Original subtitles

{1}{75}movie info: XVID 560x336 25.0fps 696.4 MB {2900}{2944}You're still crazy. {2995}{3061}It's beautiful. It's Japanese. {3180}{3275}I brought you money, too.|It's what I owed you. {3303}{3366}Great, I can use it. {3443}{3501}How was New York?|When did you get back? {3502}{3602}Three months ago,|then I left, but I'm back. {3624}{3696}Rosalie's mother?|With the family? {3697}{3758}Her mother's remarrying. {3759}{3811}I know. I got an invitation. {3812}{3877}Going? {3878}{3910}Yes. {3911}{3945}And you? {3946}{3986}I don't think so. {4095}{4174}I missed you. How long|has it been? Five years? {4175}{4228}I didn't think you'd come back. {4229}{4260}Here I am. {4430}{4482}Are you and Rosalie seeing each|other since the divorce? {4483}{4565}Yes...when we want to.|There's our little girl. {4566}{4709}We never hated each other.|We just weren't in love. {4710}{4767}She married me because you left. {4852}{4899}Staying in France? {4900}{4928}Yes. {4994}{5068}What about her?|Did she remarry? {5069}{5126}Rosalie? No. {5127}{5223}She lives with a guy|in the scrap metal business... {5224}{5253}but big business. {5254}{5341}He scraps cars,|boats and subways. {5575}{5651}So we're saying three lots|from section four, right? {5652}{5712}And then these two.|The same prices. {5713}{5783}No sense jacking them up,|they go up anyway. {5784}{5811}Capacity? {5812}{5863}20 tons an hour. {5865}{5958}Cesar! Telephone! {5970}{6006}Rosalie. {6027}{6108}Gentlemen, it's a deal.|I'll send my brother over. {6287}{6312}Wrap it up. It's a deal. {6312}{6337}On the books? {6338}{6411}One third. Get cash. No check.|And be smooth. {6412}{6507}If you have drinks, you pay.|Albert! {6543}{6623}Hello! Yes, darling. {6645}{6715}No, I'm dressed and ready. {6716}{6791}What? I'm picking him up? {6792}{6888}No, you didn't tell me,|but it doesn't matter. I'll go. {6889}{7054}What? My black tie, black shoes,|like you told me. {7055}{7177}My brothers go right|to the City Hall? All right. {7178}{7240}Yes, me, too. Be right there! {7255}{7324}OK! City Hall! Marcel|will bring the Packard. {7325}{7398}Hurry up! Are you guys|all dressed? {7399}{7435}Button your coat! {7436}{7489}Jerome, we'll pick up the groom. {7490}{7554}Albert, take the Buick.|Let's go! {7602}{7632}What'd you shave with? {7633}{7674}Did the copper get here? {7675}{7724}Well, call Holland! {8148}{8189}Do you know my friend Fantin? {8190}{8255}Mr. Fantin, my brother Jerome. {8334}{8388}So...you're a witness,|Mr. Fantin? {8389}{8437}Yes, like you. {8438}{8522}And you, Henri...|scared, I hope? {8523}{8571}He's the fourth...|he should be scared. {8572}{8609}No, the third. {8610}{8684}Rosalie and Carla's father...|Dr. Guerin... {8685}{8729}And you. {9260}{9313}Cut it out, Simon,|or you'll get it. {9314}{9350}Louise! Don't talk like that. {9393}{9428}The pillow. {9468}{9531}Are you crazy?|Can't you knock? {9550}{9621}So it's you.|And just who are you? {9622}{9690}My dress! {9691}{9722}You know the time? {9723}{9754}I was about to ask. {9755}{9817}1 1:45, and the wedding's|at noon. {9866}{9919}When did you get up? {9920}{9979}Oh, the flowers.|I forgot. {9980}{10042}Please, the florist on|rue Conot. Hurry, please. {10043}{10105}The guests sent plenty...|and they're free. {10106}{10191}No, the bride's flowers.