Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Tribunal Federal

Distrito de Maricopa, Phoenix, Arizona

* Colaboradora *

- Todos de pé.

A corte está em sessão, presidida pelo Juiz Vogel.

- Apresentem-se, por favor.

- Erin Basile pelo Estado.

- Ok, espere.

Srta. Lowe?

- Meritíssimo, estou me apresentando.

- Neste tribunal, você falará inglês.

- Olá, minha família e meu povo.

Sou chamada de Dezbaa Lowe.

Eu sou o clã de minha mãe, Big Water,

e o clã de meu pai, Towering House.

E desta forma, sou uma mulher Navajo.

Apresento-me em nome dos Réus,

Chase Etsitty,

Shandiin Desmond e Naataanii Desmond.

A História de Naataanii

Fechem a mina! Fechem a mina!

Fechem a mina! Fechem a mina!

Fechem a mina!

Fechem a mina! Fechem a mina!

Fechem a mina! Fechem a mina!

Fechem a mina! Fechem a mina!

Fechem a mina! Fechem a mina!

Fechem a mina!

- Policiais, vão para casa!

- Naataanii! Pra lá!

Por ali!

- Para trás! - Estou tocando em você?!

- Eu disse para trás!

- Eu disse, estou tocando em você?!

- Chase!

- Shandiin.

Shandiin!

Shandiin... - Ei.

- Está tudo bem. Está tudo bem.

Deixe-me olhar para você. Você está bem?

- Sim, sim, você? - Eu estou bem.

- Chase! - Não, não, não.

Chase.

Levanta. Você está bem?

- Isso é tudo que você tem, hein?

- Ei, ei, pare.

Você está sangrando.

- Sim, eu e metade das pessoas aqui.

- Sai de cima de mim mano.

♪ Acalme-se ♪

Foram eles que nos atacaram!

- Talvez se você recuasse como eles pediram,

não teria acontecido.

Estamos tentando impedir que uma mina de urânio

envenene nosso povo.

Antagonizar os policiais não vai ajudar.

- Você viu Derrick lá fora?

- Não, nos separamos.

Derrick?

Você está bem?

- Sim, estou bem.

- Quando eu não te vi aqui,

realmente esperava que tivesse ido embora.

- É difícil fugir de um mata-leão

- Você só voltou há uma semana

e eu já fiz você ser preso.

- Ei.

Lá se vai o "protesto pacífico".

- Tirem as mãos da nossa terra!

Tirem as mãos da nossa terra!

Tirem as mãos da nossa terra!

Tirem as mãos da nossa terra!

Tirem as mãos da nossa terra!

- Invasão.

Conduta desordeira.

Estou grato por ser só uma contravenção.

- Grato?

Jogaram gás lacrimogêneo,

nos espancaram

e nos jogaram num canil por 12 horas.

Por nada.

- É moleza. Prendem e soltam rápido.

Bora pegar uma carona de volta pra mina, e recomeçar.

- Calma, Chase. Acabamos de sair da cadeia.

- E daí?

- Daí que...

o seu jeito de fazer as coisas

é a razão pela qual nós fomos presos.

- O meu jeito? O que?

Você acha que nossos ancestrais andavam em círculos com cartazes?

- Não. Eles eram guerreiros, certo?

Eles lutaram para proteger nosso povo.

- Então você vai lutar?

Como exatamente está planejando fazer isso?

- Eu vou fazer o que for preciso

para garantir que ninguém tenha que

ver sua irmãzinha ficar doente como eu.

Meu pai ainda não admite que

foi o urânio que a deixou doente.

O urânio que ele está explodindo do solo há 20 anos.

Ele ainda acredita nas mentiras do governo, cara.

- Vamos expor essas mentiras.

- Sim, você vai expor as mentiras.

Chase, você só precisa ser paciente.

- Estou cansado de ser paciente.

Enquanto vocês imprimem camisetas,

e escrevem em seus Facebooks

e trabalham escondido para o conselho tribal,

Eu vou cavalgar para a batalha.

- Espere.

Há outra maneira.

Se o governo não fizer a coisa certa,

Posso ter uma maneira de fechar a mina.

- Como?

- Eu vou te mostrar.

É lá que todo o minério de urânio é processado.

Se fecharmos isto, a mina afunda com ele.

