Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

[ressac]

Official YIFY movies site: YTS.MX

[musique douce des îles]

Voilà, c'est celui-là. Il vous plaît ?

- [Vinz] Bien joué, président. - [Romane] Il est pas petit ?

600 000 francs.

Un peu grand, alors.

L'important, c'est combien il va rapporter.

La croisière privative explose en Polynésie.

On va se faire des couilles en or.

La vie en paréo à Tahiti a pas de prix.

Exactement.

Combien de temps pour la transmutation ?

- Comme on a dit, un an. - C'est parti.

Ensemble, nous sommes...

[ensemble] Plus forts !

Vous demandez pas mon avis ?

- Mais Vinz... - [tous] Tu dis toujours oui !

Ouais, c'est vrai.

Allez, Bioman. Parés pour notre pacte.

- Force rouge. - Force bleue.

- Force verte. - Et force jaune.

[tous] Et... transmutation !

[acclamations au loin]

- Ah ? - Je crois qu'on nous attend !

Article 1, honneur au président.

Merci, vice-président.

Trésorier. Régisseur.

["Freed From Desire" par Gala]

[acclamations]

[cris]

[ovation]

[la musique s'arrête]

[ronflements]

[notes stridentes à la corne]

Oh...

Putain.

[notes stridentes à la corne]

Quel relou.

- [notification] - [Vinz] Salut, président.

On fait quoi pour le week-end Bioman ?

Tu nous emmènes où ? Ça fait trop longtemps ! Rappelle.

Enfin réveillé.

Difficile de dormir. Ton père se prend pour Miles Davis.

Il fait ce qu'il veut, il est chez lui.

Avec une chambre d'amis, on aurait pu les accueillir.

Y a plein de courses à faire. Tu comptes nous aider

ou te défiler comme d'habitude ?

Morgane, deux minutes, je me réveille.

Non. C'est Pessah, c'est important.

Dans 30 minutes, j'ai rendez-vous avec Dany.

Dany, le bâtisseur d'orphelinat en Afrique.

Tu fais un truc pour la planète ?

Habille-toi et mets une kippa.

Une kippa à 9 heures du matin ?

Nos cousins Loubavitch viennent de Tel-Aviv, me fais pas honte.

[soupir]

[chanson douce]

♪ Life is never perfect ♪

♪ But you take it on the chill ♪

♪ It's a game of snakes and ladders ♪

♪ Will you sink or will you swim ? ♪

♪ You can't count on your family ♪

♪ They're too busy with themselves ♪

♪ But you'll always find a friend in me ♪

♪ The kind that never fails ♪

♪ My friend ♪

♪ I freaking love you so much ♪

♪ My friend ♪

♪ For the very best and the worst ♪

♪ My friend ♪

♪ And if you die, then me too ♪

- ♪ Let me sing this song for you ♪ - [notes stridentes à la corne]

Bonjour, papou ! Papou ?

Dis donc, il marche bien.

C'est un chofar antique de Jérusalem en corne de bélier.

Une très belle pièce.

À l'origine, c'était pour appeler à la bataille.

Important, le respect des traditions.

- Vous savez, Bob ? - Oui.

- Vous voulez essayer ? - Non.

- Essayez. - Non, c'est le vôtre.

- Essayez. - Vraiment ?

[sonnerie du téléphone]

Excusez-moi.

Un appel masqué à cette heure ?

Allô ?

Si.

Soy yo. Bob Mimouni.

¿Rafael Nadal? Claro que si!

Chalet Eternity.

En Val Thorens. Increíble chalet.

- 15 miliones, señor. - Euros, pas dollars.

Euros, no dólares.

Hoy por la una? No, señor.

Lo siento, señor.

Adiós.

- C'était qui ? - L'assistant de Rafael Nadal.

- Vous connaissez ? - Vous me prenez pour un crétin ?

Bref, Rafa est très intéressé par le chalet Eternity.

Il voulait avec sa femme passer le week-end

là-bas pour sentir l'ambiance. Il voulait traiter avec moi,

je suis le seul de l'agence à parler espagnol.

Vous lui avez dit : "No, señor" ?

Mais papou, c'est Pessah. Important, le respect des traditions.

C'est vrai, c'est vrai. Mais vous allez me rappeler

son assistant tout de suite et dire : "Si, señor".

- [soupir] - J'ai toutes mes billes dedans.

- 15 millions. - Je sais.

Je vends et à moi, la retraite à Saint-Barth.

Je me faisais une joie de passer Pessah avec vous.

Chez vous. Avec vos cousins qui viennent de Tel-Aviv !

Je sais, je sais.

Mais Rafael Nadal qui arrive pile le jour de Pessah,

c'est un signe.

C'est Hachem qui nous envoie cette visite.

C'est Hachem...

Hachem. Hachem...

Bon, si c'est un acte de Dieu, alors je...

je peux pas lutter, papou. Je le rappelle

et je fais l'aller-retour vite fait. Enfin...

Avec ma Smart...

Et pas sûr que ça donne une bonne image de l'agence.

[Ilan] Nouveau Defender. Il sort de l'usine.

Son toit entièrement panoramique a été conçu spécialement pour moi.

Ça devrait pas le laisser insensible, votre Nadal.

Kiffez bien.

Mais pas trop quand même.

Non, pas trop de kiff.

Attention avec Nadal et ses amigos.

Tant qu'il a pas acheté, c'est pas Ibiza, mon chalet.

Non.

OK.

[klaxon]

[Morgane] Bob, c'est Dany.

Bouge les jarres, il peut pas se garer.

- Trois jours qu'on te le demande. - Faut être cinq, au moins.

[soupirs]

[musique sensuelle]

[Ilan] Dany Frydman !

Comment va le champion du monde de la start-up ?

- Exagérez pas. Champion d'Europe. - Quelle merveille.

- Vous restez pour Pessah ? - Évidemment, il reste.

Salut, Bob.

Salut, Dany.

Bon, allez, venez.

Rentrez, il y a du champagne. Venez.

Dany, vous avez réfléchi à ma proposition ?

[Dany] Ouais, c'est pas inintéressant.

[Ilan] Ce serait bien de faire affaire.

[Dany] Évidemment.

- [Max] Allô ? - J'ai réussi à me libérer.

- Opération Bioman lancée. - Je croyais que c'était annulé.

Super, je vais m'organiser. À plus tard.

J'ai une excellente nouvelle.

Nous avons un nouveau partenaire.

Continuez sans moi, je pars en week-end.

[femme] Et sinon, là,

vous avez réfléchi à l'augmentation ?

- [clameur] - Oui, oui, j'ai réfléchi.

Vu que je dois partir, ça risque d'être un peu compliqué.

- C'est pas négociable. - Ah ?

Oui.

- Bah oui, alors. - Non.

Ah bah voilà !

[acclamation]

[Romane] Mon lapin, maman s'en va inaugurer son hôtel.

Appelle quand t'es à Dubaï.

Oui. Avec le décalage horaire, c'est pas facile.

- Une doudoune à Dubaï ? - Ben...

Il fait froid la nuit dans le désert à Dubaï.

Tu vas pas à ton week-end débile de Bioman ?

Non, maman... Je vais pas voir mes copains.

J'ai une présentation importante à faire à des gens importants à Dubaï.

Travaille bien, maman.

Au revoir, mon lapin. Tu me manques déjà.

[cris de joie]

C'est quoi, cette caisse ?

J'ai fait une belle année, je me suis fait un peu plaisir.

T'es aussi riche que Max ?

Vinz, c'est pas un concours.

Attention, transmutation !

[ensemble] Transmutation !

♪ Terre brûlée au vent ♪

♪ Des landes de pierre ♪

♪ Autour des lacs ♪

♪ C'est pour les vivants ♪

♪ Un peu d'enfer, le Connemara ♪

["Freed From Desire" par Gala]

Attention, sans les mains !

[ils chantent à tue-tête]

♪ Antisocial, tu perds ton sang-froid ♪

♪ Repense à toutes ces années de service ♪

♪ Antisocial, bientôt les années de sévices ♪

♪ Enfin le temps perdu qu'on ne rattrape plus ♪

♪ Antisocial ♪

♪ Antisocial ♪

♪ Antisocial ♪

Oh, la cervelle de ses morts, il s'excuse pas, lui ?

Tonton, il fait des doigts, ce fils de pute.

♪ Antisocial ♪

L'enculé de la calotte de tes morts ! On va te trouver, toi.

Fils de pute !

[Vinz] C'est ça, ton chalet ?

Ouais, j'ai vraiment fait une très belle année.

[Vinz] C'est carrément l'Euromillion, là.

Oh putain...

Alors ?

Qu'est-ce que vous dites de ça ?

Mazeltov !

- C'est pas du tout antisocial. - Pas du tout.

C'est un investissement. J'ai tout mis dans ce projet.

Je le vends et je suis à la retraite à Saint-Barth.

C'est parti ? Si vous voulez vous donner la peine d'entrer.

Mais je vous en prie.

- [Romane] Ah ouais ! - [Max] Quand même.

- [Romane] Ça doit coûter une fortune. - Je suis ravi des travaux.

- Tu m'étonnes. - Tu le vends combien ?

