Original subtitles

TICH� DOTEKY

O�ek�vali jsme t� opravdu a� z�tra.

Mo�n� je to moje chyba.

Dob�e.

Te� jsi tady, a to je hlavn�.

Starat se o d�m bude n�kdy slo�it� a n�ro�n�.

Ale v���m, �e ty to zvl�dne�.

Ale Sebastian...

On je pro n�s to nejd�le�it�j��.

Douf�me, �e se tu bude� c�tit jako doma. Mo�n� je�t� l�pe.

Ur�it�.

Kdy� bude� cokoliv pot�ebovat, nen� probl�m to za��dit.

D�kuju.

Sprcha je v p��zem�.

Je�t� jsem zapomn�la.

To je od v�s hezk�, ale p�ivezla jsem si vlastn�.

Sv� vlastn�? Aha.

V�te co? M��ete je tady nechat, pokud chcete. Ur�it� je budu n�kdy pot�ebovat.

Pokud jde o sprchu, projdi ob�vac�m pokojem, po schodech dol� a pot� doleva.

Dob�e.

Jsme moc r�di, �e t� tu m�me.

Dobr� den.

Tak co ten chlapec?

Dobr� r�no.

J� jsem Michaela.

A ty se jmenuje� jak?

Mus� v�d�t, �e jsou tu ur�it� pravidla, kter� je nutn� dodr�ovat.

Tady jsou sepsan� v�echny podm�nky, na kter�ch jsme se s agenturou domluvili.

Podepisuje se to tam dole.

Pokud se bude� starat o dom�cnost, dom�cnost se postar� o tebe.

Nemus� vst�vat, Mikala... Miche... Jak ti vlastn� ��kaj� doma?

- Nemus� sp�chat. - M�a.

M-|-SH? M�a?

Jak v�, prvn� t�i t�dny jsou zku�ebn�.

Pokud si nevytvo�� funk�n� vztah se Sebastianem,

tak se ob�v�m, �e se budeme muset rozlou�it.

Nemohli bychom ti ��kat jednodu�e Mia?

Ano.

Ano, cht�l bych, aby se jmenovala Mia.

'Takhle mi nikdo ne��k�.

Mn� se Mia l�b�.

Na to abych si pozvala pr�vn�ka.

- N�co nen� v po��dku? - Ne.

To ti pro�ist� tv�j organismus.

D�kuju.

Samoz�ejm� se m��e� vr�tit, odkud jsi p�i�la. Kdykoliv bude� cht�t.

Pero.

Pardon.

Tvoje platebn� karta.

Z�kaznick� karta pro na�i kav�rnu.

A p��stupov� karta do na�eho domu.

A...

Tak� jsem ti po��dil telefon.

- D�kuji moc. - Mo�n� si u m� chce� schovat sv� cennosti.

Pas, ob�anku a podobn� v�ci.

M�t to v bezpe��.

Ne. To je v po��dku.

Tak co t� bav� ve �kole?

L�zo.

Co�e? Co jsi ��kal?

Jak se c�t�?

Nikdy jsem nepochopila, jak se po��taj� ty body.

Na za��tku je to love a pak je to patn�ct.

Na za��tku je love?

Co to znamen�?

To znamen� nula.

Nula znamen� l�sku?

Zrovna se chyst�m ukl�zet.

Jdeme v�ichni na ve�e�i, nebo sp�e na takov� ve��rek.

Byli bychom r�di, abys �la s n�mi.

D�kuju, ale j� te� nem��u. Skypuju.

S k�m?

Se sv�m p��telem.

J� jen, �e... Budou tam v�ichni na�i rodinn� p��tel�.

U� se na tebe i ptali.

Ok.

Tak j� p�jdu p��t�.

V�, co maj� v�ichni tito lid� spole�n�?

Jsou bohat�?

D�kuji.

D�kuju.

Jsou naprosto nez�visl�.

Cht�la bys n�kdy b�t nez�visl�?

Ano. Proto jsem vlastn� tady.

