Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,926 --> 00:00:09,566
(Episode 100)
2
00:00:15,865 --> 00:00:18,336
We got what we were looking for.
3
00:00:38,795 --> 00:00:41,695
Tae Poong. What are you doing?
4
00:00:41,865 --> 00:00:43,826
You're not well enough to go somewhere.
5
00:00:46,195 --> 00:00:47,265
Let go, Mom.
6
00:00:48,365 --> 00:00:49,435
I'm no longer...
7
00:00:50,466 --> 00:00:51,676
Father's son.
8
00:00:52,805 --> 00:00:53,835
Then what about me?
9
00:00:54,846 --> 00:00:56,045
What about your mom?
10
00:00:57,846 --> 00:01:00,985
I was worried sick because of you.
11
00:01:03,045 --> 00:01:05,485
You were unconscious for over ten days.
12
00:01:06,386 --> 00:01:08,625
Then you suddenly vanished
and cut off all contacts.
13
00:01:09,786 --> 00:01:12,695
I was dead scared,
thinking I might never see you again.
14
00:01:13,355 --> 00:01:14,695
I was scared too.
15
00:01:16,096 --> 00:01:18,965
I was scared Ba Ram might die
at the hands of Father.
16
00:01:21,266 --> 00:01:22,465
So I...
17
00:01:23,536 --> 00:01:25,475
felt relieved while dying at his hands.
18
00:01:26,275 --> 00:01:29,745
I felt relieved it was me and not Ba Ram.
19
00:01:30,816 --> 00:01:31,915
Tae Poong.
20
00:01:33,215 --> 00:01:37,615
Who knows what Father might do
to Ba Ram and San Deul again?
21
00:01:38,986 --> 00:01:40,215
I must look after them.
22
00:01:40,725 --> 00:01:42,355
I must protect them.
23
00:01:44,225 --> 00:01:45,555
I need you.
24
00:01:46,426 --> 00:01:47,995
I can't live without you.
25
00:01:53,436 --> 00:01:54,506
Mom.
26
00:01:55,835 --> 00:01:59,436
You should start living your life, Mom.
27
00:02:00,575 --> 00:02:02,646
Stop turning a blind eye
to Father's crimes...
28
00:02:03,745 --> 00:02:05,115
and make the right choice.
29
00:02:23,126 --> 00:02:24,265
Thanks, Mom.
30
00:02:25,695 --> 00:02:26,836
For letting me...
31
00:02:28,366 --> 00:02:30,306
break free from being Father's son.
32
00:03:01,336 --> 00:03:02,966
Didn't you tell me you knew nothing?
33
00:03:04,806 --> 00:03:06,705
But why were you there?
34
00:03:07,376 --> 00:03:08,445
Answer me!
35
00:03:08,746 --> 00:03:12,475
Father. Please forgive me just this once.
36
00:03:13,346 --> 00:03:16,686
I brought your ledger to you, didn't I?
37
00:03:16,985 --> 00:03:19,256
This is the last time
I'm keeping you alive...
38
00:03:20,355 --> 00:03:22,885
simply because you're my daughter.
39
00:03:24,656 --> 00:03:25,795
Get rid of her.
40
00:03:26,195 --> 00:03:30,225
No. Don't do it, Father.
I must get married to San Deul.
41
00:03:30,725 --> 00:03:31,866
"Married?"
42
00:03:32,695 --> 00:03:34,936
Have you not come to your senses yet?
43
00:03:35,735 --> 00:03:39,776
You can never again step foot in Korea.
44
00:03:41,545 --> 00:03:42,675
What are you waiting for?
45
00:03:43,306 --> 00:03:46,915
Father.
46
00:03:48,316 --> 00:03:49,385
Father!
47
00:03:49,385 --> 00:03:51,116
(Chairman's Office)
48
00:04:03,725 --> 00:04:04,795
Everything,
49
00:04:06,536 --> 00:04:09,806
including this ledger and Tae Poong,
50
00:04:10,906 --> 00:04:12,436
is back where it should be.
51
00:04:16,846 --> 00:04:19,675
I, Kang Baek San, have won.
52
00:04:29,655 --> 00:04:31,856
(Wife)
53
00:04:33,955 --> 00:04:35,025
What is it?
54
00:04:38,236 --> 00:04:39,366
What?
