Original subtitles

MI VIDA:

La vida, para la mayor�a de la gente...

consiste en ir de un punto A, a un punto B.

Pero no para m�.

Yo tengo un problema con el punto B.

Mia, tengo tu vestido.

Dale esto a tu hermana.

�R�pido!

Sin embargo, me encantar�a seguir una l�nea recta en mi vida...

tener un punto B.

�Tom!

Para la mayor�a de la gente, esos peque�os viajes cotidianos...

se suman y, poco a poco, conducen a una gran meta.

A un objetivo final �nico.

Como una luz al final del t�nel.

Todo es maravillosamente lineal.

�Por ah�!

Pero no para m�.

Siempre tuve que cambiar de direcci�n.

Otra vez. �Un, dos, tres!

�Por qu� mi vida es as�?

�Por qu� es un puto desastre?

ROMPECABEZAS CHINO

Quiz�s mi vida no vaya de un punto A a un punto B...

pero una novela tiene que ir de un punto A a un punto B.

Tengo que contar las cosas en orden.

Estoy escribiendo una novela.

Estoy tratando.

Este tipo es mi editor. Me ayuda a organizar la trama.

- �Est�s en Par�s? - No, en Nueva York.

�l me ayuda a llegar al punto B.

- �Esto es Nueva York? - S�.

- �En serio? - He estado aqu� 2 meses.

�Recibiste mi propuesta de t�tulo?

Si. �Por qu� "Rompecabezas chino"?

Bueno, lo estoy considerando.

Sol�a pensar que mi vida no era simple.

Pero aqu�, en Nueva York, veo que mi antigua vida...

era realmente simple.

Por eso: "Rompecabezas chino."

M�renme.

As� que es esto es...

mas bien, esto era mi vida hace un a�o.

Quiero que todos me miren. �Genial! �Sonr�en!

�Tomate!

Ac�rquense m�s.

�Sonr�en! No, una verdadera sonrisa.

�Tomate!

Estos son nuestros �ltimos momentos id�licos.

�Est�s loco? �Pagan s�per bien!

Ya no soporto escribir cosas que odio.

A veces, yo acepto empleos malos porque pagan bien.

Bueno, t� puedes. �Yo no puedo m�s!

Entonces yo s�lo trabajo por el dinero, �eso es?

�Yo dije eso? �Yo dije eso?

�Deja de gritar!

Vas a despertar a los ni�os.

Nunca dije eso.

Es raro pensar que...

durante 10 a�os hab�amos sido tan felices.

Es realmente horrible.

Pensar que esto, esto all�...

puede desaparecer.

Hay que ser cuidadoso con la felicidad.

La felicidad es un desastre para la ficci�n.

El drama es lo que nos interesa. La vida es el drama.

Pero quieres ser feliz en la vida, �no?

Claro, en la vida.

Yo te estoy hablando de historias.

�Qu�?

Nada.

�Lo ves? Eso es aburrido.

No te preocupes, Wendy y yo nos separamos hace 6 meses.

No puede ser.

Pues, s�.

�Oh, no, Xavier!

No cometas el mismo error que cometimos con tu padre.

Es horrible.

�Pero por qu�?

Hac�an una gran pareja.

Todos reaccionan igual que mi madre.

S� que es horrible. S� que es tonto.

Pero no. Sin embargo, he intentado todo.

�Qu� pasa con los ni�os?

No hay nada que hacer.

No s� todav�a.

Todav�a los veras, espero.

- S�. - No seas como tu padre.

�No hay... qu� s� yo...

esfuerzos que hacer para llegar de nuevo al camino del amor?

No es una cuesti�n de esfuerzo.

Eso as� no m�s.

As� es la vida.

Nos quer�amos...

y de repente, no nos amamos m�s.

Cambiamos.

�Wendy quiso irse?

S�, pero yo no hice mucho para retenerla.

Mi dijo que nunca le hab�a pedido matrimonio.

Y adem�s debo decir que...

met� la pata. Lo arruin� todo a lo grande.

�C�mo?

- �Recuerdas a Isabelle? - �La lesbiana?

S�, la belga que conoc� en Barcelona.

�C�mo puedo resumir esto?

Isabelle es como un amigo para m�. Isabelle es mi amigo.

Hace a�os que estaba loca por mis hijos y quer�a algunos tambi�n.

Ella y una amiga casi tuvieron, pero se separaron.

Luego, se enamor� de una estadounidense. De origen chino.

El amor de su vida. Y desde que est�n juntas...

lo �nico que quieren es tener un beb� e irse a Nueva York.

Pero all�, veo que mi amigo est� molesto.

Casi llora cada d�a por ser mam�.

Y cuando tu mejor amigo muere de ganas de ser mam�...

es dif�cil de manejar.

Dime honestamente...

Ser�a...

�Te enojar�as si ayudara Isabelle a tener un beb�?

�En serio?

S�.

Me gustar�a mostrarte una foto de Wendy en este momento.

S�lo para que puedas ver su mirada.

�De veras?

Ponte en su lugar. Es un poco dif�cil de tragar.

Incluso si no vamos a follar y que t�cnicamente no estar�a enga��ndola...

ella no puede aceptarlo.

�Le dijiste que me iba a Nueva York con Ju...

que consegu� un trabajo en Wall Street?

- Ni siquiera se enterar�n del ni�o. - Lo s�.

Yo estar� con mi chica.

No ser�as un padre en el sentido tradicional del t�rmino.

Recuerdo sus palabras exactamente.

"No ser�as un padre en el sentido tradicional del t�rmino."

El resto pas� en una cl�nica. El lugar menos atractivo en la Tierra.

No hab�a comprado una revista porno desde que ten�a 19 a�os.

Volver a eso, me parec�a absurdo.

Y all�...

Creo que nunca me demor� tanto para eyacular en mi vida.

�Est�s loca? �Qu� est�s haciendo?

Vuelve aqu�. Es peligroso dejar la residencia.

Hace calor aqu�.

�Puedo ir a tu habitaci�n?

�Mierda!

- �Termin�? - S�.

Nos vemos en 20 minutos.

�Lo pasaste bien?

Ahora es tu turno.

Xavier...

no s� si esto va a funcionar, pero...

lo que acabas de hacer, nunca lo olvidar�.

Nunca.

Me alegra poder ayudarte.

No creo que hubiera podido decirte no.

Eres como mi chica.

Eso est� bueno. Gu�rdalo.

�Qu�? �El beb�?

No, "T� eres como mi chica."

No s�. Me da un poco verg�enza.

�A qui�n le importa la verg�enza? �Ign�rala!

La verg�enza es buena. La verg�enza es demente.

�Es mil veces mejor que la felicidad!

�Entonces qu�?

Wendy fue a Nueva York unas semanas para trabajar en un gui�n.

Y luego, cuando volvi�.

�Qu�?

�Qu� pasa?

Conoc� a alguien en Nueva York.

Voy a buscar un departamento.

Necesito pensar.

Luego fuimos de ida y vuelta entre dos apartamentos.

- �D�jame abrir! - �Estoy abriendo la puerta!

- �No, d�jame! - �Suelta!

�Tranquilos, chicos! �No empiecen a discutir ahora!

No cada vez que vamos a lo de mam�.

�Eres t�!

�Creciste?

Lo peor no era la mirada evasiva de Wendy.

Sino la mirada insistente de mi hijo.

Adi�s, pap�.

�l pod�a ver que Wendy y yo no �ramos felices.

Y...

yo pod�a ver que lo hac�a infeliz.

Tom, nos vemos la pr�xima semana. P�rtate bien.

Adi�s, mam�.

Te llamo.

Ya voy, Mia.

�Qu� quieres hacer para las vacaciones?

�Quieres que los tenga en Julio o Agosto?

Quiero irme de Paris.

