Original subtitles

‫في الحلقات السابقة...

‫كل هذه القضايا ‫وكل هؤلاء الناس مترابطون

‫لم يغلق ذلك الملف من تلقاء نفسه

‫أحدهم يدخل إلى الحاسوب ويراقبنا

‫(مولي)، الشخص الذي أرسل لك ‫ذلك الملف والبطاقة بالحبر الفضي

‫- ترك شيئاً عليها ‫- اعثري عليه رجاءً

‫قبل سنوات قليلة، اعترفت (مولي) ‫ببعض الجرائم غير العنفية

‫أمام معالجتها النفسية

‫ملاحظات د. (أورباك) كانت مطبوعة على ‫آلة الطباعة التي طبعت هذه البطاقات

‫العقل المدبر وراء كل جرائم القتل هذه ‫هو د. (ديان أورباك)

‫هيّا، هيّا، هيّا!

‫هذا ليس انتحاراً

‫ماذا تفعل جدتك ويجعلك غاضباً جداً؟

‫قد يصعب التحدث عن الأمور التي تغضبك

‫لا بأس

‫أحياناً، من الأسهل ‫رسم ما يجول في ذهنك

‫أشياء تسعدك ‫أشياء تزعجك

‫ربما أحلام

‫هلّا أرى رسمتك؟

‫كنت أكيدة، كنت على يقين بأنها ‫كانت المسؤولة عن جرائم القتل كلها

‫كان شخص مريض يحمّل د. (أورباك) ‫المسؤولية على أمر ما

‫لم أجد شيئاً في الداخل

‫المكان خال منذ فترة ‫لذا أياً مَن خطفها وأحضرها إلى هنا

‫لم يعمل في الداخل

‫- لا، كان منشغلاً هنا ‫- بصراحة، أنا أتساءل

‫كيف أوصلها إلى فوق

‫الوزن ثقيل لحمله على الأرض ‫ناهيك عن ذلك العلو

‫لا أعرف إذا استخدم رافعة ‫لكن القاتل كان قوي البنية

‫ومصمماً، ربما تطلب ذلك فترة

‫يقول (جاك) إن حرارة الكبد ‫تحدد موعد الوفاة قبل ٣٠ ساعة

‫اعتقدت أنك أنت و(سيرينا) صادفتماها ‫في المنزل البارحة

‫نعم، ظننا ذلك

‫- توقفي! ‫- لكن لم يرها أحد منا

‫إذا كان القاتل فكان هنا أولاً ‫ثم عاد إلى منزل (ديان)

‫أتساءل عما كان يبحث

‫أتساءل لما قتل المشتبه بها الرئيسية

‫يبدو ذلك مدمراً للذات ‫ويشتت انتباهنا

‫لم نجد شيئاً في المسح

‫أغلب الأكواخ هنا خالية في الأسبوع ‫لذا لا يوجد شهود

‫لذا أياً كان الفاعل ‫حظي بخصوصية تامة...

‫لأي كان هذا

‫"الرجل المشنوق"

‫بطاقة التارو

‫أنا وأصدقائي كنا نحب التارو ‫في المدرسة المتوسطة

‫الرجل المشنوق مقلوب ‫يتدلى بكاحل من شجرة

‫يداه وراء ظهره

‫آمل ألا يكون نذير شؤم

‫فآخر ما نحتاج إليه ‫هو مسرح جريمة ملعون

‫تكبّد الفاعل عناءً كبيراً لتدبير هذا

‫إن كنا سنعرف شيئاً منه ‫فعلينا معرفته قريباً يا (جوشوا)

‫- حاضر ‫- شكراً لك

‫يجب أن تتفقدي هذا هنا أيضاً

‫ماذا لدينا هنا؟

‫أبرز ما في القضايا المترابطة

‫شظية مرآة

‫استخدمها لقتل (لين زوبريست)

‫سكين طاهي وما أظن أنه ‫محلول سيانيد بالبوتاسيوم

‫مثل الذي قضى على طاهينا ‫(داريو دونيلي)

‫ومسدس المسامير الخاص بالأسر

‫مثل المسدس المستخدم ‫في قتل (لامونت مور)

‫والمارّة الأبرياء

‫- دماء على الفوهة ‫- لكن لا توجد بصمات

‫- لكن ثمة بعضها هنا ‫- ماذا وجدت؟

‫هل ترين هذا العيب العمودي؟

‫يتطابق مع جرح متعافي على ‫إصبع السبابة الأيمن لـ(ديان)

‫- جعلها القاتل تجلس هنا؟ ‫- من طريقة عرض هذه الأسلحة

‫أظن أنه جعل (ديان) تختار كيف تموت

‫من بين الأسلحة كلها ‫في قضايا الحبر الفضي...

‫اختارت الموتة الأسرع

‫لم تتوقع كلياً إيجاد بطاقة أخرى

‫"احتفظ بأسرارك، اقطع الفاكهة العفنة"

‫أياً كان وراء كل هذا كان يعرف ‫كيفية ترابط كل هذه القضايا

‫كانت مترابطة لأنها جاءت ‫بناءً على طلب المختل نفسه

‫لننل منه

‫"احتفظ بأسرارك"

‫"احتفظ بأسرارك، اقتل (ماكسين روبي)"

‫- شكراً ‫- حسناً يا رفاق

‫إنها متيبّسة كلياً ‫لذا لننزلها بهدوء وروية

‫سيدتاي

‫- ظننتك في (هاواي) برفقة ابنتك ‫- عدت قبل يوم

‫كانت (ليندسي)... منزعجة

‫- أمسكتها؟ ‫- نعم

‫يصعب البقاء في عطلة في حين ‫أن هناك قاتلاً متسلسلاً طليقاً

‫أتمنى لو أخذ القاتل عطلة

‫لذا قالت (ماكس) إن الرجل منحها حرية ‫اختيار الأسلحة من علبة حبر فضي

‫أطلعيني

‫أكدت فحوصات (ليوكوكريستال فيوليت)