- J� v�s jen nechci zklamat. - Nemus� se ni�eho b�t.

Jsme na jedn� lodi.

Mus� se jen sna�it b�t nejlep��.

J� moc dob�e v�m, jak� to je.

- Vy jste tak� byla au-pair? - Ano, ve Francii.

Kdy� jsem byla v tv�m v�ku.

Zvl�dla jsem to j�, dok�e� to tak�.

Ne jako ta posledn�.

A co se s n� stalo?

Museli jsme ji vyhodit, po dvou t�dnech.

Nesedla si se Sebastianem.

Nevid�la jste n�hodou kluka v �ediv� bund�?

Ne, mysl�m si, �e ne. Promi�te. Mo�n� tamhle.

Ok. D�ky.

Sebastian.

M�la jsem ho r�da.

A zd�lo se v�m v�echno norm�ln�?

Jak� byl v� vztah s n�m?

Probu� se.

Vst�vej.

Byl to jen �patn� sen.

U� je pry�.

Sebastiane, �ekni, �e u� nikdy nic podobn�ho neud�l�.

Neud�l�m.

Celou v�tou se odpov�d�.

Nikdy ji� nic podobn�ho neud�l�m.

Mio, ud�l� Sebastianovi je�t� n�kdy to, cos mu ud�lala?

Ale j� jsem mu nic neud�lala.

Hal�.

J� nev�m. Ta karta nefunguje.

Nic.

Promi�te, co�e?

Ano, uklidila jsem.

Co to s t�m m� spole�n�ho?

- Ahoj. - Zdrav�m.

Jak ti mohu pomoci?

- Nem�te n�jak� menu? - Aha. Ty jsi tu z�ejm� poprv�.

Nepotkaly jsme se u� n�kde?

M�m pocit, �e u� t� odn�kud zn�m.

- Nemysl�m si. - Ok.

Ka�dop�dn� my zde nem�me ��dn� st�l� menu.

�ekni, co bys r�da, a j� ti to p�iprav�m.

T�eba latt�?

Mo�n� �e ano.

M�me tu takovou specialitu, matcha �aj, kter� je o moc lep��.

Mn� moc chutn�, tob� bude ur�it� tak�.

Mio. Odkud vlastn� jsi?

- Z Prahy. - Z Prahy? �esk� republika?

- Je opravdu moc mil�. - Skv�le.

Mia se mi sv��ila, �e sama byla p�ekvapen�,

jak rychle se adaptovala na va�i dom�cnost.

Je nyn� opravdu po��dn� a jej� angli�tina se ka�d�m dnem zlep�uje.

Se Sebastianem je tak� v�e v po��dku?

Nerada to ��k�m, ale tam je pr�v� probl�m. Mia nem� Sebastiana r�da.

Nem�m r�da Sebastiana?

Ale j� ho m�m r�da.

Ano, star� se o n�j, ale je to sp� jako manu�ln� pr�ce.

Nev�m, jak to popsat.

Jako by mu ned�vala v�c ze sebe.

V tenise se mu najednou p�estalo da�it.

Vzhledem k t�to situaci jsme nuceni poslat Miu zp�t dom�.

Poslat m� zp�tky dom�?

V�te, pro d�ti je v�dy slo�it� vytvo�it si n�hle vztah k n�komu ciz�mu.

K n�komu, kdo se z ni�eho nic objev� u nich doma.

Ale on je...

Je tak uzav�en�.

Ne� za�nete obvi�ovat d�t�, je pot�eba pod�vat se nejd��v na sebe sama

a p�ipustit, co jste mohla ve spole�n� komunikaci zlep�it.

- Protokol pro tento p��pad zn�te, �e? - Ano. -Hrad�te zp�te�n� letenku

a do �trn�cti dn� mus� tady sle�na opustit zemi.

Ale pro�?

- J� jsem nic �patn�ho neud�lala. - Mio.

Rodina nen� demokracie.

