Original subtitles

Oh cher!

Qu'est-ce qui ne va pas, mère?

j'ai tout préparé comme tu me l'as dit.

Il y a du porc, du poisson, canard, poulet, crevettes,

les fruits et les offrandes.

Je ne pense pas avoir raté quoi que ce soit.

Depuis combien d'années êtes-vous une belle-fille dans cette famille?

Tu ne peux même pas te souvenir une chose aussi simple.

Qu'est-ce que c'est?

Qui utilise un demi-canard

ou un demi-poulet en offrande ?

Êtes-vous fou?

Ce sont ce que la boutique au marché préparé pour moi.

Je vais en acheter de nouveaux.

Tu n'y arriveras pas dans le temps propice.

Tu fais délibérément ça

gâcher ma chance, n'est-ce pas ?

Sia sue nang !

Combien d'années ai-je été supporter une telle insulte ?

Vous êtes malchanceux !

Je sais ce que tu fais, horrible femme !

Cao za bhou !

Sia sue nang !

"Sia sue nang", une femme qui porte malheur.

Cao za bhou !

"Cao za bhou",

une horrible femme.

Pourquoi me regardes-tu ?

J'avais raison, n'est-ce pas ?

Tu m'as délibérément provoqué et voulait que je fasse une scène !

Vous femme diabolique.

Sia sue nang !

Aoy, Chod,

si on se fait insulter comme ça tous les jours,

peu importe à quel point nous essayons de comprendre

ou les supporter,

si quelqu'un exprime leur dégoût envers nous

ou nous intimide à plusieurs reprises

pendant des jours, des mois ou des années,

il y aura un temps quand tu te demandes

combien de temps pourras-tu supporter d'être belle-fille

dans une famille chinoise

avec une belle-mère pleine de préjugés.

Ce drama est basé sur une histoire vraie.

L'intrigue a été ajustée

uniquement à des fins de divertissement.

Nous n'avons aucune intention offenser toutes les carrières,

encourager les valeurs sexuelles immorales,

ou créer une disposition pessimiste d'un genre ou d'un groupe de personnes.

Nous voudrions nous excuser

à l'avance pour tout malentendu.

(cadeau)

(Amour traditionnel)

Le début de notre histoire était simple.

Nous étions comme gens ordinaires à l'université.

- Oops! Je suis désolé! - C'est bon.

Youd !

Pim !

-Ah! - Pim ! Pim !

- Oh, Pim. - Aïe.

Ce fut un atterrissage brutal.

Pourquoi êtes-vous si pressé?

A vous voir, évidemment.

OK OK. Se lever.

Essayez juste de vous lever.

Aïe.

- Qu'est-ce qui ne va pas? - Ça fait mal.

Peux-tu marcher?

Mm...

Tu devrais aller à l'infirmerie. Allez!

Montez sur mon dos.

- Hein? - Grimper sur.

- Vous me faites monter sur le dos ? - Mm.

Êtes-vous fou? Les gens nous regardent.

Quoi? L'infirmerie est juste là-bas.

Et ces gens savent qu'on sort ensemble.

Tout au plus ils seront jaloux de toi

pour avoir un si gentil petit ami. C'est tout.

- Fermez-la. - Allez!

Il suffit de grimper.

Arrêtez de regarder.

Continuez simplement à manger.

Surveillez votre jupe.

- Un, deux, trois! - Allez!

Pourquoi es-tu si lourd ?

- Quoi? Emmenez-moi là-bas maintenant ! - D'accord.

C'est ma maison.

Je... Je devrais y aller.

Attends, Pim.

Je veux te présenter ma mère.

Petite amie?

C'est Pim, maman.

Bonjour.

Quelle est cette chanson?

Pim est

ma copine, maman.

Nous étudions dans la même université.

Euh...

Pim est très studieux, maman.

Elle va être diplômée avec les honneurs assurément.

J'ai réussi mes examens

grâce à elle.

Qui sont vos parents? Que font-ils pour vivre?

- Euh, ben... - Euh,

malheureusement,

ses deux parents sont décédés.

Ils ont eu un accident Quand j'étais jeune.

Oh? Comment as-tu été survivre sans eux ?

Je vis avec ma tante, La sœur cadette de papa.

Nous avons une maison à Kanchanaburi.

Vous habitez dans une autre province?

Et que fait ta tante ?

Elle travaille dans l'agriculture.