Quiero vivir en Nueva York.

Y me llevo a los ni�os.

�Qu�?

�Est�s loca?

�Est�s loca de remate?

�Nueva York?

�Crees que te dejar� ir con los ni�os?

No me puedo quedar.

�"No te puedes quedar"?

�Me est�s jodiendo?

�Hace diez a�os que vivo aqu�!

Por ti.

Siendo honesto...

s�lo tienes que enfrentar el hecho de que arruinaste tu vida.

Eso es.

Voy a cumplir 40 a�os y...

en realidad...

he arruinado mi vida.

Tu �nica salvaci�n en momentos como �stos...

cuando ya no crees en nada y que nunca cre�ste en Dios...

son... los fil�sofos alemanes.

Por ejemplo, Schopenhauer dijo:...

La vida es como un bordado.

Pasas la primera mitad de la vida, en esta parte.

Del lado bonito del bordado.

Pero pasas la segunda mitad del otro lado.

No es tan bonita, pero...

se puede ver c�mo se entrelazan los hilos.

Puedes ver c�mo est� hecho.

Mierda, eso es cierto.

Gracias, Schopenhauer.

Eso ayuda.

- �Cu�ntos de ustedes est�n viajando? - Tres.

�Buen viaje!

Te ver� pronto.

Lo ver�s pronto, Tom.

�Vendr�s a verme en tus vacaciones?

�Cu�ndo es eso?

En tan s�lo unos meses.

�ltima llamada para el vuelo Air France 612...

con destino Nueva York.

Creo que es el tuyo.

�Nos vamos?

�Puedo hablarte?

�Qu� pasa?

No quiero irme a vivir all�.

Nueva York es una gran ciudad. �Va a ser genial!

Yo no quiero ir. Quiero quedarme aqu�.

No conoces Nueva York.

Nueva York es una ciudad realmente hermosa.

Tienen rascacielos. �Eres muy afortunado de poder ir!

�As� que te alegras de que nos vayamos?

No. Por supuesto que no estoy contento.

Entonces, �por qu� sigues diciendo que es tan bueno?

�Xavier!

- Va a ser genial. - De acuerdo.

- Adi�s, pap�. - Adi�s, cari�o.

No te pongas triste.

Si Xavier estuviera aqu�, yo s� lo que dir�a.

"Mis primeras dos novelas est�n siendo editadas."

"Hablan de mi vida...

pero sobretodo hablan de Uds."

�Qu� pas�? Nos asustaste.

El lugar est� lleno. Jean-Claude acaba de comenzar.

�Debes estar encantado!

�Hola, me recuerdas?

- Tu vecino de los viejos tiempos. - Incre�ble.

Quer�a saludarte. Estoy aqu� de casualidad.

Debes estar muy entusiasta.

Hablaremos m�s tarde.

Te presento a Antoine Garceau.

�Cuidado, es el nuevo Proust!

Felicitaciones. No le� tu libro, pero todos son fan�ticos parece.

Aqu� est� mi tarjeta, por si acaso...

quiere contactarme de nuevo.

�Aqu� est�!

�Xavier Rousseau, el hombre del momento!

Ten�amos miedo de que no vinieras.

Le dejar� la palabra. Seguro que tiene mucho que decir.

A pesar de todo lo que me estaba sucediendo en Par�s, decid� irme.

La vida. El imprevisto.

Todas esas cosas que no manejamos o ni siquiera imaginamos...

fue lo que me golpe�.

Pero una vez m�s y francamente, no quer�a...

una vez m�s, ten�a que irme de viaje.

Perd�n. Era dif�cil no despertarte.

Est� bien.

- �Buenos d�as! - Hola.

Y... �qu� tal despertar en Nueva York? Tiene estilo, �no?

Si.

�Estoy tan feliz que est�s aqu�! �No es genial?

�Igual que en los viejos tiempos!

Vamos a vivir juntos. �Ser� genial!

Isabelle, ya sabes,

los tiempos han cambiado.

Vamos hacia los 40.

�Deja de actuar como un vejete!

No se trata de ser viejo. Es s�lo que...

nuestras vidas han cambiado.

Voy a tener a mis hijos de nuevo.

Y no s� si a Ju le guste convivir con el viejo amigo de su chica.

Ya sabemos ambos ad�nde lleva eso.

A Ju no le importa una mierda.

�Te molesta?

No, est� bien.

Ves.

No, a Ju le importa. Y tiene raz�n.

Eres muy dulce en recibirme.

Pero voy a tratar de encontrar un apartamento pronto.

Imag�nate cuando tendr� mis hijos aqu�. M�s el tuyo.

Nunca funcionar�. Necesito mi propio lugar.

No lo s�. A m�, me har�a feliz.

De todos modos, no dudes en permanecer todo el tiempo que quieras.

Ju y yo te ayudaremos a encontrar un lugar.

Cierto Ju que le vamos a encontrar un departamento.

S�.

Es muy dif�cil aqu�.

Los arriendos son muy caros.

�Quieres vivir aqu�, en Brooklyn? �En Manhattan?

Tengo que ver d�nde vive la madre de mis hijos...

y c�mo los puedo tener.

�D�nde vive?

Central Park Sur y S�ptima Avenida.

�Qu�? �Queda lejos de Brooklyn?

Disculpe. �Wendy Anderson vive aqu�?

S�.

�Estoy donde Wendy...?

S�, y t� debes ser...

Xavier.

S�.

Buenos d�as. Soy John.

- �Wendy est�...? - No.

Bueno. Entonces, yo...

�No, no!

Adelante.

- �Seguro? - Pasa.

Pasa.

Lo siento, es un poco...

raro. En ambos sentidos.

Se supon�a que Wendy iba a estar. Dijo que...

llegar�a a la hora...

y no s� d�nde mierda est�.

Quer�a decirte...

que me encantan tus ni�os.

Gracias.

Me encantan, son geniales. El otro d�a, jug�bamos...

Gracias.

Toma, si�ntate.

Entonces...

t� y yo, tenemos... muchas cosas que contarnos.

�Qu� tal el viaje?

�Te refieres...

al avi�n o... al metro?

�El qu�?

�El viaje hasta aqu�?

Perm�tanme hacer una digresi�n r�pida.

Como extranjero en los EE.UU...

Enfrentar�n inevitablemente una cosa atroz.

Esto.

Si tu ingl�s no es impecable...

r�pidamente comienzas a sentirte como una especie de retrasado.

Todos, cort�smente, intentan bajar a tu nivel.

Tal vez sea paranoico, pero...

me dio la sensaci�n que el tipo que miraba, no era realmente yo.

Para este hombre del Nuevo Mundo, como franc�s...

yo parec�a representar...

al Viejo Mundo.

�Qu� dijiste?

He viajado cien leguas para llegar aqu�.

Y para no enrojecer por ponerme de rodillas...

tom� el avi�n y con orgullo, me presento frente a Ud.

S�, tu...

debes estar contento de ver a tus chicos.

Lo siento mucho.

El tr�fico.

Est� bien.

As� que... ya se conocieron.

Claro. Y...

Estaba justo diciendo que...

no quiero interferir...

de manera negativa en una relaci�n...

que ya es complicada.

Y Xavier expres� muy claramente...

con sus propias palabras, muy sencillas...

sus intenciones, que son totalmente leg�timas.

Est� bien.

�Pap�!

�C�mo est�n, mis queridos?

Estoy tan feliz.

- �Cu�ndo llegaste? - Ayer.

Los extra��.

�Acaso se enlistaron en el ej�rcito?

�Por qu� dices eso?

M�rate.

�Un uniforme?

�Un puto uniforme?

�Por qu� no me dijiste nada?

Es obligatorio en la mayor�a de las buenas escuelas aqu�.

No tiene nada extraordinario.

