Original subtitles

(Episode 101)

Go ahead.

The videos from the attempted murder of Goeun's CEO...

to the confinement of S Group's CEO.

You better hand these to the press yourself.

Didn't you act like...

you would do anything for me when you accepted my money?

But now that I'm no longer the chairman,

you're going to cut ties with me?

- Chairman Kang. - You're going too far.

What?

A dog would be more loyal than you two.

Fine. If you want to cut off your collar and run away,

do it after you return all my money.

Kim Geun Soo.

It took me five million dollars to get you in that position.

And Kwon Chang Soo.

Your title as an assemblyman cost me ten million dollars.

When did I take your money?

Do you have proof?

Proof? Of course, I do.

I kept a record of when, where,

and how much money I gifted.

All right. Why don't I confirm that list with you?

That will turn you two into...

my loyal dogs again.

Just you wait!

First, I will leave this house.

Nam In Soon.

Whether I sink or swim,

let's do this.

In Soon. Where are you going?

Are you running away, leaving me behind?

I'm leaving this house.

Even if I have to sue him,

I'm splitting up with your son.

What?

Hey, In Soon. Don't go.

Don't go, okay?

All right. Here.

Don't leave this house, okay?

I can't live without you, In Soon.

Mother, please stop. You're driving me nuts.

What?

You were always hard on me...

and rammed a spike into my heart.

I did?

Did you think a few of these would make me forgive you?

I hate you, Mother.

I despise you.

I see.

Whatever it was, it was all my fault.

So stay, okay?

Don't leave this house.

- Mother. - Yes?

Listen carefully.

Nobody can take care of you now.

Tell your son to send you to this place.

This is the most expensive nursing home. All right?

What? Did you just say nursing home?

In Soon. I have you and my son,

so why would I go there?

You impertinent wench!

Have you come to your senses?

Then listen to this more carefully.

Mother. I can no longer live with Kang Baek San.

No, I won't.

What? So are you going to get a divorce or what?

Yes. Your son...

tried to kill my baby.

Tae Poong almost died because of Kang Baek San.

Are you telling me the truth?

My dear Baek San tried to kill Tae Poong?

You and I turned him into...

such a man.

Overlooking Kang Baek San's crimes...

turned him into a monster.

I've only committed one sin.

Being born with nothing.

Being born as your son,

the son of a maid.

Baek San!

Mother, I don't have any time to waste.

I'm in a rush. I'm sorry.

Is it true?

Did you really try to kill Tae Poong?

Did you?

How did you find out, Mother?

You jerk.

Are you really human?

How could you think of killing your own son? Just how?

There's no way I tried to kill him.

I was after Ba Ram,

but Tae Poong had gotten in the way.

Mother?

How could you say such a thing?

How could you say, without hesitation, that you tried to kill someone?

I raised you wrong.

Goodness. I am to be blamed.

It is all my sin.

Mother, what has gotten into you?

Did you lose your mind again?

You're right. I had lost my mind until now.

But I finally came to my senses.

As your mother,

I thought it was only right...

to take your side regardless of what others said.

Whether you committed theft or killed a person,

I thought it was my fault for being poor.

But I was wrong.

Just because one's mother is poor...

doesn't turn one into a murderer.

My sin...

was not being a maid but turning a blind eye to your crimes.

I had no idea...

it would turn you into such an evil being.

Goodness. Just kill me instead. Do it.

I'm the sinner, so kill me.

- What are you doing, Mother? - Baek San.

This is useless.

I won't let things end here.

No, I can't.

Listen, everyone! We have a thief right here!

Police officers! Here's a murderer!

- Please arrest him. Do it. - Goodness.

- Mother! Come to your senses! - Good gracious.

Mother. What has gotten into you?

Take Mother to the hospital you looked into. Do it at once.

Baek San, you jerk!

Didn't I tell you, Mother?

You should go to the nursing home.

Stay here, and only your heart will break into pieces.

Come on. Follow me.

No.

This won't do.

I have a business I must take care of.

Yes, I do.

Seo Yoon Hee. Kang Ba Ram.

Go wild all you want because it's futile.

After all, the guys in this ledger will take care of everything.

Kim Geun Soo.

Assemblyman Kwon Chang Soo. Let's see their records.

(Account Log Book)

What?

What on earth?

How did this happen?

Wait. Hold on.

What happened to this ledger?

Why is it all blank?

Where are they?

What? Where are the records?