Elle cultive le riz de façon saisonnière.

Mais en dehors de cela, elle fait pousser des légumes.

Nous avons toute l'année plantation de fruits aussi.

Te souviens-tu de la dernière fois J'ai ramené des durians, maman ?

Ils venaient de sa ferme.

Vous n'avez pas dit qu'ils avaient bon goût ?

Petite amie? Vous étudiez toujours. Je ne te laisserai pas sortir avec elle.

Maman!

Je suis un senior maintenant. Je suis sur le point d'être diplômé !

Et alors? N'allez-vous pas étudier à l'étranger ?

Ou envisagez-vous de payer pour que cette femme puisse venir avec vous ?

je ne te laisserai pas donne à cette fille de l'argent juste pour le gaspiller.

Maman!

Tu ne peux pas parler d'elle comme ça !

Qu'est-ce que je suis censé dire ?

C'est une pauvre femme d'une province lointaine

dont la famille sont agriculteurs!

Où avez-vous trouvé une femme si modeste ?

Vous êtes un imbécile! Elle part pour te sucer à sec !

Ne sois pas si crédule !

Maman, tu viens de rencontrer Pim. Comment peux-tu dire ça?

Je pourrais le dire d'un seul coup d'œil !

Je peux lire à travers elle.

Arrêtez d'être un tel imbécile!

Dis-lui de sortir

et rompre avec elle !

Petite amie? je ne l'accepterai pas !

Maman, tu es déraisonnable.

J'ai peur que tu te fasses avoir. C'est ma raison.

Tu ne vas pas pour la chasser ? Très bien alors.

Maman!

Pim ?

Pim ?

Pim ?

Je peux me voir dehors.

Non, Pim.

Je suis désolé.

Rappelez-vous ceci.

Même si je suis pauvre

Et même si je suis humble,

Je n'ai jamais pensé à te duper.

Je sais, Pim.

- Pim, je suis désolé ! Je sais... - Pouah !

Ceci n'est pas un opéra. Il n'y a pas besoin d'acte.

Mère...

je ne suis pas ta mère !

Maman!

Madame,

même si quelqu'un est pauvre,

ça ne veut pas dire c'est une mauvaise personne.

Quelques riches

sont pires.

- Et moi... - je ne vais pas perdre mon temps

en écoutant votre histoire sanglante !

Giao, apporte du sel.

Nous devons nous débarrasser de le malheur ici.

Maman, c'est trop loin !

Je ne suis qu'une pauvre personne, pourtant tu as utiliser du sel pour m'éloigner?

Giao, j'ai dit d'apporter du sel !

Maman!

- Pim ? Pim ? Pim ! - Iod !

- Reviens ici! - Pim !

Tu es mon fils unique.

Tu dois m'écouter et obéis-moi !

Maman, tu es allée trop loin !

je ne t'attendais pas se comporter ainsi !

je ne t'attendais pas avoir un goût si bas non plus!

Vous avez commencé à sortir ensemble même si vous étudiez encore.

Vous êtes faible et inexpérimenté.

- Vous êtes un imbécile! - Je ne suis pas idiot, maman !

Oh, tu veux avoir une petite amie

mais ressentez le besoin d'élever ta voix et me répondre?

Oh, peut-être que tu te contentes d'être un fils ingrat pour une femme?

Chanson? Hein?

- Maman... - Donc?

(Cinq ans plus tard)

C'est vraiment sympa.

C'est bon.

Je te dis. Cet endroit est le meilleur pour les sukiyaki.

je suis l'organisateur de le club d'épargne tournant.

C'est mon régal. Commandez tout ce que vous voulez !

Alors mange à ta faim et une fois qu'on a fini,

nous tirerons au sort pour décider du paiement commandez pour chacun de vous, d'accord ?

- Oui! - D'accord!

Mange à ta faim, alors.

Vous devriez tous aller de l'avant.

Je préfère être dans le dernier

puisque je ne suis pas vraiment avoir des difficultés financières.

- Oh! - Ouah!

Vous êtes riche, bien sûr !

Non ce n'est pas comme ça!

Au fait, Jitra,

votre fille n'a-t-elle pas obtenu son diplôme de l'étranger ? Dans quel domaine ?

En gestion.

Alors mon mari lui a dit d'aider à notre hôtel pour acquérir de l'expérience.

Oh. Combien d'hôtels possédez-vous actuellement ?