�Te das cuenta el infierno que es...

encontrar una buena escuela, a un precio decente?

�C�mo s� que es una buena escuela?

�Por supuesto que es buena! �Crees que soy irresponsable?

�Me importa una mierda! C�rtala con eso.

�Sobre mi cad�ver! �No hay uniformes para mis hijos!

�Claro, tu educaci�n fue perfecta!

Claro que fue un desorden. Lo s�.

Pero es lo que soy.

Soy un desorden.

�Quiz�s sea un desorden, pero soy el padre!

Bueno, escucha...

B�scate un departamento y los tendr�s una semana por medio.

El resto, conv�rsalo con mi abogado.

�Era Xavier?

S�, se enoj� por los uniformes, �qu� sorpresa!

Perd�n, pero esto me est� volviendo loco.

C�lmate. No es mi culpa.

Pero entiendo. Tambi�n me afectar�a.

Ni siquiera habla de la escuela...

sino de mi. Tiene un problema conmigo.

S�, pero...

Ponte en su lugar.

Acaba de llegar. Todo es nuevo para �l.

Seguramente yo reaccionar�a igual...

al ver que mis hijos van a una escuela que no me gusta.

Eres tan amable.

Para nada, es lo que pienso.

Probablemente no hab�a lugar en una escuela p�blica.

O Wendy lo hizo en el �ltimo minuto.

Y su barrio debe ser una locura.

Es otra cultura.

�Otra cultura!

Ahora que est� aqu�...

deber�as intentar hacer esfuerzos.

�Qu� est�s diciendo?

Ni siquiera lo conoces y tomas su defensa.

Lo hace a prop�sito para convertir mi vida en una pesadilla.

�Pero por qu� eres tan amable?

Luego dice...

"Habla con mi abogado".

�Como que voy a ir a ver a su abogado!

�Sabes cu�nto cobra el abogado de Wendy?

�200 d�lares la hora! �Solo para charlar!

Incluso consigui� un aparato que mide sus llamadas telef�nicas.

�Lo juro! �Sabes lo que dijo ese idiota?

"No lograr� nada, Ud. s�lo es el padre."

�Qu� demonios significa eso?

Ir a ver su abogado fue un gran error.

Estoy buscando uno m�s barato.

Ya lo entend�.

Pero es Nueva York, es particular.

Hay reglas que respetar.

Se toman las leyes en serio, aqu�.

Lo que pasa es que... en los barrios altos...

cualquier abogado te cobrar�a 2000 d�lares.

Cuando yo lo hago por $200.

Pero, mi pregunta es...

Un segundo.

�Oye chicos! �Pueden bajar el tono?

Gracias.

Lo siento.

Bueno, vamos a ir en orden.

Primero, tienes que abrir una cuenta. Cuesta 50 d�lares, es f�cil.

Luego, te vas a tu casa para juntar los papeles...

me los traes y armo un dossier como este.

Tendr�s tu propio dossier. Son 200 d�lares. �Y ya est�!

Las investigaciones cuestan $100 por hora. Est� regalado.

Pero entonces, �vamos a superar muy pronto los $2000?

�Oye, chicos! Por favor, Vik.

�Pueden parar ya? �Estoy trabajando!

�Ah, estos extranjeros! Con todo respeto.

T�, no.

- �Pero me entiende? - Escucha...

�Hay reglas y reglas, vale?

Podemos encontrar una forma de obviarlas.

La reglas est�n hechas para romperlas.

Es Nueva York. Aqu�, todo es muy particular.

�Hola!

- Martine, acabo de recibir tu mensaje. - �Y?

Estoy en Nueva York.

- �Te burlas de m�? - No.

�Oh, mierda!

Quer�a que celebr�ramos mis 40, como lo hicimos hace 10 a�os.

�Qu� pasa con ustedes las mujeres? �Todas quieren revivir el pasado!

�Disculpe, se�or!

Ud. est� rodeado de mujeres nost�lgicas.

No quise molestarle a usted y su har�n...

�Martine, c�lmate!

Estoy solo como un perro viejo.

Estoy en casa de Isabelle. Ella s�lo quiere revivir los viejos tiempos.

A�n as�, estamos haciendo progresos.

Si.

Sol�amos demorarnos d�as para superar esas cosas.

Los dos enfurru�ados, sin nunca decir por qu�.

Eso hubiera tomado una semana con nosotros.

Claro, hemos avanzado.

�Mira qui�n est� aqu�!

�Oye, Lucas! �Qu� onda, viejo?

Nadie dice "�qu� onda?" m�s. �Eres un vejete!

�Qu� es un "vejete"?

�Eres un dinosaurio, Xavier!

Por supuesto.

Saluda a Xavier. El est� en Nueva York.

�Est�s bromeando? �Est�s en Nueva York?

�Qu� suerte!

�Xavier! �A comer!

�Ya voy!

Por aqu�.

Muy lindo.

�De d�nde viene Ud.?

De Francia.

Estuve en Par�s para mi luna de miel.

Qu� bueno.

Es un lindo departamento. Pueden entrar 12 personas.

�Cu�ntos son?

Tres.

�Tiene s�lo un hijo?

No, dos.

�Perdi� a su mujer?

S�.

Lo vas a pasar muy bien aqu�.

No necesitamos calefacci�n con estos tubos...

pero...

en primavera.

- Viene la buena parte. - Puedes escuchar a las ratas follar.

�Todos queremos mordisquear a la Gran Manzana!

Vamos.

�Qu� afortunadas que son! Es tan hermoso aqu�.

Yo estoy con problemas, los arriendos son una locura...

y todo lo que he visto es una mierda.

Xavier...

Ju tuvo una idea.

Tengo una soluci�n.

Es justo aqu�.

Arriba de la panader�a china.

�Estamos en Chinatown?

Claro.

�Buenos d�as, Ju!

�D�nde vives ahora?

En Brooklyn.

Te presento a tu nuevo vecino: Xavier.

Vale, no hay problema.

�Adi�s!

Es raro para m�, volver aqu�.

Viv�a aqu� cuando estaba la universidad.

Como ves, experiment� mucho con la decoraci�n.

All�, hay una peque�a habitaci�n.

Supongo que era grunge en esa �poca.

Lo siento.

No, est� bien. Es divertido.

Es genial.

�Te puedo confiar algo personal?

Adelante.

No s� si ella te dijo...

pero iba a ser yo, la que iba a llevar al beb�.

Los ex�menes arrojaron que no pod�a.

Entonces, ella se embaraz� en mi lugar.

Te puedes imaginar que al principio...

s�lo pensar en ello me daba miedo.

Ella no quer�a la v�a del "anonimato".

As� que pens� en pedirte a ti.

De cierta forma, sin ti...

es probable que no tuvi�ramos hijo.

Escucha Ju... eh... Lo siento pero te vuelvo a preguntar.

�Est�s segura que quieres dejar este departamento?

Estoy segura.

Lo �bamos a arrendar.

Significa que est�s atrapada. Atrapada con Isabelle.

Pase lo que pase, no hay salida.

Tengo mucho miedo, pero amo a esa perra.

La nada...

- �Hegel? - S�.

Entre.

Gracias.

�Usted escribe tambi�n?

Si.

�Qu� est� escribiendo?

Un libro llamado "Rompecabezas chino."

Es una novela sobre...

lo complicado que es la vida. Bueno, algo as�.

Yo escrib� un libro llamado "La Fenomenolog�a del Esp�ritu".

"Fenomenolog�a des Geistes."

Mi libro presenta una visi�n simple de la vida.

�En serio?

Lo envidio mucho.

Gracias.

�Me puedes citar algo?

"Toda nada es nada de algo."

"Toda nada es nada de..."

�Hegel?

�Hegel?

�Hegel?

Cuando comienzas una nueva historia...

tu trabajo es de imaginar.

