- Für mich? - Ja.

Weißt du noch, als wir uns kennenlernten?

Du warst für mich ein König.

Du warst schön. Und ich habe mich verliebt.

Aber da lag ich wohl falsch.

Du bist nicht dieser König.

Das warst du nie.

Du bist nur ein Narr.

Ein verzweifelter Bastard,

der herumläuft und nicht weiß, wo er hinwill.

Und das Schlimme daran ist, Julian,

dass ich dich dafür noch mehr geliebt habe.

Und ich weiß, dass du uns auch liebst.

Aber ich weiß auch, dass du, wenn du mit uns zusammen bist,

immer auch woanders sein möchtest, nicht wahr?

Ich mache das für euch. Das hast du richtig erkannt. Für uns.

Bleib bei uns, wenn du das für uns machen möchtest.

Du willst dich in den Tod stürzen? Dann kann ich dich nicht aufhalten.

Timmy und Sammy

sind zu jung, um das zu begreifen.

Aber Sarah?

Erwarte nicht von mir, dass ich es ihr sage.

Zwei von euch gehen hintenrum.

Ich werde Ihnen nichts tun.

Ich will meinen Sohn holen.

Wissen Sie, wo er ist?

Kommen Sie.

Es ist alles gut.

Seymour. Wach auf.

Komm schon.

Wie kannst du es wagen, in mein Haus einzubrechen?

Ich schieße nicht auf Ladys, aber bei Ihnen mache ich eine Ausnahme.

Schießen Sie nicht auf meine Mutter!

Wagen Sie es ja nicht! Sie ist meine Mutter.

Beruhig dich, Kleiner.

Nicht schießen!

Nun sind wir alle blind, mein Schatz.

Und nun

nimm deine Leute mit und geh.

Bind die Pferde los, Kevin. Mach schon.

Du hast mich zurückgelassen. Sie hätte mich töten können!

Ich wusste, dass sie das nicht tut. Und ich bin trotzdem zurückgekommen.

Ist es fertig?

Versuchen wir es mal.

- Tut es weh? - Nein.

Vorsicht.

Vorsicht.

Ich schaffe das schon.

Ich habe auf dich geschossen.

Timmy, pass auf.

Du hast es ihr noch nicht gesagt, oder?

Nein, noch nicht.

Der Wind.