Un nombre indénombrable. Elle a des tas.

- Ouah! - Eh bien, c'est comme ça que les gens sont riches !

- Salut maman. Bonjour. - Il est la!

- Bonjour. - Ici.

Qu'en penses-tu?

Voici mon fils, Songyod.

- Ouah! - Oh !

Il est beau!

- Qu'est-ce que c'est? - Vous avez laissé votre téléphone à la maison.

Merci.

Venez vous asseoir avec nous.

- C'est exact. Venez nous rejoindre... - J'ai peur de devoir passer.

je dois revenir à travailler à l'usine.

- C'est dommage. - Il est travailleur.

Mon fils est très travailleur.

C'est dommage qu'il doive partir.

Savez-vous que votre mère garde mentionnant la fille de tante Pen

Et le mien aussi?

D'ailleurs, Avez-vous une petite amie?

- C'est vrai. - Droite?

Hé, hé ! Arrête toi là!

S'il a une petite amie, il aurait courir par moi d'abord.

N'ai-je pas raison ?

Mais pouvez-vous le croire? Il a failli sortir avec un.

Il semblait avoir des sentiments pour elle.

Mais une fois que je l'ai vue,

je n'ai pas pris goût à elle du tout.

Alors il a rompu avec elle.

Mon fils est une personne ouverte et innocente.

- Ouah! - Tu n'écoutes que ta mère !

Quoi qu'il en soit, je dois y aller maintenant.

je dois retourner travailler à l'usine.

- Je vais dire au revoir maintenant. - Je te verrai à la maison alors.

OK OK. Voyages en toute sécurité.

Elle aime vraiment son fils.

Mon fils n'est-il pas beau ?

Pourquoi ne nous as-tu pas dit il est si beau ?

Hong,

il est très beau et poli aussi.

Il l'est certainement.

Stylo, Jittra, devrions-nous faire de cette façon?

Organisons un rendez-vous entre nos enfants

au cas où ils prendraient goût l'un à l'autre.

Et nous serons unis

comme une grande famille !

Devrions-nous faire cela ?

- Nous devrions certainement! - Oui!

Désolé? C'est tout ce que vous dites ?

Tu sais à quel point préjudiciable

c'est à la société

si notre département fait une erreur !

Je sais que.

Mais j'ai tout réparé tout de suite et envoyé un e-mail expliquant.

Et j'ai tout inclus

dans le document que je vous ai remis aujourd'hui.

Je te dis tout de suite !

Tu me réponds ?

Je ne suis pas. Je ne fais que l'expliquer.

Tu es une personne très têtue, Pim !

C'est à toi de penser qu'être honnête

est la même chose qu'être têtu.

Mais je suis aussi contre toi

être déraisonnablement en colère avec vos subordonnés.

Je te dis la vérité.

Nous pourrions simplement nous asseoir et discutez-en comme des gens civilisés.

(En maintenance, Désolé pour le dérangement)

Qu'est-ce que c'est?

Excuse-moi? L'ascenseur...

Oh, c'est hors d'usage depuis l'après-midi.

Oh? Alors comment vais-je monter chez moi ?

Le directeur a appelé un technicien, mais les travaux de réparation ne sont pas terminés.

Nous ne voulons donc pas prendre de risque.

- Oh? - Excuse-moi.

Attendez...

Au quinzième étage ?

Tu m'as sérieusement demandé de marcher ?

Je ne suis qu'au cinquième étage.

Pim！

Où avez-vous trouvé une femme si modeste ?

Dis-lui de sortir

et rompre avec elle !

Pim !

Pim !

Pim ! Pim ! Pim !

Lâcher. Pourquoi m'as-tu suivi ?

Je suis très pauvre.

C'est pourquoi ta maman me trouve dégoûtant.

Je suis désolé, Pim.

Je n'attendais pas ma mère irait jusque là.

Tu devrais juste reste loin de moi maintenant.

Séparons-nous.

- Laisse-moi partir. - Pim !

Pim, je t'en supplie ! S'il vous plaît, ne rompez pas !

Je ne romps pas avec toi.

Je ne romps pas. Vous m'entendez?

je ne romps pas avec toi

si ma mère nous comprend ou non.

Je t'aime, Pim.

Allez, Pim.

Si je ne t'ai pas suivi, tu te serais cogné la tête.

