Original subtitles

Nee!

Sara!

Nee, verlaat mij!

Welkom heren.

Kent u de regels?

We hebben uw steun nodig tijdens onze nachten met volle maan.

- Hoe heet je, lieverd? - Corman, mevrouw.

Een Colt 1871 Open Top voor meneer Corman.

Je wilt plezier hebben, toch?

- Wees dan vrijgevig. - Cavalerie.

- Dat zijn de regels. - Marine.

Zoals altijd zijn je wapens tot het ochtendgloren in de beste handen.

Je doet het goed.

- Ik kan niet meer. - Ademen.

- Hattie, adem. Goed. - Ik kan dit niet, Sarah.

Bijna klaar.

Nu moet je duwen.

je moet duwen

Hij is beeldschoon.

Mijn broers en zussen.

Proost op het leven...

en voldoende drank

zodat we vergeten hoe weinig ze om ons geven.

- Ja! - Je kan dat opnieuw zeggen.

Laten we onze rijke gasten vermaken en ze netjes uitkleden.

Daar gaan we.

Strijd! Strijd! Strijd! Strijd!

Dames en heren.

We zijn hier bijeen op deze volle maannacht,

en we beschouwen jullie als onze

gasten in New Babylon om te getuigen

zoals de heer Isaac Borowka

uit Oostenrijk, over de oceaan...

scheur een van jullie aan stukken

sneed zijn hart uit

en sneed zijn oren af.

Voordat hij ze opoffert aan de

demonen die buiten deze muren heersen.

En dan worden we dronken...

- Ja! - Daar gaan we!

...en plezier hebben tot

we volledig bewusteloos zijn.

Ja!

Wie stemt er nu mee in om onze broer Isaac uit te dagen?

Kom op. Ben je bang?

Ben je helemaal voor niets gekomen?

Maar iemand zou hem moeten uitdagen.

Niemand?

Dames en heren.

We hebben een uitdager.

ben je klaar voor je lot

Het is aan jou.

als je wint

u ontvangt een prijzengeld van minimaal $ 100.

En stel jezelf nu voor aan het fijne publiek.

django

Hoe was het?

Je hebt het al begrepen.

Dames en heren.

Een van jullie wil vanavond je leven voor ons opofferen.

Zijn bloed wordt geprezen.

Wie van jullie hier zal juichen voor je vriend Django?

django

Wie van jullie hier zal op hem wedden?

- Django, Django. - Django.

Kevin, mijn jongste, neemt je weddenschappen aan.

Dat is $20. Dat is alles? Niet meer?

- Kom op! - Begint!

Moge het gevecht beginnen.

Strijd! Strijd! Strijd!

Dood hem!

Dood hem!

Strijd! Strijd! Strijd!

- Strijd! - Strijd!

doe het!

Waar kom je ook alweer vandaan, vreemdeling?

Waar is mijn geld?

Ik beschouw dit nu als een donatie aan de arme gemeenschap.

Kijk gewoon.

Zo'n belangrijke man.

Maar geen man die zijn woord houdt.

En als ik mijn woord houd.

En ik beloof je...

als je niet weg bent voor

zonsopgang, vermoord ik je.

Betaal de weddenschappen af.

Hoe gaat het broer?

Komt met.

Zij gaan dood.

Gisteren zijn er twee overleden.

Vader mag hier niet achter komen.

Heeft de dame haar vergiftigd?

Zij was het niet. Dat was God.

Onze vader daagt hem uit door dieven,

moordenaars en hoeren welkom te heten.

Jouw God zou van deze stad en iedereen erin houden.

Onze vader heeft een visie.

Zijn visie is...

om ons allemaal te onderdrukken.

Dit land is vervloekt.

Vervloekt.

Hattie is bevallen van een prachtige zoon.

Ik ben blij dat alles goed is gegaan.

Hier.

Een vreemdeling versloeg Isaak.

hoeveel zijn we kwijt

Bijna alles wat we hadden.

Met ons huwelijk winnen we ieders vertrouwen terug.

Wie is de man die de gevechten leidt?

Hij is de eigenaar van deze krater.

Zijn naam is John Ellis.

Hij is onze leider.

Ze namen ons in huis en gaven ons onderdak.

We hebben een man vermoord.

Een man met...

slechte manieren.

Waar ren je voor weg, vreemdeling?

Ik loop niet weg ik zoek iemand

"Iemand".

Heeft deze "iemand" een naam?

Nee, dat iemand die snuifdoos is kwijtgeraakt.

Dus je kwam helemaal voor een snuifdoos?

Vind je dat grappig?

Een beetje romantisch.

Het spijt me dat ik haar nooit heb gezien.

Je hebt ongeveer vier uur tot de dageraad.

rust wat uit

Welterusten.

Kan ik het zien?

Waar heb je dat gehaald?

Dat was vele jaren geleden.

Ik vond haar in een kleine stad.

Ongeveer 500 mijl ten zuiden van hier.