Ale mo�n� to m��eme zat�m br�t jako varov�n� a d�t Mie je�t� �anci, ne?

Chce� je�t� jednu �anci, Mio?

Nula. �ty�icet.

Me�bol.

Pro� si nesedne� dop�edu? Vedle m�?

- Nem�m dovoleno tam sed�t. - Pro� ne?

- Tys nikdy nesed�l na tomhle sedadle? - Ne.

Takto se ti tady bude l�bit.

��k� se tomu sedadlo smrti.

Zm�na programu.

Ud�l�me si v�let.

Neboj se.

Tak poj�.

Zkus to.

To se ne��k�.

Po��dali jsme t�, abys dodr�ovala t�i pravidla.

J� v�m. Moc se omlouv�m. Promi�te.

Nen� tomu tak d�vno, kdy jsi p�i�la pozd�, a te� tohle.

Ale to bylo v r�mci m�ho volna.

Mus� j�t dobr�m p��kladem. V�dycky.

- Ale Sebastianovi se to l�bilo. - Pot�en� s t�m nem� m�t nic spole�n�ho.

Mus�me dodr�ovat na�e pravidla, abychom byli ��astn� a v bezpe��.

- �istota. - Sebastian's timetable.

Dodr�ov�n� Sebastianova harmonogramu.

Barva k barv�. Ka�d� j�dlo &

OK. Dost.

Pouze dostate�n� bolest m��e p�in�st po�adovan� v�sledek.

To je tak� dal�� pravidlo, �e?

J� jsem nic neud�lala.

A co ta blond�nka?

- Ta je roztomil�. - Ne.

Nen� tv�j typ?

Co mysl� t�m typem?

To znamen�, �e se ti l�b� ur�it� druh lid�.

Jak vypadaj�, jak se chovaj�.

- A l�b� se ti te� n�kdo? - Ne.

U� nechce� sk�kat?

U� jsem sko�il v�ce ne� dvacetkr�t.

Ok.

Co to d�l�?

To se ned�l�.

Kter� ruka to byla?

Mio.

Mio.

Pot�ebuji tvou pomoc.

Co to d�l�te?

Pros�m.

- Nebijte ho! - My ho nebijeme.

My ho milujeme.

- D�kuju. - Nen� za�.

Ni�eho se neboj.

M� Sebastiana r�da, Mio?

Doka� mu to.

Po�kej, mo�n� a� se ti ozve agentura, a uvid�, co oni na to.

Nebo se m��e� vr�tit k nim a zjistit, o co jde.

Nev�m.

Ok.

Samoz�ejm� se m��e� vr�tit zp�tky do �eska ke svoj� rodin�.

Ale tam nev�d�, co v tob� maj�.

V�n�, �ekni mi,

netou�ila jsi n�kdy po n��em, a jen kv�li nim jsi to pak neud�lala?

- Samoz�ejm�, mnohokr�t. - Vid�?

Nem�la bys promar�ovat sv�j �ivot.

Projd�te to pros�m je�t� jednou.

Vypr�zdn�te obsah kapes.

- Pot�ebuju si zavolat. - Samoz�ejm�.

Pros�m, sundejte si bundu.

Tu mikinu tak�.

A stejn� tak boty.

Pros�m.

Mus�te si sundat tak� svetr.

- Pot�ebuju n�komu zavolat. - Samoz�ejm�, ale a� po t�to procedu�e.

Pros�m, sundejte si ten svetr.

A t�lko tak�.

Pros�m, sundejte si i t�lko.

Ne.

Ano.

Rozpa�te takto.

Sebastianovi chyb�.

Mo�n� jsme ve v�chov� jen trochu starom�dn�.

J� se omlouv�m, ale ned�v� to ��dn� smysl.

- J� si mysl�m... - Ty si mysl�?

Mio.

Ale my ho nedisciplinujeme z n�jak� frustrace.

Na�� povinnost� jako rodi�� je vychovat Sebastiana k poslu�nosti,

aby mohl b�t �sp�n�, a� vyroste.