Para tratar de vislumbrar cosas que a�n no existen.

Es lo que es la escritura.

Es ir al encuentro de los fantasmas del futuro.

No los del pasado, no los que est�n muertos y enterrados.

Los fantasmas del futuro.

Los que no existen todav�a.

�Genial!

Toma.

No tiene que ser perfecto.

�C�mo va eso, Tom?

- Ya est� casi hecho. - Muy, muy pronto.

- S�lo un poquito all�. - �Trabajamos r�pido!

Mam� no nos deja comer en McDonalds.

�En serio?

�Por qu�?

Ella dice que no es bueno.

�En serio?

�Oh, mierda!

�As� que no quieres m�s?

�No tienes trabajo aqu�?

�Conoces alguna empresa local que te podr�a emplear?

�Tienes un visa turista?

- S�. - Es lo que pensaba.

�Y por supuesto, est�s buscando un empleo?

Legalmente, no puedes trabajar con este tipo de visa.

A menos que tengas mucho dinero, y all� me dices:

"�c�mo tengo dinero sin trabajar?"

Exactamente. No s� c�mo sacarte de este rompecabezas.

�Y mis hijos?

�Puedo oponerme a la elecci�n de la escuela?

Primero hay que regularizar tu situaci�n.

El problema, es que...

como extranjero, no puedes trabajar.

No deber�a decirte eso, pero...

Podr�as trabajar... ilegalmente.

Te podr�an pagar bajo la mesa.

�Entiendes, "bajo la mesa"?

- Entiendo. - Bien.

Si consigues un empleo as�, y no deber�a decirte esto...

pero vuelves a ver, me contratas...

y har� que todo se vea perfectamente legal.

�Entiendes?

S�bado es el "d�a de los pap�s", en el parque infantil.

�Justin, baja!

�Mia, tranquila!

�Cuidado!

�Y tu ex? �Sigue en Harlem?

No, en East Village. Simplifica las cosas.

Tenemos una agenda de mierda, hombre. �De mierda!

La tiene del mi�rcoles al viernes. Yo, el fin de semana.

Pero ella la tiene el lunes, y yo, el martes.

Es muy poco pr�ctico.

Incluso, es menos pr�ctico por ella.

�Tranquila, Mia!

�Kayla! Calma, por favor.

Vamos a casa.

Xavier, toma mi n�mero.

347...

399...

9534.

Me llamas ma�ana.

Mia es incre�ble.

No hablaba ni una palabra de ingl�s.

�No?

Cuatro a�os, hombre. �Cero problema!

Vamos a casa.

�Kayla!

Digan adi�s.

Nos vemos, Ray.

Nos vemos, Xavier.

Adi�s, Kayla. Hasta pronto.

Ll�mame ma�ana, hombre. Adi�s, amiga.

�Vienes, Tom?

No te olvides: �somos "s�per guerreros"!

Ray ten�a como teor�a que los padres divorciados son guerreros.

Los hombres que no quieren dejar a sus ni�os.

Tom.

Tom.

"Los nuevos aventureros del siglo 21", dijo.

�Quieres tu banana?

Te ver� en una semana, �de acuerdo?

Uno adi�s, 2 despedidas, 3, 4, 5, 6...

Adi�s.

�Tomamos un ba�o de tina?

�Un beso para pap�!

�C�mo te fue?

- S�, s�per. - Bueno, genial.

Gracias.

�Hablas ingl�s?

- �Claro! - �Est�s en forma?

�Jefe, lo miraste? Est� lleno de energ�a.

�Est� en plena forma!

Trabaj� dos a�os como repartidor en Par�s.

�Es mudo?

Eh, digamos...

que en Francia ten�a una motoneta.

Si eres un amigo de Ray, est� bien para m�.

�Qu�? �Lo contratas as� no m�s?

�Y qu�?

�Es un extranjero y lo contratas as�?

�Cu�l es el problema?

�"El problema"? Es un extranjero.

Yo soy extranjero, t� eres extranjero...

�l es extranjero.

�Qui�n no lo es aqu�?

Yo no. Soy estadounidense.

�L�rgate, Obama!

�Soy estadounidense!

Tu amigo me gusta, Ray.

Lo ves, Miguel...

es de la familia.

43� con Lex, "extranjero".

Gracias a Ray, comenc� a adorar el asfalto.

Al nivel del suelo, se ve que la obsesi�n de Nueva York es el cielo.

La imagen que NYC vende...

es el horizonte, los rascacielos...

los �ticos, las azoteas.

Lo �nico que importa es llegar al cielo.

En realidad, la ciudad esta partida en dos.

Cuando llegas aqu�, no puedes ser parte del mundo de "arriba".

Perteneces al mundo de "abajo". Vives en el centro.

No tienes derecho al cielo.

Tienes que trabajar desde el fondo, para ascender al cielo.

El asfalto de Nueva York.

Es como la piel de un boxeador despu�s de un combate.

Andas en la piel de un zombi.

De un adicto al tatuaje, al piercing, al crack y a la escarificaci�n.

Esa mi vida en Nueva York por el momento.

�Las cosas est�n mejor con Wendy...

ahora que se acomodan?

No.

Hola.

Hola.

�Puedes explicar tu atraso?

Deb� decirle toda la verdad.

Est�bamos en un taxi y nos quedamos atascados en el tr�fico.

Nada inusual.

El tipo trat� de sacarnos de all�.

Pero tom� la West 11th Street.

Y West 11th Street, es una rareza en Nueva York.

En alg�n momento, deja de ser recta.

Tiene una curva, se dobla.

As� que llegamos en el peque�o laberinto del West Village...

y paramos en la esquina de West 4th.

No, no es aqu�.

Se supone que las calles con n�mero est�n en paralelo, no cruzadas.

As� que el taxi est� perdido.

�Mu�vanse de all�!

Est�n bloqueando la calle. �M�s r�pido!

�Me hablas a mi?

Y el conductor del cami�n dice...

�P�drete!

Entonces se fue todo a la mierda.

- �No me hables as�! - �Qu� te den!

�A ti, qu� te den!

Ya ver�s, bastardo.

Mierda.

El chofer chino acaba por explotar, sale del auto...

s�lo para ser golpeado con un bate de b�isbol.

�Paren, paren!

�Por favor!

�Paren!

- �Hay que ayudarlo, est� sangrando! - �Est� llegando la polic�a!

- Llamen a una ambulancia. - �Estoy grabando!

�Se lo llevan en su taxi?

Lo siento, pero est� sangrando. Prefiero que no.

�Es su taxi?

�Se lo lleva? �Sabe manejar?

Pong�moslo atr�s.

As� que ahora estoy manejando un taxi...

en alguna historia de mal gusto de detectives de Manhattan.

�Est� bien?

Me detengo en el hospital con mi chino inconsciente.

Deber�a haberle dicho eso a Wendy, pero...

�Puedes explicar tu atraso?

No.

Lo m�s loco es que el chino...

acababa de mudarse a Nueva York.

Y esa esquina contradijo...

toda su imagen de Estados Unidos.

Le hab�an dicho que era simple y organizado.

Que Nueva York fue dise�ada en una cuadr�cula matem�tica...

para simplificar las cosas.

Pero el hecho es que las cosas nunca son simples.

�Ves lo que digo?

Podr�a preparar algo un poco m�s lineal...

para la pr�xima semana?

�La semana que viene? Claro. Le dar� mi mejor esfuerzo.

�No puede ser!

- �Hola! - Hola, Martine.

Escucha, Xavier, �me puedes hacer un favor?

Suena aterrador pero adelante.

Vengo a Nueva York. �Puedes recogerme en el aeropuerto?

Esto es un poco complicado porque...

Si voy a Nueva York, No me gustar�a que no nos vi�ramos.

No, por supuesto. Ya me la arreglar�.