Gee, c'est incroyable que quelqu'un comme moi

serait secouru juste à temps par un chevalier blanc.

Oh, Pim.

Et ce qui se passe?

Tu as même dû décoller vos chaussures pour monter les escaliers ?

Je me suis tordu la cheville. Personne serait capable de marcher dans ceux-ci.

Allez.

Droite. Ici.

Je vais vous donner un tour de ferroutage.

Attendez. Pourquoi mets-tu tes chaussures remises?

Eh bien, pourquoi devrais-je prendre mes chaussures partez pour un tour de ferroutage ?

Allez.

- Tu es sûr d'être partant ? - Accroche-toi bien.

- D'accord. - D'accord.

Hop.

- Un, deux, trois! - Hop !

- M'avez-vous retenu ? - J'ai.

Hop.

Whoa, tu es beaucoup plus lourd maintenant.

- Oh! - Attendre attendre.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Vos jambes tremblent ?

Définitivement pas. Ce n'est rien.

Allez! Hop !

Nous y sommes presque!

Un peu plus loin ?

C'est exact.

Nous y sommes presque. Accroche-toi, Youd !

Un peu plus loin.

Accrochez-vous! Accrochez-vous!

Étourdi ! Étourdi !

Allez!

Ah, je suis désolé ! Je suis désolé!

Quoi? Êtes-vous fatigué?

Ne me taquine pas ! Nous avons grimpé des dizaines d'étages !

Tu es fatigué. je pensais que tu avais dit tu étais partant ?

- Vos jambes tremblent maintenant ? - Arrête de me taquiner!

Je t'ai porté sur plusieurs étages. Pourquoi me taquinerais-tu ?

Aw, tu boudes maintenant.

Es-tu?

Hein?

Youd,

boudez-vous vraiment ?

Merci.

Tu es la personne que j'aime le plus. Sais-tu cela?

Je dois partir maintenant.

L'ascenseur est en panne.

Ne peux-tu pas y aller plutôt demain matin ?

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

Ma mère pourrait se douter de quelque chose.

Sans aucun contexte

les gens pensent probablement Je suis ta maîtresse.

Allez, Pim !

Pim,

ne boude pas, d'accord ?

Une fois que nous sommes prêts,

Je vais le dire à ma mère.

Et nous pourrons nous marier.

Ne me fais pas espérer.

Toi? Défier ta mère ?

Tu m'as dit avant d'aller aux États-Unis

tu lui dirais une fois que tu as fini votre diplôme de maîtrise.

Ça fait des lustres,

pourtant nous sommes toujours là.

Mais je n'ai pas changé non plus, ai-je?

je ne t'ai pas quitté quand je suis allé aux États-Unis

faire un master.

Je t'ai secrètement acheté des billets pour que tu puisses voler et me rendre visite.

Je sais que tu es toujours gentil avec moi.

Et personne ne le sera aussi gentil que tu es.

Mais combien de temps devons-nous vivre ensemble en secret ?

Pim,

merci de me donner un peu plus de temps.

D'accord?

Ne te lasse pas de moi.

Cela n'arrivera jamais.

Je l'espère.

Continue. Il est temps de rentrer à la maison.

Oh? Vous me virez ?

Eh bien, tu as dit que tu partais.

Continue. Aller.

Quoi?

Que fais-tu?

Oh? Tu as dit que tu partais. N'êtes-vous pas?

Je ne vais plus.

Parce que

je vais prouver

que je ne me lasserai jamais de toi.

Vous n'êtes pas obligé !

- Viens ici maintenant! - N'ose pas !

Youd, non !

Pourquoi pas?

Vous n'êtes pas obligé !

Rentrer chez soi. Tu as dit que tu partais.

Laisse nous.

Quel est le problème?

Votre patron a déposé une plainte à l'entreprise

indiquant que vous êtes pas adapté à ce travail.

Vous avez fait beaucoup d'erreurs.

Vous avez reçu des avertissements, mais rien n'a été amélioré.

Et?

Je crains nous devrons vous renvoyer.

Vous toucherez une indemnité de départ selon la loi.

Quoi?

Me virer parce que le patron ne m'aime pas ?

C'est faux.

Je vais te poursuivre.

Tu devrais penser à ce sujet avec soin, Pim.

L'entreprise suit le contrat

et verser une indemnité de départ selon la loi.

Nous poursuivre serait juste un gaspillage de ton argent.

