Original subtitles

CAMINHANDO SOB A CHUVA DA PRIMAVERA

Legenda: LABOK Fevereiro / 2023

Adeus. Muito obrigado. Espero que goste,

Sra. Meredith. Divirta-se.

- Tchau tchau. - Tchau.

- Boas f�rias. - Tchau. Obrigada.

Tchau.

Eu me pergunto... Eu preciso mais deles do que eles de mim?

N�o � uma quest�o de mais ou menos. Voc�s precisam um do outro...

Simbiose.

- Eu me livrei de alguns bons. - Hum.

Libby...

- Vai ser importante, n�o �? - Sim, querido.

N�o apenas duas semanas ao sol, depois da volta...

Um ano s� para mim.

Ah, voc� tamb�m. Sabe o que eu quero dizer.

Tive uma sess�o e tanto com o reitor.

Ele est� contando comigo para voltar com aquele livro.

O que � isso? O presente de despedida da esposa de um professor...

- � de prata real. - Eu poderia ter usado no retorno.

Filho da puta presun�oso. "Estamos contando com voc�, Meredith.

"Algo brilhante. Algo da imprensa universit�ria

"pode realmente comercializar."

O que ele realmente quis dizer foi "publicar ou perecer".

A que horas vamos nos encontrar com a Ellen?

- Sete em ponto com Bucky. - Oh senhor.

Voc� � apenas neto, meu amor.

- Ele derrama coisas. - Nem sempre.

N�o se voc� tiver bons reflexos.

Bucky, tenha mais cuidado.

Eu vou te cortar isso.

Agora v� em frente.

O mundo n�o � s� Bucky, mam�e.

Por que Mark n�o chega, � nossa �ltima noite?

N�o pode vender seguros durante o dia, papai.

N�o quando voc� est� em terceiro lugar.

� tudo depois das 7:00.

Mas ele passar� pela manh� para se despedir.

Por que os homens levam as coisas para o lado pessoal?

Ah, foi uma transi��o r�pida.

Tudo o que fa�o em casa pode ser feito em menos tempo com ajuda.

- Ah, caralho! - Bucky, nem tanto.

Em tr�s anos posso terminar a faculdade de direito e trabalhar.

Mas voc� tem Bucky.

Mam�e o adora tanto. Deixo com ela enquanto estou na escola.

N�o � t�o ruim como se eu estivesse fugindo com um marinheiro.

Justo quando estamos de partida.

Se n�o resolvermos agora, quando faremos? Em setembro, quando voltarem?

Estou envelhecendo a cada ano.

Quem quer sobremesa?

Por que ser� que, se uma mulher deseja fazer algo, at� seus

pr�prios pais a consideram agressiva, infeliz ou neur�tica?

Porque geralmente � verdade. Senhorita!

A opera��o de limpeza profunda n�o serve pra mim.

Em sete anos de casamento, eu pessoalmente desencorajei

28 bilh�es de micr�bios.

Isso � uma conquista, papai?

Sundae com calda quente, por favor.

S� vinho.

Achei que t�nhamos resolvido tudo isso.

� demais em nossa �ltima noite

terminar o jantar decentemente?

Desculpe-me, papai, por tentar faz�-lo despertar para o nada.

Ellen, Ellen.

Dec�ncia? E a honestidade?

- Voc� est� ouvindo isso? - O qu�?

- Isso. - Ah, eu nem percebi.

S� estou tentando descobrir onde fica o maldito desvio.

Como podem suportar isso?

O sangue deles corre ligeiro.

Todas parecem iguais. A mesma melodia.

Eu sei de boa fonte que eles t�m duas m�sicas...

- Um triste e uma alegre. - Eu nunca ouvi a triste.

Olhe, um cartaz!

- Ol�. - Sr. Cad�?

- Entre e se aque�a. - Disseram que estava com a chave.

Minha esposa assou uma torta e o caf� est� pronto.

E a sua esposa.

- No carro. - Oh.

Est� frio aqui fora.

- Entre. - Obrigado, mas s� vim pegar a chave.

Podemos conversar amanh�.

Primeiro tenho que acender a lareira. Sen�o estar�o congelados

antes do amanhecer. Leve sua senhora para dentro enquanto

eu preparo tudo. Ann!

Libby.

Venha tomar um caf�.

Tem uma esposa linda, Sr. Meredith.

� uma noite para lobos.

- Minha esposa Libby, Sra. Cade. - Como vai?

O agente disse que o pior j� passou nesta �poca.

Sim. Se me perguntasse, diria que Deus escondeu o sol

e se esqueceu. N�o posso dizer que o culpo.

- Por que n�o se senta? - Obrigada.

Isso parece bom.

Est� delicioso.

Sim, � bom se voc� gosta.

Meu marido � louco por doces.

- Voc� tem que nos dar a receita. - Hum.

Se n�o � segredo da Sra. Cade.

- V�o ficar muito tempo? - Como?

- V�o ficar at� quando? - At� setembro.

Gosto de ver a lareira acesa.

Eu acendi esta com madeira doce.

D� um cheirinho gostoso.

Eu n�o acendi a da cozinha. Achei que depois da torta...

da minha esposa n�o sentiriam fome antes do caf�.

Esta aqui...

Este aqui vai queimar a noite toda.

Isso n�o � s� para aqui. Tamb�m serve para o quarto.

Voc� fala sobre algo queimando, isso aqui queima.

Isso � o que o velho costumava chamar de "madeira comercial".

Estamos muito gratos, Sr. Cade, mas

sinto que estamos abusando do seu tempo.

Roger, eu faria qualquer coisa por

qualquer pessoa se me deixarem.