|It's a bouquet, you know. {10192}{10216}Now hurry. {10217}{10243}Kiss me. {10294}{10355}Oh. Catherine. {10396}{10465}What do I see there? {10557}{10668}I'll carry you off|deep into the forest! {10741}{10791}-David?|-She didn't tell you? {10812}{10841}Mother? {10956}{11012}Why didn't you say|David was coming? {11013}{11045}I did tell you. {11046}{11074}You did not. {11075}{11112}So, I didn't. {11259}{11361}Appearing here|before us today... {11363}{11412}are Henri Marrieu,|tax inspector, {11413}{11510}born March 29, 1915,|at Versailles, {11511}{11604}son of Georges Marrieu|and Marie-Antoinette Cadet, {11605}{11719}both deceased, and|Lucie Artigues, no profession, {11720}{11814}born in Vienna, Austria,|September 10, 1920, {11815}{11917}daughter of Frederick Artigues|and Gertrude Grept, {11918}{12022}both deceased, and divorced|from Louis-Edgar Jamet... {12023}{12086}and Francois Guerin. {12087}{12199}Henri Marrieu,|do you take as your wife... {12200}{12266}Madame Lucie Artigues? {12321}{12388}Hello, Marite. {12389}{12420}Carla! {12490}{12609}Ah! David, you were late. {12610}{12660}Oh, I hardly know him|anymore. {12673}{12705}So you're in France? {12706}{12734}As you see. {12879}{12941}Let's go, newlyweds!|Let's go! {12942}{12993}You remember Michel? {12994}{13018}It's raining! {13019}{13110}Umbrellas are in the car. {13111}{13156}Smile. {13229}{13297}Louise and the uncle,|with Albert. {13391}{13425}Where's Marcel? {13587}{13638}Know the way? {13639}{13671}He'll follow. {14463}{14498}You draw comic strips? {14499}{14532}Yes, as I told you! {14533}{14587}Don't shout. {14588}{14621}How old are you, Marite? {14622}{14646}Almost twenty. {14647}{14692}Eighteen. {14707}{14762}So I said to him,|Mr. Bacchino, {14763}{14858}by the time you get the call,|I'll have 10,000 marks. {14859}{14904}Bacchino's face... {14905}{14932}Not bad, eh? {14958}{15007}Oh! Pretty stockings. {15008}{15050}He's a great guy. {15051}{15084}A self-made man. {15140}{15188}You're not passing him? {15189}{15238}He won't like that. {15540}{15567}What? {15568}{15602}Nothing. {15620}{15676}Go on, after the bikes. {15677}{15720}He speeds up when we get close. {15721}{15756}Too bad. {15757}{15817}You know the way? {16330}{16419}He didn't see the speed sign.|I wish there was a cop. {17311}{17366}Lucky I've got good reflexes. {17367}{17409}Lucky, we're lucky! {17410}{17488}You could have killed seven|people! Are you drunk? {17489}{17520}Let me tell you calmly... {17521}{17614}Don't tell me anything!|It's all right! {17615}{17686}It's all right. It's all right. {17687}{17775}He was in the middle of the|road, so I say to myself, {17776}{17818}if I pull in, the kids|are dead... {17819}{17882}so jerk left, controlled skid|off the bank, {17883}{17922}and it's out we go. {17923}{17978}But you've got to be very good. {17979}{18038}A bit more...pow!|Into the tree! {18039}{18070}He's good. {18127}{18161}It almost wasn't funny. {18162}{18190}OK, I was wrong, {18191}{18281}but the other guy must be|crazy to drive that fast. {18331}{18363}What happened? {18364}{18450}What happened? Nothing.|Calm down. {18451}{18487}He was coming right at me. {18488}{18514}If I pull in,|the kids are dead. {18516}{18562}It's no big deal. {18594}{18657}What's with this damn dog? {18658}{18710}Are we gonna stick around here|forever? {18711}{18757}Why are we waiting around here?|What the hell are you doing? {18830}{18942}There. Out. {18943}{19028}What is this?