Une femme têtue comme toi

va avoir du mal à peu près n'importe où

avec ta bouche.

(Nous avons 2 659 emplois de recommandation pour toi.)

Voici votre café.

Merci.

- Pim. - Hmm?

Vous ne voulez pas travailler dans mon bureau ?

Hé.

Yod.

Alors tu veux ta mère savoir sur moi?

Bon alors je pense

Je devrais t'aider à trouver un nouvel emploi.

- Droite! - D'accord.

Laissez-moi essayer d'appeler des gens.

- D'accord. - D'accord.

Bonjour Koi ?

C'est exact.

Oui?

Bien sûr. Quoi que ce soit.

Je peux tout faire. Je ne suis pas difficile du tout.

Oui. Merci. Au revoir.

- Youd. - Hmm?

Koi vient de me dire que son amie est à la recherche d'un gérant de restaurant.

Elle m'entretiendra demain.

Waouh.

C'est super. Je suis content pour toi, Pim.

Hum.

(Marché Madame Hong)

Où est votre loyer ?

Tellement lent. Pourquoi est-ce si difficile pour vous faire payer un loyer ?

- Giao, va chercher ça et suis-moi. - Oui m'dame.

Leu. Il est temps de payer le loyer.

Bonté.

Arrêtez de chialer.

Comment vas-tu dernièrement ?

Tout va bien, Madame.

Ah, c'est vrai. Je vais prendre du porc haché aujourd'hui.

Deux kilogrammes de porc haché.

Non, faites-en trois.

Et deux kilos de côtes de porc

avec de la poitrine de porc.

- Je vais faire un ragoût de légumes avec. - Bien sûr, Madame.

Giao !

- Giao, arrête-toi aussi à ce stand. - Oui m'dame.

Dépêchez-vous et suivez-moi.

Es-tu sûr que c'est tout ?

Ne m'oblige pas à le demander.

Oh, tes légumes se portent bien aujourd'hui.

je pense que je vais en avoir pour mon ragoût de légumes.

D'accord. je t'en aurai assez légumes pour faire une grande marmite.

Voulez-vous cette courge amère?

Bien. J'aime ça.

Ici. Passe-moi ça.

J'aime aussi cette courge amère.

Hé, Giao !

Arrêtez-vous aussi à ce stand !

Ces navets ont l'air bien aussi.

Celui-ci est impeccable.

Elle ne paie jamais rien.

- mais ne manquerait jamais de loyer. - Droite.

Tom Yum Kung ? Oui, donne-moi ça.

Il doit finir à temps.

Ajouter plus de travailleurs.

Appelle-moi quand c'est fait.

Giao !

Giao, apporte-moi du thé.

- Dépêche-toi. - Oui m'dame.

C'est flamboyant aujourd'hui.

Tu n'es plus une jeune femme, Hong.

Pourquoi insistez-vous encore pour percevoir le loyer vous-même?

Vous refusez de laisser vos locataires transférer de l'argent en ligne.

Faire des choses en ligne

n'est pas la même chose que d'avoir de l'argent réel Dans ta main. Regarde ça?

Bonjour, papa et maman.

Ah, chanson. Où pensez-vous vous allez?

Je rencontre Jittra et sa fille ce samedi.

Tu dois venir avec moi.

- Ce samedi prochain ? - Oui.

Euh...

Bien...

Je ne pense pas être disponible.

Je t'organise un rendez-vous à l'aveugle avec une femme.

Tu es toujours occupé. Elle ne vous mordra pas.

Allez, maman.

je te le dirai quand je serai prêt à me marier.

Je dois y aller.

Hé. Attends, Chanson.

Tu penses que je trouve ces femmes pour toi

c'est juste pour s'amuser ?

Vous vieillissez chaque jour.

Tu aurais dû fonder une famille maintenant.

N'oublie pas ça tu es le fils unique de cette famille.

Vous devrez continuer la lignée familiale.

Vous avez presque 30 ans. Donnez-moi déjà un petit-fils.

Viens maintenant, maman.

Laisse moi me lasser être célibataire d'abord.

Vous agissez étrangement.

Pourriez-vous me cacher une fille ?

Dis-le. Dis-moi maintenant.

Et si je dis ça

J'ai une petite amie?

Ensuite, je dois la voir.

Je veux la connaître ainsi que ses parents et l'entreprise qu'ils possèdent.