No te preocupes, voy a estar all�.

Deber�as casarte.

�Con qui�n?

No s�, una chica de aqu�. Vete a pescar.

De acuerdo.

�Es la �nica forma?

Es lo �nica que nos queda.

Eres bastante buenmozo.

No tardar�.

Sale alrededor de $50.000.

- �$50.000? - $50.000.

Cons�guete una que quiere ir a Europa.

El precio bajar� a $20.000.

Pi�nsalo.

�Vamos!

�Es �l?

Gracias por ayudar a mi t�o.

No s� d�nde estar�a sin Ud.

Mi t�o lo agradece por todo.

Si lo podemos ayudar, nuestra familia est� por Ud.

Lo que sea, no lo dude.

Pues...

Si pudieran encontrarme una mujer para ma�ana.

Tengo que casarme.

�Qu� ha dicho?

Dice que est� buscando a una mujer...

para casarse.

Es tan raro verte aqu�.

Me siento como que estoy en Barcelona.

Realmente eres demente.

Entonces, �qu� est�s haciendo aqu�?

Tengo que encontrarme con un tal Zhang Yu...

que tiene su sede en Nueva York.

Es una especie de "Se�or del T�" para toda China.

Estoy tratando de obtener su apoyo...

para la creaci�n de un sello org�nico, de t� producido en China.

Porque la seguridad alimentaria en el medioambiente global...

es EL tema candente en estos d�as.

Y no te r�as de m�.

Vaya, cu�nto cambiaste. Sol�as querer salvar al mundo.

Los negocios es una gran manera de salvar al mundo.

Piensa en el impacto que esto podr�a tener.

Ser�a como llevar una mentalidad ecol�gica a China.

�Y no s�lo para el t�!

Luego est� la soja o...

�Podr�a ser una verdadera revoluci�n!

Hola.

�Oh, mierda!

�Qu� tan alta esta la fiebre?

�Por supuesto que eres una buena madre!

Est�s lejos en viaje de negocios y ella se enferm�.

No es tu culpa.

Ella es tonta, tambi�n. �Por qu� se enferma el d�a que me voy?

Hace meses que estoy preparando esta reuni�n.

No s� por qu�, pero...

en mi vida, siempre hay cosas que no cuadran.

Nunca est�n en sincron�a.

No s� por qu�.

Rel�jate, s� exactamente lo que quieres decir.

�Me veo bien? �No demasiado pat�tica?

No te ves pat�tica y no eres una mala madre.

Voy a llamar al pediatra.

No le devuelvas la llamada.

Sonia esta all�, no te preocupes. Est� todo bajo control.

Anda a tu cita y te va a ir de maravilla.

Deber�a irme...

�Te quedar�as para la reuni�n?

�Es lo que quieres?

Vamos a decir que eres mi ayudante.

Los est�n esperando.

Est� bien.

Buenos d�as.

Ella parece estar un poco mejor.

No puedo encontrar un solo billete.

Olv�date de salir esta noche.

�Est�s seguro que me puedo quedar en tu casa?

�Temes que vaya a violarte?

Buenas noches.

Buenas noches.

S�, dije buenas noches.

Martine.

�Qu�? �Te estoy avergonzando?

No, pero...

No hagamos las cosas m�s complicado de lo que son.

Dormir en la misma cama no significa...

que estamos durmiendo en la misma cama...

que nos abrazamos.

�Qu� es tan complicado?

�Martine!

�Qu�?

�Martine, que es mi pene!

Lo s�.

Hace mucho tiempo...

que no tuve sexo.

�Y t�?

"P�nmela profundo."

�Qu�?

- �Qu�? - Nada.

�Vaya, realmente cambiaste!

Nunca hubieras dicho eso antes.

�Y qu�? Ten�a ganas.

�Dame un respiro! Me estoy haciendo vieja.

No voy a pasarme la vida as�.

Acabo de cumplir 40 a�os.

S� lo que me gusta y lo digo.

�Si suena como a una perra, me da igual!

�De ninguna manera! Al contrario, me encanta.

"P�nmela bien profundo."

�Ya basta!

�Espera! �Xavier!

�Ves? �Lo logramos!

- Quiz�s no deber�amos haberlo hecho. - Lo s�.

No s� si fue una buena idea.

�Puede subir, por favor?

Bueno, adi�s.

Me alegro que finalmente llegaran...

a un acuerdo, para sus hijos...

y que encontraran una escuela a medio camino de sus casas.

Cr�ame...

pocas parejas se separan de forma tan cordial...

y los felicito por la cortes�a...

que manifestaron uno hacia el otro.

Muchas veces se juzga a una pareja...

con el amor y los a�os compartidos.

Pero pienso...

que este amor...

puede tambi�n juzgarse...

por el hecho de separarse con dignidad.

Estoy de acuerdo.

Esto demuestra tambi�n que para todo gran conflicto...

siempre hay un momento en que la justicia termina triunfando.

Siempre prevaldr� la justicia.

A prop�sito, no es inoportuno...

citar a otro abogado, un gran hombre:...

Abraham Lincoln...

quien dijo, creo exactamente...

Lamento mi actitud contigo, �ltimamente.

Lo s�, estuve fr�a.

Lo siento.

- No pod�a actuar diferente. - Est� bien.

Estoy feliz que llegamos a un acuerdo.

Ten�as raz�n, por la escuela.

Es normal que est�s contento tambi�n.

Estaba tan enojada contigo.

Puedes ser...

tan complicado, a veces.

Xavier...

John y yo, nos vamos a casar.

Qu� bueno.

Tu sue�o se cumple.

S� que piensas que es por el dinero.

Pero lo amo.

Ya entend�. Est� bien.

Pensaba invitarte al matrimonio.

S� que es raro, no me gusta tanto la idea...

pero para Mia y Tom, ser�a bueno.

Pero no tienes obligaci�n.

No s�. Te lo dir�.

No tuve el coraje de decirle que me iba a casar, tambi�n.

Y que yo, claramente no estaba encantado...

con que ella viniera a mi boda.

Sonr�an.

Otra.

Mia, puedes sonre�r.

- Ya lo hice. - De acuerdo.

�Ah, claro! Ella es Nancy...

mi mujer estadounidense, por quien estoy loco hace un mes.

Y sobretodo despu�s de los 3 d�as que pasamos a crear una relaci�n...

que los Servicios de Inmigraci�n comprar�an.

�Qu� tal si la besaras?

No entiendo.

Quiere que sonriamos.

Tuve suerte. Me toc� una chica divertida.

Por otro lado, el tipo de Inmigraci�n...

no era tan divertido.

Su identificaci�n.

Gracias.

�D�nde se conocieron?

En un hospital.

- Perd�n, dale. - No, dale t�.

Nos conocimos en un hospital.

Mi esposo estaba all�...

para ayudar al primo de mi t�o.

�Qui�n empez� la conversaci�n?

Ambos, creo.

Nos miramos, nos sonre�mos...

nos saludamos.

�Intent� impresionarla?

�Para seducirla?

�O llamar su atenci�n?

�Qu� quiere decir?

El agente pregunta su te seduje por c�lculo.

Si soy un mentiroso.

Deje que ella conteste.

�Es lo que est� insinuando?

Cont�steme.

�En serio?

- Conteste. - �No, Ud., conteste!

�Lo est� acusando de mentir?

Lo siento, es mi deber...

llevar est� investigaci�n.

�Puede dejarnos a solas un momento?

Descr�bame su luna de miel.

�Quiere conocer todos los detalles p�caros?

�Descr�bame su luna de miel!

Pues, fuimos a este hotel de encantos...

�D�nde?

- En Montauk. - �El nombre del hotel?

"Ocean Beach Resort".

�Se le olvid�?

Acabo de dec�rselo.

�El precio?

�Qu� significa esta mirada?