55
00:04:49,575 --> 00:04:50,845
Are you happy now?
56
00:04:53,676 --> 00:04:56,186
The son you loved so much is gone.
57
00:04:57,186 --> 00:04:58,686
So are you happy now?
58
00:05:00,856 --> 00:05:01,986
Why didn't you stop him?
59
00:05:04,155 --> 00:05:07,296
You should've stopped him from leaving!
60
00:05:07,796 --> 00:05:09,895
How was I supposed to stop
my stubborn son?
61
00:05:10,465 --> 00:05:11,835
No. Why should I have stopped him?
62
00:05:12,666 --> 00:05:15,506
Wouldn't he fall into another danger
being next to you?
63
00:05:16,566 --> 00:05:17,705
Nam In Soon!
64
00:05:18,135 --> 00:05:19,335
Kang Baek San!
65
00:05:22,775 --> 00:05:23,905
No.
66
00:05:24,916 --> 00:05:27,376
This is where my son should be.
67
00:05:28,785 --> 00:05:30,345
I need to bring him back.
68
00:05:31,215 --> 00:05:32,316
Quit dreaming.
69
00:05:33,155 --> 00:05:35,256
Tae Poong is no longer your son.
70
00:05:36,126 --> 00:05:39,525
He threw everything away and left...
71
00:05:39,525 --> 00:05:41,496
to cut ties with you.
72
00:05:43,726 --> 00:05:44,796
You have...
73
00:05:45,895 --> 00:05:48,205
completely lost Tae Poong now.
74
00:05:53,306 --> 00:05:56,145
No. This can't be true.
75
00:05:56,876 --> 00:05:58,015
It can't.
76
00:06:02,116 --> 00:06:03,785
- Isn't this a must-eat place?
- It's good.
77
00:06:04,246 --> 00:06:05,316
I'm excited.
78
00:06:06,356 --> 00:06:09,955
- Here it is, the dish you ordered.
- Oh, my.
79
00:06:09,955 --> 00:06:12,325
I'm not saying this
because I invented this dish,
80
00:06:12,455 --> 00:06:14,796
but this is the most popular dish
in our store.
81
00:06:15,996 --> 00:06:17,066
Please enjoy it...
82
00:06:17,066 --> 00:06:18,736
- and tell others about this store.
- Sure.
83
00:06:18,736 --> 00:06:20,765
- Thank you.
- It looks delicious.
84
00:06:24,705 --> 00:06:25,775
It's amazing.
85
00:06:34,015 --> 00:06:36,316
Gosh, Boss. You're a real chef.
86
00:06:37,686 --> 00:06:40,655
Why did you have to meet him here?
87
00:06:41,385 --> 00:06:43,825
Should I say it's like a taste of home?
88
00:06:44,056 --> 00:06:47,095
I keep craving it, probably because
Soon Young prepares it.
89
00:06:47,256 --> 00:06:50,366
Even so, meet up with people elsewhere
starting next time.
90
00:06:50,726 --> 00:06:53,666
And stop coming by
even when Soon Young is not here.
91
00:06:54,705 --> 00:06:58,335
Then I shall come here
only when Soon Young is here.
92
00:06:58,976 --> 00:07:00,936
That's not what I mean.
93
00:07:03,176 --> 00:07:04,246
It's good.
94
00:07:08,515 --> 00:07:11,816
Why is it so hard to love Soon Young?
95
00:07:12,455 --> 00:07:13,756
I got rid of Dae Bak.
96
00:07:14,686 --> 00:07:16,356
But a bigger hassle came rolling in.
97
00:07:19,325 --> 00:07:21,426
- Goodness.
- Oh, hey.
98
00:07:24,195 --> 00:07:26,566
"Oh, hey?" Am I your friend or what?
99
00:07:27,236 --> 00:07:28,905
I heard there was news about Ma Dae Geun.
100
00:07:30,506 --> 00:07:33,976
Remember I told you
I got a tip-off from Incheon?
101
00:07:34,176 --> 00:07:35,645
So? Did you find him?
102
00:07:36,976 --> 00:07:39,676
It was as I had expected.
103
00:07:41,316 --> 00:07:43,385
So he was trying to smuggle himself out?
104
00:07:44,455 --> 00:07:48,356
You see, I asked around about
all the people who forged passports...
105
00:07:48,356 --> 00:07:49,655
and got the information.