‫أن مسدس المسامير كان السلاح ‫الوحيد المستخدم على (ديان)

‫ألم تجدي شيئاً آخر من الأسلحة الأخرى؟

‫- بصمات؟ ‫- لا

‫الشظية من مرآة حمام محطمة في الخزانة

‫السكين من علبة في المطبخ

‫والرقم المتسلسل على مسدس المسامير ‫يخبرنا فقط أنه كان جزءاً من حزمة

‫بيعت عبر بائع بالتجزئة على الإنترنت

‫يتوقف الأثر هناك

‫ومن الواضح أن محلول السيانيد ‫في زجاجة مجهولة

‫ربما الضحية تستطيع إخبارنا شيئاً ما

‫حتى الآن، (ديان) لا تفصح ‫عن أسرار، فقط دماء غزيرة

‫اكتشفنا للتو كيف ننزلها ‫من دون إسقاطها على رأسها

‫ألم تر شيئاً فوق؟

‫حصلت على تمرين ‫ومزيد من الأسئلة

‫طلبت من (سيرينا) فحص الأصفاد ‫ليست صادرة عن الشرطة

‫أمكنها أن تأتي من متجر ‫للأغراض الجنسية ربما

‫أو من الإنترنت ‫أو من أيّ مكان

‫سؤال آخر، هل ترين الطلاء المنقشر ‫على العتلة هناك؟

‫ثمة فراغ هنا أعجز عن شرحه

‫إذا رميت حبلاً فوق تلك العتلة ‫ورفعت جثة

‫فستقشطين الطلاء على ٣ جوانب

‫أينما تضع حبلاً حول تلك العتلة ‫سيكون هناك المزيد من الطلاء المنقشر

‫كيف رفعها إلى هنا؟ ‫ألم يستخدم رافعة؟

‫لا أعلم، كان إنزالها صعباً كفاية ‫وهي متيبّسة الآن

‫إذا رفعها القاتل قبل تيبّسها...

‫نعم، كان ليواجه صعوبة بالغة

‫سيكون الأمر أسهل لو تلقى مساعدة

‫هل تظنين أن هناك أكثر من جاني؟

‫جرائم القتل الأخرى المتعلقة بالحبر ‫الفضي كانت على يد جناة منفردين

‫جناة منفردون أجبروا على ذلك

‫ربما رجلنا وراء الستارة ابتز متواطئاً

‫سيخبرنا شيء ما هنا

‫مرحباً، هل من فائزين؟

‫الحمض النووي من الشعر من الحبال ‫والأصفاد يأتي من متبرع واحد

‫- (ديان أورباك)، أنت؟ ‫- مجرد بعض التربة

‫مطابقة لعيّنة من مسرح الجريمة

‫يبدو أن الرجل استخدم حبلاً كان موجوداً

‫لا شيء سوى طلاء من السارية ‫على هذا الجانب من الأصفاد

‫لذا، باختصار، لدينا ٤ أسلحة ‫لا تؤدي إلى نتيجة

‫لا شهود عيان ولا حمضاً نووياً أو أثراً ‫يوصلنا إلى أيّ قاتل

‫لا أريد استخدام كلمة "ملعون"

‫لا أظن أن الرجل كان يلقي تعويذة ‫بخربشته الفضية، سنجد شيئاً ما

‫جمعتم كل شيء أمكنكم ‫وضعه في صندوق السيارة

‫المزيد من العضات على تلك التفاحة

‫متى يصيبك الشك...

‫امسح

‫إنها بصمات جزئية ‫لا توجد بصمة واحدة

‫مع ميزات كافية لتحليلها ‫في قاعدة البيانات

‫هذا عمل صعب

‫لديّ فكرة شبه جنونية

‫ماذا لو حاولنا جمع كل البصمات الجزئية

‫وبنينا بصمة مفيدة مما لدينا؟

‫مثل بصمة (فرانكن)؟

‫اسمع، أعرف أنه لن يكون مفيداً ‫في المحكمة

‫لكن قد يؤدي إلى مشتبه به، صحيح؟

‫هذه ليست بصمات جزئية حتى ‫هذه أجزاء البصمات الجزئية

‫هل تظنين أنه يمكننا جمع شيء مهم ‫من أجزاء صغيرة كهذه؟

‫بنيت ذات مرة (تاج محل) ‫من قطع الليغو

‫سننجح

‫هيّا

‫أتحتاج إلى مساعدة؟

‫أظن أنني بحاجة إلى مساعدة كبرى

‫هذا الرجل...

‫ليس بديلاً مفيداً عن (ديان أورباك) ‫هو طويل جداً

‫وسمين جداً ‫ينطبق ذلك على بقية الدمى لديّ

‫دماك؟

‫حسناً

‫يجب أن أعرف إذا كان لدى ‫القاتل شريك عندما علّقها

‫في كلتا الحالتين، كانت مهمة صعبة

‫كان على هذا الشاب أن يترك ‫جزءاً من نفسه في مكان ما

‫- لكنني أجهل أين أبحث ‫- لذا، تريد...

‫إجراء بعض الاختبارات

‫هلّا تتبرعين بجسمك للعلم؟

‫حسناً

‫- أنت بخير؟ حسناً ‫- نعم

‫- أنزلق يا (جوش) ‫- ماذا؟

‫حسناً

‫- لا ‫- لا

‫حسناً، أيمكنك المساعدة...