T'as pas les moyens.

J'ai investi dans des artistes hyper prometteurs.

Genre Ioshi Kawara. "Un chamois dans sa semence".

Sa semence ? Celle de l'artiste ou du chamois ?

Pour un bouquetin...

Un Beyeger.

Et ça, monochrome de Malevitch.

Si tu plisses les yeux, tu vois les remparts de Carcassonne.

Putain, c'est magnifique.

Bon, la master bedroom.

J'ai fait venir les parquets spécialement de Bali.

- Combien de chambres ? - Six.

J'ai 3 filles, 3 ex.

- T'as pas les moyens, je te dis. - C'est ça.

Venez, je vais vous présenter quelqu'un.

La vue, mes potes. Mes potes, la vue.

Là-bas, les pistes.

Et là, le premier voisin, le mont Blanc.

[Romane] Pas mal.

Enfin, la piscine. Les piscines.

Il y en a une intérieure et une extérieure.

Transmutation !

Alors ?

[sonnerie de téléphone "La Chevauchée des Walkyries"]

Cohen le barbare.

Il peut rien faire sans moi.

Je peux pas m'absenter.

- Ne réponds pas. - Il va me soûler sinon. Il est sénile.

Allô, papou ?

- Quoi, encore ? - J'aime pas trop ce ton.

Non, c'est parce que... rien à voir avec vous.

- Comment ça se passe ? - Muy bien.

Muy simpático. Très sympa.

Pas du tout la grosse tête.

Il est hyper impresionado par les prestations du chalet.

[Ilan] Il achète ?

Il hésite encore un peu. Il a quelques... reservas.

Lesquelles ?

Il... il trouve qu'il y a beaucoup de bois.

C'est un chalet.

Il s'attendait à de la terre battue ?

- [coups] - [Romane] Viens !

- On va faire les fous. - On a des nouveaux costumes.

Je finis mon call et j'arrive. Allez-y.

Un momentito, Rafa.

Ça sent bon, il me propose d'aller boire un coup

- pour en discuter, donc... - Formidable.

Si l'affaire se fait,

y a du Piper millésimé dans la cave.

Y en a pour le PIB de la Bolivie.

Mollo sur la bouteille !

J'ai pas envie de retrouver Bob l'Éponge

ivre mort à 4 heures du mat'.

Qu'est-ce qu'elle dit ? Je bois pour travailler.

Bob l'Éponge, c'est du passé. Elle le sait. Mierda.

C'est pas le sujet. Vous me l'explosez, el matador.

- Rappelez-moi quand vous avez fini. - Hasta luego,

papou.

[il souffle] Allez.

[Hannah] T'as pas honte, Ilan ?

Faire travailler ton gendre à Pessah.

Déjà que tu l'essores avec tes horaires, soir et weekend.

[Dany] Il a pas de bol,

à chaque fête juive, il a une visite.

Heureusement, c'est pas dégueu.

Saint-Tropez, Biarritz, Val Thorens...

Ça va, il se la met bien.

[sonnette]

- Shalom ! - Shalom.

Shalom !

♪ Evenou shalom les Cohen ♪

♪ Evenou shalom les Cohen ♪

♪ Evenou shalom les Cohen ♪

♪ Evenou shalom shalom shalom les Cohen ♪

♪ Moitié homme moitié robot ♪

♪ Force rouge, vert, jaune et bleu ♪

♪ Bioman ♪

♪ Bioman ♪

♪ Défenseur de la terre ♪

[Bob] Y a de la place devant.

[cris de joie]

[cri]

[hurlement] Qu'est-ce que c'est ?

[Samy] Je suis vivant !

- Qu'est-ce que c'est ? - All is alright !

[clameur]

- C'est quoi, ça ? - Oh, putain...

- Vous avez rien ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Je sais pas ! - D'où tu sors ? Tu fais quoi ?

C'est toi, t'es sur ma zone d'atterrissage !

Hein ? De quoi tu parles, zone d'atterrissage ?

T'as explosé ma caisse !

T'as explosé ma caisse !

C'est bon, y a R.

- J'ai failli mourir ! - Hein ? Y a R ?

Ma caisse à 150 000, y a R ?

Le chibre a encore frappé !

[ovation]

Qu'est-ce que c'est ?

Et ça, c'est R, hein ? Abruti !

Il va se calmer, le Power Ranger. OK ? On a évité le drame.

Déjà, c'est les Bioman.

Power Rangers, c'est l'adaptation américaine.

Mais Max, on s'en fout !

- La caisse, merde ! - Je vais vous taser !

Putain, frère, j'ai tellement flippé, ça va ?

- T'es sûr ? J'ai eu peur. - [Jess] Il l'a fait !

Yes, papa !

[ovation]

Mais vous êtes des débiles ou quoi ?

Il va se calmer ?

Reste tranquille avant que ça parte en couille.

Calmez-vous.

J'ai le chéquier, on vous rembourse. Regardez.

[cris]

On va pas se battre pour une caisse.

S'ils appellent pas Carglass, j'appelle les flics.

- [tous] Oh ! - J'appelle les flics.

[Barbara] Même pas une heure qu'on est là,

- et déjà une embrouille ! - [ovation]

- Spring break sa mère ! - [tous] Sa mère !

- Ensemble, nous sommes... - [tous] Plus forts !

La même devise que nous !

[tous] Plus forts !

Bob, arrête, c'est des nibards comme nous.

- Qu'est-ce que ça me fait ? - On est des nibards aussi.

- Regardez ! - Promo 2001.

Les Bioman. Force bleue, vice-président.

- Force verte. - Trésorière.

- Force jaune. - J'étais régisseur.

Le vénère, force rouge, notre président. Dit Bob l'Éponge.

- Qui s'en fout ? - [Bob] Max !

- C'est pas un conseil de classe. - C'est quoi ce bordel ?

- J'appelle la police. - Qu'y a-t-il ? Il est pas content ?

On lui a abîmé son Land pollueur ?

C'est une électrique, bouffonne !

- [tous] Ouh ! - Alors tu te gares en zone piétonne ?

- C'est une zone piétonne ? - Oui.

Effectivement, y a pas beaucoup de voitures.

- Faut mettre ses lunettes. - Voilà.

T'avais pas le droit, frère. Donc appelle Carglass.

T'avais le droit de te balancer du toit ?

C'est toi qui appelles Carglass.

- Frère. - [Barbara] On n'a plus le choix.

J'invoque l'article 3 du code associatif du NIB !

- [ovation] - Article 3 ?

Je sais plus. En cas de litige entre deux associations...

Le différent devra être réglé séance tenante

par une alcoolympiade.

- [acclamations] - Hé, oh !

Non, non, non.

Alors, l'EHPAD, on relève le défi ou on remplit sa couche ?

[foule] Ouh !

Nibards, nibardes. Le passé va affronter le présent

dans une alcoolympiade de la mort !

[tous] Ouais !

Il y aura deux équipes. La première, votre putain de BDE !

[acclamation]

Les Voldenibards !

[musique héroïque]

C'est votre équipe ! La deuxième équipe,

le BDA. Le bureau des anciens.

- Des Bioman. - [huées]

[musique rock]

[commentateur] Vous n'avez le droit de pousser votre boule

qu'une fois que vous aurez bu la fondue au Ricard !

[cris de joie]

On y est, les gars.

[foule] Glou ! Glou ! Glou ! Glou !

[cris]

Oh, pourquoi on en a deux, nous ?

- À vos marques. - Ils en ont pas deux.

- Si, on en a deux. - Buvez !

Vas-y !

Vas-y !

[foule] Bois, bois, bois.

C'est dégueulasse !

Allez, OK.

[foule] Bois, bois, bois.

Lâche pas. Encore !

C'est que du Ricard. Y a pas de fromage.

Allez, Jess. Encore ! Tu donnes. Go !

Allez, Samy !

Allez, Vinz !

Dépêche !

Attends, j'ai l'estomac fragile. Je suis intolérant au lactose.

[ensemble] Oui ! Oui ! Oui !

- Va dans la boule. - Je suis claustro.

Sinon Carglass, c'est pour toi.

Allez ! Allez !

- Va faire le hamster ! - Allez, vite !

Allez, Bob !

[ensemble] Bob ! Bob !

Allez ! OK, je suis dedans. Je suis prêt !

Transmutation !

Les 2 équipes sont parties !

Allez, poussez-moi !

Allez !

Le BDE est parti en premier.

- Poussez ! - Pas trop vite ou je vais vomir.

Vomis, on s'en fout !

Le BDA rattrape son retard.

Plus vite ! Vous poussez pas !

- Mais si ! - Mais on pousse !

[rires]

Laisse tomber, je suis trop bourrée !

Moi aussi !

Vinz, ça va ?

- Il répond plus ! - Normal, il est concentré !

[cris]

Chute ! Chute du BDE !

[cris]

[cris de joie]

Et c'est une victoire... des anciens.

[ensemble] Carglass répare, Carglass remplace.

Ça va pas ? Regardez ce que vous avez fait à votre pote !

[gémissements]

[cris]

- Ça va, les piou-pious ? - [tous] Oui !

On va faire du chasse-neige.