Quel est son nom de famille? Est-elle d'origine chinoise ?

Je ne veux pas quelqu'un comme cette fille vous avez utilisé à ce jour.

Dis-moi maintenant.

Donc? Dites-moi déjà.

Alors comment est-elle, Song ?

Il n'y a personne, maman.

Salut Hong. Allez donc.

C'est un adulte maintenant.

Asseyons nous.

Alors quoi, mon cher?

Alors maintenant qu'il est un adulte, il ne peut plus me plaire ?

Pourquoi êtes-vous toujours du même côté l'un l'autre?

(Jardin de potées)

j'ai fait une réservation sous le nom de Hong.

Veuillez me suivre à l'intérieur.

Voilà le menu.

Voulez-vous un autre fruit de mer?

Le menu fixe est terminé sur cette page.

Merci, Jittra et Koi,

pour être venu à ce déjeuner avec moi aujourd'hui.

Normalement, Song serait trop occupé avec son travail.

Mais je lui ai beaucoup parlé de Koi,

donc il veut venir vous rencontrer.

Hmm. J'espère que tu n'as pas exagéré.

Pas du tout.

Je lui ai seulement dit que Koi est jolie,

compétent et plein d'esprit. Ai-je raison?

N'est-ce pas, Song?

Bien sûr.

Veuillez précipiter la commande pour le tableau 8.

Pim ?

Pourquoi est-elle ici ?

Vous y.

Pouvez-vous remplir mon thé ?

Jittra, j'aime beaucoup Koi.

Elle est jolie,

compétent et travailleur.

Ne remplace-t-elle pas son père en tant que directeur de l'hôtel ?

Contrairement à quelqu'un avec un travail bon marché et mesquin.

Maman.

Le voyez-vous maintenant ? Quelqu'un qui n'est pas bon

n'arrivera jamais à rien de décent.

Elle n'est rien comparée à Koi.

Maman!

Que se passe-t-il?

Jitra,

cette femme

avait essayé de séduire mon fils.

Regarder.

Quelle coïncidence

qu'elle est serveuse dans ce resto.

Maintenant, je perds mon appétit.

Voulez-vous du sel chasser le malheur ?

- Hé! - Maman.

Voir? As-tu vu ça?

Passez-moi le directeur. Je lui dirai de te virer.

Je suis le gérant.

Alors donnez-moi le propriétaire. Elle peut donc vous virer également.

Maman s'il te plaît. Je t'en supplie.

Le voyez-vous maintenant ?

Elle est tellement grossière !

Heureusement que je lui ai dit de rompre avec toi alors.

C'est exact.

Yod a de la chance d'avoir rompu avec moi.

je pense que j'ai eu de la chance nous avons aussi rompu.

Pim.

Pim. Attendez.

Pim, reviens.

Maman.

Je n'ai pas rompu avec Pim.

Que viens-tu de dire?

Yod. Ne le faites pas.

C'est bon, Pim.

Je ne veux plus le cacher.

Je suis assez homme.

je suis responsable pour la femme que j'aime.

Pim était ma petite amie.

Elle l'est toujours.

C'est parce que nous n'avons jamais rompu.

Tu m'as humilié. Tu m'as rendu ridicule.

Tu m'as menti.

Tu m'as menti tout ce temps?

Je n'ai jamais pensé que tu serais si épris d'elle, Song!

Je ne suis pas amoureux d'elle.

J'aime Pim, maman.

Chanson!

- N'ose pas. - Hong !

- Ne le dis pas. - Hong !

- Vous arrêtez de parler! - Hong,

calmer.

C'est assez. Se fâcher ne servira à rien maintenant.

Chanson, pourquoi n'êtes-vous pas s'excuser auprès de sa mère ?

Maman, c'était une coïncidence que nous avons rencontré Pim aujourd'hui.

Mais c'est bien.

Alors je dois te dire le secret Je garde depuis des années.

Si je suis allé trop loin

et t'ai humilié,

alors je m'excuse auprès de toi, maman.

C'est exact.

J'en suis bouleversé.

Chanson,

tu dois rompre avec elle.

Je ne le ferai pas, maman.

Chanson!

- Pourquoi tu ne peux pas la quitter ? - Hong !

J'avais mis un bon mot pour toi. Comment peut tu me faire ça?

Pourquoi ne veux-tu pas rompre avec elle ?