106
00:08:03,135 --> 00:08:05,476
What? How did you find me?
107
00:08:07,606 --> 00:08:08,775
Don't be scared.
108
00:08:10,275 --> 00:08:12,445
Neither the police nor Chairman Kang
came with me.
109
00:08:16,546 --> 00:08:19,385
That's great. It was my wish...
110
00:08:19,655 --> 00:08:22,226
to beat you up, you punk.
111
00:08:22,825 --> 00:08:24,955
How could you kidnap
and bash Chairman Kang,
112
00:08:25,155 --> 00:08:26,655
then pin it on me?
113
00:08:26,955 --> 00:08:30,666
Why not? Didn't you want to beat up
Chairman Kang as well?
114
00:08:31,535 --> 00:08:32,936
Whether it was you or me,
115
00:08:33,496 --> 00:08:34,866
weren't you happy about it?
116
00:08:39,035 --> 00:08:41,246
What kind of crime
should I pin on you next?
117
00:08:44,045 --> 00:08:45,175
Listen to this jerk.
118
00:08:45,775 --> 00:08:47,915
He has become a frightening man.
119
00:08:48,086 --> 00:08:51,616
So let's end this on a happy note
before I do...
120
00:08:52,885 --> 00:08:54,256
something worse.
121
00:08:56,086 --> 00:08:58,826
Give us the evidence
of Chairman Kang's murders.
122
00:09:00,596 --> 00:09:01,665
"Us?"
123
00:09:02,665 --> 00:09:04,126
It's been a while, Mr. Ma.
124
00:09:05,736 --> 00:09:07,836
Even you?
125
00:09:07,836 --> 00:09:10,366
Have you had your meal? Gosh.
126
00:09:11,305 --> 00:09:13,736
How about we start
our little conversation?
127
00:09:14,305 --> 00:09:15,905
I heard that you were
smuggling yourself out.
128
00:09:17,045 --> 00:09:19,116
Wait. How did you find out?
129
00:09:20,376 --> 00:09:22,086
And that you needed a fake passport.
130
00:09:23,746 --> 00:09:25,285
You too? How do you know that?
131
00:09:26,185 --> 00:09:27,256
You see,
132
00:09:28,425 --> 00:09:29,885
I made one for you.
133
00:09:32,356 --> 00:09:35,665
I prepared the ship
that would take you out of Korea.
134
00:09:37,425 --> 00:09:39,966
I see you two came up with a plan.
135
00:09:40,135 --> 00:09:43,065
Mr. Ma. If you give us the evidence,
136
00:09:43,165 --> 00:09:46,336
you can live in peace
without any problems.
137
00:09:46,935 --> 00:09:49,606
This is your last chance.
138
00:09:51,446 --> 00:09:52,476
"Last?"
139
00:09:52,876 --> 00:09:54,446
If we can't make a deal,
140
00:09:55,315 --> 00:09:57,246
we'll find another way.
141
00:09:58,515 --> 00:10:00,415
We don't have time to play tag anymore.
142
00:10:19,135 --> 00:10:21,576
Mr. Ma. You made a wise decision.
143
00:10:22,246 --> 00:10:25,346
Goodness. We can all sleep in peace now.
144
00:10:27,716 --> 00:10:28,885
Where's the evidence?
145
00:10:37,185 --> 00:10:38,256
Here.
146
00:10:39,356 --> 00:10:40,856
The evidence you were looking for.
147
00:10:41,966 --> 00:10:45,295
Give me the passport and the ticket.
148
00:10:47,565 --> 00:10:50,966
Let's trade the passport
for the evidence first.
149
00:10:58,815 --> 00:11:00,246
(Incident Report)
150
00:11:01,045 --> 00:11:02,086
Is it the right one?
151
00:11:03,116 --> 00:11:04,185
Yes.
152
00:11:05,315 --> 00:11:07,655
Do you take for as a crook? Good gracious.
153
00:11:10,256 --> 00:11:11,525
Weren't you always a crook?
154
00:11:14,596 --> 00:11:16,795
I was a businessman.
155
00:11:19,265 --> 00:11:22,535
Then farewell, Mr. Phony Businessman.
156
00:11:23,135 --> 00:11:26,376
Yes. Goodbye, you sick scumbags.
157
00:11:27,675 --> 00:11:29,305
Let's not meet ever again.