[cri]

Poussez-vous !

Pardon !

J'espère qu'il a pris son forfait.

[rires]

[musique palpitante]

Qu'est-ce que c'est ?

Nom d'une couille...

Ah !

Maman !

[grésillements]

[grésillements]

[musique palpitante]

On est où, là ?

Euh... Au XXIe siècle.

Donne ton cuir.

Je savais que tu reviendrais.

Putain, j'ai plus l'habitude de boire autant en si peu de temps.

- Je suis explosé. - C'est des malades.

Arrête de pleurer, je supporte pas les larmes.

Qu'est-ce qu'il y a, mon bouchon ?

Il a rien, c'est du cinéma.

J'ai mal !

[Romane] Si, il a quelque chose.

[Max] On va réparer ça.

Tu vas voir, tu vas rien sentir.

Fais diversion pendant que moi...

[sanglots de l'enfant]

Comment tu t'appelles ?

Luca.

- Luca... - Mais...

On va jouer...

Tu vas pas montrer tes pêches à un gamin ?

Tu m'as dit de faire diversion.

Mais non, pas diversion comme ça.

Comme dans les Bronzés. Comme ça.

[exclamations choquées]

- [hurlement] - Et voilà !

Non, mais tout va bien.

C'est une pratique ostéopathique.

Ferme ta gueule, sinon, je vais revenir te voir la nuit.

- Ah ! - [Romane] On se détend.

Ça va.

Connard !

Putain, Bob, oh !

- Redescends. - Putain, je l'avais oublié, lui.

Euh...

Hop, hop, hop. Et ben voilà.

- [notification] - Qu'est-ce qu'il me raconte ?

Il sait bien que je parle pas espagnol.

Mais non, il a écrit le texto avec ses moufles.

[Ilan] Tu comprends, toi ?

5 ans que je le comprends plus.

C'est facile, pourtant.

"Négociation interminable. Je suis fatigué."

[voix d'ivrogne] Je suis fatigué.

Ah ! Ce fatigué-là.

- [Morgane] C'est ça ? - [Dany] J'ai trop travaillé.

Y en a marre de vos conneries, les grandes écoles.

L'année dernière, vos collègues balancent des baignoires !

Là, les piou-pious se font renverser.

C'est quoi la prochaine étape ? Le feu à la stass ?

Excusez-moi, vous étiez pas monitrice à l'ESF, avant ?

J'ai passé mon Ourson avec vous.

Taisez-vous.

La semaine prochaine, ce sont les municipales. Objectif : réélection.

Sous mon mandat, huit fois meilleure station de ski

au monde ! Huit fois.

C'est pas vous qui allez tout gâcher.

Ce week-end, c'est tolérance zéro.

Ma stass... ma loi.

On s'excuse, madame.

Madame la maire.

Madame la maire, pardon.

Elle est belle, l'élite !

En haut, on se croit tout permis ?

On a compris. C'était un accident, c'est fini.

Effectivement, c'est fini, votre spring break débile.

J'annule votre pool party à l'UCPA.

Quoi ? Vous avez pas le droit.

Je n'ai pas le droit ?

Madame, s'il vous plaît.

Quentin pour Marielle Pichu.

- Oui ? - J'annule la pool party du NIB

car les normes de sécurité ne sont pas respectées.

- Merci, Quentin. - Bien reçu.

À la prochaine incartade, vous dégagez de ma stass.

Casse les couilles...

Ça se voit, vous avez jamais été jeune.

Si, j'ai été jeune, mais j'ai toujours été respectueuse.

Mon père disait : libre, mais digne. Tâchez de rester dignes !

- [Jess] C'est ça. - Oui ! Marielle Pichu.

Je me souviens. "Tâche de rester digne."

C'est ce que vous aviez dit quand vous m'avez pas donné l'Ourson.

À bientôt, madame la maire.

Oui, c'est ça ! À bientôt !

- Non, non, non. - On a gagné l'article 3.

Haut la main ! Yes, papa.

Vous appelez Carglass, c'était le deal.

- Quel deal ? Y a plus de deal. - Ouais, mon pote.

Vous pensez qu'à vous. Notre pool party est annulée.

- On n'a plus de piscine. - On en a une. Chez toi.

Avec hammam, sauna,

- une cave remplie ras-la-gueule. - Ouais.

[Romane] Et si Bob vous prête sa piscine ?

Là, oui, évidemment, on appelle Carglass.

Voilà.

OK, mais attention, y a des règles.

- Oui. - Vous fumez pas à l'intérieur.

- Jamais. - Personne à l'étage.

- Ouais. - À 19 h, vous rangez. Vous dégagez.

[tous] Évidemment !

[Pablo] Pas de problème.

- Y a du son ? - J'ai 40 kg de son. Avec les enceintes,

bam, tu recules d'un mètre.

[chant en hébreu]

[prière en hébreu]

[tous] Amen.

[prière en hébreu]

Le Val Thorens.

Slalom.

Schuss.

Ski.

Chalet.

Fondue savoyarde.

Génépi.

T'es... blanc comme neige.

J'ai une mauvaise intuition.

Bob est en free style dans le chalet.

- Tss ! - Regarde...

Il a coupé les caméras pour ton Nadal. Arrête ta paranoïa.

Je te jure. C'est Pessah !

- Je suis sûre qu'il prie, Bob. - Chut !

[tous] Amen.

Mon Dieu, si Vous existez, faites qu'ils abîment rien, s'il vous plaît.

Concours de plats !

[musique orientale entraînante]

[cris de joie]

Spring break sa mère !

[foule] Sa mère, sa mère, sa mère !

Sa mère...

Oh putain... Champagne !

C'est Iona, que j'ai eue avec Olga.

Ça, c'est Yasmina que j'ai eue avec Leïla. Et ça, c'est...

Moi aussi, j'en veux !

Tiens, voilà !

Désolé, je t'en ai foutu partout.

- C'est pas grave. - Oh, putain.

Et Kim, que j'ai eue avec Maé-Linh.

Putain, j'avais dit : "On fume pas dans le chalet." Abusé !

- Oh ! - Bob, c'est génial chez toi.

C'est énervé. Merci !

- Et Carglass ? - T'inquiète, ils arrivent.

Mollo sur le Piper.

Hé oh !

[tous] Mollo sur le piper !

[cris de joie]

Heureusement que ton pote a défoncé les piou-pious.

Ce soir, on va baiser comme des castors.

- Pardon ? - J'ai jamais baisé une vieille.

C'est comme dans un chamallow.

J'adore.

Oh ! Mais au fait, il est où, Force jaune ?

[ils chantent du métal]

- Allez, détends-toi. - Hé toi, là !

Tu nous fais une photo ?

- C'est quoi, ton code ? - J'en ai pas.

Quand t'auras une fille de 6 ans...

One, two, three...

[ensemble] Transmutation !

J'aurais dit : "Viva l'Algérie."

Y a des schlags à la porte, je fais quoi ?

Mais non... c'est moi.

Toi ? Force jaune !

Je t'avais pas reconnu.

Entrez, je vous en prie.

Qu'est-ce que tu fous là, toi ?

Je me fais un petit ballon. T'en veux ?

- Euh, oui, je sais pas... - Tiens.

Ça t'embête si on s'fait péter des roteuses avant de décoller ?

Mais yes ! Faites comme chez vous, les doudous !

OK !

Waouh ! Attends, mais c'est la fête ou quoi, ici ?

Oh ! Attends, mais toi... Toi, t'es un bon.

J'ai autre chose pour toi. Tout l'alphabet.

MD, GHB, LSD,

PCP, coke, kéta, khat. Ce que tu veux. Et j'oubliais...

De la BBB.

Bim Bam Boum. Unique au monde.

Avec ça, tu décolles.

Non, j'ai mal au crâne. T'as pas de l'aspirine ?

Ah bah non ! Ma mère est pharmacienne. C'est de la merde.

Fais attention.

Top !

C'est noté !

- T'es un bon, toi. - Salut !

Salut, ça va ? Pablo. Oui...

Elle est pas dégueu, ta teuf. Y a des petits culs partout.

Il a du goût et du pognon, ton pote. Un Keith Joons.

- Ah oui ? - Ouais.

[il siffle] Mazette !

- Ça, c'est un De Jaeger, tu vois ? - Oui.

Ça coûte une couille.

C'est dommage, il l'a foutu à l'envers.

Ah oui !

[Bob] Oh ! J'avais dit personne dans les étages !

Vous dégagez !

[huées]

Oh, oh, oh, mais en bas ! Allez !

Ça circule. Oh, t'es rentré, toi ?

Oui !

- C'est qui, eux ? - C'est qui ?

Ça, c'est des amis.

Qui m'ont pas laissé tomber, eux.

Dis, ton pote a des chofars antiques en corne de bélier.

C'est hyper rare. Et hyper cher.

On fume pas à l'intérieur.

La piscine, c'est en bas. Dites au revoir aux béliers.

- Les punks à chiens... - Mollo, Paulo. On y va.

- Ils vont pas tous me faire chier ! - [Igor] Oh là, le rabat-joie !

C'est vrai, quoi.

["Starlight" par The Supermen Lovers]

Non, mais carrément ?