- Madeira comercial? - Sim, isso mesmo. Madeira comercial.

Eu era apenas um menino ajudando um velho a cortar madeira,

e nos deparamos com esta linda sequoia morta, ainda de p�

ent�o a chuva caiu e a derrubou.

E ele disse: "filho, corta isso e guarda. Isso � madeira comercial."

E eu disse: "o que � madeira comercial?"

Ele disse, "apenas guarde. E quando a neve estiver quase

dois p�s no ch�o, leva para a casa daquela jovem vi�va

"ali adiante. Ela vai gostar, voc� pode troc�-lo por...

qualquer coisa que queira."

- Voc� fez? - Bem, n�o h� nada como um bom fogo.

Roger, vou descarregar o resto dos livros para voc�.

Amanh� tem muito tempo.

Al�m disso, minha esposa est� cansada.

Acho que vamos dormir.

Venha de manh� para

um caf� e obrigado.

Obrigado, Sra. Roger. Boa noite, Roger.

Boa noite, Sr. Cade.

O vento parou.

- Libby, voc� vem? - Sim.

Lib... Venha ver que cama gostosa!

Oh! Isto � um para�so!

Aquele agente cometeu tr�s assuntos...

Primeiro, um sol que n�o existe. longe da biblioteca.

uma viajem 80 quil�metros e uma grande cama de casal.

- Quer companhia? - Claro, se � que voc� se importa.

E isso, Sr. Roger, � negociar madeira comercial.

Disseram que se guardasse poderia troc�-la por qualquer coisa que quisesse.

- Quem acendeu esse fogo? - Bom dia. Fui eu. Por que?

- Tem muita fuma�a. - Pois eu...

Acho que fiz uma bela fogueira. Considero o fogo perfeitamente respeit�vel.

Voc� tirou aquele lindo vestido verde que estava usando ontem � noite.

Parecia triste.

- Tristeza n�o lhe fica bem. - Era apenas por causa do frio.

- Quer tomar caf�? - Obrigado.

Trouxe-lhe algumas coisas,

- p�o de milho, ovos e gordura. - Obrigada.

O aquecimento central deixa muito a desejar.

- Bom dia. - Bom dia, Roger.

- Levantou cedo. - N�o consigo dormir depois das 4:00.

Vamos demorar um pouco para nos organizarmos.

Eu gostaria de contratar um caseiro.

O Sr. Nordster lhe escreveu sobre isso?

Conte comigo, n�o estou ocupado.

Claro, na primavera eles estar�o atr�s de mim para fazer as m�quinas

funcionarem. Mas agora eu posso muito bem ajud�-los.

Evan tem uma velha bomba d'�gua ruinzinha.

Precisa de conserto.

Sra Roger, eu j� arrumei sua m�quina de lavar.

E todos aqueles livros... Tenho que construir

umas prateleiras, se me disser onde quer.

Sabe, tem mais livros que o pastor Cassidy.

Meu marido � escritor.

Para qu�, Roger? Quero dizer, voc� j� tem bastante.

Bem, voc� disse uma coisa muito certa.

Bem, devemos discutir acertos de sal�rio...

N�o precisa.

Devemos alguma coisa a voc� por todos os reparos e tudo mais.

Bem, o cano de �gua para a m�quina de lavar... Sim, voc� me deve $ 2.

- Bem, obrigado. - Ah, Roger. Quero dizer, mais tarde...

Obrigado. Estamos muito gratos.

Estou feliz por estar aqui e tomando meu caf�.

- Uau! Ei, ei, ei! - O que foi?

Ei, espere um minuto! Sra. Roger.

Sra. Roger, empurre-o, sim?

N�o, apenas empurre-o. Ei, ei, ei, ei!

Te peguei! Olhe para isso.

- O que � isso? - � um esquilo.

- Onde o encontrou? - Encontrei-o quase morto de frio.

Coloquei-o na minha camisa e esqueci que o tinha.

- Ele � doce. Posso segur�-lo? - N�o, ele morde, senhora.

Ele est� bem agora. Agora quer lutar!

Oh, Roger, olhe... Will encontrou um esquilo.

- Oh. Olhe para ele. - Ele n�o � doce?

- E obrigado. De nada, Roger. - E ainda vamos conversar

- do neg�cio. - Tudo bem, Roger, conversaremos.

Bem, obrigado pelo caf�.

E eu estarei por perto.

- Tchau, Roger. - Tchau, Sr. Cade.

Vai pegar pneumonia andando sem um casaco.

Est� acostumado.

Sabe, acho que dev�amos trazer

a escrivaninha do quarto para a sala.

Perto do fogo. Voc� pode trabalhar mais confortavelmente.

E depois do caf� vou at� a

cidade e compro alguns mantimentos.

E voc� come�a a trabalhar.

Venha garoto! Levante! A� garoto!

Pegue-o! Vamos! Levante! Venha garoto!

J� chega!

Pai, voc� n�o tem nada melhor para fazer?

N�o chute um homem, n�o importa o que ele tenha feito.

Se te pegar perto da minha esposa de novo, lhe arrebento a cabe�a.

Um homem tem que fazer o que tem que fazer.

- Voc� tem visto a Hildy? - Vamos, homens! De volta ao trabalho!

N�o fa�a essa cara de santo, papai. N�o pude evitar.

Eu n�o posso te dizer nada. Ningu�m pode te dizer nada.

Ningu�m pode te dizer nada tamb�m.

Eu vi o seu jipe, e...

Eu queria te perguntar uma coisa, mas...

parece t�o sem import�ncia.

Sra. Roger, � s� perguntar. Isso � s� o que tem a fazer.