Construíram logo após a Segunda Guerra Mundial.

Todos os sistemas elétricos,

cabeamento, controles, são lixo.

E todos convergem para um só lugar,

aquele prédio ali.

É uma sala só,

cheia de tecnologia antiga

que nem se fabrica mais.

Se destruirmos isso, a usina inteira fecha.

Todo aquele equipamento antigo

é insubstituível.

- E como você sabe tudo isso?

- É passa alguns anos fora da reserva

e de repente você é um gênio?

- Meu pai e meu tio trabalharam aqui.

Eles odiavam.

Sabiam que estava envenenando as pessoas.

Quando eu jogava cartas com eles quando criança,

tudo o que eles falavam era como era fácil

desativar a coisa toda.

Eles planejaram tudo, cada detalhe.

Anotaram tudo.

Só nunca fizeram a respeito.

- Ainda há segurança.

- Não muito.

Especialmente no fim de semana,

quando a usina não funciona.

Tudo o que precisaríamos

é o cartão de um guarda para entrarmos.

- Eu vejo os seguranças no bar toda sexta à noite.

Eu trabalho na porta,

eles se enchem de cerveja e uísque,

jogam sinuca. Sempre igual.

Poderíamos fazer como na noite do baile.

Baile de formatura?

- Sua irmãzinha nunca te contou?

Ela pegou algumas chaves de um grupo de caras.

Saímos para um passeio.

- Shandiin, você roubou um carro?

- Bem, eu peguei emprestado.

Mas esses seguranças,

bêbados, jogando...

são alvos fáceis.

Se eu posso pegar um carro,

posso pegar um crachá, sem problemas.

- Não vamos destruir uma usina de produtos químicos.

- Deixe-me falar com o conselho tribal primeiro.

- Para que? - Talvez eles possam

entrar com um processo.

Eles já processaram a mina uma vez.

- 20 anos atrás.

Não fez nada.

- Bem, talvez com as prisões valha a pena tentar novamente.

- Sim, bem, enquanto você faz isso...

- Vamos verificar o bar. - Estou com eles, mano.

- Srta. Lowe, recebi sua moção para mudança de foro.

- Estou preparada para argumentar isso agora.

- Não há necessidade. Eu estou negando.

- Meritíssimo.

- Pare de chamá-lo de "Meritíssimo".

- Todos os acusados ​​são membros da Nação Navajo

e o suposto crime ocorreu dentro de sua jurisdição.

- Nos limites da jurisdição cruzada, Sra. Lowe.

Além disso,

Crimes graves cometidos em terras tribais

são julgados na Justiça Federal.

- Sim, estou ciente.

- Ainda considero homicídio um Crime Grave.

- Meritíssimo,

pedimos o arquivamento das acusações de homicídio.

E isso está definitivamente negado.

Srta. Lowe. - Sim?

- Sente-se.

- Isso é tudo minha culpa.

- Não diga isso.

- É a verdade.

E eu sinto muito. Eu devia ter escutado você.

Accused S01E06 - Naataanii's Story

- Com licença.

Desculpe o atraso. - Esta tudo bem.

Só queria a chance de verificar as coisas aqui.

- Gostou de alguém? - Sim.

Está vendo o Shrek ali na mesa?

Seu crachá de acesso está preso em sua jaqueta,

e sua jaqueta está pendurada na cadeira atrás dele.

Ele bebeu cerca de... quatro gins e tônicas,

além disso, ele está tentando comandar a mesa,

então ele está focado em outro lugar.

Então, o mesmo plano? Você passa eu atiro?

Como nos velhos tempos.

- Sim, velhos tempos.

Como quando você foi para a faculdade

para ser uma estrela do basquete e...

não falou comigo por meses?

Ou as vezes em que voltou para a cidade de férias

e nem se deu ao trabalho de aparecer?

E aquela namoradinha sobre a qual você mentiu?

- Ok, entendi, tudo bem.

Você não está feliz por eu estar de volta.

- Ainda não decidi.

Por que você voltou?

- Eu te disse.

- Sim, eu sei o que você me disse.

Leu sobre meu irmão e a mina e disse que queria ajudar.

- Meu povo precisava de mim.

- Sim, foi por isso que você pulou em um avião

e deixou para trás sua vida fabulosa na cidade.