‫- ها نحن ذا، أمسكته؟ ‫- لم يكن عليّ التوقف عن ممارسة اليوغا

‫تأرجحي، وانقلبي

‫- جميل، حسناً ‫- أجل

‫- نجحنا ‫- أظن أنك تقصد أنني نجحت

‫كنت مجرد حامل وسيم

‫حسناً، جاهزة؟

‫ها نحن ذا

‫- أنت بخير؟ ‫- نعم

‫إذاً...

‫أشك بأن (ديان) كانت منصاعة لقاتلها

‫أشك بأنها كانت حيّة حتى

‫لذا، إما حظي بمساعدة أو...

‫نبحث عن (سوبرمان)

‫سيّد (أورباك)، هذه (ماكسين روبي) ‫مديرة المختبر الجنائي

‫- آسفة جداً على خسارتك ‫- شكراً لك

‫لكن في الحقيقة، أنا متفاجئ باتصالك

‫أنا و(ديان) انفصلنا قبل سنتين تقريباً

‫اعتقدت أن لديها قريباً آخر

‫- هل غادرت المنزل؟ ‫- نعم، ٢٠ سنة

‫من الخضوع للتحليل النفسي الشامل ‫بدأت تزعجني

‫هل أزعجت شخصاً آخر؟

‫ظننتك قلت إنك قابلتها

‫اسمعا، عملت (ديان) مع أولاد مضطربين ‫في أغلب مهنتها

‫كان لدى كثر منهم علامات على ‫مرض نفسي وعندما اضطربوا...

‫هل قلقت قط على سلامتها؟

‫سمحت لأولئك المرضى يتجولون في منزلنا

‫لطالما اعتبرت فكرة عيادة منزلية سيئة

‫أصرت على أنهم مسالمون

‫هل قلقت قط حيال شخص معين أو...

‫لا، كانت دوماً جادة بشأن الخصوصية

‫لم أعرف أسماءهم حتى

‫سيّد (أورباك)، لدى شرطة (لاس فيغاس) ‫تدوين لاتصال حول العنف الأسري

‫في منزل (ديان)

‫قبل ٤ سنوات

‫- أنت تعرف ذلك ‫- كان ذلك قبل الانفصال

‫كنا نتجادل بشدة ‫لكن فقط بصوت مرتفع

‫نحن متأكدان من أننا نبحث ‫عن رجل ضخم البنية

‫ذراعك اليسرى قد تطعم ‫عائلة من ٥ أفراد لأسبوع

‫- هل تقترحين فعلاً... ‫- أجل، أفعل

‫أسألك أين كنت ليلة أمس ‫من الثامنة حتى منتصف الليل

‫أتمرّن، لا أفوّت يوم تمرين الساقين

‫ألا تصدقانني؟

‫تفضلا، سجّلت حتى القليل لمدربتي ‫تحب انتقاد لياقتي

‫حسناً

‫أخبريني أنك وجدت شيئاً يا (سونيا)

‫بدأت أشعر كأنني كبيرة حراس ‫مهرجان الموت

‫لست متأكدة مما إذا كان ‫أيّ شيء سيحل القضية

‫- لكنني أعرف أمرين ‫- أخبريني

‫إذاً أولاً، تشير الجاذبية إلى ‫أن الضحية ماتت بشكل مستقيم

‫هل ترين هذا الأبيض الباهت ‫على ردفيها ومؤخر فخذيها؟

‫أعتقد أنها كانت جالسة ‫وبقيت كذلك لفترة

‫- لذا، قلبها القاتل بعد وفاتها ‫- صحيح لكن ليس فوراً

‫- حسناً، ما الأمر الثاني؟ ‫- حسناً، الأمر الثاني

‫هل ترين هذه البقايا الملتصقة ‫حول الجرح؟

‫كنت لأفحصها بواسطة اختبار (فورييه)

‫لكن وفقاً لقوة هذه البقايا

‫أعتقد أن هذا شريط لاصق للبناء

‫لا أعلم لما هو هناك

‫ربما أراد القاتل منع نزف الجرح ‫حتى تدبير العملية

‫شريط لاصق لمنع تدفق الدم ‫هذا فظ لكن فعال

‫إنه شديد الحساسية

‫إنه دقيق جداً

‫يحتاج إلى أن يكون كل شيء في مكانه

‫نعم

‫(جاك)، يجب أن تحذر أكثر ‫بصواني العيّنات

‫(جاك)؟

‫المعذرة!

‫الأمن!

‫توقف!

‫"(ماكسين روبي)"

‫هرب من الباب الخلفي

‫أياً كان، لم يكن عليه ‫التواجد في السرداب

‫إلا إذا كان تائهاً، لا...

‫ترك شيئاً وراءه

‫كان هذا هو؟

‫كان هذا هو

‫هناك

‫حسناً، نحن قريبتان

‫دخلت هنا (ماكس) إلى المشرحة ‫عند الـ٥:١٧ مساءً

‫ها هو ‫هل لديك زاوية مختلفة؟

‫٥:٣٤ مساءً ‫يهرب من باب مدخل التحميل

‫ونضيعه في الرواق ‫اللّعنة، لا نرى وجهه يوماً

‫- حسناً، هكذا غادر المبنى، كيف دخل؟ ‫- دعيني أرى

‫يذكرني هذا بكابوس راودني ‫عن (ويرز والدو)

‫هروب من عصي السكاكر

‫هذا هو، صحيح؟ ‫يرتدي زي رجل توصيل؟

‫هكذا شق طريقه عبر الأمن

‫أين لقطات ذلك المصعد؟

‫لا توجد لقطات ‫قال قسم الصيانة إن تلك الكاميرات

‫ستصلّح الأسبوع المقبل ‫لكن إذا غادر طابق الردهة...

