Original subtitles

(Episode 99)

Yoon San Deul.

Yoon San Deul.

Tae Poong. Are you okay?

Yoon San Deul. Please...

take me hostage.

What?

My father.

He keeps a slush fund ledger.

Get that from him...

by using me as a hostage.

What are you saying?

Quit the nonsense.

My father...

told you too, didn't he?

That I was his dream...

and Le Blanc's future.

So it has to be me.

That slush fund ledger...

is like his life to him.

I'm the only one worth as much...

to make the exchange.

No. There must be another way.

If I can somehow get into that house and find that ledger...

That's impossible.

What?

That slush fund ledger.

It's inside the basement safe.

It has a lock system that needs...

a fingerprint to open.

I tried a couple of times...

but failed.

In short, only my father...

can open the safe.

You get it now, right?

We need to make...

my father take the ledger out himself.

Get that ledger...

by telling my father that Ma Dae Geun...

has kidnapped me.

"Ma Dae Geun?"

You know now, right?

Defeat...

your enemies with enemies.

Shouldn't you tell Ba Ram?

She's worried, thinking you're getting transferred to the US.

Tae Poong!

Where on earth did he go?

(San Deul)

Hello? It's me.

Ba Ram.

Tae Poong?

Do you know how worried I was?

I thought my heart was breaking into pieces.

Why did you leave the hospital?

I told you not to do anything dangerous.

Why won't you listen to me?

You're really driving me crazy, Tae Poong.

What is this?

Are you imitating me?

Yoon San Deul. Where are you going?

We need to plan our strategy.

By the way,

why were you two together?

San Deul...

has been helping us this whole time.

Kang Tae Poong!

Yoon San Deul. It's about time you told her.

She should know.

I knew it. You were doing it on purpose.

You were acting nastily while helping us from behind. Right?

You should've told us ahead of time.

You should've told us so we wouldn't have hated or misunderstood you.

Why didn't you tell us?

To get the perfect revenge on Chairman Kang,

I had no choice.

That's not all, is it?

What does he mean by that?

I had to use Ba Da's feelings as well.

That's what he meant.

Let's talk about the details later.

Right now, finding Ma Dae Geun is first.

"Ma Dae Geun?"

Do you still have no news on Ma Dae Geun?

You see, I got a tip-off that he was spotted...

in Incheon.

"In Incheon?"

He must be trying to smuggle himself out of Korea.

What? By that, do you mean he's attempting...

to run away to another country?

Wait. Isn't that bad news?

Doesn't he have all the evidence of Chairman Kang's murders?

We can't let him get away.

We must catch him.

Don't worry about a thing. You have me, Oh Kwang Sik.

To get out of the country,

he will need a forged passport and a ticket to get on the smuggling boat.

I put my whole cellmates on the job,

so wait a tiny bit longer.

"Cellmates?"

You must really be proud of those connections.

I know, right?

So even the most useless things can come in handy.

"Things?"

Do it as fast as you can, please.

I'll look into him too.

Call me the minute you find something.

Did you find anything on Ma Dae Geun?

What? Still?

All right. Please use more people to look for him.

(Kang Ba Da)

I don't have time.

I might not make it until we find Ma Dae Geun.

This won't do.

Darn it. For goodness' sake.

You must be very worried about Kang Tae Poong.

What?

But don't worry.

I'm taking great care of Kang Tae Poong.

You have Kang Tae Poong with you?

Yes, Chairman Kang.

No.

Kang Baek San.

What?

"Kang Baek San?"

Yoon San Deul. How dare you call me like that?

How could you say that?

You should remember your son's life depends on me.

I see.

Back when I got kidnapped...

and when I was beaten up in front of Tae Poong.

It was all your doing.

Yoon San Deul!

You haven't grasped the situation, have you?

In my hands...

is your son's life. He is in a life-and-death situation.

This isn't the time to raise your voice.

You should be begging me on your knees with your head down.

You little...

Kang Baek San.

You are...

going to kill my son?

Do you think killing a person is that easy?

Why? You don't think I can?

You killed my father before my eyes.

If I make up my mind,

killing your son in front of you will be a piece of cake.

Kang Tae Poong.

He is not even my friend anymore.

I have no reason not to kill him.

If I can avenge my father,

I don't mind becoming a murderer like you.