Depois de quase não falar com ninguém por cinco anos.

- E quem disse que era tão fabulosa?

- Ah sim!

A beira!

A beira da vitória, meus amigos!

- Hora do show.

- Eu vou fazer.

Esta bola, naquela caçapa

- Ah, muito confiante para cantar essa jogada.

- Sim.

- Boa sorte.

- Sorte não tem nada a ver com isso.

Oh sim!

Que chova verde, rapazes. Deixe chover verde.

- Boa tacada.

- Ei! Ei! Ei! Espera aí.

Darrell, certo?

- Ah, Derrick. Eu te conheço?

- Sim.

O treinador Martin nos apresentou na UNLV.

Eu vi você jogar.

Você marcou 20. Foi um grande jogo.

- Certo, certo. Sim, eu me lembro de você agora.

Sim, sim. - Bem, é bom ver você.

- Sim você também. É, ótimo. Claro que sim.

- Então o que você, uh... o que você está fazendo?

- Olha, na verdade estamos atrasados ​​

para um negócio, então...

- Ah sim, sem problemas.

Eu não quero te segurar, apenas uh...

engraçado te ver aqui.

Ei, lembranças ao treinador!

- Com certeza!

- Quem diabos era aquele cara?

- Eu não faço ideia.

- Ah, quando ouvi "Pare", pensei que estávamos ferrados.

- Meu coração está batendo tão rápido.

Ei, uh, te encontro lá.

- Você não vem?

- Você não parecia muito certa sobre mim antes.

- Eu te disse.

Eu não decidi.

- Eu só tenho algumas coisas que preciso cuidar.

- Certo, sempre tem as coisas.

- Só quer dizer que vou passar lá mais tarde.

Dirija com cuidado.

- Derrick,

Entre no carro.

- Oficial de justiça, para constar.

O réu Etsitty, espero estar pronunciando corretamente,

O réu Etsitty voltou do nosso intervalo matinal

vestindo uma camiseta,

que considero desrespeitosa com o processo.

- Está tentando nos condenar?

- Como deixei claro, não se falará navajo neste tribunal.

Portanto vamos cobri-la..

Aqui é América Fale Navajo

O Estado está pronto para chamar sua primeira testemunha?

- Estamos, Meritíssimo.

- Oficial de Justiça, quando terminar, por favor, traga o Júri.

- Sim, Meritíssimo.

- Gosta de trabalhar para o homem branco?

- Ela está só fazendo o trabalho dela.

Ela não é o inimigo, Chase.

- Estamos cercados por traidores.

- O que está fazendo?

- Você que pediu uma reunião.

- Então você só aparece em público,

com essa história idiota?

- Relaxa. Sua namoradinha não suspeitou de nada.

- Eu não posso mais fazer isso.

Por isso precisava falar com você.

Você disse que tudo que precisava fazer era coletar informações.

- Eu disse que é assim que começamos.

- Você não disse nada sobre armar pros meus amigos.

Você fica mudando as regras para mim.

- OK.

Vamos cancelar tudo.

Abandonar todo o trabalho duro que fizemos juntos.

E eu te levo para começar a pagar

a sentença de 20 anos que suspendi por você.

Mas antes de fazermos isso, eu...

talvez eu devesse lembrá-lo sobre

como você chorava igual um bebezinho.

Como você não aguentava mais um dia de prisão e

"Oh, eu faria qualquer coisa para sair de lá."

Você lembra?

- Sim.

- Que bom.

Porque, por um momento parecia que você esqueceu.

- Uh...

Eu não vou matar ninguém.

- Não estou pedindo isso.

Mas estou impressionado que você pensou isso.

Não, é "uso de armas de fogo" para aumentar as sentenças.

Tá bom?

Você não precisa usá-lo.

Só precisa garantir que todos saibam que está lá.

Agora, pegue isso

e dê o fora do meu carro.

- Ei.

- Está tarde.

Achei que talvez você não viesse.

- Preciso muito falar com você sobre esse plano.

♪ Certo. ♪

Você pode falar com todos nós.

- Onde você esteve?

- Só por aí.

- Estávamos tentando falar com você.

- Uh, meu telefone está desligado, desculpe.

O que está acontecendo? - O que você acha?

- Obrigado.

- Esse plano de derrubar a usina,

é real?