O que tem de legumes frescos nesta �poca do ano?

Na loja da encruzilhada, tudo o que tinham era repolho.

Roger odeia repolho.

- Ele gosta de agri�o? - Agri�o? Adora.

Eu vou lhe arrumar agri�o agora.

N�o consigo entender meu filho. Sua esposa o adora,

deixa ele beber em casa.

Mem precisa sair.

Ela faz tudo que ele quer.

Mas ele sempre quer outra coisa.

Parece que ele sempre quer o que eu tenho.

Uma vez eu tive uma oficina e ele quis ser mec�nico.

Quando eu tinha uma fazenda, ele queria ser fazendeiro.

Quero que ele crie ju�zo. Tudo vai ficar bem.

Vai dar tudo certo. Chegamos...

A� est� o seu agri�o, Sra Roger.

- Montes dele. - Oh!

Voc� tem que ir at� o galho se quiser colh�-lo.

Eu deveria ter trazido as botas.

Venha.

- Eu sou pesada. - Eu n�o acho.

Voc� tem um corpo bonito, Sra. Roger.

- Muito bonito. - Oh, escute... eu j� sou av�

Ainda tem muita mulher em voc�, Sra Roger.

Muita mulher.

Obrigada.

Voc� sabe o que precisamos? Animais.

- Temos um lindo celeiro. - Voc� acha?

Come�ar � sempre a pior parte.

N�o quero gato ou cachorro. Quero animais que n�o podemos ter na cidade.

Voc� n�o est� pensando em uma vaca?

Isso � uma ideia.

- Libby, voc� tem ideia de quanto custa? - Muito?

Bem, o que podemos arranjar apenas para um ano?

Aqui... Vamos. Vamos! Vamos.

- Quer segurar? - Oh sim.

- Eles n�o s�o lindos? - Muito bonito.

Achei que cheiravam mal.

S�o os billies. Eles cheiram, e estes s�o filhotes.

Custam apenas $15.

Pagamos mais por costela de carneiro.

Claro, eles s�o apenas mesti�os.

Se fossem de ra�a pura, n�o os ter�amos comprado t�o barato.

A m�e era mesti�a n�bia e, hum...

Toggenburg.

Toggenburg. Eles s�o apenas filhotes, mas o

homem disse que n�o havia problema em lev�-los.

O velho precisa do leite deles.

- Oh que vergonha! - Oh, eles v�o ficar bem, Sra. Roger.

S�o chamados de "cabritos azuis". Eles parecem azuis para voc�?

Poderia ser, eu suponho.

Foi muito inteligente da sua parte, encontr�-los t�o cedo para n�s.

Eu sei onde se encontra tudo por aqui.

Continue. Ai est�.

Tome. Obrigada.

A� est� voc�.

Fa�a voc� mesmo sua casa.

Roger, que tal voc� e eu irmos

ca�ar r�?

- Ca�ar r�? - Sim, eu tenho uma arma no jipe,

e eu conhe�o uma lagoa onde h� r�s enormes.

Assim que escurecer, elas aparecer�o.

- Roger, vamos todos. - Est� muito escuro l� no p�ntano.

Mas eu tenho uma lanterna, e n�o nos perderemos.

- Posso lhe fazer uma pergunta idiota? - Claro.

Como pode ver uma r� no escuro?

� a r� macho que faz todo esse barulho.

Est� chamando as companheiras.

Acho que se esper�ssemos todo o inverno, tamb�m far�amos isso.

Shh! Eu quero ouvir.

Droga! Errei.

Deixe-me tentar.

Vai ficar �timo depois de preparado.

Vou pegar mais alguns... E teremos uma �tima refei��o.

- Will. - Sim?

Eu nunca provei um raio de luar.

Vou pegar alguns para voc�. Segure isso, Roger.

Tome, experimente.

Ah, r�s...

Todo o inverno esperando. Que direito n�s temos?

Voc� mesmo faz isso?

Claro. O melhor licor caseiro do condado.

Roger, voc� sabe tudo sobre Washington, n�o �?

- Bem, lei constitucional. - Por que o governo inferniza

- o neg�cio do u�sque? - Inferniza, �?

Ouvi dizer que o presidente pessoalmente mexe o pur� todas as manh�s.

Da pr�xima vez que for a Washington, vou verificar.

Eu tive medo de que eles morressem de frio aqui.

Eu a tenho no colo para se manter aquecido.

- Voc� nunca dorme? - Esqueci de deixar �gua para eles.

Veio pra c� s� de chinelos?

- Sim. - Venha aqui e sente-se.

Voc� vai acabar pegando um resfriado.

Quer segur�-la?

- Ei voc� a�. - Oh.

Mas que inverno, hein?

N�o me lembro de um inverno assim.

Voc� � o �nico homem, al�m do meu marido, que j� esfregou meus p�s.

Sra. Roger, se pertencesse a mim, me deixaria...

Lavar suas costas?

Isso � algo sobre

a qual n�o se fala.

N�o h� problema em falar. Diga-me, voc� deixa...

Roger esfregar suas costas?

� claro.

Eu gostaria de banhar uma mulher.

Sec�-la com uma toalha grande e limpa,

sentir ela ficando toda...

quente e...

Sonolenta.

Est� melhor?

Voc� � muito carinhosa com o animal.

Eles s�o ador�veis.

Ainda falta muito pra amanhecer.

Melhor voltar para a cama.

- Boa noite, Will. - Boa noite, Sra. Roger.

Pronto. Venham meus bichinhos. Venham comigo.

Vamos. Venham.

Venham. Assim.

Sim venham. Ooh!