Vinz est vivant !

[ils scandent son nom]

Je vous rends vos affaires !

[Fil] Il a bien raison ! Tout le monde à poil !

VINZ ! VINZ ! VINZ !

Ben moi, je vais me faire un hammam !

Waouh !

[cris de joie]

[musique inquiétante western]

C'est leur vardine, ces fils de pute.

On va leur faire une surprise, bande de fils de pute.

[grognements]

Raja, t'as bien travaillé. Tiens, une surprise.

Viens, on va raconter à Jo.

Bob ! Bob, va pas te coucher tout de suite.

Tu vas tout rater.

Je vais pas me coucher, je vais me changer, je suis trempé.

Tu sais, finalement, pas mal, le BDE. Ils ont payé Carglass.

Je t'ai dit, c'est une génération vachement plus...

[gémissements de plaisir]

responsable...

Putain, vous auriez pu frapper !

Déjà, c'était ouvert. Et en plus, c'est ma chambre.

Oh, le steak !

Oh, le bâtard.

Vous avez besoin du lit ? On peut ken ailleurs.

Non, désolé, on n'a pas terminé la story.

C'est vrai.

En tout cas, Bob, merci.

Gros son, grosse ambiance, grosse soirée.

Merci.

- Ouais, c'est gros. - Tout est gros.

[sonnerie "La Chevauchée des Walkyries"]

Évidemment, il répond pas, ce petit enculé. Putain...

Ilan ! Tu raccroches, tu viens danser avec nous !

Bob, 3e message pour savoir comment ça évolue.

Je suis inquiet. Rappelez-moi en visio. Les cousins veulent vous voir.

Morgane, tu veux parler à Bob ?

- Dis quelque chose à Bob ! - Tu pourrais donner des nouvelles.

- [chant joyeux] - Je t'embrasse fort.

Va falloir se réapprovisionner, on commence à être short.

Qu'est-ce que t'as, Vinz ?

T'es en descente ?

- Hein ? - C'est Sandy...

Regarde.

Pourquoi tu te mets dans cet état ?

Parce que je veux pas...

Je suis pas amoureux d'elle.

Tu sais toujours pas dire non ?

Oui, oui, c'est ça. Oui.

Dans la même phrase, t'as dit trois fois oui.

- [Barbara] Porte tes couilles. - Pardon ?

Si t'es pas d'accord avec un doss', t'envoies un oid.

[ensemble] Un oid ?

Un émoji oid.

[Max] Non, mais là...

C'est un peu extrême, un oid.

S'il arrive pas à verbaliser la négation,

autant imager son propos cash.

Il peut pas passer du oui au oid !

[Barbara] Pourquoi pas ?

Il lui faut un déclic, non ?

- Vous croyez ? - Un déclic ?

- Un déclic ? - T'as quel âge, Force jaune ? 60 ans ?

- Quand même un peu moins. - C'est-à-dire ?

46, quoi.

- 46 ? - Oui, voilà.

- C'est le moment d'être un adulte. - Oui.

- Envoie-lui le oid. - J'envoie ?

- Elle a raison. Allez, ouais ! - Envoie le oid.

- J'envoie un oid. - Ouais, celui-là.

- Envoie le oid. - J'envoie le oid.

- Allez, tu l'envoies ! - Allez !

- Allez ! - Allez, envoie le oid !

- J'ai envoyé le oid ! - [cris de joie]

Non !

J'ai envoyé le oid !

Non !

Non !

Non !

J'ai envoyé non !

[cris]

Non !

- [soupir] - [les cousins chantent]

Bonjour, Marielle. Je ne vous dérange pas ?

- Vous ne me dérangez jamais. - Comment allez-vous ?

Les campagnes, c'est comme la montagne et les crevasses.

Faut regarder où on marche.

C'est quoi, cette merde ?

J'aime pas du tout. N'importe quoi.

- Ça fait longtemps qu'on vous a pas vu. - C'est pour ça que j'appelle.

- J'ai un souci familial. - Ah ?

J'ai quelque chose à vous demander.

Comptez sur moi pour une prochaine campagne.

Mais je suis tout ouïe, M. Cohen.

Ilan !

Raccroche !

[soupir]

Oui, Marielle.

Regarde, ils ont fait des gâteaux.

Putain, dans quel état je vais retrouver la cuisine ?

- Ils sont bons ? - Goûte, c'est trop bon.

[cris de joie]

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est trop le bordel. La pool party, c'est terminé.

C'est dommage, ça commence seulement.

- Ouais... - Au fait, bonne nouvelle.

Vinz sait dire non. Vas-y.

Ouais !

- Santé ! - C'est parfait, ça.

Il me faut du sucre, je me sens pas bien.

[rires]

Regarde les crétins.

Regarde comment ils rigolent.

Alors, les défoncés ?

Vous allez vous taper un bon petit bad.

- Alors, la Bim Bam Boum ? - C'est quoi ?

C'est une racine Tibogu.

Iboga. C'est un bois sacré de la forêt équatoriale du Gabon.

Comme des champis, quoi.

On avait pris des psylos en dernière année.

[ensemble] Le délire !

- On trouvait pas les... - Toilettes !

On avait ri, mais on avait ri !

Je crois que c'est un peu plus fort.

En fait, ça te retourne le cerveau en trois stades.

- Genre ? - Genre, stade 1. Bim !

- Oh ! - Tu rigoles.

Tu parles non-stop.

Avec des... petits soucis d'élocution.

- C'est classique. - Ouais, déjà-vu.

Stade 2 : bam ! C'est le climax, mon pote.

Tu chantes, t'es full in love.

- C'est dur à définir. - Oui, c'est jamais deux fois pareil.

Boring...

- Le stade 3 ? - Stade 3.

Boum ! Parce que tout ce qui monte doit redescendre.

- Oh ! - C'est différent pour tout le monde.

- Y en a pour qui ça ouvre des portes. - D'autres terminent en HP.

Génial ! J'adore !

Je suis pas prête d'en prendre... la Bim Bam Boum.

Moi non plus. C'est un grand non !

[Max] Les conneries, nous, c'est terminé.

Nous, on est à l'ancienne.

D'ailleurs, il est 18h36. On va commencer à fermer.

Si vous voulez ranger...

Attends, mais... vous êtes cons ou quoi ?

La Bim Bam Boum, vous venez d'en bouffer.

Dans les cupcakes.

Vous avez... vous avez pas compris ?

Il sait plus lire ou quoi ? C'est écrit !

Il fait exprès.

[Bob] Crache !

[Pablo] Ça sert à rien.

Tu vas décoller.

Bon voyage, les gars.

[musique inquiétante]

Yes, papa !

Explosion !

Ignition, 4, 3, 2, 1...

[rires]

[tous] Bim bam boum ! Bim bam boum !

- [sonnette] - Oh, on sonne à la porte.

Je peux pas y aller.

Je suis trop déchiré.

- [sonnette] - Moi non plus. Non, non, non.

Laisse, j'y vais.

Je gère !

Attends, je t'accompagne.

Vous avez qu'à dire que je fais caca !

[sonnette]

Bien...

Je sais pas quoi lui dire.

[sonnette]

[sonnette]

[elle frappe à la porte]

Il faut pas ouvrir, elle est pas gentille.

- [Pichu] Je vous entends. - Si, on va trop rigoler.

- Ouvrez. - Tu lui dis pas qu'on est là.

- Tu dis pas. - Promis, je dis rien.

Chut !

- Je te jure. - Max !

- Max, où tu vas ? - [Pichu] Allez, ouvrez !

Ça suffit, ouvrez !

Bonjour, madame qui n'êtes pas gentille.

En quoi puis-je vous être utile ?

Je vois que ça va être plus compliqué que prévu.

Je vois que ça va être plus compliqué que prévu.

[Samy] Hé, la stass !

One, two, three...

Viva l'Algérie !

[il crie]

Mais ça ne va pas, non ?

Vous tirez des feux d'artifice dans ma stass

en gueulant : "Vive l'Algérie" ? Qu'y a-t-il ici ?

C'est le NIB. Ils font une teuf.

- Le quoi ? - Le NIB. Une petite fête.

Barbara, c'est ça que je devais pas dire ?

Ah, je vous vois ! Retournez-vous !

Mademoiselle du BDE.

Comme par hasard.

- Vous êtes là. - C'est pas interdit.

Troubler la tranquillité de ma stass, c'est interdit.

Le propriétaire ne serait pas d'accord.

Le propriétaire, il fait caca.

Ma stass !

Espèce de débile !

- On va l'appeler. - Bob !

- C'est ça, je vais l'appeler. - Ma stass !

[sonnerie]

Allô ?

Allô, Ilan ? Ah !

- Allô ? - [tonalité]

Comment tu l'as tasée, c'est pas bien.

Je vais pas me laisser emmerder ici.

[Siri] Appel de Ilan Cohen.

Appel de Ilan Cohen.

- [rires] - Appel de Ilan...

- Messagerie Orange... - C'est quoi, ces conneries ?

Marielle ? Vous m'entendez ? Marielle ? Allô ?

Alors, c'était qui ?

La stass !

- C'est quoi ? - Voyez.