158
00:11:46,126 --> 00:11:47,196
What is this?
159
00:11:48,696 --> 00:11:49,996
The nursing home for Mother.
160
00:11:52,236 --> 00:11:53,295
"Nursing home?"
161
00:11:54,535 --> 00:11:55,665
I won't agree to it.
162
00:11:58,305 --> 00:12:00,035
Then who will look after her?
163
00:12:01,106 --> 00:12:02,576
You kicked Tae Poong out of this house...
164
00:12:03,206 --> 00:12:04,876
and Ba Da out of this country.
165
00:12:05,376 --> 00:12:08,116
You'll be all alone in this house.
166
00:12:09,285 --> 00:12:10,685
Why would I be alone?
167
00:12:12,015 --> 00:12:13,415
I have you, honey.
168
00:12:13,415 --> 00:12:14,885
I'm not your honey.
169
00:12:15,356 --> 00:12:16,925
Did you forget about our divorce?
170
00:12:18,525 --> 00:12:21,055
You said you didn't need
such an uncivilized wife.
171
00:12:22,665 --> 00:12:25,736
I will not be a married couple...
172
00:12:26,096 --> 00:12:28,506
with an evil man like you. No, I can't.
173
00:12:30,736 --> 00:12:32,106
I'm moving out as well.
174
00:12:37,106 --> 00:12:38,446
I'll give you money.
175
00:12:39,116 --> 00:12:41,385
I'll give you money,
so take care of Mother.
176
00:12:41,915 --> 00:12:44,645
No. No matter how much money I need,
177
00:12:45,385 --> 00:12:48,356
I can't live with the man
who tried to kill my kid.
178
00:12:49,925 --> 00:12:51,525
Wake up, Nam In Soon!
179
00:12:53,025 --> 00:12:55,525
You love money, so how can you cut it off?
180
00:12:56,895 --> 00:12:59,366
You will eventually sink to your knees...
181
00:12:59,795 --> 00:13:01,665
with the money I give you.
182
00:13:05,976 --> 00:13:07,775
Don't make me laugh.
183
00:13:08,446 --> 00:13:12,515
I'm no longer the old Nam In Soon!
184
00:13:21,055 --> 00:13:23,356
Fine. Do what you want!
185
00:13:25,996 --> 00:13:29,826
I will remain undiminished
after the board meeting,
186
00:13:30,626 --> 00:13:33,265
and you will end up...
187
00:13:33,795 --> 00:13:35,765
dropping to your knees...
188
00:13:36,336 --> 00:13:39,035
and begging for forgiveness.
Oh, yes, you will.
189
00:13:57,385 --> 00:13:59,295
We found evidence of Father's murders.
190
00:14:02,925 --> 00:14:04,665
Everything will end soon.
191
00:14:06,265 --> 00:14:07,336
Once it does,
192
00:14:09,535 --> 00:14:11,366
I can no longer be with you.
193
00:14:14,206 --> 00:14:16,275
As long as I'm Kang Baek San's son,
194
00:14:18,915 --> 00:14:20,246
I will have to leave you.
195
00:15:09,726 --> 00:15:14,236
Tae Poong got the old pieces of evidence
from Ma Dae Geun.
196
00:15:15,236 --> 00:15:18,165
We can now prove Kang Baek San's murders.
197
00:15:20,006 --> 00:15:23,206
Let Mr. Kang know that I'm grateful.
198
00:15:26,716 --> 00:15:27,815
Who could that be?
199
00:15:49,935 --> 00:15:51,006
Mom.
200
00:15:53,606 --> 00:15:55,275
What brings you all the way here?
201
00:15:56,746 --> 00:16:00,315
Well, I came to see you.
202
00:16:04,815 --> 00:16:06,756
You have no sense of shame, do you?
203
00:16:07,515 --> 00:16:09,826
Because you broke our promise,
my daughter...
204
00:16:10,856 --> 00:16:11,996
almost died.
205
00:16:12,096 --> 00:16:13,826
So why would you come here?
206
00:16:16,626 --> 00:16:17,795
"Why?"
207
00:16:19,196 --> 00:16:20,795
Because Ba Ram's here.
208
00:16:22,165 --> 00:16:23,265
I was once...
209
00:16:24,905 --> 00:16:26,236
her mom.
210
00:16:30,045 --> 00:16:31,175
What?