Muito bem. Will disse que s� preciso de um punhado de milho,

na m�o.

Ohh.

Vou me ferrar.

Bem, eles n�o responderiam � minha

l�ngua, ent�o tive que aprender a deles.

Estou at� come�ando a ver o amor filial nos olhos deles.

Principalmente pela comida.

Lib.

- Voc� est� feliz, n�o est�? - Sim.

Voc� estava infeliz antes?

Nunca pensei em felicidade ou infelicidade.

Esse � o ponto de vista dos adolescentes, n�o �?

As pessoas da nossa idade n�o s�o felizes ou infelizes

- apenas em algum lugar no meio. - Sim, suponho que seja isso.

Venham. Vem, vem, vem. Venham, vamos brincar.

Aqui, venham.

O primeiro da esta��o.

Oh, eles s�o ador�veis, Will.

- O que � isso? - Redbud.

Obrigado, Will. Onde voc� encontrou?

Sou o �nico homem neste condado que sabe

onde se esconde o primeiro bot�o da esta��o.

- Voc� quer ir l�? - Agora?

- Bem, n�o � longe daqui. - Tudo bem. Vou avisar Roger.

Primeiro da esta��o.

Tem mais tr�s ali. Na quarta-feira, eles tamb�m estar�o floridos.

E a nogueira. Mais 10 dias no m�ximo.

Ent�o o corniso, amoras

mais altas que sua cintura,

e a ameixa vermelha.

Sr. Sabe-Tudo.

Em seguida, o curiango.

� assim que ele faz, ao anoitecer... � mais dolente.

Sua companheira... Ele chama.

Voc� � uma maravilha, Sr Will.

Voc� pode dizer que sou especial.

- Ah, e vai ser. - N�o, a� est� errada, Sra. Roger.

Voc� nunca vai conhecer ningu�m como eu.

Pelo menos nunca encontrei, embora gostaria.

Pra v� o que ele faria.

A senhora � cheia de amor, n�o � Sra Roger?

Quero dizer, eu tamb�m.

Sabe, n�o h� ningu�m que pode amar mais do que eu.

Eu poderia amar tanto uma mulher at� que o telhado ca�sse com

a felicidade interior.

Por que...

Por que uma mulher n�o quer ser amada?

Voc� poderia me dizer?

Bem, elas querem. As mulheres querem ser amadas.

Por que n�o deveriam?

Bem, Annie n�o quer. Tudo o que ela quer � ir para

algum lugar sozinha, s� ela e Deus.

Ela reza muito, aquela mulher.

Quando ela n�o est� rezando, est� chorando.

- Por que? - Eu n�o sei.

Sabe, senhora Libby, voc� sabia que...

Que eu te amo?

Voc� n�o deve dizer isso. N�o deve nem pensar isso.

Eu amo o Roger, e n�o faria nada...

Claro que voc� ama Roger.

Eu me sinto feliz em am�-la.

� apenas algo para se pensar.

� noite vou dormir pensando em voc�.

De manh� acordo pensando em voc�.

Quero dizer, � melhor do que nada.

Oh, Will, isto � infantil.

�... � fantasia. � irreal e perigoso.

Por que? Est� te machucando?

N�o.

Com certeza n�o est� me machucando,

ent�o qual � o problema?

� perigoso de uma forma psicol�gica.

Qualquer desvio da realidade pode se transformar em...

Oh, diabos com isso. � idiota, � isso mesmo.

Assim como aquela outra fantasia.

- Fantasia? - Sim, sobre querer

- banhar uma mulher. - Oh.

Voc� se lembra disso, hein?

� claro.

Bem, eu poderia pagar algu�m para deixar.

Muitas vezes pensei em fazer isso.

Mas algu�m que eu tenho que pagar, n�o gostaria de dar banho.

- Ah, Will. - Senhora Libby...

- Roger... - Mm-hmm?

Vamos para a cidade?

- Pr�xima quarta-feira. - Esta noite.

Vamos ficar o fim de semana inteiro. S� n�s dois, em um motel.

� melhor levarmos nossas p�lulas de vitaminas.

Oh, vamos passear e ver as paisagens tamb�m.

Em Gatlinburg?

Ed Partridge... Ele mora em Gatlinburg.

Claro, ele n�o � exatamente um companheiro.

Mas tinha planejado ligar para ele mais cedo ou mais tarde.

Eu n�o queria come�ar. Ligue uma vez. Voc� sabe como �.

- Adeus, livro. - Talvez apenas um jantar!

Deve haver um bom clube de campo. Com certeza Ed deve ser s�cio.

Podemos dan�ar. Eu sou muito bom, lembra?

O cassino do Nilo, o

Meadowbrook, o Aster Roof?

Claro, posso n�o estar ligado com

os novos passos, mas na nossa idade...

O que h� de errado com a nossa idade?

Libby... O que � isso?

Voc� acha que ainda resta muita mulher em mim?

Quem disse que n�o havia?

Quem disse que existe? O que vem depois?

H� algo que eu possa fazer?

Fechar as malas.

E as cabras? N�o deveria avisar Will para aliment�-las?

Basta deixar um recado para ele.

Oh.

N�o, n�o, n�o vamos de carro, vamos andar.

Tudo bem.

N�o � agrad�vel.

- Bem, vamos fazer umas compras. - Sim.

- Toma. - Prefiro o de chocolate.

- Ol� Roger. - Bom dia, Will.

Algo errado com sua senhora?

N�o que eu saiba.

O que voc� est� construindo?

Um bebedouro para as cabras.

N�o pode mant�-los no celeiro agora. Eles j� cheiraram a primavera.