Een plek gebouwd in een krater.

Arme mensen.

Vooral zwarten.

Allemaal gekke mensen.

Wie heeft je deze verkocht?

Dat was dit...

kleine blanke meisjes.

Met een mooi gezicht maar een kreupel been.

Ik heb geen idee waarom zij

landde daar.

Geen idee.

Ik had gelijk over jou, vreemdeling.

Je bent niet te vertrouwen.

Wat is er aan de hand, vader?

Haal hem hier weg.

Wat is hier aan de hand?

John Andreas Ellis.

Niemand zal worden gedood

als de bruiloft morgen plaatsvindt.

Misschien wacht je een ander lot, vreemdeling.

Laten we de zondaars geven wat ze verdienen, vrouwe.

Mijn geliefde tante Maribel is overleden.

Welkom.

Mijne heren.

Voor onze gasten hebben we de beste kok van de streek.

Eet en neuk naar hartenlust.

Het is allemaal bij de prijs inbegrepen.

Deze richting alstublieft.

Op deze manier.

kom hier

Goedemorgen heren.

Ik hoop dat je het naar je zin hebt gehad in onze stad.

- Cavalerie. - Ja, dit is van mij.

Winchester.

- Ja hier. - Voor haar.

Artillerie. Alsjeblieft.

Hij is dood.

- Heb ik het goed gedaan? - Ja, dat was geweldig.

Weet je wat de Comanches zeggen?

Als je je hart begraaft

de bizon leeft voort in de prairie van de Grote Geest.

En zijn kracht gaat naar jou over.

Wil je proberen?

Neem de tijd.

Er zal geen huwelijk zijn.

je gaat niet trouwen Begrepen?

Als je slaapt, snij ik je keel door.

Zeg dat je niet gaat trouwen.

Je bent gek.

je gaat niet trouwen

Je vervangt mijn moeder niet.

Mama?

Ik ben hier mijn liefste

Abby heeft een soufflé gemaakt.

Ze heeft iets voor je bewaard.

Dat is lief.

ik zal het nu eten

wil je bij me zitten

Waar ben je geweest?

Ik predikte het Woord van God aan de mensen.

deed hij het weer

Het wordt erger.

Vader zou het moeten weten.

Hij is geobsedeerd door jou.

waar is de vreemdeling

In de gevangenis.

Vader zorgt voor hem na de ceremonie.

Zodra Hattie daartoe in staat is

wij zullen weggaan

Hattie heeft geen moedermelk.

Ze heeft niets te eten.

Je zult dus weer als slaaf leven.

We waren in de burgeroorlog.

Het zou nu echt anders moeten zijn.

Er is een groot verschil tussen "zou moeten" en "is".

dat weet jij ook

In.

milady.

Je gaat vandaag trouwen.

Mijn broers en zussen.

Inwoners van Nieuw Babylon.

Als ik bij je thuis kom

vertrouw je me om je baby's te bevrijden.

Je wordt geboren met pijn.

Onder het bloed.

Schreeuwen.

Maar ik zie hoe je naar haar kijkt en ik weet wat er in je omgaat.

Je bent bang voor hun toekomst

en dat de rijken van Elmdale ons uit elkaar scheuren.

- Hoeveel is er over? - Het is genoeg voor een maand.

Maar we moeten bij elkaar blijven en doorgaan.

Laat de haat die de Vrouwe

ons toont ons niet intimideren.

- Halveer mijn familie. - John, dat is niet nodig.

Het is niet jouw beslissing.

Vandaag trouw ik met John omdat ik in zijn visie geloof.

Ik woon hier al sinds ik een kind was.

Samen hebben we deze plek gebouwd. Ons heiligdom.

En daarom zullen we hem nooit opgeven.

We zijn vrij.

Margaretha!

We zijn terug.

Mama! Mama! We hebben een bizon gedood.

- Papa! - Ik was ziek bezorgd.

- Wie is pap beu? - Waar was je?

We hebben nu genoeg vlees voor de winter.

Elia! We moeten het drogen.

Ik heb het tegen jou Julian.

Je bent zo mooi als je boos bent.

Kus mijn zus niet. kom hier en help me

Wie wil er vlees?

Echt vlees voor iedereen.

Kom hier, kleine boefjes.

Er is iets mis met mij.

Ik begrijp het.

Ik zou willen beloven dat ik het nooit meer zal doen.

Maar ik zal.

je bent niet verdoemd

Vader zegt dat het tijd wordt.

Wat doe je daar?

Ik maak me klaar.

Ik sta hier vandaag voor u

en voor onze gemeenschap

en bied je aan, Sarah...

mijn onvoorwaardelijke liefde

en mijn eeuwige toewijding aan.

ik beloof...

je in een pilaar van kracht, van liefde...

en hoop geven...

en voortdurend bouwen aan onze gemeenschap.

- Het werkt niet. - Sarah, alsjeblieft.