211
00:16:32,275 --> 00:16:33,376
I know.
212
00:16:34,946 --> 00:16:37,915
I know that I have no right
to call myself her mom.
213
00:16:38,785 --> 00:16:40,956
But please know this for sure.
214
00:16:42,956 --> 00:16:46,925
I never once hoped for Ba Ram to die.
215
00:16:54,596 --> 00:16:56,336
What do you think you're doing?
216
00:16:57,736 --> 00:16:59,675
I realized after Tae Poong almost died...
217
00:17:01,336 --> 00:17:03,675
and after I almost lost you again.
218
00:17:05,616 --> 00:17:07,616
It was all my fault.
219
00:17:12,015 --> 00:17:13,515
I realized my sin was...
220
00:17:15,355 --> 00:17:17,486
turning a blind eye
to Kang Baek San's crimes...
221
00:17:19,025 --> 00:17:22,625
and leading a careless life.
222
00:17:24,466 --> 00:17:25,535
I'm sorry.
223
00:17:26,636 --> 00:17:28,295
I'm sorry about everything.
224
00:17:29,666 --> 00:17:31,206
I was wrong.
225
00:17:34,035 --> 00:17:35,206
You finally realized...
226
00:17:36,646 --> 00:17:38,045
what you'd done wrong.
227
00:17:38,875 --> 00:17:40,416
Now...
228
00:17:42,386 --> 00:17:43,615
I know.
229
00:17:47,756 --> 00:17:51,256
Only after Tae Poong was
almost killed by his father...
230
00:17:53,926 --> 00:17:55,595
and the daughter I loved the most...
231
00:17:56,865 --> 00:17:58,696
became my worst enemy,
232
00:18:03,736 --> 00:18:05,035
did I realize...
233
00:18:06,476 --> 00:18:09,406
how foolish I'd been...
234
00:18:11,716 --> 00:18:13,746
my whole life.
235
00:18:16,986 --> 00:18:20,785
Why did you realize all of that just now?
236
00:18:22,386 --> 00:18:23,886
If only you had realized sooner...
237
00:18:24,555 --> 00:18:27,196
and punished Kang Baek San for his sins,
238
00:18:29,265 --> 00:18:31,625
my mom wouldn't have lost her sight.
239
00:18:32,765 --> 00:18:36,805
We wouldn't have had to live in pain.
240
00:18:38,335 --> 00:18:41,946
I'm sorry. I'm sorry, Ba Ram.
241
00:18:42,906 --> 00:18:43,976
Ba Ram.
242
00:18:47,946 --> 00:18:49,085
Please get up.
243
00:18:52,055 --> 00:18:53,115
Ba Ram.
244
00:18:54,615 --> 00:18:56,386
I'm not forgiving you yet.
245
00:18:57,226 --> 00:18:58,595
If you're really sorry,
246
00:19:00,196 --> 00:19:01,726
please be a better person.
247
00:19:06,466 --> 00:19:07,565
So,
248
00:19:08,966 --> 00:19:10,265
what will you do now?
249
00:19:11,535 --> 00:19:13,136
Why are you still with Kang Baek San,
250
00:19:13,976 --> 00:19:15,976
even after our previous talk?
251
00:19:16,875 --> 00:19:20,646
You should get divorced and get out
of that house as soon as possible.
252
00:19:22,845 --> 00:19:24,416
I was going to do so.
253
00:19:26,615 --> 00:19:30,386
I handed him so many divorce papers.
254
00:19:30,886 --> 00:19:33,795
But whenever I hand them to him,
255
00:19:34,525 --> 00:19:36,065
he rips them apart.
256
00:19:36,926 --> 00:19:38,535
He won't sign them.
257
00:19:39,795 --> 00:19:41,265
If divorce by mutual agreement
is difficult,
258
00:19:42,636 --> 00:19:43,906
you could try a divorce suit.
259
00:19:47,105 --> 00:19:48,206
Divorce suit?
260
00:20:06,726 --> 00:20:09,025
(Agenda Item,
Dismissal of Chairman Kang Baek San)
261
00:20:13,865 --> 00:20:14,936
Hello, sir.
262
00:20:16,136 --> 00:20:18,736
We already talked this through, right?
263
00:20:22,075 --> 00:20:23,246
Do as you promised.