‫مهلاً، هل هذا (براين)؟

‫تقريباً، الذقن ليس دقيقاً

‫أكثر حدة

‫أظن أن لدينا رسمة شخص بقبعة

‫لا أظن أن رجلي قادر ‫على فهم كلام (براين)

‫- هل من حمض نووي على الملاحظة؟ ‫- أجل، فعلاً

‫لدينا اسم وتقرير للشرطة

‫(مودي سوبرامانيام)

‫رجل في سن الـ٩٢ وله سوابق

‫اعتداء عام ٢٠١٧

‫ضرب مراهقاً في موقف سيارات ‫لمتجر بقالة بعصاه

‫حسناً، لا تقولين إن الجد سبقك، صحيح؟

‫أظن أن قاتلنا المهووس بالحبر الفضي

‫استخدم ظرفاً يحمل الحمض النووي ‫لهذا الرجل

‫أعتقد أن علينا معرفة إن كان ‫يحاول أن يرينا شيئاً ما

‫صاحب المنزل (مودي)

‫هو نشيط جداً مقارنة بكونه في سن الـ٩٢

‫يقطن في (بالم سبرينغز) ‫مع صديقتين له

‫يؤجر هذا المكان

‫هل من معلومات حول المستأجر؟

‫كان وصفه "شاب أبيض"

‫يحمل الاسم (مايك سميث)

‫- هذا يضيّق الخيارات ‫- نعم، بضع مئات

‫أصحاب الاسم (مايك سميث) في (فيغاس)

‫لكن هذا الرجل دفع بدل إيجار ٦ أشهر ‫مسبقاً ونقداً

‫أظن أن (مودي) لم يطرح أسئلة كثيرة

‫أصر على اتصال بالفيديو ‫عندما سمع صوتي

‫قال "أيّ شيء لأجل شرطية ‫بعينين ساحرتين"

‫لذا لديّ دعوة مفتوحة إلى (بالم سبرينغز) ‫ولدينا الإذن بالتفتيش

‫دعينا لا نحرمك من شرب ‫المارغريتا قرب المسبح

‫- أدخل أحد كبلاً في ذلك البناء ‫- نعم

‫ربما وحدة سكنية ملحقة؟

‫سأكون هنا

‫لكن المنظر سيئ

‫صحيح، إنه سيئ

‫(كاثرين)

‫هذه الرموز، إنها تشبه الرموز ‫على بطاقات البريد التي نتلقاها

‫يقول صاحب المنزل إنه يمكننا الدخول

‫أظن أننا وجدنا زميلك في المراسلة

‫هل يحالفك الحظ في فك شفرة هذا؟

‫تعمل (ألي) على ذلك

‫وكذلك (بو) ‫لكن لا نتيجة بعد

‫أقصد... ربما هذا نص عنصر نائب

‫أيّ أنه لا يحمل معنى؟

‫سيكون ذلك جنونياً

‫رباه

‫اخرجا، اخرجا ‫هيّا، اخرجا!

‫- أنت بخير؟ ‫- نعم، (ماكس)؟

‫هل أنت بخير؟

‫أنرت الأضواء، كانت موصولة بفتيل

‫منسق العمليات، أحتاج إلى عربة إطفاء ‫في موقعي الحالي في (بولدر سيتي) فوراً

‫ثمة قضية تحترق

‫اللّعنة!

‫أعرف، احترقت أدلتنا

‫لا أريد سماع كلمة عن كون ‫هذه القضية المنحوسة

‫لم يكن عليّ لمس مفتاح الضوء

‫لا بأس يا مديرة ‫هذا ليس أول مسرح جريمة متفحم

‫نعم، لو رأيته أولاً ‫كنت لفعلت ذلك أيضاً

‫كان هذا المعتل يعتمد على ذلك

‫وفخه الصغير قد يساعدنا في إيجاده

‫أريد كل جزء من آلية الاشتعال

‫أيّ شيء يبدو ولو من بعيد ‫أنه يعود لها يا (كاثرين)

‫- ضعيه في كيس وأضيفي ملصقاً ‫- حاضر

‫كان هذا الاحتراق محسوباً ‫أرادنا أن نجد شيئاً

‫(ألي)، افحصي كل قصاصة ورق ‫كل شيء في الأدراج

‫- وأي شيء يبدو أنه نجا من الحريق ‫- حاضر

‫سأحاول فهم ما تبقى من هذه الخربشة

‫نعم، افعلي ذلك ‫سندعوك إلى شريحة لحم

‫- في (بالاتزو)، ما رأيك بذلك؟ ‫- حقاً؟

‫يا رفيقتان ‫كانت (بيني) محقة

‫ماذا؟

‫العقل المدبر كان يراقبنا

‫- (ماكس) ‫- نعم

‫- عليك رؤية هذا ‫- ماذا؟

‫"احفظ أسرارك، اقتل (ماكسين روبي)"

‫أنت تحللين بقايا ‫على بطاقة تطلب قتلك

‫هذه هي الوظيفة يا (جوشوا)

‫ليس عندما يستهدفك شخص معتل

‫كم شخصاً تلقى تلك البطاقة ‫وعليها اسمك؟

‫هل تريدين العودة إلى المستشفى؟

‫أو أسوأ؟ لا أتصور أنك تريدين ‫اختبار ذلك ثانية، فأنا لا أريد

‫اسمي على إحدى تلك البطاقات ‫هو أمر غريب

‫مَن كان الهدف حتى الآن؟

‫كل قضية حبر فضي أخرى كانت ‫لشخص مضطرب يطارد شخصاً آخر

‫لذا وضع اسمي في الخليط... ‫هو خطوة يائسة

‫هو يهلع

‫نحن نطبق عليه وهو قلق

‫والقلقون يقترفون الأخطاء

‫بحقك يا (ماكس)