C'est vous, les gens d'en-haut. Cheh !

♪ Yo no te quiero, yo no te quiero, tu puta madre ♪

Putain, tonton ! Écoute-moi !

Tu te rappelles les malpolis ?

La vardine, mon cabot l'a retrouvée.

Ça va moucher rouge !

- Moucher rouge ! - [grondement]

Hé, qu'est-ce qu'on est bien !

C'est vrai qu'on est bien, là.

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ At first I was afraid, I was petrified ♪

♪ Kept thinkin' I could never live without you by my side ♪

♪ But then I spent so many nights thinkin' how you did me wrong ♪

♪ And I grew strong and I learned how to get along ♪

♪ And so you're back ♪

♪ From outer space ♪

♪ I just walked in to find you here with that sad look upon your face ♪

♪ I should have changed that stupid lock I should have made you leave your key ♪

♪ If I'd have known for just one second you'd be back to bother me ♪

♪ Go on, now, go ♪

♪ Walk out the door ♪

♪ Just turn around now, 'cause you're not welcome anymore ♪

♪ Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye? ♪

♪ Did you think I'd crumble? Did you think I'd lay down and die? ♪

♪ Oh no, not I, I will survive ♪

♪ Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive ♪

Ils chantent comme des culs.

[elle chante des mots indistincts]

- J'ai les oreilles qui saignent. - Pareil.

[musique dissonante]

[Romane] Viande de porc. Extrait de sel.

Dextrose.

Nutamate, bicarbonate.

Édulcorant... Nacide de gras sucré.

Colorant E64. Émulsifiant E47.

Arôme n-artificiel.

Nitrites. Nutamate

monosodique.

Ascorbat... Huile de palme P17.

Colorant E64. Bicarbonate.

Qu'est-ce que vous en pensez ?

[tous] Oh !

La moustache te va bien !

Tu vas faire fureur comme ça.

T'imagines si les n-Ilan te voyait ?

Shalom, Cohen !

Oh !

- Attends, je filme. - Filme, filme.

Shalom, Cohen !

Juste ein petit mot pour vous dire qu'au Nid d'Aigle,

on fait ein petite nova pour fêter Pessah !

Pessah !

Non, je plaisante ! Je suis pas très fête juive.

Je suis beaucoup plus...

deutsch qualität !

[il baragouine en allemand]

[rires]

Regardez, Cohen...

Comme il est propre, le Nid d'Aigle. Tout le monde est calme.

Comme tout a été réparé und remplacé par Carglass répare...

Carglass...

La voiture !

La voiture !

[cris] Qu'est-ce qu'il veut, ce malade ?

La voiture !

Oh !

Oh !

[klaxon]

[musique gitane]

Ça vous apprendra à nous faire des doigts ! Sales nazis !

Le prochain qui fait un doigt, je lui chourave au sécateur.

Bordel, c'est pas un sécateur.

Et je le file à bouffer à mes cabots.

- T'as compris ? - [Romane] Même pas peur.

Défoncez la voiture de Bob l'Éponge

et Bob l'Éponge va vous défoncer la gueule.

- Elle est où, l'éponge ? - Il est là.

- Non. - Si.

Gobe le nazi.

- [grondement] - [Vinz] Non !

Non, je peux pas vous laisser faire ça.

Non, non, non !

Si !

[Jo] Compris, l'Éponge ?

Manque-moi encore de respect et je te plante des clous rouillés

dans les yeux avec de la sauce samouraï ! C'est claro ?

[tous] Oui, monsieur.

- Nachav. - Putain, t'as...

Ta gueule !

[musique gitane]

- Ilan ? - Non, c'est pas le moment.

C'est pas le moment... Oh, putain...

[ils parlent en hébreu]

[chant hébreu]

Putain, j'en peux plus, tu sais.

No stress.

Yes, légumes à la provençale.

[brouhaha]

Pas assuré... Je comprends pas.

Il s'est... énervé tout de suite.

On n'a pas pu discuter.

C'est pas drôle.

Aïe... Me faites pas rire, ça fait mal.

C'est quoi, cette histoire de doigt ?

- Je sais pas. - [Samy] Je sais pas quoi,

- mais vous leur avez fait du sale. - [Max] On n'a rien fait.

Rien !

On les connaît pas, ces bohémiens.

On n'a plus le choix.

J'invoque...

l'article 8 !

- [tous] Oh ! - [Max] C'est quoi, ça,

l'article 8 ?

- Œil pour œil... - [tous] Dent pour dent !

[cris de joie]

Appel à la bataille !

[notes stridentes]

Laisse-moi faire.

Article 8 !

[tous] Article 8 !

- Encore. - [tous] Article 8.

- Plus fort. - [tous] Article 8 !

- Tous ensemble ! - [tous] Article 8 !

Article 8 ! Article 8 !

- Encore ! - [tous] Article 8 !

Tu veux pas retirer ta moustache ?

Très antisémite, ça.

Je suis pas antisémite, je suis juif.

On dirait pas.

T'es un juif antisémite ?

- N'importe quoi. - À bas les nazis !

- Article 8 ! - N'importe quoi.

[tous] Article 8 ! Article 8 !

[vrombissement]

[tous] Article 8 ! Article 8 !

[musique métal]

Ah, n'y pense même pas !

[soupir]

[vrombissement]

[tout bas] Venez.

Chut !

Chut ! Chut !

[tout bas] Hé ! Spring break sa mère !

- [tous] Sa mère ! - [anciens] Chut !

[tout bas] Regardez ! Elle est là, cette salope.

[musique entraînante]

[cris chuchotés]

- Non ! Non, non ! - [tous] Chut !

Non, pas chut.

- Quoi ? - Je veux pas qu'on brûle l'ours.

[Romane] Vinz.

C'est pas un vrai ours. C'est un ours gonflable, on s'en fout.

Moi, je m'en fous pas.

Quand j'ai quelque chose à le dire, je le dis.

C'est le nouveau Vinz. Faut faire avec.

[Bob] D'accord, alors.

On brûle pas l'ours.

OK.

Oh !

[musique douce]

Let's go.

- Non, attends ! - Quoi, encore ?

J'ai une meilleure idée.

[grognements de l'ours]

Tu me la prêtes ?

Ce serait pour moi... un honneur.

[musique inquiétante]

Bonjour, Bouba.

Regarde ce que j'ai pour toi, Bouba.

Des... j'ai des friandises pour toi, Bouba.

Gentil... gentil, Bouba.

Oh, il est gentil, Bouba.

Allez. Tiens.

Faut que tu viennes avec moi, maintenant. Tu peux pas rester là.

C'est pas bon pour toi.

Allez, viens.

Viens.

Viens.

[hurlement de l'ours]

Quelle majestesse.

Allez, viens.

Je vais te libérer de ton vilain patron.

Va vers ton destin, petit ours des montagnes.

Y a une Winnie qui t'attend dans la forêt.

Ou un Kaaris. Fais attention.

Pars rejoindre les tiens, petit Bouba.

[hennissement]

Yes !

[musique entraînante]

Oh !

[blatèrement]

Yes, papa !

[musique techno]

Spring break sa mère !

C'est la meilleure soirée de toute ma vie !

Enfants de putains !

- [cris] - [musique gitane]

Je vais te dépecer, l'Éponge !

Il est où, Bob ?

Oh putain, l'Éponge. Viens !

[hurlements]

- Putain, il marche. - Tu crois quoi ?

Tu vas tous nous tirer dessus ?

Euh... ouais.

- Ils sont où ? - [grognements]

Lâche-moi !

Tu me dégoûtes ! Non, non, non !

Je vais vous enculer !

[cris de joie]

[rires]

[claquements des chenilles]

[hurlements]

- À nous deux, l'Éponge ! - L'Éponge !

Mais pourquoi moi, putain ?

Tire sur l'Éponge.

Aïe ! C'est quoi, ça ?

- Je me suis fait piquer par une bête. - Qu'est-ce que tu dis ?

- [gémissements] - [elle hurle]

[cris]

Qu'est-ce que vous avez foutu ?

Je sais pas, Vinz a perdu connaissance.

Regardez, une seringue hypodermique.

[avertisseur de la dameuse]

[musique inquiétante]

Vinz, relève-toi. Vinz, relève-toi !

[rires]

- Accroche-toi, Vinz. - Ils veulent nous tuer !

- [avertisseur] - Arrêtez !

One, two, three...

- Une aurore boréale. - Viva l'Algérie !

Le fennec sort les fumis. Ça va être le zbeul.

Il veut quoi, lui ?

[Samy crie]

Il m'a cramé le dos ! Attends que j'ai plus le feu au cul, tu vas voir.

[Barbara] Samy ! Viens vite.

Merci ! J'ai jamais été aussi contente de voir ton drapeau.

[tintement d'objets]

[elle crie]

Y a quelqu'un ! Aidez-moi. Aidez-moi !

Chut.

- Mais non, là ! - Qu'est-ce que c'est ?

Là.

Ici. Non, mais qu'ils sont cons ! En haut !

Au plafond !

Oh putain, je l'avais pas vue.

- [rires moqueurs] - Qu'est-ce qu'elle fout là, la vieille ?