Hold on. Goodness.

What? How?

Good gracious.

Oh, great. Tae Poong.

Were you worried about me? Is that why you came?

We must find Yoon San Deul.

He took my ledger.

I guess you just realized that the slush fund ledger was fake.

What? How did you...

You knew everything?

Yes.

From my kidnapping to the exchange of the ledger,

I had planned it all.

Tae Poong.

Aren't you my son?

So how could you?

Who could've done it besides me, your son?

You kept committing crimes...

without repenting.

Do you know what kind of life I led for your sake?

Do you?

Bring me the real ledger.

Only when I have that can I survive.

Do you miss that ledger so much?

Then I'll show it to you.

The prosecution obtained...

Le Blanc Chairman Kang Baek San's slush fund ledger.

It was found that the ledger contained lobbying details...

for the chief of the National Police Agency,

assemblymen, and other high-ranking officials.

As a result, officials on the ledger are being booked one after another.

Do you get it now?

No. This can't be true.

No.

Nobody will help you anymore.

Stop everything, and receive proper punishment now.

No! It can't end like this!

No!

Darn it! No!

No!

- Chairman Kang! - What is it?

The company is overflowing with detectives and reporters.

They will soon rush over here.

You need to hide now.

What?

What are you looking at?

Mr. Kang Baek San, open this door!

Mr. Kang!

What? Kang Baek San's running away.

- Chairman Kang! - Chairman Kang!

- Where are you going? - Stop.

Stop right there.

With the documents from Ma Dae Geun,

we can bring charges against him for Jae Ha...

and Mr. Yoon's incidents.

But what about your father's case, Seo Yeon?

A court trial isn't the only trial available.

My father's case, in which the statute of limitations has expired,

will be tried by public opinion.

- "By public opinion?" - Yes.

Jo Yi. Can an investigative journalism show...

cover my father's case?

Okay. The national sentiment is above the constitution.

The moment I propose this,

the show will gratefully start gathering materials.

Once the whole nation recognizes Kang Baek San,

he won't be able to run away anymore.

I think it would be nice if Mr. Yoon joined the press show.

I'll ask him.

- You can't go inside. - What? Move.

Let go. Move, will you?

- No, I can't. - One, two.

- What do you think you're doing? - Nam In Soon?

- Please leave. - Let go of me!

Let go already.

- Oh, my. Why won't you budge? - You can't go in there.

- What? - My gosh.

It's all right. Let her go.

What brings you here today?

I didn't want to come here, okay?

Mother begged me to bring her here.

Does that mean Ms. Park came all the way here?

Yes. I came.

I didn't know when I would lose my mind again.

What did you come here for?

Are you here...

to threaten me again? To let go of your son?

Goodness, no.

I swear I didn't come to do that.

Ms. Seo.

I'm sorry.

The day when President Jin passed away.

Had I reported my son...

Had I not hidden Baek San's wrongdoing,

many innocent people would not have died.

You would not be in that state either, Ms. Seo.

Why did you only realize that now? Just why?

You should've sooner.

If you had, if only you had...

I'm sorry.

I'm terribly sorry. I truly am.

Mother.

If you regret what you have done,

do not repeat such a crime.

What do you mean by that?

Before Kang Baek San could get arrested, he ran away.

What? My Baek San made off?

He must need a place to hide or some money.

If you truly want to right the wrong,

don't offer him...

your help this time.

- Oh, my goodness. - Mother.

- What should I do with him? - Mother.

Good gracious.

Oh, dear.

What do you mean by that?

It's just as I said.

I will give my cornea to CEO Jung.

Yoon San Deul.

The necessary procedures are already complete.

Once I die,

make sure CEO Jung can get the operation.

Yoon San Deul.

Why are you so cruel to me?

I can't do it.

Tae Poong. You're the only one I can ask to do this.

No. You do it.

Tell Ba Ram and CEO Jung yourself.

Persuade them or whatnot, it's your job.

I can't tell them yet.

I will tell them about my death a bit later.

You don't plan on...

telling them until the end, do you?

That's why you had me keep it a secret.

What was that about?

"My death?"

What did you mean by that?

Yoon San Deul. It's time that you tell her.

Why didn't you tell me? Why?

Why did you push me away like that?

I didn't want to see you cry.

I wanted to see you...

smile as much as I could while I was alive.

I didn't know.

I just hated and resented you.

I had no idea.

Please don't cry.

You don't need to be sad.