- Chanson! - Hong, calme-toi.

Regarde-le. Il est amoureux d'une femme.

Il n'est pas amoureux. Il l'aime tout simplement.

Cher,

vous êtes du côté de lui maintenant?

Notre famille pourrait être à l'aise,

mais nous ne sommes pas aussi bien lotis comme les autres familles.

Je veux notre fils unique

avoir une bonne épouse.

Un riche même.

C'est tout pour lui

et pour nos futurs petits-enfants.

Ai-je tort?

Et regardez ce qu'il a fait.

Il m'a trompé.

Il est amoureux de cette femme, cette femme honteuse.

Yod ?

Comment était-ce?

Je pense

on ne peut pas le cacher à ta mère plus longtemps.

Nous...

- Nous devrions... - Épouse-moi.

Il m'a trompé.

Il est amoureux de cette femme, cette femme honteuse.

Hong.

N'oublie pas

pourquoi toi et moi nous sommes mariés.

N'était-ce pas parce que nous étions amoureux ?

Ce n'était pas à cause de nos noms de famille.

c'est parce que je t'aime et tu m'aimes.

La chanson a aimé cette femme pendant longtemps.

Après tout ce temps, ils sont toujours amoureux.

ça veut dire qu'ils sont sérieux les uns sur les autres.

Il a caché son amour et sa petite amie pendant tout ce temps.

Donnez-lui juste une pause.

Maman.

Merci maman.

Pim.

C'est l'heure

pour nous marier.

D'accord?

S'il te plaît?

C'est pour de vrai ?

C'est. Épouse-moi.

Hé, pourquoi pleures-tu ?

- Je ne sais pas. - Allez donc.

Je suis simplement heureux.

Nous sommes heureux. Yay!

Je suis content aussi. Yay. Nous allons enfin nous marier.

Je vais enfin me marier ! J'organise un mariage.

Est-ce vraiment le cas ?

Ne serait-il pas agréable si notre vie était comme un conte de fées

où le prince et Cendrillon arriver à être

ensemble heureux pour toujours à la fin, Aoi et Chod ?

Mais ce n'était que le début de notre mariage,

rempli de haine pour une belle-fille comme moi.

Papa. Maman.

C'est Pim.

Bonjour.

Bonjour.

Cher,

s'asseoir.

Pim ?

Mère,

J'ai peut-être dit des choses qui vous a bouleversé dans le passé.

Je suis désolé pour ça.

Je m'excuse sincèrement pour tout cela.

Heureux que vous en soyez conscient.

Hum.

Asseyons-nous et parlons.

D'accord. Je t'ai demandé ici aujourd'hui

afin que je puisse redresser quelque chose.

Chanson,

tu as demandé à ta femme de t'épouser.

J'ai accepté parce que ton père m'a demandé de.

Vous vous marierez dans cette famille.

Mais je te fais savoir que

il n'y aura pas de dot pour vous.

Si tu veux quelque chose, vous devrez travailler pour cela.

Oui maman.

Ah, encore une chose.

Je ne saurai jamais si tu essaies de sangsuer mon fils ou non.

Cela étant dit,

vous vous êtes peut-être marié suivant la tradition,

mais ce mariage ne sera pas enregistré.

Maman.

Lorsque les gens se marient, ils ont pour obtenir un certificat de mariage.

Si vous vous aimez vraiment, le certificat ne sera pas nécessaire.

Oh,

et n'enregistrez pas votre mariage derrière mon dos.

Si je découvre,

vous n'obtiendrez rien de moi.

Maman!

En voici un autre. Celui-ci est bourré.

Je n'ai jamais su que mes trucs idiots serait autant.

Ouah.

- Oh. - Faire attention.

La semaine prochaine, nous ne vivrons pas ici.

Je vais probablement le manquer.

Nous avons vécu ici depuis si longtemps.

Youd,

pensez-vous que j'ai fait la bonne décision?

Oh, Pim. Qu'y a-t-il d'autre réfléchir au sujet de?

Nous allons nous marier.

Le chemin que nous avons choisi ensemble

est certainement le meilleur.

Mais je n'y connais pas grand chose traditions chinoises.

Oh, Pim. Vous n'avez pas à savoir maintenant. Vous pourrez en savoir plus plus tard.

Et toi?

N'allez-vous vraiment pas inviter quelqu'un à notre mariage?

Non, je n'ai pas de parents.