|You look great now. {19029}{19092}I'm really ashamed of you. {19730}{19813}A Boeing! Landing in Orly. {20333}{20407}Isn't that my Bach?|That's my Bach. Like this. {20450}{20492}Double time. {21273}{21326}Does he know many? {21327}{21402}No. Just that one.|He learned it by heart. {21403}{21432}What for? {21433}{21461}For me. {21595}{21644}You have a wife? Any children? {21676}{21776}I have nothing...just my work. {21777}{21859}I know. I hear|you're well-known. {21860}{21893}Do you know me? {21894}{21964}Not anymore. {22100}{22166}She is what's beautiful. {22167}{22227}My daughter? Yes. {22228}{22285}We two have been|through a lot. {22367}{22421}Can you give Aunt Silvia a lift? {22422}{22459}I hate to bother you. {22459}{22548}Oh, no. Get Jerome's keys.|I can't drive the other car. {22693}{22737}Don't look at me that way. {22828}{22865}Coming. {23731}{23757}How's it going? {23758}{23812}Fine. {23813}{23878}Are you...are you a cousin? {23879}{23906}Whose? {23908}{23978}Well...the family's. Rosalie's. {23979}{24038}Oh, I thought... {24039}{24071}There are so many of them. {24109}{24149}Where is she? {24150}{24212}She left with a woman. {24257}{24284}What was she telling you? {24285}{24318}Who? {24319}{24389}Rosalie. You were talking. {24481}{24555}I'll tell you the truth, Cesar. {24556}{24589}I love Rosalie. {24675}{24743}That's normal...|everyone loves her. {24867}{24914}No, but... {24915}{24948}are you serious? {24949}{24973}Yes. {25130}{25159}Since when? {25160}{25215}Since... {25216}{25245}always. {25246}{25320}Always! What do you mean,|always? {25321}{25390}Before you...|before Antoine. {25699}{25731}That's too bad. {25804}{25885}Anyway, it's good|you said it. Very good. {25886}{25913}Very good. {26052}{26126}Well, Cesar, aren't you|dancing with me? {26127}{26190}I'm on my way! {26192}{26259}Well, I've got to go.|I have to work. {27250}{27302}That damn blue is still wrong. {27358}{27433}Finish up. I've got to go|see Georges. {27434}{27462}Not bad. {27603}{27634}Tired? {27707}{27766}Couldn't you cancel your poker? {27767}{27826}Impossible. {27827}{27887}Go to sleep. {27945}{27997}I was good, wasn't l...|all day? {27998}{28047}You were marvelous. {28048}{28096}Throw out your cigar. {28097}{28214}I throw out my cigar.|I am marvelous. {28302}{28343}That guy... {28344}{28383}he's nice, huh? {28384}{28466}"Guy"? I don't know any "guy." {28467}{28538}I can't remember his name...|what is it... {28539}{28581}Daniel? Dany? {28594}{28624}David! That's it. {28676}{28731}Very nice. {28732}{28785}Maybe a bit too aware of it... {28786}{28860}A bit of a... {28861}{28914}you know what I mean. {28956}{28991}You know, a bit... {28992}{29020}A bit what? {29056}{29136}A bit...an easygoing guy... {29137}{29219}Just like you.|It's called "charm." {29220}{29324}That's the word I wanted. {29399}{29475}Exactly what went on|between you two? {29506}{29560}Nothing. {29636}{29683}Everything...nothing...|Don't give me that! {29684}{29757}It's either everything|or nothing! {29758}{29828}I ask a question,|you answer. That's life! {29829}{29904}In any case, I don't|give a damn. {29905}{29991}If you don't give|a damn, why yell? {29992}{30025}I'm just asking you. {30361}{30411}I knew him when I knew|Antoine. {30412}{30501}He let me marry Antoine...