I'm not afraid of where I'll go after I die.

I'm almost excited.

When I get there,

I'll be able to see my father.

I really miss my father.

Also,

my mom, who has passed away,

will be there as well.

There will be people I love...

in the place I will be going.

So, Ba Ram. I must ask you one thing.

Don't stop...

punishing Kang Baek San because of me.

I don't think I'll be able...

to meet my father,

who was wrongfully killed,

unless you bring Kang Baek San down for good.

You can do that, right?

This is the producer of KBC's "60 Minute Chase."

Hello. I've heard a lot about you.

Hello.

Thank you for doing this interview.

I should be thanking you.

It takes courage to get in front of a camera like this.

Shall we get started?

Well, then. We'll start the interview.

Cue.

I gave birth to my baby...

next to my husband,

whom Kang Baek San killed.

Once Kang Baek San...

found out that I was Seo Yoon Hee,

he kidnapped and imprisoned me.

He threatened me to hide the truths from the past.

He used medication on me...

to find where the Japanese rowan document was.

Although I survived somehow,

because of Kang Baek San,

I even lost...

my eyesight.

Mr. Jin Il Seok who passed away in a fire 30 years ago.

He was the founder of Le Blanc, a company widely known in Korea.

Now, 30 years later, there are suspicions...

that his death was a murder, instead of a simple accident.

This is because there was someone who witnessed his death.

Everyone in this country knows Kang Baek San's face now.

They'll catch him in no time.

You're right.

Each person is basically a security camera.

I'm sure someone will report him soon.

Every LED screen on the street is covered with Baek San's news.

Is Ms. Nam...

doing well?

She's doing fine.

I feel like I'm going to die.

Why?

She's staying at my place.

She keeps telling me to do the laundry and clean.

I feel like I'm living with a mean mother-in-law.

Soon Young.

Could you rescue me?

What? Me?

What do you want me to do?

It's nothing difficult.

If I were to get married,

In Soon would naturally move out.

What did you say, punk?

You're hitting on her again.

Mr. Nam. I already have somewhere I need to go.

What?

Are you going somewhere, Soon Young?

There's only one place I will go...

in these shoes.

Na...

Bong Pil.

Soon Young.

What? Oh, my.

There.

What?

Gukbap, please.

What?

You need to pay first.

Here you go.

One gukbap, please.

Did you hear?

I did.

He kidnapped and imprisoned me.

He threatened me to hide the truths from the past.

He used medication on me...

to find where the Japanese rowan document was.

Although I survived somehow,

because of Kang Baek San,

- Kang Baek San? He's behind you. - I even lost...

He's right. It's Kang Baek San.

my eyesight.

Oh, my.

- Hurry. - Call the police.

Gosh.

San Deul!

How did you come here?

I barely escaped from the Philippines.

I missed you so much.

Father's really in trouble now.

Everyone in the airport and on the street was talking about Father.

What should I do?

My family is done for.

San Deul. You still love me, right?

Mother.

Mother, I'm here...

How does it taste, Mother?

It tastes very nice.

- It's so sweet. - You're right.

Where did Mother's salted pollack roe go?

- She likes that side dish. - I'll buy some.

Kang Ba Ram.

Please get out of this house.

What? How dare you...

tell me to get out?

This is my house!

What? Wait.

What's all of this?

All you have left is debt.

I bought this house at the auction.

Don't be ridiculous!

This is all mine!

No. It was never yours in the first place.

What did you say?

How dare you take what's mine?

You really don't know...

how to reflect on yourself.

You got these things by killing and threatening people.

Were they really yours?

You stole Le Blanc by killing my father.

You gained all of this wealth by killing Professor Yoon.

I'm just putting...

all of the things you stole...

back in their proper places.

Yoon San Deul.

Come in.

What is this?

Let go of me!

(Police)

Kang Baek San.

Your misery starts now.

I won't let you get away with this.

I'll kill you with my own hands.

I'll kill you!

- Let's go. - Let go!

Let go of me!

(Vengeance of the Bride)

I'm Eun Seo Yeon, CEO of Goeun.

I'll combine Le Blanc and Goeun...

and lead the company in the right direction.

Who do you think you are?

I only did what I needed to do to survive!

All of you judges and prosecutors who received money from me,

I'll make you pay!

If so, let's die together like this.

If I can't have you, no one can!

Yoon San Deul!

San Deul. Wake up.

Tae Poong. Take care of Ba Ram for me.