Talvez eu deva esperar at� depois do almo�o. N�o adianta come�ar e parar.

Tem muito tempo antes do almo�o.

� mesmo?

Eu vou ver como est�o as cabras.

Venha comigo, Roger.

Vou ganhar tempo.

Eles foram alimentados e dei-lhes �gua.

Meu Deus.

Will, eu me deixei tocar em voc�?

Ah, vai, n�o sei.

Tudo bem.

Tudo bem, Libby.

Agora que eu sei...

N�o h� limite para a minha espera.

"A pr�pria for�a de nossa constitui��o,

"sua excelente adaptabilidade,

"aloja-se firmemente na ambiguidade de seu fundamento.

"E � essa falta de especificidade

"o que torna a constitui��o capaz de nova interpreta��o

"por cada nova gera��o em termos de seus pr�prios problemas.

"O juiz principal John Marshall observou em 1819

"que uma constitui��o n�o deve conter um detalhe preciso

"de todas as subdivis�es das quais seus grandes poderes admitir�o

"nem deve conter todos os meios pelos quais eles podem ser executados.

"Pelo contr�rio, ele argumentou, sua natureza exige

"que apenas seus grandes contornos devem ser marcados,

"seus objetos importantes designados,

"e os ingredientes menores que comp�em esses objetos

"ser deduzido da natureza dos pr�prios objetos."

"Pegando o caso de..."

Que caso � esse, Libby?

Caso?

� o caso que acabei de referir.

Voc� se referiu a um caso?

N�o.

Mas eu ia fazer.

Quando a vi falando sozinha.

Desculpe.

Eu ia me referir ao caso Hammer vs. Stagenhart em 1917.

Ah, sim, esse caso.

Vamos, ...voltar atr�s .

Qual foi a sua opini�o sobre a observa��o do chefe de justi�a Marshall?

Marshall?

Chefe de Justi�a John Marshall.

Eu n�o sabia que havia um juiz Marshall no tribunal.

Ele � novo?

Droga, Libby. Em 1819, n�o agora.

Voc� n�o estava ouvindo?

Claro que eu estava.

Voc� usou as palavras "adaptabilidade",

"ambiguidade" e "especificidade"

tudo em uma frase l�

atr�s em algum parte.

O que h� de errado com isso?

� muito estranho. � pedante.

- Pedante? - Sim, pedante.

Pedante. Hum.

Tudo bem, esque�a a linguagem.

E quanto ao pensamento e ao meu ponto de vista?

Mas � essa a quest�o. Todas essas palavras atrapalham o assunto.

Droga, Libby. O que acha que estou tentando escrever, um best-seller?

O que voc� quer, sexo na corte suprema?

Voc� quer que eu finja?

N�o, Libby.

Eu quero que voc� me critique.

Eu realmente usei essas tr�s palavras em uma frase.

Eu posso consertar isso.

Boa noite Roger.

Boa noite.

Eu sei o que estou fazendo!

- Est� bem, Will! - Ok, Roger.

Will!

- Tome cuidado. - Bem, eu sou... eu sou! Senhor!

Apenas se segure!

J� estou come�ando a me arrepender.

N�o poder�amos recusar, n�o �?

� um grande dia para eles.

S� espero que n�o demore muito.

Bom dia, Will.

Est� linda como uma flor.

Obrigada.

Annie.

- Bom dia, Sra. Cade. - Bom dia, Sra. Cade.

Segure o seu chap�u.

- Dirija com cuidado. - Est� bem.

N�o quero que eles se quebrem antes de chegarmos l�.

- Eu trouxe minha c�mera. - Oh, tiraremos uma foto dela.

Depois, ela n�o vai ser t�o arrogante.

- Posso? - Vamos, Annie.

� muito barulho para nada!

Voc� entendeu?

Will disse que ganhou tr�s anos seguidos, Sra. Cade.

- O que acha deste ano? - Oh, ela vai ganhar de novo.

Toda a esperteza do jogo est� com ela.

Talvez eu v�, talvez n�o. Est� nas m�os do Divino.

- "Divino" n�o tem nada a ver com isso. - Oh!

Deixa eu tentar entender isso...

Annie, diga a ele como funciona.

Oh, cale a boca, Will Cade.

� melhor que nos leve at� l� inteiros?

- Tudo bem, calma, Annie. - Bondade.

Voc� segura o ovo na

m�o e enfrenta seu oponente, certo?

Isso � tudo.

E depois?

Bem, ent�o voc�...

apenas bate seu ovo contra o dele e...

A pessoa cujo ovo n�o quebrou obviamente � a vencedora, certo?

- Agora voc� entendeu. - Bem, os dois n�o se quebram?

N�o, n�o...

N�o se eles forem fortes e com a casca bem dura, como...

estes aqui, eu posso dizer, s�o mais duros que o granito.

Diga a eles como, Annie.

Bem, isso � s� para eu saber.

Ela cria as melhores galinhas e mais fortes do condado!

Ela os persegue com uma vassoura para torn�-las assim!

� bom para elas!

- Pegou aquele ovo, Roger? - Sim, j�.

A� est� voc�, Annie.

Bem, tudo bem.

Meu Deus!

Angel Annie, boa sorte.

- Apostando na Annie, Will. - Voc� vai.

Lembra da vez em que o velho Hubert jogou ovo podre em n�s?

Todos se afastaram da gente.

Nem imaginam o que eles fizeram Hubert?

Ele n�o � mais o mesmo desde ent�o!

Um...

Dois...

Tr�s!

Boa!

Pegue-os, Lucy!

V�, Annie!

Eles v�o ficar aqui por mais uma hora.