264
00:20:26,446 --> 00:20:29,515
Remember what I gave you.
265
00:20:39,896 --> 00:20:41,256
We will begin the board meeting.
266
00:20:41,825 --> 00:20:45,666
Today, we will discuss
the motion for Chairman Kang's dismissal.
267
00:20:46,365 --> 00:20:49,765
Before we vote, Chairman Kang will speak.
268
00:20:56,875 --> 00:20:58,676
I, Kang Baek San,
269
00:21:00,246 --> 00:21:01,345
built Le Blanc...
270
00:21:04,646 --> 00:21:06,756
with my bare hands.
271
00:21:08,416 --> 00:21:10,625
I won't be taken down just because...
272
00:21:11,085 --> 00:21:12,325
things are hard now.
273
00:21:14,456 --> 00:21:18,396
All of the rumors about me
are just slanderous allegations.
274
00:21:19,565 --> 00:21:21,565
You can't be fooled by those rumors...
275
00:21:22,736 --> 00:21:26,305
and bring down the owner of Le Blanc.
276
00:21:27,775 --> 00:21:29,176
Rumors, you say?
277
00:21:33,416 --> 00:21:35,075
Oh, Kang Ba Ram.
278
00:21:36,585 --> 00:21:37,716
How did you get in here?
279
00:21:38,446 --> 00:21:42,055
Chairman Kang cannot be
the owner of Le Blanc.
280
00:21:43,726 --> 00:21:44,825
Come in.
281
00:21:55,966 --> 00:21:58,436
What is this?
282
00:21:58,875 --> 00:22:00,535
Professional negligence, embezzlement,
283
00:22:01,406 --> 00:22:03,676
and illegal mergers and acquisitions.
284
00:22:04,545 --> 00:22:07,416
All of those things were done
under Chairman Kang's orders.
285
00:22:08,075 --> 00:22:11,416
I was threatened by Chairman Kang...
286
00:22:12,216 --> 00:22:15,325
to take the fall for all of it.
287
00:22:15,325 --> 00:22:16,426
What?
288
00:22:16,986 --> 00:22:18,426
- Did you know?
- I had no idea.
289
00:22:21,996 --> 00:22:23,966
What nonsense is this?
290
00:22:25,835 --> 00:22:27,595
The culprit who killed Mr. Yoon.
291
00:22:27,765 --> 00:22:29,736
You promised
to withdraw the sponsorship...
292
00:22:29,736 --> 00:22:32,835
of his younger sister
if Director Kim were sacrificed.
293
00:22:32,835 --> 00:22:35,946
But you see,
I don't think I can withdraw it.
294
00:22:36,045 --> 00:22:38,406
The person I had sent talked him up...
295
00:22:38,605 --> 00:22:41,345
to take all the blame, not you.
296
00:22:46,085 --> 00:22:47,186
It's not true.
297
00:22:47,916 --> 00:22:50,555
This is slander.
298
00:22:51,656 --> 00:22:55,125
Well, then. Will you say
this is slander as well?
299
00:23:00,065 --> 00:23:03,236
- Oh, my!
- How dare you hit me?
300
00:23:03,966 --> 00:23:07,535
- You!
- Oh, Baek San! Oh, stop it. No.
301
00:23:09,646 --> 00:23:12,275
She seems unwell.
How could he do such a thing?
302
00:23:13,176 --> 00:23:14,946
- How could he do such a thing?
- Oh, my.
303
00:23:15,216 --> 00:23:16,285
Get off of me.
304
00:23:16,486 --> 00:23:19,916
- I'll make you really lose your mind.
- No.
305
00:23:21,315 --> 00:23:23,486
- Oh, my.
- Goodness.
306
00:23:24,256 --> 00:23:25,525
- Did you just see that?
- I can't believe it.
307
00:23:27,196 --> 00:23:28,256
Oh, my goodness.
308
00:23:32,496 --> 00:23:36,765
The reports of Chairman Kang
kidnapping and imprisoning CEO Jung...
309
00:23:37,436 --> 00:23:38,666
were all true.
310
00:23:40,706 --> 00:23:44,875
This video was fabricated!
311
00:23:45,775 --> 00:23:49,285
If so, let's hear from the victim.
312
00:24:01,426 --> 00:24:03,966
I'm Jung Mo Yeon of S Group.
313
00:24:06,065 --> 00:24:07,496
- It's CEO Jung.