Porque você tem que admitir,

é um pouco... estranho,

você aparece e de repente somos sabotadores.

- É só uma ideia,

se não rolar, tudo bem por mim.

- Não está bem pra mim.

Eu irei para aquela mina sozinho se for preciso.

- O mesmo aqui.

E contei ao meu irmão sobre o crachá, então...

Não podemos continuar deixando isso acontecer conosco.

♪ A Terra do Povo nos foi dada por uma razão. ♪

♪ Onde o Povo Sagrado nos conhece. ♪

♪ Onde a Mulher que Muda nos criou. ♪

É a nossa casa.

E temos que fazer o que pudermos para protegê-la,

nosso povo e uns aos outros.

Então vamos parar aquilo.

- Então, qual é o plano?

- É por aqui.

- Ah, cara, isso quebrou de novo?

Temos que chamar a manutenção.

Vamos.

- Poderia se apresentar ao júri, por favor?

- Meu nome é Samuel Donner.

Sou segurança na Usina de Urânio Orange Rock na Reserva.

- E no fim de semana de 14 de outubro

você estava trabalhando lá?

- Sim. Havia cinco de nós de plantão naquele dia.

- Isso não parece muito.

- A usina não funciona nos fins de semana,

então só alguns de nós tomam conta do lugar

- E naquele dia, 14 de outubro,

você viu os réus lá?

- Oh sim.

Eu os vi.

Na verdade, eu mais do que apenas os vi.

- Vai.

Chase, a bolsa.

- O que está acontecendo? O que estamos fazendo?

- Eu disse a minha irmã para ficar de vigia.

- Não, devemos ficar juntos.

- Devemos é ir andando.

Vai.

- Crachá. Crachá.

- Eu entendi.

- Uau.

Esta é a nave-mãe.

- Ok. Diz pra procurar uma caixa azul.

Derrick!

Ei, Derrick.

- Sim, sim. Caixa azul, bem aqui.

Essa caixa de energia no topo é o que precisamos abrir.

- Naataanii, me ajude com isso.

Mova a coisa. - É, eu entendi.

- Oh não!

Ei, é Naataanii. Desculpe, não posso atender.

- Vamos, cara.

Tem um monte de fios aqui. É o que procuramos, certo?

- De acordo com isso, sim.

- Oh Deus...

qual eu corto? Tipo, todos eles?

- Queremos os fios amarelos para cortar.

- OK. - Estou lendo isso certo?

Derrick, tudo bem?

-Derrick?

- Você está bem?

- Naataanii, abra a porta!

Abra a porta!

A polícia está aqui.

O que?

Estão vindo pela mesma porta que entramos.

- Temos que sair. Agora! - Droga.

- Venha, vamos. - Quais fios?

- Chase! Agora. Vamos! - Vamos!

Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.

- Qual é o caminho?

- A direção oposta de onde viemos.

- Os três basicamente correram pra você?

- Sim. - E o que você fez?

- O que somos treinados para fazer.

Chamar reforços com o botão de chamada.

- E você sabia da ação policial

em andamento na época?

Não Senhora.

Ninguém se preocupou em nos contar.

- Agora, quando você está de plantão,

você recebe uma arma de fogo?

- Eles nos dão spray de pimenta.

- Pode contar ao júri o que aconteceu a seguir?

- Ouviram o que eu disse? O que estão fazendo aqui?

Ei! Perguntei o que estão fazendo aqui?!

- Pra trás!

- Pare! Fique onde está.

- Derrick, o que você está fazendo com isso?

- Proteção. - Você está louco?

Você sabia que ele tinha isso?

Estamos presos.

- Vai! Vai! Vai.

- Jogou pimenta em mim.

- Teve sorte de eu não estar armado.

- Cale-se! Você tem sorte de eu ser quase não violento.

- Ei, precisamos conversar só nós.

Depois que pegamos aquele crachá no bar

um cara parou o Derrick

e falou sobre vê-lo jogar bola na faculdade,

é como se eles se conhecessem.

Derrick disse que não sabia quem era o cara,

mas acabei de ver o mesmo cara lá fora

usando uma jaqueta do FBI.

- Acha que Derrick armou para nós?

- A culpa é minha, você nos avisou.

Eu devia ter escutado você. - Shh.

- Tome cuidado.