|at least that's what I think. {30502}{30527}That's all. {30653}{30712}How did you feel, seeing him? {30727}{30762}Very good. {30892}{30988}He's nice, but... {30989}{31052}I wouldn't mind taking|a punch at him! {31092}{31177}You are a "guy," but a bad guy,|let me tell you. {31254}{31289}A bad guy. {31290}{31327}Fix us some eggs? {31328}{31405}I'll open some cans. {31406}{31447}Please. {31697}{31732}Pass. {31733}{31779}I'll raise you. {31780}{31806}Card. {31807}{31832}Out. {31965}{32001}100. {32035}{32075}Out. {32076}{32109}Full house. {32176}{32200}Drink, anyone? {32201}{32241}A beer for me. {32333}{32381}Please, bring a beer. {32382}{32423}Two...three... {32424}{32478}And a vodka. {32491}{32519}Give me a card. {32569}{32614}You're really hot today. {33292}{33363}Darling, bring us some ice, too. {33364}{33389}What was it? {33390}{33420}Three aces. {33440}{33473}Not like you. {33474}{33532}That's how it is. {33636}{33688}I'm out. What a pain|in the ass. {33953}{33997}Can't you hear me? {34063}{34108}Emmanuel was killed. {34109}{34223}No kidding?|But who's Emmanuel? {34224}{34294}You know. The boy who... {34295}{34335}Carla wanted to leave|her husband for him. {34336}{34435}Oh, shit! When? {34436}{34466}This morning. {34568}{34642}Didn't you tell me|he was a little creep? {34642}{34736}But I just said...|oh, what does it matter? {34737}{34776}I only met him once at Orly. {34828}{34874}Poor guy... {34875}{34914}Will you get us the ice? {34961}{34994}Funny, in two months|she'll be laughing... {34995}{35053}all forgotten. {35054}{35103}You should tell her that. {35136}{35167}Mad at me? {35974}{36014}Full house. {36015}{36050}Unbelievable. {36252}{36289}Any ice left? {37129}{37175}No more ice. {37176}{37223}Let's play another hour. {37224}{37284}Just a few hands...I'm tired. {37319}{37378}He beat me straight--|a full house. {37379}{37415}Not bad. {37443}{37493}Full house over a straight. {38152}{38188}Hold the check a few days. {38188}{38218}Don't worry. {38219}{38244}Thank Rosalie. {38245}{38315}Excuse her. She's asleep.|So long. {39227}{39306}Who's this...Marite? Cesar. {39307}{39361}Is Rosalie there? {39362}{39445}No? Oh, well... {39446}{39498}Yes, I know about Carla. {39499}{39565}What can you do? {39566}{39624}So, Rosalie isn't there? {39625}{39703}No...OK, thanks. Good-bye. {40358}{40410}Marite, it's me again. {40411}{40507}Listen, I just remembered|because tomorrow, {40507}{40589}Rosalie has to come translate|for me at 9:00... {40590}{40657}I thought she might be|with those friends of yours... {40658}{40717}you know...the boys|with the yellow car. {40718}{40758}That's it. {40759}{40800}What's his address? {40801}{40876}Not the phone, his address. {40877}{40937}Please...I'll wait, thanks. {41540}{41599}In a hurry? Drive over the top! {41850}{41883}I came to see you. {41884}{41909}What about? {41911}{41991}I'm looking for Rosalie...|because she has... {41992}{42017}she has my keys... {42018}{42067}Haven't seen her.|Come up for a drink? {42067}{42128}I'd like to,|but I don't have time. {42162}{42223}He's a friend.|I work with him. {42302}{42401}Well, if you're not coming up,|could you pull up a little? {42802}{42864}Hey, you lazy clowns! {42865}{42917}You brought that jerk. {42918}{42967}Did you see the new layout? {42967}{42996}Your nose is yellow. {43062}{43086}So show me. {43087}{43150}Look...give me your pen. {43151}{43223}Bring the photo down to here. {43224}{43287}See, the title can go|all the way across, {43288}{43327}and the drawing...there. {43328}{43364}Whatever you say. {43365}{43422}Because like that... {43763}{43800}You're here. {43847}{43917}I just saw Cesar.