Vamos, vou te mostrar outra coisa.

Ei!

Ei, voc� vai ouvir isso?

Roger, voc� gosta desse tipo de m�sica?

Bem, �... isso nasce com a pessoa.

Voc� gostaria de salsichas?

- � mais o seu estilo? - Acertou.

Vamos l�. Veja o que n�s temos.

Sra. Roger, quer alguns doces caseiros?

N�o.

N�o gosta de doces?

Ol�, menino! Prazer em te ver!

Venha por aqui, Roger.

- Faz tempo que n�o te vejo! - Como est� a patroa?

Bem. Bem.

Ei, n�o te vejo h� muito tempo.

Um col�rio para os olhos!

Est� muito bonito!

Venha por aqui, Roger,

Sra. Roger.

- Ei Ben! - Sim?

D�-me uma fatia de salsicha para o meu amigo.

S� um minuto, Will.

Ah, eu mesmo vou cortar.

- Sra. Roger? - N�o, n�o...

- N�o para mim. - Certo?

Que tal achou?

Picante!

Vou pegar um pouco de cidra para voc� tomar.

- A Sra quer? - Sim.

Volto logo.

Ele realmente gosta disso?

Mas n�s tamb�m podemos!

- Vamos. - N�o, � melhor esperarmos o Will e a sidra.

Mas ele vai nos encontrar. Eu quero ouvir as meninas tocarem.

Voc� vai na frente. Eu s� vou...

Passeie por a� e tente entrar no esp�rito das coisas.

Vou passar e torcer um pouco pela anjinha Annie.

Voc� tem aquela cidra?

Sim.

- Ei, como vai? - Como voc� est�?

Ei rapaz!

Estava me perguntando onde voc� foi ultimamente.

Claro, voc� est� se perguntando.

Voc� tem perdido muitas horas de sono,

pensando onde eu estive ultimamente.

Rapaz, voc� n�o pode apenas uma vez olhar para mim e...

E dar um sorriso, hein?

Desde quando voc� precisa dos meus sorrisos, papai?

Desde quando?

Bem, onde est� Mary?

Eu venho sozinho.

N�o devia deixar aquela mocinha sozinha. Aprenda comigo.

Uma mulher precisa de...

muito amor.

At� mais, garoto.

Ei...

Para voc�.

Posso...

- Voc� pode segurar isso? - Sim.

Voc� est� irradiando alegria.

Seus olhos brilham.

Isso me deixa feliz, Libby...

Me deixa muito feliz.

Olhe.

- Espero que tenha pego, Will. - Eu ...

vou guard�-lo...

a foto de uma idiota absoluta.

Como voc� exagera!

Bem, olhe para n�s...

N�o te ocorreu que ser�amos os

amantes mais inapropriados do mundo?

Est� dizendo que n�o combinamos?

Em quase todos os pontos...

completamente, ridiculamente e absolutamente.

Errada, Libby.

Voc� � como eu.

A primeira vez que vi voc�,

eu senti isso.

Oh, se eu...

Se eu pudesse olhar para voc� e n�o tremer.

N�o se assuste, garota. S� n�o deixe que isso te assuste.

Sabe, Libby...

Eu nunca vou lhe fazer nenhum mal.

Will!

Will!

Ellen!

Oh, pelo amor de Deus!

Aconteceu alguma coisa?

Oh, m�e, n�o se assuste. Sempre se preocupando.

Claro que n�o. Pelo contr�rio.

Pode colocar a sacola na varanda.

Bucky est� bem? E Marc?

Eles est�o bem.

Bem, gra�as a Deus tenho um cora��o forte.

Por que voc� n�o enviou um telegrama? Poder�amos ter encontrado voc�.

Tive vontade de te surpreender.

Onde est� o papai?

- Em Gatlinburg... Biblioteca. - Oh, entendi...

- Muito obrigado. - Obrigada Senhora.

Devo dizer, o campo certamente

lhe fez bem. Voc� parece t�o...

jovem.

Pode deixar isto pra depois.

Agora eu quero saber por que voc� veio.

Estou t�o animada. Eu s� tinha que vir pessoalmente, sabe?

Eu n�o sei como o papai vai aceitar isso.

Voc� vai ter que me ajudar com ele.

� sorte que ele n�o esteja aqui agora. Assim, n�s podemos resolver tudo isso.

� encantador!

Voc� n�o acha que criou bastante suspense, ou

prefere que fazer um tour pela casa primeiro,

e conversamos sobre o que quer que tenha trazido voc� at� aqui.

Voc� n�o quer que eu aproveite meu momentinho, hein?

Ellen, estou esperando.

Tudo bem...

Fui aceito em Harvard... A faculdade de direito.

Voc� n�o me ouviu?

Mam�e!

Eu pensei que voc� ficaria emocionada.

Achei que meu pai seria meu �nico problema.

Voc� sabe como ele acha sobre carreiras para mulheres.

E seu marido, o que ele acha?

Uma vez que ele acabe com toda aquela tolice,

que eu o estou diminuindo,

ent�o ele ficar� animado com a perspectiva.

Quero dizer, o casamento deve ser uma parceria.

- Por que a mulher n�o deve contribuir? - Mas ela contribui.

Como m�e e como esposa.

Voc� sabe o que isso significa?

N�o significa escravid�o.

N�o � todo dia que Harvard aceita uma estudante de Direito.

Minha filha, a advogada.

Tr�s anos...

anos dif�ceis...

E depois o diploma.

Eles sugerem que eu v� para Cambridge imediatamente.

Olha, m�e, n�o estou me enganando.