�El monto significar� cu�nto la amo?

�Qu� pregunta!

�Qu� significaba esta mirada?

�Qu� significaba?

Nada, se�or.

S�lo responda a las preguntas.

�Cu�nto costaba el hotel?

260.

- �Cu�ntas noches? - Una.

�Se divirtieron?

�Se divirtieron?

Mucho.

Bueno, como se dice en France...

"No se ve bien la cosa."

�Qu� significa?

No s� si esto va a resultar...

y si un d�a ser� un ciudadano de EEUU.

No s� t�, pero...

a m�, me parece raro estar casada.

Me voy.

�Pap�?

Mi padre me llam� para decirme que iba a venir a Nueva York.

�Est� todo bien?

Me sorprendi�.

No nos hab�amos visto en mucho tiempo.

Pens� en c�mo mi padre nunca hizo ninguna de estas cosas...

que hice por mis hijos.

No s�lo los tiempos felices, azarosos...

pero hasta los momentos sin incidentes, como ahora.

Cuando piensas que no pasa nada.

Parecen carecer de sentido, pero en realidad, son importantes.

Porque esos momentos vac�os...

tambi�n son parte de la vida.

Es lo que es la infancia.

Y extra�aba eso.

Lo extra�aba a �l.

Todo ha cambiado mucho. Es irreconocible.

Caminamos durante horas.

Habl� de la Nueva York que conoc�a.

No hizo una sola pregunta acerca de mi.

O la Nueva York de hoy, que yo pod�a conocer.

No ten�amos mucho que decirnos el uno al otro.

Como si habernos separados cuando era peque�o...

nos impidiera tener complicidad...

y temas de conversaci�n.

�Qu�?

Espera.

Tu madre y yo una vez escribimos nuestras iniciales en el cemento.

Mi J y su S con un coraz�n alrededor de ellos.

Una de esas cosas tontas que haces cuando tienes 20 a�os.

Busqu� un poco m�s con �l.

Vimos algo que se parec�a a un coraz�n...

pero el tiempo lo hab�a borrado todo.

�Genial! �Est� todo bien?

No s�. D�jame pensar en ello.

Te llamar� de nuevo.

�Algo serio?

Isabelle hab�a dado a luz...

y me pregunt� si quer�a reconocer al beb�.

- �Recuerdas a mi amiga Isabelle? - S�.

Dud� en contarle toda la historia.

Pero al final, le dije todo a mi padre.

Ahora ella est� preguntando si quiero reconocer al beb� y...

Recuerdo que lo �nico que dijo fue...

No te involucres en esa mierda.

Bueno, si fuera por m�.

�Adi�s!

Cuando se fue...

me di cuenta de que ten�a un mont�n de preguntas para hacerle.

�Por qu� se hab�a separado de mam�?

�De verdad se amaron?

Pero...

Luego, sin saber muy bien por qu�...

volv� a casa por la Avenida A.

Y en la esquina de Saint Mark's Place...

Mi padre acert� con la calle, pero se equivoco con la avenida.

No era la primera avenida, era la avenida A.

All�, en las calles de esta ciudad,

fue tallado.

Un rastro de algo Que nunca hab�a conocido.

Aqu�, en Nueva York, en la esquina de 8th Street y Avenue A,

mis padres se amaron.

Este peque�o dibujo en la acera...

era como la prueba fundamental...

que mi nacimiento no fue un total accidente.

Dos personas se hab�an enamorado. De verdad.

Aunque no hayan estado juntas mucho tiempo.

No importa por qu� finalmente rompieron.

Lo �nico que importaba ahora eran esas peque�as iniciales.

�Tuvieron un hijo antes de casarse?

S�, pero era para una amiga nuestra.

Es lesbiana.

Mi marido le dio una mano.

�"Una mano"?

- Pregunta tonta. - Dilo de una vez.

�Qui�n toma el rol de papi, t� o Ju?

�Te adoro!

�Sabes una cosa? Encontr� una ni�era belga...

que estuvo en "Erasmus", en Barcelona.

�Isabelle?

�Isabelle!

�S�?

Quiero decir, mi nombre es Isabelle, tambi�n.

Bueno, lo siento.

No hay necesidad de sentirlo.

Hola. Vamos, entra.

Lo siento... Quiero decir, hola.

Te explico todo porque nos vamos luego.

�Has cuidado beb�s antes?

No.

Quiero decir, s�. S�.

Bueno, quiero decir...

A medias. Tengo toneladas de hermanos y hermanas.

Nunca lo he hecho profesionalmente pero es como si lo hubiera hecho.

�Entiendes lo que quiero decir?

S�, ya entiendo.

�Hola!

Ni�a bonita, �eh?

No es mi tipo.

�En serio?

�Nunca tuvimos los mismos gustos!

�Est� claro!

�Quieres ir a un bar de lesbianas m�s tarde?

No puedo. Con todos mis gastos legales...

tom� un trabajo esta noche por mucho dinero!

�Buen�simo! �Nos quedaremos aqu�!

- �Quieres quedarte? - S�.

- �Est�s segura? - �S�!

- Voy a estar all�. - �Te estoy viendo!

Me port� s�per bien. �No sal� con nadie!

Aunque me mor�a de ganas de hacerlo con esa ninfa.

�Nunca me viste mear de pie?

- No. - No s�lo t� sabes hacerlo.

Puedo hacerlo tambi�n. �Cuidado!

- No se puede mear aqu�. - �S�lo estoy demostrando!

Son m�s de las 4hrs.

Oh, mierda.

Oh, mierda.

Mierda, hab�a dicho las 2hrs.

�Qu� mierda!

Hola.

�Est�s bien?

Lo siento.

Dije las 2hrs a m�s tardar. Creo que son las 4hrs. Lo siento mucho.

�Todo bien?

Oh, s�, muy bien.

Nos fue muy bien. Ella es incre�blemente linda.

Se fue a dormir en seguida y nunca despert�.

�Su marido podr�a...

llevarme a casa o llamar un taxi? Es un poco tarde.

Lo siento. Hay algo que deber�as saber.

Este tipo no es mi marido.

Pens� que �l era el padre.

�S�, s�!

El es el padre, pero no es mi marido. Yo vivo con una mujer.

�Con una mujer?

Si. Una mujer.

Oh, s�. �Est� bien!

�Has visto lesbianas antes?

S�, s�.

No, s�. Claro.

�Puedes cuidar a Kitty y mis trenes y construir su casa?

Bueno. Estoy construyendo su casa.

Pero no es la hora del almuerzo.

No.

Si ella gime, preg�ntale qu� est� mal.

Bueno.

Si tiene hambre, dale...

algunas galletas.

- Hola, Xavier. - Hola.

- �Estas progresando? - S�.

�C�mo va todo?

Estoy trabajando mucho. Casi he terminado.

Tengo un secreto.

�Por qu� no puedo verte?

Me parece que no puede conseguir que la c�mara funcione.

Yo tampoco...

tengo sonido pero no hay imagen.

Te llamar� dentro de unos d�as, cuando haya terminado.

�Sin lugar a dudas!

El congreso de editores es en 2 semanas. Lo voy a necesitar.

Lo s�.

Ellos est�n esperando. No puedo aparecer con las manos vac�as.

Es realmente importante, �entiendes?

Entiendo, no te preocupes. Te llamar� dentro de unos d�as, �de acuerdo?

Bueno, cu�date.

Bueno, adi�s.

Mia, �cu�ntas veces tengo que dec�rtelo? Cuando pap� est� en el tel�fono...

es que est� haciendo cosas muy importantes.

He terminado.

Vamos a ver.

�Las hiciste todas?

Oh, no. Hay una m�s.

Tom, tienes que trabajar sistem�ticamente.

Sino, estamos perdidos.

Hay que hacerlas todas. Ves, dice que deben hacerse todas.