|He's looking for you. {43918}{43956}I'm sure he is. {44119}{44166}I'm glad you came. {44270}{44328}You know everyone? {44349}{44442}Except him. Georges,|come say hello, nicely. {44443}{44505}Just introduce me. {44702}{44738}No. No way. {44739}{44763}Shit. {44764}{44876}Idiot! Don't rip it up!|It's great. {44877}{44908}240 pounds, but no humor. {44909}{44950}You'll get yours. {44951}{45010}Show Georges|the Underwood strip. {45011}{45038}Do you have time? {45039}{45134}Sure, on one condition...|Can you fix coffee? {45135}{45177}What manners. You peasant. {45178}{45261}No, he's right. For everyone?|Where is it? {45262}{45337}The door back there.|Coffee's on the table. {45338}{45370}The other door. {45581}{45647}What a mess!|You can't put anything down! {45648}{45724}The pot on the sugar,|the sugar ready to fall... {45725}{45749}obviously. {45750}{45799}Graceful as ever. {45800}{45844}Serious. {45845}{45873}Just the maid. {45875}{45973}Go work, please,|you're in my way. I'll bring it. {45974}{46087}OK, but I want it left spotless. {46088}{46130}Nothing lying around. {46327}{46389}I hear the wedding went well? {46390}{46414}Very well. {46415}{46445}You're alone? {46491}{46530}How's Rosalie? {46531}{46582}Coming to Albert's birthday? {46584}{46644}I don't know. Yes, maybe. {46644}{46693}Give me a beer. {46725}{46776}Something to eat? {46811}{46863}Yes. Whatever you have. {46885}{46947}Have the kitchen fix a plate. {46966}{47042}I'm telling you,|it's in the letter. {47425}{47471}How are you? {47472}{47499}And you? {47500}{47525}Fine. {47642}{47685}Problems? {47686}{47737}Oh, nothing special. {48012}{48051}Nicole is sad. {48052}{48123}Yes, she was always moody. {48124}{48178}That's true, in a way. {48179}{48219}Well, I don't know, but... {48220}{48269}Want something to eat? {48269}{48320}She's more your type. {48321}{48361}More than who? {48362}{48431}I don't know,|I've always liked your girls... {48432}{48495}but Nicole, she was... {48496}{48608}always there, no scenes,|never said a word... {48609}{48680}but the other one... {48681}{48720}I understand why, but... {48721}{48814}Marcel, I'd like it if you|didn't say "the other one." {48815}{48909}You don't know anything,|so just shut up! {48910}{48986}As long as we're|on the subject... {48987}{49012}He didn't get it. {49013}{49051}Come on, drop it. {49104}{49183}That's not comfortable.|Don't you want a chair? {49345}{49416}Where do I drop you?|Cesar's? {49417}{49541}No, home.|To be with my daughter. {49542}{49578}Ever sleep at Cesar's? {49579}{49604}Yes. {49889}{49926}Why don't we live together? {49979}{50037}Yeah. Let's live together. {50038}{50128}You're incredible...|or absolutely crazy. {50129}{50177}Not at all. I'm serious. {50225}{50258}You disappear for five years,|come back, {50259}{50331}and expect me to leave|everything? {50331}{50376}You're not the only one. {50461}{50518}Do you love him? {50519}{50552}Yes, I do. {50552}{50651}He's there, he exists. {50653}{50748}If he lost me, he'd go around|the world to bring me back. {50749}{50812}And it wouldn't take five years. {50813}{50887}If I lived with you,|I'd go after you, too. So what? {50888}{50932}I left. You've lived,|so have l. {50933}{50990}I come back|and you blow up. Shit! {51176}{51211}Kiss me. {52950}{53013}She's there, isn't she?