A my se za n�j nemuseli styd�t.

Pov�z mi, co je na tom �patn�?

Sebe.

- Moc se omlouv�m. - To nebyla tvoje vina.

Vrac� se k n�m?

Sebastiane.

Pot�ebuju pauzu.

Te� ne.

Zaslou�� si odpo�inek.

Ty dal�� au-pairky, slu�ky, serv�rky, v�echny d�laly to sam�.

D�laly to, o co byly po��d�ny.

N�kter� kv�li pen�z�m, v��e, l�sce...

Ubl�ila jsi tomu chlapci?

Mio, pot�ebuji tvoji pomoc.

Nemus� se ni�eho b�t, jsem tady s tebou.

Pros�m.

To nesta��, Mio.

Je to pro Sebastianovo dobro.

D�kuji.

Jsem na tebe tak hrd�.

Ud�l�me to?

Je to dobr� pro mysl. Je to dobr� pro du�i.

Jedn� se o metodu d�ch�n�, kterou si m��ete zlep�it sv�j imunitn� syst�m.

- Ne. - Zd� se mi, �e v�h�. -Pro� ne?

- Proto�e je p��li� zima. - Pokud d�me saunu, tak n�m bude teplo.

- Tv�mu t�lu to prosp�je. - Uvid�.

Pokud m� v�e fungovat, tak to nen� mo�n� bez tebe.

My opravdu chceme, abys to byla ty.

Pot�ebujeme, abys souhlasila.

Samoz�ejm� by s t�m i souviselo p�eps�n� ��sti majetku na tebe.

J� si toho opravdu v��m, jen...

Je to velk� zodpov�dnost.

Nechceme, aby Sebastian skon�il v n�jak� instituci.

Mio, my t� pot�ebujeme.

Jenom trochu. To sta��.

Ok, asi jsi jednu chytil. Vyt�hni ji dovnit�.

A pak ji roz��znete.

A jen vynd�te v�echno ven.

V�echny �patn� kusy.

A to je v�echno.

Te� ty.

Co tady d�l�?

B� pry�, Sebastiane.

Vypadni!

V�tejte v�ichni.

Jsem moc r�d, �e tu vid�m tolik zn�m�ch tv���.

Samoz�ejm� n� c�l je st�le stejn� jednoduch�

a stejn� t�k� jako kdykoliv p�edt�m.

Spojit ty nejlep�� a nejschopn�j�� lidi, jako jste vy, moji draz�,

a vytvo�it skute�nou komunitu.

Zajist� v�ichni v�te, �e teprve a� n�s bude dostate�n� po�et,

budeme schopni dos�hnout n��eho smyslupln�ho.

T�mto bych v�m cht�l p�edstavit v�jime�n�ho �lov�ka,

kter� poch�z� ze skromn�ch pom�r�,

ale m� potenci�l a touhu dos�hnout n��eho vy���ho.

Mio.

Pro tebe.

- V�tej. - D�kuji.

Na Miu.

Mio, m�m te� sch�zku s klientem. Pan doktor se o v�echno postar�.

- Dob�e. - Uvid�me se pozd�ji.

Tak�e Mio. N�jak� alergie?

Ne.

- Antikoncepce? - Ne.

To je dob�e.

Moc dob�e.

�aj je ji� louhov�n�.

Ne, ��k� to �patn�. Je vylouhovan�.

- Je vylouhovan�. - Velmi spr�vn�.

D�kuji.

D�kuji.

M�lem jsem je�t� zapomn�la...

Nos jej na lev�m prsten��ku v�dy, kdy� bude� venku sama.

Nen� to moc, ale n�koho to m��e odradit.

D�kuji.

Ano, s touto jsme velice spokojeni. Ur�it� mohu doporu�it.

- P�em��l�me, �e si tak� jednu po��d�me. - Skute�n�?

- A je n�jak� n�rodnost nejlep��? - Tak to nev�m. Ale ona je z Prahy.