C'est bon, on a bien rigolé. Décrochez-moi.

Y aura aucune poursuite.

Je ferai comme si rien ne s'était passé. Je le jure. Aidez-moi.

OK, mais...

par exemple, si on fait rien,

tu vas faire quoi ?

Oh non.

- Non ! - [rires]

Non !

- Ne faites pas ça. - Hasta la vista.

Restez là !

Ouais, c'est ça !

- Et on reviendra pas. - Cassez-vous, parasites !

Toxicos ! Voleurs !

C'est pas Ibiza, mon chalet. Pas trop de kiff.

J'ai toutes mes billes là-dedans. 15 millions.

Je me faisais une joie de passer Pessah...

[musique inquiétante]

Laisse-nous, merde !

On va tous mourir écrasés !

Par là !

[Romane sanglote]

Oh ! Oh !

Tire !

Vas-y. C'est bon.

[musique enfantine]

[musique intrigante]

[cri]

Ouh !

Non ?

C'est pas possible.

Mon ourson.

[musique intrigante]

[pet]

[pets retentissants]

[musique palpitante]

Doucement.

Ils sont partis.

- Je le tiens. - Attends.

- Vas-y. - Putain, il est lourd, l'enculé !

Vinz ! Vinz !

Lutte, Vinz. Lutte ! Lutte !

J'ai fait un safari avec Ilan. C'est pour les éléphants. Il va crever.

Il va crever...

Vinz, tu luttes !

Tu luttes, Vinz !

Allez, lutte ! Tu luttes !

J'ai trouvé de l'adrénaline !

Hein ?

Le cœur. Le cœur !

[ensemble] Le t-shirt !

Putain, putain, putain...

Alors, le cœur, il est...

à gauche.

Maintenant...

Attends. Voilà.

Allez.

- T'es sûre ? - J'ai vu ça dans un film.

- Pulp Fiction ? - Un film avec Jason Statham.

Tu fais confiance à Jason Statham ?

Te rate pas, Roro. Te rate pas. Te rate pas.

- Te rate pas... - OK, OK.

[musique inquiétante]

Transmutation !

[cri]

Tu l'as plantée à côté de ta cible !

C'est ta faute, avec tes mauvaises ondes.

- Que veux-tu que je fasse ? - C'est vrai.

- Il va crever... - Il va crever.

Oh, il va crever...

Non !

- Mon Vinz, tu vas bien. - Ça va.

- C'est quoi, ça ? - Regarde pas !

- Non, c'est rien. - [hurlement]

Ah non. Non, non, non !

[cri]

[gémissements]

[explosions]

[Samy chante dans le haut-parleur]

[chanson du cirque]

[cris de joie]

[cris]

Personne ne touche à ma stass !

Putain, on va appeler la gendarmerie.

Espèce de petit enculé de con !

[quelqu'un tousse]

- Ils sont où, les autres ? - Ils sont où ?

Ils sont là, les autres !

Tiens ça ! Ah, vous aimez les bites. Tiens, un coup de bite.

Aïe, aïe, aïe. Ça fait mal.

Ah, il fait moins le malin.

[cris de douleur]

Ta mère serait contente, hein ?

[cris et sanglots]

[Fil] Ça fait mal !

Vous êtes pas gentille.

Dans votre école, vous faites la loi, mais ici, c'est moi !

- Ça va ? - Oui.

- On rentre au chalet. - On rentre.

- Hop, hop, hop. - Stop, ils sont là !

- Hein ? - Ils sont pas partis !

- Merde. - Venez !

Allez, allez !

- Oh là là... - L'Éponge !

Allez, on y va.

L'Éponge !

L'Éponge, je vais te dépecer !

Mon Dieu...

Tu vas voir ta gueule !

Je vais t'éclater !

- Romane ! - [elle hurle]

Vite !

T'es un homme mort !

T'es un homme mort, l'Éponge !

- Où tu vas ? - Dans l'autre cabine.

- Hein ? - [tous] On a gagné !

- Tu fais quoi ? - On les rattrape.

On peut pas les attraper.

[musique de jeu vidéo]

Le sang de tes morts !

[cris de joie]

[claquement]

- Mais... - Mais non !

[ricanement]

Tu vas voir, j'ai une idée qui est pas pérave.

C'est la merde.

- Ouais. - C'est la merde.

[rire diabolique]

[bris de verre]

[musique douce]

Petit enculé de con.

[bips du téléphone]

- Gendarmerie. - C'est Marielle Pichu.

Salut, Marielle.

Vu l'heure, tu serais pas en mode : un dernier verre chez Michel ?

- J'ai arrêté de boire. - Pas moi.

Attrape, Burrito. Attrape, mon chien.

Pardon, Burrito. Marielle, qu'est-ce qui t'arrive encore ?

Allô ? Allô ?

Marielle ?

C'est bon, je gère moi-même.

[vrombissement]

♪ Étoile des neiges ♪

♪ Mon cœur amoureux ♪

[musique palpitante]

C'est qui, celle-là ?

Vous êtes qui, madame ?

Ton pire cauchemar.

[cris]

Putain, vieille peau !

Putain, ça brûle !

- On fait quoi, on saute ? - Y a au moins 5 mètres !

Vinz est pas en état.

- Si. - Si on pouvait appeler les autres...

Mais oui, Roro !

J'ai le numéro de Spring break sa mère... Barbara.

Mais non ?

Bien sûr, j'ai. Dis, Siri...

- Appelle Barbara. - Vous voulez appeler le Barbare.

Non, Barbara ! A ! A !

- Pas Barbare, E. E. E. - Entendu.

- J'appelle le Barbare Portable. - Non !

[sonnerie]

- Mais qu'il est con... - Ce n'est pas gentil.

Bob, j'ai essayé de vous joindre toute la journée.

Rien, papou. Je voulais vous souhaiter

un joyeux Pessah.

- Hag Pessah sameah, comme on dit. - En pleine nuit ?

Vous avez replongé, Bob.

Bon, papou...

Je vais me coucher.

On s'appelle demain.

Inutile de continuer à vous enfoncer.

Oh ! Chut !

[Hannah] T'auras gâché Pessah jusqu'au bout, toi.

Ça résonne. Je suis sur haut-parleur ?

J'en déduis que vous êtes avec vos potes débiles.

Euh... pas du tout.

Vous m'avez pris pour un jambon ?

J'ai fait mes recherches. Rafael Nadal est à Majorque ce week-end.

Vous avez inventé la visite pour faire la bamboche dans mon chalet.

Vous pouvez vous brosser pour vos 0,5 % de la boîte.

Espèce de raté !

Crétin !

♪ Life is never perfect ♪

♪ But you take it on the chill ♪

♪ It's a game of snakes and ladders ♪

Franchement, papou,

si vous croyez tout ce qu'il y a sur Internet...

Vous êtes ridicule. Personne ne fait la bamboche dans votre chalet.

Rafa et Xisca dorment tranquilos. Vous avez qu'à venir voir.

C'est ce qu'on va voir. Je débarque demain matin à 9 heures.

Mon chalet a intérêt à être nickel, sinon...

ça va être la guerre du kippour.

Hag Sameah, mon petit Bob.

Merde, putain...

Je viens de comprendre. C'est pas ton chalet ?

- T'avais pas capté ? - Ben non.

C'était tellement énorme.

[Romane] Mais... Bob...

On est potes depuis 20 ans. Tu nous fais croire ça... Pourquoi ?

Parce que je suis un raté.

Mais on t'aime. Avec ou sans chalet.

Avec ou sans Land Rover.

Putain, la voiture est pas à toi non plus ?

Bob, c'est quoi ton problème avec l'argent ?

Quand on est pété de thune, c'est pas un problème.

T'as pas compris. Moi, je voulais réussir. Réussir avec vous.

Qui a planté qui au moment de partir pour Tahiti ? Qui ?

Tout ça pour devenir M. Cohen Immo.

M. le larbin de l'immo.

J'avais pas prévu que ça se passe comme ça.

Et après, j'avais honte de vous dire que c'était de la merde.

Que votre président avait pas réussi comme vous.

Depuis, je fais semblant.

Chacun de nos week-ends, je dépense la moitié de ce que j'ai gagné.

Bob, toute ta vie est basée sur le mensonge.

Tu mens pas, peut-être ?

On se ment pas à nous-mêmes.

T'as une femme que t'aimes plus. Un job que tu hais.

Tu vas à la synagogue alors que tu crois pas en Dieu.

Tu dis amen à ton beau-père au lieu de merde. Et tu imites Hitler.

T'es qu'un juif antisémite.

- Qu'est-ce que t'as dit ? - Quoi ?

- Répète. - T'es un juif antisémite.

[cris]

C'est bon, non, non, non !

Stop, arrêtez, maintenant !

- Ça suffit ! - Aïe, mon nez !

Ça suffit ! Oh ! Stop !

Putain !

Quel week-end de merde ! On est censés s'amuser.

J'étais contente qu'on soit potes encore.

Là, on est pathétiques.

Merde !

OK, c'est pas ton chalet, c'est pas ta voiture, mais nous...

on est vraiment tes potes, non ?

Bien sûr, tout ce que j'aime dans ma vie, c'est... nous.