- It's her.
314
00:24:07,595 --> 00:24:09,166
I was kidnapped,
315
00:24:10,335 --> 00:24:13,535
imprisoned, and physically abused
by Kang Baek San.
316
00:24:14,006 --> 00:24:15,105
Gosh.
317
00:24:16,406 --> 00:24:17,545
It wasn't me.
318
00:24:18,176 --> 00:24:20,315
That woman isn't sane.
319
00:24:22,146 --> 00:24:24,515
She's a patient suffering from dementia.
320
00:24:24,746 --> 00:24:26,216
How dare you try to frame me?
321
00:24:26,486 --> 00:24:28,656
All of her symptoms of dementia
have been treated.
322
00:24:29,486 --> 00:24:30,956
If you would like,
323
00:24:31,426 --> 00:24:33,196
I'll submit a doctor's note.
324
00:24:33,956 --> 00:24:35,125
There's no need.
325
00:24:36,226 --> 00:24:39,295
To tell you the truth,
I've met CEO Jung several times...
326
00:24:39,936 --> 00:24:42,035
and confirmed Chairman Kang's crimes.
327
00:24:42,736 --> 00:24:44,906
CEO Jung lost her eyesight,
328
00:24:45,535 --> 00:24:47,476
but she is mentally stable.
329
00:24:47,736 --> 00:24:50,146
No. It's not true.
330
00:24:50,575 --> 00:24:51,946
This is all slander.
331
00:24:52,746 --> 00:24:54,246
Are you all working together...
332
00:24:54,545 --> 00:24:56,845
to fire me?
333
00:24:58,345 --> 00:25:01,886
Your professional negligence,
embezzlement,
334
00:25:03,325 --> 00:25:05,825
illegal mergers and acquisitions,
kidnapping and imprisoning me,
335
00:25:07,196 --> 00:25:09,365
and aiding and abetting
the murder of Mr. Yoon.
336
00:25:09,966 --> 00:25:11,896
They will all be reinvestigated.
337
00:25:14,795 --> 00:25:17,535
I'll make sure you're also punished...
338
00:25:19,275 --> 00:25:21,136
for murdering my husband
and Mr. Yoon Jae Ha.
339
00:25:25,345 --> 00:25:26,446
Seo Yoon Hee.
340
00:25:31,785 --> 00:25:33,256
Kang Ba Ram!
341
00:25:33,956 --> 00:25:37,386
Kang Baek San. Try whatever you can.
342
00:25:38,656 --> 00:25:40,896
No matter what you do, it won't work.
343
00:25:44,666 --> 00:25:45,736
Nice.
344
00:25:47,335 --> 00:25:48,666
Excuse me.
345
00:25:49,835 --> 00:25:51,765
I want to get on this boat.
346
00:25:52,065 --> 00:25:54,206
Where can I go to get on this boat?
347
00:25:54,206 --> 00:25:55,906
Oh, you want to get on a boat?
348
00:25:58,875 --> 00:26:01,246
This won't work, though.
349
00:26:02,886 --> 00:26:04,085
Why?
350
00:26:04,515 --> 00:26:07,585
You can't get on a boat
with a fake ticket,
351
00:26:08,216 --> 00:26:09,386
Mr. Ma Dae Geun.
352
00:26:09,986 --> 00:26:11,125
Oh, no.
353
00:26:13,426 --> 00:26:16,795
Hey! Kang Tae Poong! Yoon San Deul!
354
00:26:16,996 --> 00:26:18,865
How dare you two lie to me?
355
00:26:18,865 --> 00:26:21,466
Lie? I told you...
356
00:26:21,865 --> 00:26:24,206
that you would sleep in peace.
357
00:26:24,736 --> 00:26:27,706
Have a peaceful life in jail, old man.
358
00:26:28,006 --> 00:26:29,075
Oh, no.
359
00:26:29,075 --> 00:26:30,275
It's all over now.
360
00:26:31,575 --> 00:26:34,075
Chairman Kang won't be
able to help you anymore.
361
00:26:34,976 --> 00:26:36,515
You'll have to cooperate with
the police investigation...
362
00:26:37,015 --> 00:26:39,115
to get your sentence reduced.
363
00:26:40,085 --> 00:26:41,186
Gosh.
364
00:26:41,515 --> 00:26:42,625
Okay.