‫لا يمكنك أن تخاطري أمام معتلّ

‫- أتريدني بأمان؟ ‫- نعم

‫إذاً لنعرف كل شيء ممكن ‫عن هذا الرجل ونسجنه

‫عليها اعتماد طريقتها

‫ستكونين ضيفة مدعوة في مخبأ لشرطة ‫(لاس فيغاس) حتى انتهاء القضية

‫في الواقع، لديّ فكرة أفضل

‫لست متحمساً بشأن عدد ‫محاولات قتلك يا أمي

‫بدأ ذلك يتحول إلى أمر عادي، صحيح؟

‫ما العمل؟

‫أريدك أن تحجز غرفتين في (أورورا)

‫واحدة لي وأخرى لك ‫استخدم اسمين مزيفين، مفهوم؟

‫- كأننا في برنامج حماية الشهود؟ ‫- أعرف أنه ليس مثالياً

‫لكن شرطة (لاس فيغاس) ‫ستضع شرطيين خارج غرفتينا

‫سيكون لدينا شبكة كاميرات مراقبة ‫(أورورا) كأمان إضافي

‫- وستتمكن من الذهاب للعمل ‫- أمي، هذا سيئ

‫أعرف

‫- سأتدبر ذلك ‫- حسناً، أشكرك

‫- لديّ شيء لأريك إياه ‫- ماذا لديك؟

‫لم أر جيداً وجه الرجل ‫لكنني رأيت هذا

‫لديه ندبة على ذراعه

‫- ماذا حصل للرسمة؟ ‫- تعلمين أنه كان عليّ ممارسة حيلة

‫إذا أردت إتقان شيء ما ‫فعليك تولي ذلك بنفسك

‫أعتذر على المقاطعة يا مديرة ‫لكن عليك النظر إلى ذلك

‫تمكنا من جمع بصمات مفيدة من ‫البصمات الجزئية في كوخ (ديان)

‫حسناً (بن)، سيدحض قاض ذلك ‫عند ذكر كلمة "جمع"

‫نعرف ذلك، لكن ألا تريدين ‫مقابلة مَن الذين يطابقونك؟

‫يطابقونني؟ بصيغة الجمع؟

‫مهما فعلت برأيكما ليس صحيحاً ‫لم أفعل قط شيئاً...

‫لدينا بعض الأسئلة فقط ‫يا (خوان كارلوس)

‫بصماتك على الملف من طلبك للجوء

‫أنا و(خوان كارلوس) ‫نعمل في مجال البناء

‫نعمل طوال الوقت، الوضع مذهل

‫الوضع فظيع ‫هل قابلتما القاطنين هنا؟

‫إنهم منحطون

‫ماذا كنت تبني بالضبط قرب ‫بحيرة (سبرينغ ماونتن) سيّد...

‫(هستر)، (تيد هستر)

‫وكان منحدر قارب

‫ذلك الرصيف القديم يتهاوى

‫ووظفت عاملين للمساعدة؟

‫نعم، لديّ كتف معطوب ‫لذا أعجز عن رفع أشياء ثقيلة

‫كان ذلك قبل أشهر لكنني ‫أذكر أن المدير دفع نقداً

‫قال إننا سنعمل قرب البحيرة ‫هذا أفضل من الصحراء

‫لكم من الوقت بقيتم هناك؟

‫لم نرَ منحدر قارب

‫لم ننته منه قط، بالكاد بدأنا حتى

‫قال المدير إن المسنة التي كانت ‫تعيش هناك ذهبت إلى دار رعاية

‫لا أقصد الإهانة لكن ‫لا مال ولا منحدر قارب

‫- أين كنت قبل ليلتين؟ ‫- (لوتريا)، أنا مغن

‫في (سنيوريتا مارغريتا) ‫مرتين في الأسبوع

‫هو بارع، فاز بمئة دولار تلك الليلة

‫كنت في المنزل أشاهد فريق (ليكرز)

‫عليهم مقايضة (برون) ‫انتهوا من ذلك، اختاروا لاعبين جدد

‫نعم، إذا كان لديك شيء آخر...

‫ثمة شيء واحد، أذكر ‫رؤية عربة خارج الكوخ

‫كانت عربة طويلة، بيضاء اللون

‫بسطح فوق السرير ‫رأيتها مرتين

‫إذا اقترب أحد منها، كانت تقلع

‫- شكراً يا سيّد (هستر) ‫- حسناً

‫لم أرَ ندوباً على أذرعتهم

‫لكن ملف (بوب أورباك) ‫يذكر أنه يقود عربة بيضاء

‫- يبدو ذلك مشابهاً جداً ‫- مع ألف قاطن آخر في (فيغاس)

‫كنت أفكر في منحدر القارب

‫في صيف عامي الـ١٧، واعدت فتاة ثرية

‫- أنا متأكدة أن والدها أحبك ‫- لا

‫لكنه امتلك قارباً احتاج إلى ترميم

‫وساعدته في سحبه من بحيرة (تاهو)