- Ei, que diabos?

Os policiais sabiam que estávamos vindo.

- Sim, provavelmente disparamos um alarme.

- Porque alguém disse a eles que estávamos vindo.

- Quem era o cara do bar, Derrick?

- Que cara?

- Pare de mentir para minha irmã.

Me dê seu telefone.

- Isso é sério? - Me dá o telefone!

- Você está falando sério ?

- Eu disse me dê. - Qual seu problema?

- Eu disse pra me dar, Derrick!

- Você está realmente viajando desta vez.

- Não me teste, Derrick.

- Você é um homem morto.

- Aaah! - Tá me ouvindo?

- Nesse momento,

Derrick admitiu que estava trabalhando com a polícia?

- Não verbalmente. Não.

- Então ele não confessou.

- Acho que ao tentar sair correndo,

foi confissão suficiente.

- E enquanto tudo isso está acontecendo, você está onde?

- No chão. Com as mãos amarradas.

- E você podia ver os réus?

Sim.

E ouvir o que eles diziam?

- Não sei se ouvi tudo.

Mas eu definitivamente ouvi o suficiente.

- Você é policial? - Não.

- Então por que está fazendo isso?

- Ele é um informante.

Uma marionete do governo.

Já vi caras como você antes.

- Faz sentido agora porque você voltou.

Com certeza não era para ajudar seu povo.

- Shandiin.

- Você sabe, me trair, isso...

isso não é novidade.

Mas meu irmão?

Chase?

Todas as pessoas que serão envenenadas por sua causa...

...que vão ficar doente e morrer.

Você sabe o que seu pai faria se ainda estivesse vivo, hum?

Se ele soubesse e visse o que você fez?

Ele o deserdaria.

- Deixe-o fora disso.

- Ou o FBI te deu isso também?

Memórias falsas de seu pai e seu tio,

planejando parar a usina,

Quão fácil seria, se eles tivessem coragem?

- Cale-se! Apenas cale a boca! Cale-se! Cale-se!

- Cale-se você! Tudo o que você disse é mentira.

- Naataanii Desmond?

- Sim.

- A única maneira de sair é passar por nós,

Eu sei que você não é tolo o suficiente

para pensar que é uma possibilidade.

- Temos reféns,

incluindo seu informante, Derrick.

Eu juro que vamos matá-lo.

- Te dou três minutos para conversar com seus amigos

antes que a gente entre.

- Ele foi descoberto. - Sim, eu ouvi.

O tempo está passando até entrarmos.

- E se eles matarem seu cara primeiro?

- Não podemos mais usá-lo de qualquer maneira.

- Quanto eles te pagaram? - Nada.

- É isso que nossas vidas valem para você?

- Você não tem ideia. Nenhum de vocês sabe.

Enquanto vocês ficam sentados aqui

se sentindo os maiorais,

Eu sou o único

que tentou fazer algo de mim mesmo no mundo real.

- É assim que você chama isso?

Fazer algo de si mesmo?

- Não, vocês todos ficaram.

Mesma casa, mesmo trabalho.

Não tentaram fazer nada diferente.

- E você acha que ir embora é difícil?

Essa é a sua desculpa?

♪ Esqueceu da sua terra? ♪

♪ Você é navajo. ♪

♪ Todos nós! Somos navajos. ♪

♪ Seu umbigo...

Meu umbigo... nossos umbigos *

Estão enterrados aqui.

Nós somos a razão pela qual

você tem um lugar para onde voltar.

E você armou para nós!

Você...

- Sim.

Tive problemas em Las Vegas.

Fui reprovado na escola, perdi a bolsa de estudos...

E eu precisava de dinheiro.

Esse cara tinha um plano

tudo que eu tinha que fazer era dirigir...

E acabei pegando 20 anos.

Então eles me ofereceram um acordo.

- Então você nos vendeu para se salvar.

- Fiquei três meses preso e não aguentei.

Eu teria morrido lá dentro.

- E para onde acha que nós vamos agora?

- Me desculpe, ok? Por favor.

- Você sempre foi assim.

Pegando o caminho mais fácil,

pegando coisas que não eram suas,

usando as pessoas

e jogando elas fora quando acaba com elas.

- Você está certo.

Eu esqueci. - Faça isso logo.

Se você não vai fazer, eu faço.