Tienes que ser un poco m�s...

�Entiendes?

Mia, �debo darle de comer o esperar?

�Entonces, estas teniendo sexo?

No, nada de nada por ese lado.

Tienes que echar un polvo.

No digo que te enamores. Pero te conozco. Tienes que...

�Y t�?

Mentira.

Oye, no metas la pata, no cuentes nada.

Por supuesto. Vamos, cu�ntame.

�No puede ser!

Ella realmente me molest�.

�Te acuestas con todos los que te molestan?

No, pero...

no pude encontrar otra ni�era, as� que le ped� que volviera.

�Ya comi�?

S�.

�A qu� hora?

A las ocho.

�Todo sali� bien?

Si.

Es tarde. �La acompa�as?

�Te puedo alcanzar a alguna parte?

Nos vemos.

Realmente es hermoso aqu�.

El puente...

todo eso.

�Me encanta!

A menudo trabajo hasta las 21h00...

y vuelvo a casa en bicicleta. Eso es a�n m�s hermoso.

No te puedo llevar esta noche, Ju no va a estar.

Tomar� el metro.

No, voy a pagar por un taxi.

Qu� amable.

Lo siento.

�Entonces qu�?

Luego nos volvimos a ver y...

Ella est� loca por m�. La cagu� profundo.

Mierda.

�Y Ju?

�Qu� hay de Ju? �Ju est� bien!

- S�, Ju es genial. - �S�, Ju es genial!

S�, Ju es genial. Realmente me gusta.

�Mierda, Isabelle!

Tienes suerte de tener una relaci�n estable.

�Ya, basta!

�Por qu� necesitas a una ni�a as�?

�Vas a darme lecciones ahora?

No te estoy dando lecciones.

Intent� dejarla, cr�ame.

Le dije: "No quiero verte nunca m�s."

�Y?

�Isabelle!

No puedo resistirme a eso, Xavier.

Es tan delicioso.

Ella es hermosa, ella es...

�es joven! No s�...

�Est� viva!

�Y Ju no est� viva?

Claro, pero...

Necesito saber que la chispa sigue ah�...

que todav�a puedo, que sigo siendo...

�Que sigues siendo qu�?

�Basta, Xavier! �Sabes lo que pienso?

Creo que est�s celoso.

�Y que tienes que echarte un polvo, tambi�n!

�Te conozco como un libro!

S�lo tienes que echarte un polvo. �T�rate a cualquiera!

Cualquiera. �Una puta, quien sea!

�Porque te est�s convirtiendo en un idiota!

�Me encantar�a echarme un polvo!

Pero con el trabajo, los ni�os...

Mi cabeza no est� para eso.

No quiero hablar de eso.

Martine y sus hijos llegaron a Nueva York para las vacaciones de Pascua.

Lo siento mucho.

�Nos olvidaste?

No, yo estaba un poco m�s all�.

�Hola, ni�os!

�Hola!

�C�mo va todo?

Oye, Xavier, tengo una pregunta.

�Tienes una nueva novia?

�No puedes decir hola antes de hacer preguntas como esa?

Ese chico no tiene modales. Lo siento.

Ahora Xavier puede responder a tu pregunta.

�Cierto, Xavier?

No, vivo solo.

Deja que te ayude.

�Cuidado con la puerta!

Desde que nos separamos, ha estado muy solo y triste.

Despu�s de que tu madre me dej�...

me enamor� locamente de una mujer fabulosa.

Ella era tan fabulosa que lo dej�, igual que mam�.

Pero por lo dem�s, era fabulosa.

�D�nde est�n Tom y Mia?

�D�nde est�n?

Pasan cada dos semanas conmigo.

Estar�n aqu� pronto.

�Vamos!

�Qu� es eso ah�? �Qu� es eso?

�Ves eso?

�Qu� puente es ese?

�El puente de Manhattan!

Este es el puente de Brooklyn.

L�stima que est� nublado. �En un d�a claro, se puede ver Barcelona!

�En serio?

Ve a dormir.

Tom, metete en la cama.

Dale un beso a papi.

Buenas noches. Apaga la luz.

Mam�, �qu� hora es?

Las nueve en punto. Son las 3hrs de la ma�ana para ti.

�Las tres!

Hora de dormir.

Y no hagas un esc�ndalo.

Es tarde. Es suficiente por ahora.

Buenas noches, Tom.

Buenas noches, pap�.

Calma, �vale?

Va a ser d�ficil. Est�n tan emocionados.

�D�nde puedo dormir?

Puedes tomar mi habitaci�n.

Xavier...

me encantar�a que nos "reenamoremos".

�Existe esto?

No s�. Pero, �por qu� no?

Podemos intentarlo.

Incluso si no existe...

podemos inventar cosas que no existen, �no?

No lo s�.

Te conozco. Sab�a que iba a asustarte mi propuesta.

Podemos intentarlo, al menos.

Somos muy afortunados.

Tienes dos hijos. Yo tengo dos. Se llevan muy bien.

Nos conocemos tan bien.

Conoces mis defectos. Yo los tuyos.

Los dos hemos sido vapuleados por la vida.

No s�...

Siento que...

podr�amos empezar todo de nuevo.

Voy a ser honesto contigo.

Tengo miedo de que se sienta como algo recalentado.

No estoy seguro de que sea posible.

En teor�a, tal vez. Pero no estoy seguro de que las cosas funcionen as�.

Siento como que el amor es...

enfrentarse con lo desconocido.

Tiene que haber una chispa.

�Sabes lo que Cyrulnik dice sobre el amor?

�Sabes lo que digo acerca de Cyrulnik?

�Mira!

�Martine, espera!

�Un tanque lleno de pr�ncipes azules!

Nada que ver. No son pr�ncipes.

Quiero esto.

�Tienes que elegir uno, tambi�n!

�Escojan un pr�ncipe, chicas!

�Quieres escoger tu pr�ncipe azul?

�Pueden las ranas ser princesas tambi�n?

�Claro que pueden!

Adelante. Elije el que m�s te guste.

- Esa. - �Quieres un pr�ncipe, mami?

�Yo ya encontr� mi rana!

Esa es fea.

�Qui�n quiere besarla?

�Qui�n quiere un pr�ncipe azul?

�Mia!

- �Tu? - �Yo no! Mia.

�Ahora tienes que darle un beso!

�Qui�n lo quiere?

�Un peque�o beso en la cabeza!

Un besito.

�l es tan dulce.

�Seguro que no quieres?

Pongo un video para ellos.

�Qu� est� escribiendo estos d�as?

�Ya est� listo?

No, aun no.

- �Puedo leerlo? - S�.

�Es mucho mejor de lo que sol�as escribir!

- �En serio? - Es muy bueno.

�Estoy realmente impresionada!

Es curioso que encuentres la vida tan complicada.

Echa un vistazo a tu vida o a la m�a.

Es complicado. �Y qu�?

Vine a Nueva York para estar cerca de mis hijos...

que tuve con una inglesa, con quien viv� por 10 a�os...

que se mud� aqu� para estar con un estadounidense.

Tuve un beb� con 2 lesbianas.

Me cas� con una mujer china para convertirme en un estadounidense.

�Y la vida no es complicada?

�Puedo decirte que nunca has vivido en China!

�Qu� significa eso?

- �Mam�! - �Ya voy!

�No es hermosa?

Ella es mi vecina.

�Gran �xito!

A veces funciona.

�Qu�?

Nada.

�Ven aqu�!

Ya vuelvo.

- �Qu� pasa? - Tengo que verla.

�Puedes cuidarla? �Y pasarme tus llaves?

Vale, pero te advierto, estaremos en casa en una hora y media, m�ximo.

Bueno, gracias.

Y dale de comer dentro de media hora.

Eres molestosa, �sabes?