‫أظن أن عليّ إيجاد رافعة

‫- مرحباً يا (أل) ‫- مرحباً، لا، هذه أنا

‫راسلتني (ألي)، لا تزال في مسرح ‫الجريمة لكنها ذكرت أنك بحاجة لمساعدة

‫حسناً

‫هذا أفضل

‫قد لا ننظر إلى رافعة ‫بل مجرد رجل برافعة قوية

‫لكنك قلت إنه لا توجد علامة ‫على استخدام رافعة

‫وألا يجب رفعها من الأعلى؟

‫هل كان هناك أثار في أعلى السارية؟

‫لا يوجد أثر لشيء مضطرب ‫باستثناء ذلك الفراغ في الطلاء

‫حيث كانت (ديان) متدلية

‫ربما أوصل جهازاً... لا أدري ‫بشيء طويل لم يعد موجوداً؟

‫ربما

‫أظن أن علينا العودة إلى مسرح الجريمة ‫لفحص آخر

‫بالفعل

‫- أيمكنني العودة إلى وضعيتي الطبيعية؟ ‫- نعم

‫- (بو) ‫- مرحباً

‫- أيّ شيء مفيد؟ ‫- لديك مكونات جهاز الإشعال، مسرّع

‫كلها أشياء قد يشتريها المقاولون ‫المصلحون والمرممون من متجر خرضوات

‫بشكل منتظم

‫لذا، يصعب تعقب أحدها إلى فرد

‫نعم، حتى قبل اشتعالها

‫اللّعنة...

‫كنت آمل أن ينهي هذا جفاف الأدلة

‫لا بد من أنه يفوتنا شيء ما

‫أعود باستمرار إلى هذه الرموز الجنونية ‫على الجدران

‫أنا و(ألي) لم نفك شفرة بطاقات الريد ‫لكن ربما هناك شيء لم نره

‫- مثل ماذا؟ ‫- نمط

‫دليل على المشفّر، لا أدري، لكن شيء ‫يوصلنا إلى النذل الذي يهدد (ماكس)

‫أنا... لا أعرف ببساطة

‫ربما عليك العودة إلى الميدان

‫إذا كنت تظن أن هناك شيئاً في ‫مسرح الجريمة قد يساعد (ماكس)

‫فلن تجده في مختبر في ‫الجانب الآخر من المدينة

‫عجباً، إنه مشهد نادر ‫لـ(بو فينادو) في البرية

‫لا تتحمسي، هذا شأن مؤقت

‫لا، آسفة، أنا متحمسة ‫لا يمكنك ردعي

‫اسمعي، أنا هنا لأنظر بشكل أفضل ‫إلى الأشياء على الجدران

‫نعم، الخربشة الفضية ‫أحاول تحليلها عبر السخام طوال اليوم

‫أحضر (بو) شيئاً قد يسهّل ذلك قليلاً

‫- تعرفين أنني أحب اللاتكس ‫- "لاتكس سائل"

‫يا رفيقتان، وجدت شيئاً غريباً

‫أعني، أغرب

‫ليست حلقة لفك الشفرات ‫لكنها شيء ما

‫(ريتشارد سلون)، (آلن هيرسكوفيتز)

‫لا أعرف إلاما أنظر ‫لكنه لا يروق لي

‫مَن وراء جرائم القتل بالحبر الفضي ‫هذا جزء من خطته

‫- لا ننظر فقط إلى جرائم مترابطة ‫- ماذا ترين يا (ألي)؟

‫إنها عجلة

‫طوال الوقت، نشاهد عجلة من الموت

‫هذه خطته

‫هذه خطته الأساسية كلها

‫لوحك الجنوني يبدو أقل جنوناً ‫ماذا حصل؟

‫وجدنا شيئاً أسفل السخام ‫في مكان الحريق

‫حيلة اللاتكس السائل لـ(بو) ‫أعطتنا نظرة نظيفة

‫رمز الثعبان الذي يأكل ذيله والأسماء ‫حوله جعلتني أدرك ما الذي أمامنا

‫- لعبة ‫- لعبة؟

‫هل لعبت قط (أساسين) يا مديرة؟

‫كنا نلعبها في الجامعة بمسدسات (نيرف)

‫كان يتم تحديد هدف للاعبين ‫وبعد استبعاد هدف

‫يرث هدف ذلك اللاعب ‫ليكون مهمته التالية

‫إنها لعبة لمس معقدة ‫تلاحقينني، أنا ألاحق (ألي)

‫و(ألي) تلاحقك... ‫هذا ممتع

‫إذا كنت تلعب برصاصات (نيرف) ‫هل أنت متأكدة من هذا؟

‫الثعبان يأكل ذيله ‫تتدحرج العجلة حتى يبقى واحد

‫ويموت البقية ‫كل هؤلاء الأبرياء المساكين

‫مَن يريد قتلهم جميعاً؟ ‫ومَن يحلم بشيء كهذا؟

‫أتعرفان؟ كفى ألاعيب ‫أحضرا لي مشتبهاً به

‫لا ثقوباً، لا أرضاً محفورة

‫أيّ آلة استخدمها لرفعها إلى هناك ‫كانت مثبتة بشيء

‫لكنني لا أعرف حتى ‫أين أبحث عن أثار

‫لست من الذين يؤمنون بالخرافات ‫لكنني بدأت أعتقد...

‫أعتقد أن هذه القضية ملعونة ‫(بيني)

‫احذري، يبدو الرصيف متهالكاً

‫انظر إلى هذا ‫القاعدة مهترئة لكن ليس الأعلى

‫أنت محقة، كأن الجزء العلوي نظف

‫كان هناك شيء على ذلك العمود

‫مثل تركيبة لرافعة قارب؟

‫رافعة يدوية لسحب قارب من الماء

‫عادة، تكون على مقطورة ‫لكن إذا كان هناك...

‫إذا تواجدت واحدة هنا...