Et ma tante ne pourra pas venir.

Aussi,

je ne veux pas de ta mère mépriser ma famille

au cas où ils ne s'habilleraient pas correctement.

Tout va bien, Pim. Ils peuvent encore venir. Vraiment.

Je comprends, Youd. C'est bon.

Ne t'inquiète pas. Cela ne me dérange pas du tout.

C'est vrai.

- Pim. - Hmm?

Merci beaucoup

pour me tolérer.

Je crois qu'un jour,

Ma mère va t'adorer comme moi.

Vous n'avez qu'à

lui parler

dix petits-enfants.

- Hmm? - Ma mère t'aimerait à en mourir.

Pour de vrai.

N'est-ce pas trop?

Je suppose que neuf serait bien.

C'est encore trop.

- Neuf enfants. Fils... - Arrête ça.

Cinq fils et peut-être quatre filles.

N'y pense même pas.

Ainsi, ils peuvent avoir des frères et sœurs, et ma mère ne veut pas...

je vous souhaite à vous deux un mariage durable

avec bonheur, prospérité, et la richesse.

Puissiez-vous toujours être heureux.

Merci.

Puissiez-vous bien vivre et être heureux.

Merci.

Giao, viens m'éventer.

Cher!

- Aider! - Maman?

Aider! Quelque chose est arrivé à ton père.

- Aider! - Maman?

Cher?

Cher?

Cher?

Chanson!

- Maman? Ce qui s'est passé? - Chanson!

Venez ici.

Cher!

Song, ton père a cessé de respirer.

Il est mort.

Papa? Papa, réveille-toi.

Chanson, sauve-le !

- Papa? - Cher?

Réveillez-vous, cher.

- Sauve le. Rapide. - Papa?

- Sauve le. - Papa?

- Papa, réveille-toi. - Cher!

- Papa? - Cher?

- Cher? - Appelez une ambulance!

- Appelez une ambulance. - Oui.

Papa?

Papa, réveille-toi.

Papa, réveille-toi déjà. Papa?

Toi!

Maman?

- Vous avez tué mon mari ! - Maman que fais-tu?

Vous avez tué mon mari !

Tu es dans cette maison pour un jour

- et maintenant mon mari est mort. - Madame.

- Ça suffit, Madame. - Il est mort à cause de toi !

- Madame. C'est assez. - Vous n'avez pas de chance !

- Toi! - Ça suffit, maman !

Papa, réveille-toi.

Papa. Réveillez-vous.

Madame, ça suffit.

Pourquoi tu lui fais ça ?

- Madame ! - Laisse-moi!

Vous avez tué mon mari !

(Amour traditionnel)

Vous portez malheur.

Maman, ça suffit ! Maman!

- Maman! - Toi!

- C'est assez. - Maman, ça suffit !

Cela suffit, Madame.

- C'est assez. - Je vais la tuer!

L'amour qui n'est pas accepté par la famille,

le couple doit se tenir fermement l'un à l'autre

afin d'avancer.

(L'amour qui n'est pas accepté par la famille,)

(le couple doit se tenir fermement l'un à l'autre)

(pour avancer.)

(L'épisode suivant)

Prendre un verre.

Rompre avec ta femme.

Votre femme porte malheur.

Sia sue nang !

Je n'ai jamais su que papa avait hypothéqué l'usine

pour une si grosse somme d'argent.

je ferai de mon mieux pour toi

et pour notre famille.

Si vous avez besoin de mon aide, dis-moi tout de suite, tante Giao.

Ne fais pas semblant d'être gentil devant Song. Je ne l'achète pas.

Tu es diabolique.

La chanson est aveugle.

Comment pourrait-il choisir que tu sois sa femme ?

On ne peut pas vivre dans la même maison !

je ne pense pas notre mariage va s'arranger.

Séparons-nous.

Tu es toujours occupé. Elle ne vous mordra pas.

Attends, Chanson.

Chaque scène avec Gig est toujours plein d'énergie.

- Par exemple, - Disons...

elle doit me pousser. Elle ne ferait pas que ça.

Elle me saute dessus en premier.

Elle m'a poussé de toutes ses forces.

C'est bon, en fait.

Elle a une bonne énergie.

Heureusement qu'elle vient de m'étrangler

et n'a pas claqué ma tête sur le sol.

Si c'est ce qui s'est passé,

alors cela pourrait être fatal.