Naataanii!

O que está fazendo?

- Matá-lo seria deixá-lo escapar muito fácil.

Sua punição é consertar as coisas.

À moda antiga.

Você vai encarar o Povo

e você vai admitir para eles

que você causou tudo isso.

Você vai se sentar com todos que prejudicou

e vai contar a eles

como e por que você os traiu

até que eles decidam quando perdoá-lo.

É assim que vamos consertar as coisas.

Vamos para casa.

Estamos nos rendendo.

- Devagar e calmo.

- Estamos nos rendendo.

- Mostre as mãos.

Mãos ao alto.

Mostrem as mãos.

- Tudo bem.

Tudo bem, aí já é o suficiente.

Eu disse parem.

Cubra-nos.

Largue a arma!

- Não!!

- No chão! - No chão agora!

- Suspeito abatido!

- Você o matou!

Você o matou!

- Quando Derrick Nez saiu da sala de processamento,

ostensivamente para se render,

você o viu portando uma arma?

- Sim.

- Isso é uma mentira.

- A mesma arma que ele usou para me fazer refém.

- E você teria visto aquela arma

se tivesse sido deixada para trás pelos réus,

como eles alegaram?

- Absolutamente. - Ele está mentindo!

- Advogada, controle seu cliente.

- Isso é mentira!

A arma estava bem no meio do chão.

- oficial! Remova todos eles. - Estava bem na frente dele!

Ele está mentindo.

- Ele está. É verdade, não fizemos nada.

- Diga que estava na sua frente ou Derrick morreu por nada.

- Por favor. Nós não fizemos nada.

Você tem que acreditar em nós. Nós não fizemos nada.

Deixamos a arma para ninguém se machucar!

- Gostaria de falar com ele.

- Vou chamar a advogada dele.

- Ah, isso não será necessário.

- É a lei.

- Vai ser só um segundo e,

você vai estar bem aqui fora.

Vocês ao menos entendem

o que vai acontecer com vocês três?

Você fez um guarda refém

sob a mira de uma arma.

O juiz lá fora não poderia te odiar mais.

E alguém morreu.

- Por causa de você.

- Bem, graças à regra do crime de homicídio,

a culpa passa a ser sua.

Não importa se você não puxou o gatilho.

A justiça do homem branco.

É uma cadela, certo?

Disse que queria ajudar seu povo...

Bem, por que você não começa ajudando

sua irmãzinha e seu amigo tagarela?

Porque não há ninguém

entre vocês e perpétua sem condicional.

Ninguém além de mim.

Tudo o que você precisa fazer é...

coletar informações.

Me contar o que você ouve de seus... amigos ativistas.

- Você quer que eu seja um informante como Derrick.

- Chame do que você quiser.

Mas é a única maneira de qualquer um de vocês sair dessa confusão.

- Quanto você pagou a ele?

-Derrick?

- O segurança que testemunhou.

Quanto você pagou para ele mentir sobre a arma?

Você acha que eu tive que pagar alguém para

jogar fora uma porcaria inútil como Derrick?

Ou qualquer um de vocês?

Ele mentiu de graça.

Eu nem precisei pedir.

Então,

temos um acordo?

Ele é todo seu.

O segurança que testemunhou.

Quanto você pagou para ele mentir sobre a arma?

- Você acha que eu tive que pagar alguém para

jogar fora uma porcaria sem valor como Derrick?

Ou qualquer um de vocês?

Ele mentiu de graça.

Eu nem precisei pedir.

- Com base na gravação bombástica,

o Departamento de Justiça está investigando

o suposto conluio da mineradora

com o FBI contra ativistas indígenas

cujos esforços para fechar a mina foram

repetidamente rejeitados.

Aguardando uma revisão completa do impacto ambiental,

o Departamento de Justiça ordenou o fechamento imediato

e todas operações de mineração.

Além disso, o procurador-geral

acusou um agente do FBI não identificado

com coerção ilegal de informantes

contra grupos indígenas.

- Ei. - Ei.

- Lamento que tenha acontecido assim.

- Talvez seja a única maneira que podia ter sido.

Derrick estava sofrendo muito antes.

Mas ele está em paz agora.

Acho que ele teria ficado feliz por ter ajudado seu povo.

Tradução e sincronismo: @ccoutinhojunior