|Don't play dumb. {53014}{53055}Cesar, what's wrong? {53056}{53161}You're crazy. Stop it, Cesar. {53197}{53264}Right, you don't know|each other. {53265}{53313}This is Cesar. {53314}{53347}Coline? {53437}{53479}You want to look upstairs? {53480}{53505}She isn't here? {53523}{53547}What's up? {53548}{53594}I was playing poker.|I didn't do anything. {53595}{53711}Then she was gone.|She isn't anywhere. {53712}{53809}I hoped she'd come here,|like she did that other time. {53908}{53972}Well, I'll go now. {53973}{54023}Not like that.|Have some coffee. {54024}{54101}Coline, make us an omelette--|a big one, OK? {54155}{54194}Maybe you scare her. {54195}{54279}She's out walking.|She'll be back. {54280}{54385}Walking. I don't scare her.|I'm tough, that's all. {54452}{54509}Call her. Maybe she's back. {54510}{54556}No, I just called on the way. {55136}{55202}They'll double.|I think we can get more. {55203}{55246}Try. It'd be good. {55344}{55406}Dear, don't do that. {55407}{55483}Will Cesar pay|the transportation? {55539}{55662}You know that guy I met|at the wedding...David? {55663}{55705}David? Yes, of course. {55734}{55791}Anyway, she's not at his place. {55902}{56005}Remember her childhood|summer house? {56006}{56095}Maybe I should buy it for her.|Good idea, huh? {56163}{56221}How's your work? {56272}{56325}That's very good. {56326}{56397}Really, it's very happy. It's... {56398}{56453}I'm no expert. {56454}{56547}I don't know...I find it|very...alive. It's... {56548}{56603}relaxing. {56948}{57008}What are you doing here? {57332}{57382}I looked for you all over. {57384}{57451}I was at David's. {57452}{57499}But I saw him last night. {57499}{57592}I know. I was upstairs.|He didn't know. {57672}{57727}I saw Wilkinsen this morning. {57728}{57776}The copper? You went? {57777}{57818}It's a deal. {57819}{57927}They wanted it by weight.|I said we'd sell by the piece. {57928}{57957}What did they say? {57958}{58045}We agreed on 2 1/2 times|the price by weight. {58090}{58115}Good. {58186}{58220}Did you sleep with him? {58576}{58637}What's that? {58638}{58731}Marianne asked me to redo|her apartment. {58732}{58758}Will she pay you? {58759}{58807}Of course. {58808}{58886}If you go broke,|I can support you. {58974}{59034}What's that? {59035}{59098}I went to Antoine's,|looking for you. {59099}{59134}A painting? {59383}{59466}It's pretty. That's really him. {59467}{59499}30,000. {59524}{59631}I gave him 30,000 francs.|He was delighted. Poor guy. {59655}{59683}But, Cesar... {59684}{59724}What? {59725}{59751}Nothing. {59753}{59784}Was I wrong? {59818}{59931}You either pay Antoine nothing|or much more. Understand? {59932}{59961}He didn't tell me. {59962}{60009}Of course he didn't. {60009}{60068}Of course, it's much more.|How stupid. {60069}{60114}What, 150,000 or 200,000? {60115}{60186}Address an envelope.|I'll send a check. {60302}{60339}I'm no expert. {60341}{60395}200,000. {60511}{60594}If he sells five of them a|month, he's a millionaire. {60756}{60793}Tired? {60847}{60889}You didn't sleep at all? {60946}{61020}You'd rather drink|at Madeleine's. {61105}{61154}I'll run you a bath. {61373}{61423}What does he do again? {61424}{61469}I told you. Comic strips. {61470}{61562}Ah, yes. Comics. {61563}{61611}Well, another painter. {61713}{61782}No, it's not bad. {61783}{61837}Not bad at all. {61838}{61894}He's good at what he does. {61994}{62054}I'm going to start|painting, too. {62087}{62122}Where are you going? {62122}{62170}With Catherine, to the doctor's. {62426}{62490}What did he say? {62491}{62539}When will he be back? {62539}{62625}Good, I'll call him tomorrow.