Mio! Poj� pros�m dovnit�.

M��e� ji pros�m napravit?

Cht�li po tob�, abys ubli�ovala i jin�m d�tem?

Kde je Sebastian?

V�te to?

Poh�e�ujeme stovky d�t�.

On je jedn�m z nich.

- J� s n�m promluv�m. - Dob�e.

D�ky.

Ud�l�me si v�let?

Dneska ne. M�me jin� program.

P�ipoutej se.

U� je �as.

Hned jsem zp�tky.

Probu� se.

Probu� se.

Jak se c�t�, Mio?

Unaven�.

Pro� nejsem v nemocnici?

Na�t�st� nebyly r�ny p��li� hlubok�.

Nebylo to nic v�n�ho.

- Byla jsem pobodan�. - Takhle bychom to nevid�li.

Je jen ot�zkou �asu, ne� se r�ny zahoj�.

Mio, tohle je Daniel.

Daniel, t�� m�.

Taky m� t��.

- Kde je Sebastian? - On byl zka�en�. Musel odej�t.

Ale nemus� se b�t, budeme v dom� instalovat kamery pro na�e v�t�� bezpe��.

Ano. Je pot�eba v�chovu v�ce kontrolovat.

Ob�v�m se, �e jsme v jeho v�chov� nebyli d�sledn�.

D�ti mus� b�t zdisciplinov�ny okam�it�,

a tak, �e jedin� dostate�n� bolest produkuje po�adovan� v�sledek.

Mio, zdisciplinovala jsi Sebastiana poka�d�, kdy� rebeloval?

Mysl�m si, �e ano.

Bez jak�koliv prodlevy?

Mo�n� jsem n�kdy zapomn�la nebo vynechala, ale...

My v�ichni jsme zodpov�dn� za to, co se stalo.

My v�ichni za to m��eme, v�etn� tebe.

Omlouv�m se.

M�la bys j�t je�t� do postele. P�edepsal jsem ti n�jak� l�ky.

Ber jednu pilulku t�ikr�t denn�.

Mio.

V�echno je v po��dku.

Poj�me se nasn�dat. V�echno bude v po��dku.

B�.

Jen se mus�m p�evl�knout.

Mio? M��e� pros�m vzbudit Daniela?

Co se to d�je?

Jen ho probu�.

Poj�.

�aj je ji� vylouhovan�.

Mio.

V�echno, co ti budou ��kat,

nebude nic jin�ho ne� manipulace a l�i.

Ano.

U n�s jsou tak�.

Nepanika�te a dr�te se pl�nu.

Nechce� trochu medu, Mio?

Je to lesn� med. Dostala jsem ho od soused�.

Nebojte se.

Nen� mo�n�, aby n�s dok�zali naj�t v�echny.

Co budeme d�lat?

Co se stane se Sebastianem?

Promi�te.

- Mysl�m Daniela. - To je dobr�.

Ned�lej si starosti. V�echno je v po��dku. Chce� ho tak� pojmenovat Sebastian?

Ne.

J� nechci.

Te� sem p�ijdou.

Odvedou n�s jednoho po druh�m.

Ale nenahrad� n�s.

Pot�ebujeme se v�s jen zeptat na p�r ot�zek.

Ok.

M��ete j�t dom�.

V z��� 2013 provedla n�meck� policie razie ve dvou komunit�ch

a odebrala rodi��m 40 d�t�.

Tato komunity byly sou��st� sekty Dvan�ct kmen�.

C�lem sekty je vychovat 144000 panic�, kte�� p�iprav� druh� p��chod Krist�v.

Sou��st� v�chovy d�t� jsou fyzick� tresty,

pokud jsou neposlu�n�, projevuj� emoce, hraj� si &

Sekta Dvan�ct kmen� provozuje biofarmy, ubytovac� za��zen�, kav�rny a restaurace.

P�sob� v USA, Kanad�, Francii, Velk� Brit�nii, �pan�lsku,

Braz�lii, Argentin� a �esku.