365
00:26:43,525 --> 00:26:44,625
Let go!
366
00:26:44,855 --> 00:26:46,125
You won't get away with this!
367
00:26:47,696 --> 00:26:50,996
As a major shareholder of Le Blanc,
368
00:26:52,025 --> 00:26:55,805
I gathered like-minded shareholders.
369
00:26:56,265 --> 00:26:59,605
We, shareholders, want the dismissal...
370
00:27:00,476 --> 00:27:02,476
of Le Blanc's chairman, Kang Baek San.
371
00:27:04,045 --> 00:27:07,815
I ask that you make
the right choice, Directors.
372
00:27:10,085 --> 00:27:12,115
We will begin the vote now.
373
00:27:12,585 --> 00:27:15,515
Those of you who agree
with the motion to dismiss Chairman Kang,
374
00:27:15,825 --> 00:27:17,055
please raise your hands.
375
00:27:26,236 --> 00:27:27,365
They all raised their hands.
376
00:27:29,966 --> 00:27:33,406
I've given you so much money!
377
00:27:34,006 --> 00:27:37,045
Put your hands down
before I snap your wrists.
378
00:27:37,305 --> 00:27:39,246
Put them down! Now!
379
00:27:39,976 --> 00:27:42,075
Put them down!
380
00:27:42,716 --> 00:27:45,146
I told you to put your hands down!
381
00:27:45,285 --> 00:27:47,916
The board has unanimously decided...
382
00:27:48,055 --> 00:27:49,825
to pass the motion
to dismiss Chairman Kang.
383
00:27:52,696 --> 00:27:53,756
Stop it.
384
00:27:54,696 --> 00:27:58,765
Starting this moment,
Chairman Kang is dismissed.
385
00:27:58,765 --> 00:28:00,865
No. You can't do that.
386
00:28:01,166 --> 00:28:04,406
Nobody can take me down!
387
00:28:04,706 --> 00:28:05,835
You can't!
388
00:28:06,206 --> 00:28:09,506
I won't let you all get away with this.
389
00:28:09,575 --> 00:28:10,946
You!
390
00:28:12,545 --> 00:28:13,646
Where are you going?
391
00:28:15,545 --> 00:28:18,486
Wait. No!
392
00:28:41,805 --> 00:28:43,545
The investigation will start now.
393
00:28:45,976 --> 00:28:48,015
Since you've committed so many crimes,
394
00:28:48,015 --> 00:28:50,115
you'll spend the rest of your life
in jail.
395
00:28:50,686 --> 00:28:54,555
It'll be very boring and painful.
396
00:28:56,055 --> 00:28:59,996
You'll wish you were dead.
397
00:29:03,295 --> 00:29:04,595
Kang Ba Ram!
398
00:29:06,196 --> 00:29:07,365
You!
399
00:29:09,305 --> 00:29:11,136
How dare you touch my daughter?
400
00:29:19,545 --> 00:29:20,676
Kang Baek San.
401
00:29:22,946 --> 00:29:25,085
It's all over for you now.
402
00:29:48,236 --> 00:29:49,345
Don't be ridiculous.
403
00:29:50,976 --> 00:29:53,815
I won't go down like this.
404
00:29:55,275 --> 00:29:56,486
I won't...
405
00:29:57,545 --> 00:29:58,946
die like this!
406
00:29:59,585 --> 00:30:00,815
I won't!
407
00:30:37,285 --> 00:30:39,456
(Vengeance of the Bride)
408
00:30:39,456 --> 00:30:41,055
You're going to get a divorce?
409
00:30:41,055 --> 00:30:44,696
Tae Poong almost died
because of Kang Baek San.
410
00:30:44,696 --> 00:30:47,035
Ms. Seo. I'm sorry.
411
00:30:47,035 --> 00:30:49,335
I guess you just realized
that the slush fund ledger was fake.
412
00:30:49,335 --> 00:30:51,565
- No!
- Nobody will help you anymore.
413
00:30:51,565 --> 00:30:53,476
Chairman Kang! You need to hide now.
414
00:30:53,835 --> 00:30:56,706
Why didn't you tell me? Why?
415
00:30:56,706 --> 00:30:59,676
Don't stop punishing Kang Baek San
because of me.
416
00:30:59,676 --> 00:31:00,916
You can do that, right?
28602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