|Thanks. Bye. {62654}{62681}Who's that? {62682}{62755}Marite. David called. {62756}{62781}So? {62782}{62813}Nothing. {62814}{62888}Are you ready?|Look at your nose. {63042}{63117}That bastard better|stop bothering me! {63215}{63298}Really, what do you see in him? {63299}{63394}He's handsome? So am l,|in my way... {63395}{63424}and looks, as you say... {63425}{63452}Don't mean a thing. {63453}{63491}We agree. {63530}{63615}So...intelligence? {63616}{63642}He's no Proust, forgive me. {63643}{63706}I forgive you. {63923}{63952}I like it here. {63953}{63996}I'll buy it if you like... {63997}{64078}and the bar, the florist,|the whole street. {64078}{64199}I don't do little drawings,|I make money. MONEY! {64199}{64261}Very chic. Do that again. {64419}{64464}Some butter, please? {64697}{64797}Anyway, I'll never know|the truth. {64798}{64883}But, Cesar, the truth,|you know it, you see it. {64884}{64926}We're together. {64927}{65008}I'd be with him|if I wanted to. I'm free. {65110}{65158}Don't tell me you don't|think about him. {65159}{65236}You keep talking about him. {65237}{65277}Besides, yes... {65278}{65327}I do think of him. {65328}{65443}I don't know if he's handsome.|I don't care. {65444}{65484}I don't know why I love you... {65485}{65519}But you love me. {65709}{65751}It seems to bother you. {66745}{66780}What are you doing? {66810}{66889}Going through some papers. {66890}{66946}We're going to Epernay tomorrow. {66947}{66983}I know. {67947}{67995}I'll do what you want. {68032}{68071}I'll stop seeing him. {68170}{68203}I'll stop seeing him. {68308}{68338}Don't believe me? {68764}{68799}Am I intruding? {68813}{68885}I was passing by. I thought,|I'll go see David. {68886}{68966}I went there.|A girl said you were here. {68967}{69024}She's pretty cute. {69025}{69093}Bravo. {69094}{69134}Bravo, anyway. {69169}{69202}Coffee for me, too. {69203}{69265}Coffee, please. {69266}{69325}Because... {69326}{69369}we have to talk. {69392}{69420}Coming up later? {69421}{69496}No, drink your coffee.|He can stay, can't he? {69577}{69653}I want to talk about Rosalie. {69710}{69801}I was going to write,|then I said, no... {69802}{69834}I'll see him,|we'll talk it over. {69835}{69869}We're human beings, right? {69962}{70062}Well, it's very simple.|We'll be three sad people. {70063}{70115}Me, because I love her,|she's mine... {70116}{70148}I won't push that point... {70149}{70205}You, because you'll suffer. {70206}{70325}Sure, you're getting ideas,|imagining God knows what... {70326}{70456}and Rosalie, she'll be|torn apart. That's all. {70457}{70496}But if she loves you... {70497}{70587}She loves, me, true,|but to quote my father, {70588}{70637}"Love doesn't blind|a woman." {70638}{70769}You're a pretty cool guy.|Oh, yes, you are. {70770}{70830}But you don't know Rosalie. {70831}{70888}The girl she was, yes... {70889}{70928}Not the woman she is. {70929}{71008}That's it. And this woman|has found her way. {71009}{71136}And along the way, of course,|are men, money, life. {71262}{71342}Anyway, we're getting married. {71401}{71426}When? {71427}{71530}Any day now--as soon as|the papers are ready. {71531}{71595}My coffee? {71737}{71852}Maybe she didn't tell you,|but... {71853}{71903}she's pregnant. {71941}{72004}So I'm telling you. {72005}{72084}To each his own. {72085}{72115}Right, Michel? {72183}{72278}See, I sacrificed everything|for her. Everything. {72279}{72329}I have no regrets. {72330}{72488}I've stopped at nothing.