If you want your son to live,

you better do as I say.

What is it that you want?

Ba Da told me that...

you kept a slush fund ledger.

Give me that slush fund ledger.

Kang Ba Da! I will kill that wench.

Remember what you told me...

back when I was little?

That Kang Tae Poong was your dream...

and your future.

Shouldn't you protect that dream?

After all, he's Le Blanc's future.

I will tell you the time and place later on.

Try to pull any funny tricks,

and you won't see Kang Tae Poong ever again.

Yoon San Deul!

Why is it so hard to get in touch with him?

The person you have reached is not available. Please...

What the heck? He was home?

Seriously.

San Deul, are you in here?

What? Did a thief break in?

Why aren't you picking up?

Come on. Answer your phone!

Did Yoon San Deul really kidnap Tae Poong?

No.

He might be using Tae Poong's disappearance.

Did you check the CCTV around the hospital?

Yes, Chairman Kang.

There was footage of Mr. Kang's last appearance.

Show it to me.

Yoon San Deul, that jerk. He did kidnap Tae Poong.

What about the other CCTVs?

Did you check where his car went?

Well, his car suddenly drove off somewhere midway.

We couldn't track him down.

What did you say?

The day after tomorrow, at 3 p.m. Leave the ledger inside...

locker number 12 in Byeolro Station,

and I'll send you Kang Tae Poong's location.

This little... Darn it!

Mr. Yoon. Should I get rid of him?

No, not yet.

He's a wicked guy who tied up Tae Poong...

and had me beaten up in front of him.

Get on the wrong side of him, and Tae Poong might fall into danger.

I have no other choice.

First, make a fake ledger.

As we pretend to give that to him,

we'll get rid of him right then and there.

I won't accept a fake ledger.

(General Manager Yoon San Deul)

You better put away any foolish ideas.

That is if you think dearly of your son's life.

Darn it. Yoon San Deul!

Tae Poong.

Tae Poong, my son.

What is it?

Why are you alone?

What about Tae Poong? Where is my son?

Where's Ba Da? Kang Ba Da!

Why would you look for her right now?

Tell me where Tae Poong is!

You're good at kidnapping people,

so why can't you find my baby?

If something happens to him,

I will kill you, Kang Baek San. You hear me?

Find my baby at once! Find him!

Stay still!

If you want your son back, bring Ba Da to me.

Why do you need me?

You little... Kang Ba Da!

What's wrong, Father?

What is up with you?

Why are you bawling out at her? What did she do?

You're on the same side as Yoon San Deul, aren't you?

What do you mean by that?

Don't feign innocence.

You helped Yoon San Deul sneak your brother out, didn't you?

What are you saying?

What do you mean that guy sneaked Tae Poong out?

Yoon San Deul has kidnapped Tae Poong.

He has taken Tae Poong hostage...

and is blackmailing me for my slush fund ledger.

San Deul?

You told me about the slush fund ledger...

and planned this together.

You crazy girl.

Are you out of your mind?

It wasn't me. I had no idea.

You really weren't involved?

No. If I had,

why would I have come home?

I can't get in touch with San Deul either!

Are you saying...

San Deul did this on his own?

Hey. Where's San Deul?

Why are you here again?

Did you come here to steal again?

Don't try to deny it.

I know you got San Deul to sneak out Tae Poong.

What are you saying?

It was San Deul? Not Ma Dae Geun?

Ma Dae Geun? What are you talking about?

You're after Father's slush fund ledger.

You got San Deul to kidnap Tae Poong...

in order to use San Deul to get the ledger from Father.

Where did you hear that?

When will you tell Ba Ram the truth?

You can tell her now.

I'll tell her soon.

Until then, keep your mouth shut.

I've waited long enough.

I didn't want to say this to you, but...

Say what?

I love you, Yoon San Deul.

Hey.

I really want to puke.

Did you go crazy after almost dying?

Yoon San Deul. Kang Ba Ram. You two are the reason...

I'm alive.

Whenever I felt like I was suffocating because of my family,

I held on, thinking of you two.

To me, I only have you two,

you and Ba Ram. So...

Then you should get better soon.

I can't tell Ba Ram I'm sick on top of you being sick already.

What are you doing?

I heard you met Chairman Kang.

I heard you told him that you kidnapped Tae Poong.