Les Bioman.

Je te demande pardon.

Pardon, frangin.

[petit rire]

Trophée de guerre.

Il veut pas lâcher.

- [sonnerie] - [Barbara] Oui, allô ?

- Faut nous aider. - C'est qui ?

C'est Romane. On a une grosse galère.

Impossible, nous aussi, on a des problèmes.

- Mais nous, c'est grave. - On est très occupés.

- On est coincés dans un télécabine. - Hein ?

Qu'est-ce que vous foutez là ?

Peu importe, faut le remettre en marche.

Je travaille pas au service des pistes.

Faut débloquer le télécabine du Péquelet.

D'accord, OK. C'est bon, on arrive.

Tranquille. Les gars ?

C'est où, le Péquelet ?

- Le Péquelet ? - Ouais.

Le Péquelet, c'est...

C'est juste là. Piste rouge.

- [rires] - Attends, c'est lourd.

[cris de joie]

Ma stass !

[cris]

Ma stass ! Ma stass !

Putain !

- [rire fou] - Enfoiré !

Ma stass !

Oh putain...

[rire diabolique]

Ouh, ouh !

Pichu ? Je suis là.

Oh putain...

Pichu ! Ah ! Tu l'as dans le cul !

Dégage !

- C'est une impasse, Bozo. - Merde ! Merde.

[rire]

Pardon, madame.

[grognements]

[hurlement]

- Oh ! - [musique orientale]

♪ One, two, three, viva l'Algérie ♪

Alors, Bouba ? On t'a sauvé, maintenant, tu nous sauves ?

Tahya aljazayir Bouba.

[ensemble] One, two, three, viva l'Algérie !

C'est foutu, ils sont défoncés, ils viendront jamais.

Mais si, c'est des nibards. J'ai confiance.

Avec la promo, franchement, en une heure, on peut tout ranger.

Même pas, y a pas eu de casse.

Putain...

[grondement]

C'est quoi, ça ?

Qu'est-ce que c'est ?

[musique inquiétante]

Oh putain !

[musique intrigante]

[vrombissement]

Cap sur Val Thorens. On y est dans combien de temps ?

Une heure, c'est rapide.

[chant hébreu]

♪ [tous] Hag Pessah, Hag Pessah à Val Thorens ♪

Qu'est-ce que vous faites là ?

Ils ont jamais fait Pessah à la montagne.

Viens, chéri.

Papa, monte derrière. Derrière, je suis malade.

Quelque chose me dit que ça risque d'être très long.

♪ [tous] Hag Pessah, Hag Pessah, ça va être long ♪

♪ Hag Pessah, Hag Pessah, ça va être long ♪

[musique douce]

[Samy] Ils sont là, les cons. Hé !

- Oh, les gars ! - Qu'est-ce que c'est ?

On est là !

On est là !

Aidez-moi à ouvrir la porte.

Alors, on dit merci qui ?

On vous avait demandé d'aller là-bas.

Là-bas, y a plus les clés.

Faut attendre l'ouverture des pistes à 8 h.

- On peut pas attendre. - Faut ranger le chalet !

- Pourquoi ? - Parce que !

Dans ce cas, il faut sauter.

- C'est trop haut ! - Ça va pas ?

Ils sont beaux, les Bioman.

[rires]

Oh !

Putain, j'ai !

- Ah oui ! Très bon. - Quoi ?

Allez, les gars ! Regardez.

Magnifique.

Avec ça, c'est plus pratique.

Qui y va ?

- Ouais, ouais ! - Moi, j'y vais.

Allez, maman. Tu peux le faire.

[cri]

[cris de joie]

Bâclé, 3/20. Désolé, je le dis.

On prend exemple !

Ouais !

Transmutation !

[cri]

- C'était génial ! - Parfait, 20/20 !

Allez, Max !

Allez, vas-y !

Il a peur. Allez.

Lâche-toi.

Force bleue.

[cri]

- Le vieux flan ! - Je suis vivant.

À chier, 1/20.

Allez, président !

Arrêtez, avec président !

Allez, frère !

Fait chier...

[cris d'encouragement]

[cri]

- [craquements] - [cri de douleur]

- Nul. - [hurlement]

- Zéro. - Franchement, votre bande...

Comment vous avez fait pour rester en vie ?

[cris]

- Regarde son genou. - Arrête !

[Max] Arrête.

- [le télécabine redémarre] - Je vous avais dit, 8 heures.

On se dépêche, il reste une heure. C'est jouable.

- Je préviens la promo. - Merci.

Accroche ta culotte, c'est moi qui pilote.

- J'aime pas du tout cette solution. - Si, ça va être fun.

- Y a pas eu des morts l'an dernier ? - Si !

T'inquiète, on va y aller pépère.

Oh non, c'est trop tard pour pépère. C'est l'heure du vénère !

Yalla !

[musique rock]

[cris de joie]

[cris]

[rires]

On l'a fait ! On l'a fait !

Ils sont là !

Ils sont là ! Ça, c'est ma promo.

Merci. Vous me sauvez la vie.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est si dégueulasse que ça ?

C'est... c'est...

- C'est plus compliqué que ça. - Hein ?

Oh !

[musique d'opéra dramatique]

On était aussi défoncés que ça ?

Qui a fait ça ?

Ah non. Je vous jure, c'est pas nous.

- On pourrait croire, mais... - [ensemble] C'était pas nous.

Y doit pas y en avoir beaucoup qui ont cet orthographe.

- Oh, putain ! - Bob !

Faut pas dormir là, je croyais que t'avais arrêté de picoler.

- Oh putain, c'te sale gueule ! - Ma dent !

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

[en zozotant] Ils m'ont tapée. Quand j'ai repris conscience,

ils m'avaient accrochée au plafond.

J'ai vu les chevelus cambrioler le chalet.

Une seconde, s'il te plaît.

Cazenave, Janvion, dans mon bureau.

Vas-y, reprends.

Avec ma gazeuse, je gaze deux hystériques sur un cheval,

en plein milieu de la station. Trois autres

piquaient le panneau de l'office.

J'ai été attaquée par un clown satanique

qui brûlait mes affiches électorales !

Excuse-moi.

Fournier pour le PGHM Val Tho.

Tout le monde dans mon bureau immédiatement.

Je l'ai poursuivi. J'ai couru

comme une dingue. J'allais le coincer.

C'est là que j'ai glissé et j'ai perdu mes dents !

Je me suis fait assaillir par Bouba.

- Le rappeur ? - Non !

L'ours du cirque. Il se promenait dans ma station, normal.

[rires]

C'est vrai.

D'accord. Et ça, c'était...

avant ou après que tu "gères toi-même" ?

Marielle, pardon, mais...

faut arrêter de picoler.

Mais je picole pas !

Je suis pas folle !

Il y a un ours dans ma stass ! Je l'ai vu !

Bande de cons !

Attention, y a un ours dans ma stass !

Bob, ça va ?

Non, ça va pas.

[Max] Sur le canapé, viens.

Attention, doucement.

Hé. Tout n'est pas perdu. Regardez ce que j'ai trouvé.

Il en reste un.

Un dernier voyage et on oublie tout.

On va se calmer avec ça.

OK.

[en slammant] Bim, bam, boum.

Tout ce qui monte redescend.

On est tous dans le coup.

Mais c'est pas nous les coupables.

On s'est fait un trip,

mais on finit dans le very bad.

Vous savez quoi ?

Barrez-vous.

Quoi ?

Cohen le Barbare, c'est pas votre problème. Barrez-vous.

J'ai jamais rencontré des vieux aussi fous.

- Spring break sa mère. - [tous] Sa mère !

Salut.

Petit souvenir.

[Jess] Allez, on y va.

Ratata.

Hé, l'EHPAD.

Légendaire.

Allez, Pablo.

[Romane] C'est offert de bon cœur.

On va le fumer.

[musique palpitante]

Oh putain ! Je viens d'avoir une pure idée.

C'est pas bien...

- Attends... - Alors.

- Attends, caméra, caméra. - Allez.

Bon, c'est un poil radical.

[vrombissement]

["La Chevauchée des Walkyries" par Richard Wagner]

[sifflement du gaz]

Allez !

Allez, allez !

[cris]

Fonce !

[cris]

Oui, oui, oui !

- Donne ! - Oui. Tiens.

C'est quoi ta définition d'un poil radical ?

Des fuites de gaz, y en a chaque jour. Il est assuré,

ça va passer crème. Arrête de t'inquiéter.

[musique douce]

♪ Life is never perfect ♪

♪ Will you sink or will you swim? ♪

Je sens que je fais une grosse connerie.

- Ah ! - Attends, je filme.

♪ You'll always find a friend in me, the kind that never fails ♪

Mon portable !

- Quoi ? - [sifflement du gaz]

Punaise, mon téléphone.

Non, Roro ! Non !

[vrombissement]

Ça y est, on arrive.

["La Chevauchée des Walkyries" par Richard Wagner]

C'est magnifique.

C'est fou, on se sent tout petit...

[ensemble] Et en même temps... tout-puissant.

C'est drôle, on a dit la même chose.

[Dany] Y a eu une grosse explosion.

Je vais aider.