‫نعم، هكذا فعل ذلك لوحده ‫لم يكن بحاجة إلى شريك

‫استطاع رفع جثة (ديان) ‫إلى مكانها من هنا

‫لكن من المستحيل أن جثتها ‫سحبت من هذه الزاوية

‫والاحتكاك من حبل يشد وزنها فوق العتلة ‫كان ليقشط المزيد من الطلاء، صحيح؟

‫صحيح

‫ربما لا إن كان هناك نقطة تثبيت مختلفة

‫وجدت شيئاً؟

‫أظن أنه كان لدينا شيء

‫أظن أنه لدينا الدليل الحاسم في المختبر

‫اللّعنة

‫- ظننت أن حظنا يتغير ‫- أنا أيضاً

‫وجدنا أليافاً في مسرح الجريمة ‫من هذا المشبك في الحبل

‫أعرف أنه استخدمه

‫ثمة ألياف حبال عالقة ‫في هذه اللفافة هنا

‫لم يمتلك حبلاً كافياً لرفعها

‫لذا استخدم ذلك لتعويض الفرق

‫أنا متأكد لكن لا يوجد حمض نووي هنا

‫لذا ماذا يحصل عندما تربط...

‫ثقلاً بطرف حبل قفز؟

‫- يتمدد ‫- بالضبط

‫وعندما تمدد حبل قفز ‫يكشف المزيد من المساحة

‫التي قد تحتوي على حمض نووي

‫سيصعب تمديد الحبل كثيراً

‫فأنا تعرقت لمجرد البحث مع (بيني)

‫ربما تعرق القاتل أيضاً

‫هيّا

‫- "لا وجود لتطابق" ‫- اللّعنة

‫- لا تطابق في نظام الحمض النووي ‫- لم ننته بعد يا (جوشوا)

‫قابلت هذا الرجل

‫هذا العالم البارع في مؤتمر حول الجينات

‫هو من (هولندا)

‫ولديه بحث جديد يوسّع ما يمكنك ‫توقعه من فحص للحمض النووي

‫إلى أيّ درجة من الدقة؟

‫أعطني عشرين دقيقة مع تركيبتك الجينية

‫وأستطيع أن أخبرك إن كنت ستحافظ ‫على شعرك في العقد المقبل

‫وبالنسبة إلى المشتبه به المتعرق ‫رجل بقامة معتادة...

‫ربما ليس زوج (ديان) السابق ‫سمعت أنه طويل وقوي البنية

‫وعلى الأرجح أنه مصاب بتغاير اللون

‫- عينان بلونين مختلفين؟ ‫- أيعني لك هذا شيئاً؟

‫انتهوا من ذلك، اختاروا ‫لاعبين جدد، صحيح؟

‫نعم، يعني أن كتف رجلنا معطوب ‫وحجة غيابه غير مقنعة

‫لذا عندما نجلبه ‫أريدك أن تخبرني

‫إذا كان الرجل الذي رأيته في المصعد

‫حاضر سيّدتي

‫- أنت شعبي جداً ‫- إنه أبي

‫أرسل لي تفاصيل رحلته

‫إلى أين يذهب الآن؟

‫ربما ذكرت أننا نختبئ ‫من قاتل مجنون أو أياً يكن

‫قلقت كثيراً عليك ‫وكانت زلة لسان

‫وأنت تعرفين أبي، حجز رحلة ‫إلى (فيغاس) قبل إغلاق الخط

‫لا بأس، نعم ‫لا... لا بأس

‫كذبت علينا يا (تيد)

‫أخبرتنا أنك مقاول ‫تم توظيفك لبناء منحدر قارب

‫لا تحمل رخصة مقاولة

‫وفقاً لولاية (نيفادا)، لم تحملها قط

‫أظن أنني مساعد عادي

‫هذا لا يشرح لما العاملان النهاريان ‫اللذان عملا في الملكية لا يعرفانك

‫ماذا عنك؟ هل تعرفه؟

‫لم تعمل قط في ذلك الكوخ

‫- لا ‫- خدعتنا لنظن أنك كنت هناك

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- هذا ليس الرجل الذي رأيته

‫هذا ما صممته

‫لعبة (أساسين) حقيقية

‫استغللت أفراداً مضطربين وربما عنيفين ‫وابتززتهم لقتل بعضهم البعض

‫تبدو خطة جيّدة

‫المعذرة لكنها كذلك ‫رمي النفايات يساعد البشرية

‫- ويبقي أيادي الجميع نظيفة ‫- أتظن أن يديك نظيفتان؟

‫أياً كان الفاعل

‫لا أعرف، يجب أن ينال ميدالية ‫لكنه لم يكن أنا

‫- (تيد)... ‫- لا تملكون أدلة

‫لا، أنت مخطئ

‫سحبنا الحمض النووي من هذا الحبل

‫رجل مصاب بتغاير اللون تعرق عليه ‫بينما كان يربط (ديان أورباك)

‫- أنا متأكدة أنه يطابقك ‫- حسناً، لمست حبلاً في ورشة عمل

‫- لا أنفي ذلك ‫- كفى هراءً يا (تيد)!