Yoon San Deul. What is she saying?

Now that you know, we should all get on the same page.

I was the one behind it all,

not Ma Dae Geun.

Yoon San Deul.

Why are you so reckless?

What if something happens to you?

I can't wait any longer.

I don't have time.

I told him to leave the ledger in a locker at Byeolro station...

by 3 p.m. the day after tomorrow.

I'll get the ledger...

at the same time Tae Poong goes back.

That won't work.

Chairman Kang won't give up his ledger so easily.

He'll take it back somehow, even if he has to kill you to do so.

I think we'll need...

to use a substitute.

- What? - A substitute?

Kang Ba Da.

We need to get Ba Da to get the ledger.

He won't be able to kill his own child.

You can convince Ba Da, right?

We can't trust Kang Ba Da.

We have to find a way to get the ledger...

while keeping San Deul safe.

I have someone I really want to confess my feelings to.

You have such good taste, so I would like your help.

Who are you giving such nice shoes to?

Okay. I'll help you pick something.

Okay, Soon Young. Thank you.

These.

How about these?

These caught my eye.

I quite like them.

Well, then. I'll go with these.

It's most important for the receiver to like the gift.

That's true.

It's important for the receiver... What?

Soon Young. They say good shoes...

take you to good places.

I hope these shoes...

bring you to me.

Would you put these on...

and come to me?

I'm so surprised.

I'll need some time.

Of course.

I've waited for seven years. I can wait more.

You're going to trade Tae Poong for the slush fund ledger?

Yes. We're going to make a deal with Chairman Kang tomorrow.

Isn't it too dangerous?

I agree.

Once Chairman Kang gets Tae Poong,

he'll try to take the ledger back somehow.

If so, you might lose the ledger...

and also put Mr. Yoon in danger.

We also need to prepare.

Prepare how?

We're going to make a fake ledger.

A fake ledger?

Chairman Kang wrote in that ledger by hand.

How will you make a fake one?

We're going to do what Kang Baek San did.

When he kidnapped Mom,

he imitated Mom's handwriting to leave a memo.

"I'm going on a trip for a while."

"I want to clear my mind."

"You might not be able to reach me."

After your call, I was looking through her office...

when I found this memo.

It's the same handwriting as CEO Jung.

Because of that memo,

the police didn't consider it a kidnapping and didn't start an investigation.

This time, we'll copy Kang Baek San's handwriting...

and make a fake ledger.

If so, you'll need an expert...

to copy his handwriting.

Kwang Sik will know about that.

He knows everything about anything.

The safe has been unlocked.

Here.

As soon as we rescue Tae Poong,

take this ledger back right away.

Yes, Chairman Kang.

Also, take care...

of Yoon San Deul.

We're going to trade Tae Poong for the slush fund ledger.

As long as we have that, we can get married.

That's why I need your help.

(Locker)

(Account Log Book)

(Mayor Song Jung Bin, 50,000 dollars)

Yes. I checked as you said, and it's the real thing.

Who are you people?

Ms. Kang?

Oh, my.

Kang Tae Poong.

Are you okay?

Did Yoon San Deul do something to you?

Weren't you the one who did something to me?

You seem to have recovered well, judging by how well you can talk.

Let's go to a nicer hospital.

It's fine.

- I'm going to go home. - Wait.

You need to get more treatment.

Tae Poong.

Let go of me.

Don't touch me.

It gives me chills.

Do you know what I gave up...

to save you?

I gave up my life to save you.

Are you sure?

Did you really give up your life?

What did you say?

(Account Log Book)

This is the real slush fund ledger, right?

Yes. This is it.

Okay. I'll be right there.

Gosh. Watch where you're going.

Oh, I'm sorry.

I switched it out with the fake ledger as you asked.

This is the real one.

This is the real slush fund ledger.

Finally,

I can punish Kang Baek San.

(Vengeance of the Bride)

- How did you... - Give us the evidence...

of Chairman Kang's murders.

Mr. Ma. If you give us the evidence, you can live in peace.

I realized after Tae Poong almost died...

and after I almost lost you again.

It was all my fault.

Mom. Stop turning a blind eye to Father's crimes...

and make the right choice.

No. This is where my son should be.

I need to bring him back.

You've completely lost Tae Poong.