Eu sei que � o fato de o papai ter ido l� me rendeu uma considera��o especial.

Agora cabe a mim provar que mere�o isto.

Estou planejando partir nos pr�ximos dias e

estou contando com a volta de todos juntos.

Simples assim... Fazer as malas e ir embora?

Eu sei que voc� ter� que fazer alguns arranjos.

Mas, Ellen, seu pai est� trabalhando duro em um

projeto muito dif�cil que significa muito para ele...

E para mim.

Ele pode escrever em Nova York.

� apenas um livro did�tico, mam�e.

Ele n�o precisa ficar aqui no meio

do nada e comungando com a natureza.

Quero dizer, ele n�o est� escrevendo

o grande romance americano.

O fato � que voc� precisa de uma bab�.

Mam�e!

Eu me pergunto se voc� j� pensou em mim como... Se me permite

uma palavra que foi adotada pelos muito jovens... Como pessoa.

Voc� � minha m�e.

Que grande descoberta voc� fez.

O que aconteceu com voc�?

� apenas primavera.

S� primavera.

E eu esperava ver o ver�o

aqui e o in�cio do outono.

- Biscoitos, hum? - N�o, obrigada.

Devo dizer, eu...

estou bastante chocada por sua atitude.

Algo aconteceu com voc�, m�e. O que foi?

Agora...

O que voc� sabe sobre mim?

Ah, mam�e!

Eu me pergunto. Em todo o mundo, j� houve

uma crian�a que realmente conhecesse sua m�e?

Eu acho que voc� est� sentindo pena de si mesmo.

Oh, isso n�o seria terr�vel.

Fora de prop�sito!

Apenas os jovens s�o livres para escolher?

Foram surpreendidos e encontraram...

alegria.

Infelizmente sim.

Os idosos assumiram seus compromissos.

Eles aceitaram suas responsabilidades.

Eles t�m outras compensa��es.

Tal como?

Paz de esp�rito.

Mam�e, eu preciso de voc�.

Em toda a minha vida, exceto

na �poca em que dei � luz Bucky,

Nunca precisei tanto de voc�.

Por favor, mam�e, me d�

essa chance. Deixe-me...

ser algu�m.

Bucky n�o pode ficar com qualquer pessoa agora que come�ou na escola.

Mark fica perdido com ele.

Se eu pensasse que teria que deix�-lo com uma bab� ou...

E se eu n�o fosse viva?

E se voc� n�o me tivesse?

Mas est� viva, e eu tenho voc�.

Sim, entendo.

Estou viva, e voc� me tem .

Mam�e...

Me d�i te ouvir dizer que n�o te conhe�o.

Voc� � uma pessoa maravilhosa.

Sempre a admirei, a respeitei,

e a amei, e tentei imit�-la.

Eu sei que o papai pode ser muito dif�cil.

Ele � ego�sta, mas

qual homem n�o �?

Mam�e,

tenho certeza que ao longo dos

anos, voc� se perguntou muitas vezes...

Como teria sido se voc� n�o tivesse casado com o papai quando o fez...

Se voc� tivesse seguido outro rumo.

Voc�...

Voc� j� pensou nisso?

Em mim?

Sim, mam�e.

Eu amo esse lugar.

Querida...

Voc� consegue entender?

Eu estou tentando.

Voc� e eu, tivemos

medo da mesma coisa

inutilidade...

De finalmente n�o ser nada.

Voc� quer ser algu�m.

N�o foi isso que disse?

Eu tamb�m.

Voc� est� dizendo que n�o vai voltar?

Voc� n�o vai me dar essa chance?

Sim, querida...

� o que estou dizendo.

Voc� estava esperando meu pai, n�o �?

Estava esperando meu pai?

Saia do meu caminho.

Voc� est� b�bado!

Eu conhe�o bem meu pai?

Como uma abelha na flor, aquele velho.

Ele n�o deixaria de se

interessar por uma mulher como voc�, deixaria?

N�o � mesmo! N�o � nada disso.

Ent�o, como diabos � isso, diga?

- Como �, diga? - Me deixa.

Como �?

Rapaz...

Solte a senhora.

Papai, n�o se meta comigo.

Por que voc�...

Por que est� fazendo isso?

Olhe para ele.

Veja quantas rugas ele tem.

V� que velho ele �?

Muito bem, rapaz.

Vamos embora.

N�o vai embora, papai! Eu tenho uma arma!

- Meu Deus... - Calma agora, calma!

Para que precisa de uma arma?

Eu n�o preciso dela, papai...

mas se eu precisar...

Eu a tenho.

O que quer com uma arma?

N�o devia apontar

uma arma para mim?

Rapaz, eu...

Eu sou seu pai.

O que voc� fez por mim, papai?

O que foi que voc� j� fez por mim?

O que...

O que voc� quer que eu fale?

Papai...

Eu vou ter que te dizer.

Sen�o nunca vai saber.

Entendo.

Acho que voc� percebeu que chegou a hora, n�?

Voc�,...

Voc� quer brigar com seu velho.

� isso que voc� quer?

Isso vai te fazer feliz?

Voc� acha que talvez eu n�o aguente com voc�?

Talvez voc� aguente.

Agora, abaixe essa arma.

Largue essa arma e venha at� aqui.

Talvez voc� aguente comigo...

Mas...

Mas me enfrente...

como um homem.

Foi um trabalho de homem que eu vim fazer com essa mo�a da cidade,

e vou deixar isso bem claro para ela, papai...

Como se voc� nunca deixou!

Rapaz!

Rapaz, acorde.

Rapaz, acorde!

Rapaz!

Vamos, acorde!

Vamos.