["La Chevauchée des Walkyries" par Richard Wagner]

[Ilan] Non !

Non !

- C'est que du matériel. - C'est pas grave.

Papa...

Restez pas là !

Ah, vous voilà...

Je peux vous donner ça ?

Quel enfer, quelle horreur.

- Un cauchemar ! - Ça va ?

- Quel cauchemar. - T'as rien ?

[Hannah] Oh, mon petit Bob,

vous êtes sain et sauf. B'ezrat Hachem.

- Bob ! - Benyamin, vous êtes là. Shalom.

- Ils sont là, shalom. - Ça va ?

Je me suis explosé le genou

comme un con en allant acheter des croissants.

Ça aurait pu être tellement pire.

Comment ça aurait pu être tellement pire ? Comment ?

Heureusement que Nadal a trouvé qu'il faisait trop froid.

Sinon, lui et Xisca seraient

dans les cendres. Super pub pour l'agence.

Cohen Immo responsable de la mort de Nadal dans le monde entier.

Heureusement, j'étais assuré multirisques.

Oui, heureusement. Heureusement.

Vous pouvez y aller, c'est safe.

Désolé, c'est tout ce que j'ai pu sauver.

Ça va ? Tu t'es fait mal ?

En allant acheter des croissants. Comme un con.

C'est le vôtre ?

Non, moi, j'ai le mien.

- Ça doit être... - Celui de Nadal.

- Tu vas où ? - Je...

Je vais faire ma déclaration aux pompiers.

Il marche encore.

C'est marrant, il a pas de code.

Quel enculé, j'avais dit : "Pas Ibiza dans mon chalet."

Putain...

Oh l'enculé...

Ça doit pas être à Nadal. Il est à qui ?

Shalom, Cohen !

Bob is nazi ?

[cri]

Laissez, j'ai été urgentiste.

[Bob] Carglass répare, Carglass remplace.

Oh l'enculé...

C'est un poil radical, mais au point où j'en suis...

Et si... on faisait exploser le chalet ?

L'enculé...

On laisse le gaz ouvert et bim, bam, boum.

Oh, l'enculé !

[musique palpitante]

Bob.

Bob.

Bob...

Bob !

Bob !

Espèce de motherfucker !

Je vais te niquer ta mère, ta sœur, ta belle-mère,

ta grand-mère, je vais la niquer, tu m'entends ?

Je m'en fous qu'elle soit religieuse.

You're fucking dead!

Hannah, appelle les putains de flics ! Appelle-les !

Tout de suite.

Sur la tête de ma mère, c'est une merde.

Espèce de merde !

Sens-moi ça. Cherche Bob Mimouni. Cherche.

Cherche le vilain qui a fait bobo à la stass. Cherche, mon chien.

- Allez, cherche. - Avis de recherche : Bob Mimouni.

Viens par là. Cherche.

[klaxons]

- Alors ? - Y a rien.

Rien ? Alors vous, vous dégagez de ma stass !

- Et vous ne revenez plus jamais ! - Tous ensemble...

[tous] Salut, Mme Pichu ! Salut, Mme Pichu !

Dégagez, dégagez !

- Et ratatatata ! - [tous] Ratatatata !

[ils chantent]

Je ne veux plus vous voir.

♪ At first I was afraid, I was petrified ♪

♪ Kept thinkin' I could never live without you by my side ♪

♪ But then I spent so many nights thinkin' how you did me wrong ♪

Je sens qu'il est là, putain...

♪ And I learned how to get along and so, you're back ♪

♪ From outer space ♪

♪ I just walked in to find you here with that sad look upon your face ♪

♪ I should have changed that stupid lock I should have made you leave your key ♪

Putain, les Paccioni.

Allez, amène-moi ça dans le camion.

♪ Walk out the door ♪

Oh, les enfants de putains !

Ils recommencent !

Je vais les chercher !

♪ Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye? ♪

♪ Did you think I'd crumble?

♪ Did you think I'd lay down and die? Oh no, not I ♪

♪ I will survive ♪

♪ Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive ♪

♪ I've got all my life to live I've got all my love to give ♪

♪ I will survive ♪

♪ I will survive ♪

♪ Yeah yeah La la la la la ♪

♪ La la la la la la ♪

♪ La la la la ♪

♪ La la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la la la la la ♪

Hé ! Hé !

Hé !

♪ Go on now, go, walk out the door ♪

♪ Just turn around now ♪

♪ 'Cause you're not welcome anymore ♪

♪ Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye? ♪

♪ Did you think I'd crumble? ♪

♪ Did you think I'd lay down and die? Oh no, not I ♪

♪ I will survive ♪

♪ Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive ♪

♪ I've got all my life to live, and I've got all my love to give ♪

♪ I will survive, I will survive ♪

♪ Hé, hé ♪

♪ La la la la la ♪

♪ La la la la la la ♪

♪ La la la la ♪

♪ La la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la la la ♪

Hé ! Hé !

Hé !

Hé !

[grondement]

On va où ?

Je crois que je sais.

[rires]

[la musique s'arrête]

[musique douce des îles]

[chasse d'eau]

[gardien] Mimouni, t'as une visite.

- J'arrive. - [voisin] Une visite ?

- Tu m'avais pas prévenu. - Je t'avais pas prévenu ?

Je reviens, j'en ai pour 5 minutes.

Dépêche-toi, tu me manques déjà.

Bisou.

[musique douce]

[déverrouillage des portes]

[ensemble] Transmutation !

Salut.

[chanson rap]

[Pablo] Bim : début des effets. Tu rigoles, tu chantes,

tu parles trop, t'es hyper in love.

Bam : c'est difficile à définir, c'est toujours différent.

Et enfin, boum : tout ce qui monte doit redescendre.

Tout ce qui monte doit redescendre.

♪ Yeah, y a R ♪

♪ BDE ♪

- Is that legal? - [Samy] Spring break sa mère !

♪ On m'appelle le chibre Mais faut pas qu'il cabre ♪

♪ Toute la nuit dans le givre Mais je sens pas qu'il caille ♪

♪ J'ai mes acolytes Prêts pour le carnage ♪

♪ Des rires, de la pyrotechnie, du risque Le tout, parsemé de plaquage ♪

♪ Je fais des tours Pour rencontrer l'ours du futur ♪

♪ Même si tu nous aimes pas On finira pas sur une rupture ♪

♪ La maire pense nous avoir à l'usure ♪

♪ Souris, je suis trop baddy En haut des pistes, y a une redescente ♪

♪ Balek des pots cassés Fais-moi un kiff, envoie la substance ♪

♪ Prêt à faire du sale ? Es-tu prêt à faire du sale ? ♪

♪ On défonce tout ton chalet Et dans tous nos verres, y a du sale ♪

♪ Prêt à faire du sale ? Es-tu prêt à faire du sale ? ♪

♪ On défonce tout ton chalet Et dans tous nos verres, y a du sale ♪

♪ Deux personnages dans ma tête se bagarrent ♪

♪ Merci, Pablo J'oublierai pas ce voyage ♪

♪ Me parlez pas directement pour les dégâts, je crois ♪

♪ T'as vu l'autre péno Moi, j'étais sur Paname ♪

♪ Bim, bam, boum Bim, bam, boum ♪

♪ Bim, bam, boum Bim, bam, boum ♪

♪ Bim, bam, boum Bim, bam, boum ♪

♪ Bim, bam, boum Bim, bam, boum ♪

♪ Grosse mala Le BDE, c'est la mif ♪

♪ J'ai ma cas-kékette C'est un radar à MILF ♪

♪ Mon oreille C'est un garage à spliffs ♪

♪ Je suis DZ Provoque pas ou t'auras ta bifle ♪

♪ J'envoie des mortiers sur ta daronne ♪

♪ Les tantes me détestent Je suis un cabrón ♪

♪ On va tout faire péter Te porte pas garant ♪

♪ Je suis la boule de neige qui provoque l'avalanche ♪

♪ Y a des clowns, des ours ♪

♪ Et des cheveux multicolores ♪

♪ Y a des Moon, des boots ♪

♪ Des nez qui coulent et de drôles de polaires ♪

♪ On est tous dans le coup ♪

♪ Mais fallait bien retrouver les coupables ♪

♪ On s'est fait un trip Mais on a fini dans le very bad ♪

♪ Prêt à faire du sale ? Es-tu prêt à faire du sale ? ♪

♪ On défonce tout ton chalet Et dans tous nos verres, y a du sale ♪

♪ Prêt à faire du sale ? Es-tu prêt à faire du sale ? ♪

♪ On défonce tout ton chalet Et dans tous nos verres, y a du sale ♪

♪ Deux personnages dans ma tête se bagarrent ♪

♪ Merci, Pablo J'oublierai pas ce voyage ♪

♪ Me parlez pas directement pour les dégâts, je crois ♪

♪ T'as vu l'autre péno Moi, j'étais sur Paname ♪

♪ Bim, bam, boum Bim, bam, boum ♪

♪ Bim, bam, boum Bim, bam, boum ♪

♪ Bim, bam, boum Bim, bam, boum ♪

♪ Bim, bam, boum Bim, bam, boum ♪

Sous-titrage TITRAFILM