Ella es tambi�n tu hija, de cierta forma.

�Ah s�?

�Qu�?

�Ahora soy un padre en el sentido tradicional?

�Hola, Tom!

Me voy.

Si.

�Por qu� dijiste que eras su padre?

Eso es todo.

Es complicado, pero es por eso que ella es como una hermana menor.

�As� que tiene dos mam�s y un pap�?

S�, as� es.

Pap�, �podemos ir al tobog�n ahora?

Si.

Puedes irte.

Yo voy a cuidar al beb�.

- Gracias. - No hay problema.

�Mia!

No se permite deslizamiento.

- Tuve una llamada del INS. - �Qu�?

Inmigraci�n me llam� para preguntar...

si el departamento era m�o, si los conoc�a.

Se supone que los veo all� en 30 minutos. Ser�a mejor que est�s all�.

�Puedes estar all� en 10 minutos?

�Diez minutos? Vale.

Isabelle tiene un problema. Tengo que ir a casa.

- �Todo bien? - S�.

- �Puedes manejarlos a todos? - Claro, no hay problema.

- Nos vemos m�s tarde. - Gracias.

No quiero ning�n tipo de interrupciones.

�Puta, Isabelle! �Tenemos casi 40 a�os!

�Qu� mierda!

�Nancy? Escucha.

Inmigraci�n va a llegar a mi casa. �Puedes venir?

Xavier...

encontr� un doble de la llave.

�Tienes una llave?

S�. Entonces, tranquil�zate.

Nos vemos.

�Qu� mierda!

�Isabelle!

Isabelle.

S�, Isabelle.

�Isabelle!

�Isabelle, abre la ventana!

�Abre!

�Ya llegaste?

Acabo de llegar.

�No puedo creerlo!

�Por aqu�!

Bueno. Qu� vamos a...

�Cu�l es el plan?

�Puedes abrir?

�Nancy? Soy Ju.

Un gusto conocerte.

- Buenos d�as. - Hola.

- �Todo bien? - Bien.

Entonces...

�Mierda! �Est�s bien?

Estoy bien.

Espera... �cu�ntos ni�os tienes?

Dos.

�No, tres!

Buenos d�as.

Disculpa por llegar as� a su casa.

No hay problema.

Es una costumbre de pasar de imprevisto...

para verificar que viven en el mismo lugar.

�All� est� la habitaci�n?

Adelante, hagan su trabajo.

Ju Ho, la propietaria.

S�, correcto.

S�lo est�bamos...

- S�, est�bamos... - �Paseando!

No necesitamos...

buscar demasiado...

para ver que una pareja vive aqu�.

No s�lo vivimos aqu�, tambi�n tenemos buenos recuerdos.

Fiestas.

Te acuerda ese d�a en que John hab�a hecho ese...

S�, me acuerdo.

John estaba tan...

Buenos d�as.

�Pi�rdete!

Dile adi�s a Mar�a y a sus hijos.

Adi�s.

�Es su ni�era?

- S�, es argentina. - Portorrique�a.

- �Portorrique�a? - S�, es portorrique�a.

Pens� que era argentina.

Es tan amable.

- Trabaja bien. - S�, trabaja duro.

Pero... �qu� hace ella aqu�?

No te preocupes, s� que es mi hermana.

Le ped� a Isabelle si pudiera cuidarla un poco.

No entiendo.

Lo siento por la molestia. S�lo quer�a...

asegurarme que viv�an en el mismo lugar.

- Gracias. - Gracias a Ud.

Adi�s.

�Qu� pasa?

Xavier, vine a recoger el...

�Oh, Ju!

�Qu� haces aqu�? �Qu� sorpresa!

Vine para ayudarles a...

�Qu� gusto verte!

�Est�s bien, Mia?

�No pongan cascaras en las yemas!

Mar�a,

Cuando haya terminado con los ni�os, prepare la cena.

�Oye, h�galo usted mismo, amigo!

Era una broma.

�Me puedes ayudar, mam�?

�Ya voy!

�C�mo est�s?

Bien. �Y t�?

- �Estoy tan feliz de verte! - �Yo tambi�n!

No pod�a creer lo que ve�a.

Nunca pudieron soportarse una a la otra antes.

Pero ahora que ambas eran mis ex, se llevaban bien de repente.

�Te queda muy bien el pelo largo!

Insistieron en que fu�ramos a comer todos juntos.

Ju se ofreci� para cuidar a los ni�os.

Y termin� con Martine, Wendy y Isabelle.

Cada vez que tomo el metro de Nueva York...

tengo en la mente melod�a de Ellington "Take the A Train".

�Es muy interesante!

�Sabes lo que necesitas?

Una chica un poco fr�gil.

Un poco t�mida...

que te adora y que puedas manipular.

Le gustan las mujeres luchadoras.

Xavier juega bien sus cartas con mucha precauci�n.

Creo que necesita una mujer dura. Si es s�lo delicada...

S�, pero dulce.

Si no es dulce, si es demasiada ruda, se va a asustar.

Lo que �l realmente necesita es una chica sensible...

atenta.

S�, pero no demasiado pegajosa. Si ella es timorata...

lo va a asfixiar. Yo puedo identificarme con eso.

Estoy de acuerdo con ambas.

�Necesitas una mezcla de las tres!

�Seguro que no quieres un taxi?

No, el bus est� muy bien.

Deja que te ayude, entonces.

No, t� tienes que acostar a Mia. Est� todo bien.

- Adi�s. - Adi�s.

Adi�s.

�Bueno, nos vamos!

Mia, voy a leerte una historia. �De acuerdo?

- Entonces podr�s hacer tu siesta. - S�.

Se est� haciendo tarde.

�Por qu� se va Martine?

Martine tiene una vida en Par�s, un trabajo.

S�lo vino para sus vacaciones. Ser�a complicado que se quedara.

�No quieres que se quede?

Por supuesto que me gustar�a que se quedara.

Pero es complicado.

�Qui�n sabe si le gustar�a vivir aqu�?

�Nueva York es genial! �Es una gran ciudad!

Es complicado, ya sabes.

No te das cuenta.

Papi...

Jade estaba triste por partir.

Lucas estaba triste por partir tambi�n.

�Martine!

�No te vayas!

- �Qu�? - �No te vayas!

- �Qu� significa eso? - �No te vayas!

Mi avi�n sale en dos horas.

El autob�s est� a punto de salir.

�A qui�n le importa? �Qu�date!

Los ni�os tienen clase en dos d�as.

Nos las arreglaremos. �Qu�date!

Hay una chispa. Qu�date.

�S�, mami, qu�date!

Pero si me quedo, voy a tener que encontrar un trabajo...

obtener una visa.

Lo haremos. Te encontrar� un estadounidense.

Nos estamos alojando aqu� ahora.

�Es nuestra ciudad! Nosotros no vamos a ceder.

Vamos a sentar cabeza.

Eso es asqueroso.

Entonces, �lo has le�do?

Si.

- �Y? - �Los d�as felices est�n de vuelta?

Si. �Est� mal?

Tengo un problema con el final.

�Por qu�?

Es el t�pico final feliz horrible.

�Qu� significa eso? �Qu� le importa si terminan felices?

�Tranquilo!

�No me calmar�!

�Qui�n es este tipo, por decir tal...?

Espera.

Conozco su perorata sobre la tragedia.

Es cierto, la mayor�a de las historias se alimentan de la miseria.

Pero cuando encuentres la felicidad...

no hay nada m�s que decir. As� que es hora de parar.

�Est�s hablando en la vida o en la novela?

Sincronizaci�n del ingl�s: Pierre Bourdy y LVT - Paris

Traducci�n, correcciones y sincronizaci�n: Woolysan

�Y gracias a "paconaranjo" de Subadictos!

�En qu� est�s pensando?

En la vida.