‫ابتززت هؤلاء الناس ‫ليقتلوا بعضهم البعض

‫وعندما بدأنا نقترب كثيراً ‫قررت ملاحقة مديرة المختبر الجنائي

‫(ماكس روبي)

‫هل تشاهد (ماكسين) الآن؟

‫وجدتك

‫كيف عرفت أن (ماكس) ‫اختصار لـ(ماكسين)؟

‫تظن أنك الأذكى هنا، صحيح؟

‫لن أراهن على ذلك

‫أظن أننا سنعرف مَن منا محق

‫بطن الوحش

‫نعم، ها نحن ذا

‫في منزل قاتل متسلسل ‫اشتقت إلى هذا

‫لنأمل أن السيّد (هستر) لا يبقي ‫منزله نظيفاً مثل مسرح جريمته

‫آمل أن يكون نذير خير هذه المرة

‫(تشافيز)

‫ما هذا؟

‫رأيت بقعة خيار مزهرة ‫وفكرت "ثمة جثة في أسفلها"

‫المعذرة، النيتروجين من النسيج المتحلل ‫قد يرفع إنتاج الكلوروفيل

‫عند نباتات تنمو فوق قبر سطحي

‫ولو رأيت الرسمات ‫كنت لظننت ذلك بدورك

‫(فولسوم)

‫الجدة؟

‫أخبرت جيرانك أن جدتك ‫انتقلت إلى (ساراسوتا)

‫لكنها لم تغادر المنزل، صحيح؟

‫هل عرفت جدتك عن مخيلاتك المريضة؟

‫هي التي أرسلتني إلى د. (أورباك) أولاً

‫وعدتني بأنني سأتحسن

‫ولسنوات، هذا ما ارتأى لي

‫غيّرت طريقة تفكيري ‫مثلما قالت (أورباك)

‫استطعت التحكم بالاندفاعات

‫حتى لم تعد تستطيع

‫كانت نحيلة جداً

‫ضربة طفيفة على الرأس وسقطت بسهولة

‫- لماذا؟ ‫- لمَ لا؟

‫ماذا عن (ديان أورباك)؟

‫- كان يجب أن تعالجني ‫- لكنها فشلت كما هو واضح

‫لكن لماذا تقتلها الآن؟

‫أنت، أنت فعلت ذلك

‫كنت تتحدثين معها ‫وجعلتها تفكر

‫اتصلت بي، شكّكت

‫- رأيناك في منزلها ‫- نعم

‫كان عليّ تنظيف كل شيء تعرفه عني

‫تطلب ذلك بعض الإقناع

‫لكنها أخبرتني أين أجد كل شيء

‫لذا كنا نقترب

‫وكان عليك التحرك بسرعة

‫لكنك لم تستطع مقاومة الاندفاع ‫لتدبير مسرح جريمتك

‫مثل تلك المخيلات ‫التي لم تستطع نسيانها

‫ولدت مع هذه المخيلات

‫إنها جزء مني بقدر ما هي اليد اليسرى

‫الموت يعيش بداخلي

‫فلمَ لا أستخدمه؟

‫ماذا تعني باستخدامه؟

‫عرفت أنني أستطيع تحسين العالم ‫عرفت أنني أستطيع...

‫قطع الفاكهة العفنة

‫سرقت ملفات من (ديان أورباك) ‫ومعالجين نفسيين آخرين للأولاد

‫لا، هؤلاء الأطباء، آل (أورباك) ‫آل (سركيسيان)، البقية

‫يظنون أنهم قادرون على المساعدة ‫لكن طريقتي أفضل

‫وجدت أشخاصاً مثلي واستخدمت ‫الموت بداخلهم لحلّ المشكلة

‫لذا حرّكت العجلة

‫واحد يقتل التالي وهكذا دواليك ‫حتى يبقى شخص واحد

‫(آلن هيرسكوفيتز)، (ريتشارد سلون)

‫كان ذلك بداخلهم طوال الوقت ‫كلهم قتلوا بدفعة صغيرة

‫بالكاد أعتبر الابتزاز دفعة صغيرة

‫وماذا عن الآخرين؟ ‫(لين زوبريست)، (لامونت مور)

‫(مولي تايت)

‫لم يكن أحدهم سيدفع للقتل ‫صحيح؟

‫لست على يقين لكن لا أحد منهم كان ‫سيصبح رئيس جمعية الأهل والمعلمين

‫صحيح؟ لن يفتقدهم أحد

‫يفوتنا شيء ما

‫- يقدم لنا كل شيء ‫- ليس بعد

‫أودّ أن أسألك عن البطاقات

‫هذه الكتابة هنا

‫لا أستطيع إخبارك أيّ شيء عن ذلك

‫لم أكتبها ‫لا أعلم ماذا تعني

‫هل ترين هذا الرجل؟ ‫في الغرفة البيضاء

‫هذه الرموز... الغامضة؟ ‫لست الفاعل

‫هذا أفضل لاعب لديّ

‫حسناً يا (تيد)، لا سبب لتكذب ‫فضحنا أمرك

‫أنا أخبرك الحقيقة

‫وأنت محقة، لا يوجد سبب لأكذب

‫أردت إيجاد أشخاص مثلي ‫قتلة متسلسلين محتملين

‫ووجدتهم

‫وجدت بطلاً حقيقياً

‫ورغم وجودي هنا إلا أنه ‫بالخارج يلعب اللعبة

‫وهو سيفوز بفارق كبير

‫- يزعم أن الغرفة البيضاء ليست له ‫- لا أظن أنه يكذب

‫الحمض النووي الذي وجدناه في ‫الغرفة البيضاء غير مطابق لـ(تيد هستر)

‫ماذا؟ لمَن هو؟

‫إذاً كانت هذه هي الخطة ‫القضاء على آخر رجل بنفسك

‫بالطبع

‫لكنك جعلت ذلك مستحيلاً لذا...

‫قدّمت لأفضل لاعب لديّ تحدياً صعباً

‫"احفظ أسرارك، اقتل (كاثرين ويلوز)"

‫"احفظ أسرارك، اقتل (بينيلوبي غيل)"

‫"احفظ أسرارك، اقتل (جاك نيكولافيتش)"

‫"احفظ أسرارك، اقتل (سيرينا تشافيز)"

‫"احفظ أسرارك، اقتل (جوشوا فولسوم)"

‫"احفظ أسرارك، اقتل (أهاليا راجان)"

‫جميعكم في اللعبة الآن

‫فليفز أفضل رجل