Rapaz, abra os olhos.

Vamos, rapaz, abra os olhos!

Rapaz.

Acorde!

� melhor lev�-lo a um m�dico.

Filho.

Libby...

Voc� n�o estava aqui.

Voc� n�o viu isso acontecer.

Voc� entendeu direito?

Este � o dia mais terr�vel da minha vida.

Ajude-os, senhor Jesus.

Ajude-os a entender...

Pois voc� est� apenas devolvendo uma parte de

sua pessoa � terra da qual ele n�o precisa mais.

Am�m.

Deus te aben�oe, Will.

Deus te aben�oe, Annie.

Obrigada.

Vou pegar o carro.

Ah, Will...

Eu tenho procurado por voc� em todos os lugares.

Libby, eu...

Eu estava procurando a paz.

Voc� parece t�o cansado.

Venha.

Sabe o que descobri?

As nuvens continuam se movendo...

Sim.

Libby...

N�o estou pesando em voc�?

N�o, querido.

Diga isso de novo.

Querido.

Libby...

Tudo o que tenho agora...

� voc�.

Roger?

- Oh. - Qual � o problema?

Eu... eu n�o conseguia dormir.

Nem ler. Estamos sem luz.

Posso fazer um caf� para voc�?

N�o, obrigado.

O que �?

Oh, �... Como a tempestade.

Vai passar pela manh�.

Roger, pelo amor de Deus,

se algo est� incomodando voc�, diga.

Vou fazer uma bebida para n�s.

- Eu n�o quero beber. - Eu quero.

Tudo bem, h� algo...

Um acontecimento menor,

que eu quero descontar na civiliza��o,

Silenciosa, despercebida,

coisa � parte, lugar comum...

Eu.

Esse lugar...

foi importante para n�s dois, n�o �?

Acho que voc� encontrou algo aqui, Libby.

Essa � a parte boa...

E eu perdi alguma coisa...

Mas isso tamb�m � bom,

de certa forma.

Afinal,

est� na hora de voltar para casa.

Eu quero ir, Libby.

Quero que voltemos.

Voltar?

Quer que a gente volte?

E desistir?

Desistir do livro?

Por que quis encontrar um lugar como este para vir?

Voc� n�o se perguntou isso?

Eu precisava...

Um canto neutro para que eu pudesse lutar.

Eu ia fazer este livro.

Eu ia mostrar a eles. Ia mostrar a mim mesmo.

Sempre achei que havia tempo... Muito tempo.

N�o h�, n�o � mesmo?

52 anos, nenhuma vit�ria neste mundo, apenas...

marcas no quadro-negro.

O que voc� est� dizendo?

Onde est� o livro que vim escrever?

Ainda resta oito meses!

N�o, Libby, n�o. N�o est� funcionando.

Oh, n�o � um trabalho ruim, �

adequado, � escolar e � chato!

Voc� disse, � pedante.

Incr�vel, n�o �? Imagine receber meio sal�rio

pelo privil�gio de descobrir que � bem med�ocre,

na verdade, quando se podia ficar com o

sal�rio integral e manter a ilus�o de brilhantismo.

Roger...

Eu te conhe�o muito bem...

Ou n�o?

Estamos em um momento de mudan�a, Libby.

Algum de n�s se conhecia?

Espero que agora sim.

� engra�ado, n�o �?

Um homem pode perder um bra�o,

as pessoas t�m pena dele...

Perde um filho,

chora por ele, mas...

Se ele se perder,

ele passa t�o silenciosamente quanto um...

marshmallow em uma x�cara de chocolate quente.

- Ent�o, o que houve! - Vamos partir.

N�o estamos em setembro ainda.

S� vim me despedir.

Will!

Sim, Annie?

Oh, Libby?

Ol�.

Eles v�o embora.

Hoje...

Esta tarde.

Por que fazer uma coisa dessas?

Minha filha...

Ela est� doente?

N�o, minha filha est� indo para a faculdade de direito e

tenho que cuidar do meu neto.

Adeus, Sra. Cade.

Sentirei sua falta.

Adeus, Will.

Adeus.

Libby, eu te amo.

Libby...

Eu te amo.

N�o � nada n�o...

Nem uma forma de viver, nem cuidar de uma crian�a...

Nada significa o mesmo que isso.

Por que voc� se envolveu comigo? Eu sou...

demais complicada.

Eu devo partir.

N�o � o que voc� quer.

Sim...

Sim...

� isso. � exatamente o que eu quero.

Ent�o me diga por que, Libby.

Como voc� pode fazer isso quando...

Quando matei meu pr�prio filho por voc�?

Voc� n�o deve dizer isso. Isso foi um acidente.

Eu bati nele.

Por que voc� acha...

que eu bati nele?

Eu nunca. .. Nunca bati nele antes.

Will, me ajude.

Libby, por favor, fique. Libby, por favor.

N�o me deixe.

Tudo bem, Libby.

Vou te ajudar...

Porque � assim que eu te amo.

Voc� volta para sua cidade e eu estarei aqui esperando

porque eu n�o vou a lugar nenhum.

E Libby...

Libby...

Eu nunca vou morrer.

Oh, Deus, Will.

Voc� ainda acredita em milagres...

Mas eu n�o.

Eu quase acreditei.

Ah, cheguei t�o perto.

Adeus, Will.

Como foi bom

ouvir uma palavra gentil

novamente

de vez em quando eu desejo

para ontem

uma caminhada na chuva de primavera

um tempo para fingir

que um dia voc� aparecer�

a tempo de n�s dois compartilharmos

um passeio na chuva de primavera

Legenda: LABOK Fevereiro / 2023