|At nothing. {72489}{72541}I even... {72542}{72585}killed a guy. {72789}{72843}A stupid move. {72874}{72925}You don't want the story|of my life. {72927}{72987}What do I owe? {72988}{73072}I'm glad we talked.|I do hate hypocrisy. {73213}{73254}Hi. {73255}{73349}There's no one up there.|What's going on? {73350}{73409}Did you swallow your toothbrush? {73433}{73464}What's with him? {73923}{74019}Ready? How far is it to Epernay? {74020}{74092}I don't know.|I never go to Epernay. {74093}{74123}Seen my shoes? {74124}{74164}No, but I see them now. {74165}{74199}27,000. {74199}{74250}You should've left|the price on. {74375}{74410}Do they look bad? {74411}{74496}Yellow shoes|with a blue suit? {74548}{74614}I don't have time|to go back home. {74615}{74657}So go like that. {74911}{74951}What are you doing? {74952}{74989}I have a pair in the car. {75304}{75376}As for these five,|they're practically new. {75376}{75480}Look. I was going to say,|you can see the chrome. {75481}{75552}If they're new,|why are you selling them? {75552}{75623}Whole new policy.|No more steam, that's finished. {75624}{75687}I just buy|and I don't ask questions. {75688}{75783}If I don't find any buyers,|I break 'em up for copper. {75784}{75828}Let's see the diesels. {75829}{75928}Don't you want to eat now?|Aren't you hungry? {75930}{75961}Good, let's go. {76017}{76059}Be nice, take care|of young Rizzo. {76060}{76135}He's in my way.|I'd rather work on the others. {76136}{76236}Follow me, gentlemen!|Hungry? {76901}{76948}What year are they? {76949}{76981}'68. {76982}{77014}Certified? {77015}{77060}Absolutely. {77061}{77176}On the floor, gray marble...|but am I boring you? {77177}{77216}No, not at all. {77217}{77314}At the end,|a black stone fireplace. {77315}{77440}A native stone,|fragile as glass. {77441}{77508}Even the servants|may not touch it. {77509}{77558}In the hall, seven doors... {77559}{77654}huge windows, as in|the Pitti Palace. {77655}{77714}Excuse me. I see someone.|Be right back. {77883}{77916}How did you find me? {77917}{78001}Cesar's office gave me the phone|and I came. {78002}{78041}But why? {78189}{78283}So you're getting married?|And you're pregnant? {78284}{78318}What? {78319}{78393}Who invented that story?|Who told you that? {78634}{78700}When? This morning? {79720}{79805}You're really too stupid.|I'm going back with David. {79806}{79877}Don't "kill" too many guys|for me. {80184}{80238}That does it! {80239}{80268}I know. {80314}{80362}That's why I'm going. {80433}{80467}Going? {80496}{80546}What do you mean,|"going"? {80562}{80647}I'm going to David's.|It won't be as bad. {80663}{80699}Not as bad? {80763}{80828}What did I do to you? {80829}{80873}What you shouldn't have. {80921}{81032}Since he got back, you say|and do anything. So do l. {81335}{81363}Don't do this. {81380}{81420}I'm doing it. {81459}{81496}Don't do it! {81497}{81614}I don't belong to you!|You didn't buy me! {81615}{81711}You have no rights to me!|No one does! No one! {81712}{81767}You're staying here! {82168}{82204}Put that away. {82333}{82392}Put that knife away. {82548}{82580}I scared you? {82637}{82714}Go on! Get the hell out! Out! {84442}{84487}May I phone, please?