Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

♫ The sunlight fills the air with fragrance ♫

♫ The memories of early summer are all you ♫

♫ The secret coffee recipe is full of effort and surprise ♫

♫ Only with you by my side, I feel like myself ♫

♫ Your silly face when turning around ♫

♫ Is what I want to cherish the most ♫

♫ Your stubborn bad temper ♫

♫ Who will hug you except me? ♫

♫ Who said a fated pair must be very sweet? ♫

♫ I care about you after the lemon candies melt ♫

♫ We are side by side and understand without talking ♫

♫ The rainbow is hanging on the wall behind ♫

♫ You said a fated pair but still need courage ♫

♫ Not everyone has the right to be happy ♫

♫ Only we know the meaning of lollipop ♫

♫ You are the only one I will never leave ♫

♫ I will never leave you ♫

[Love Unexpected]

[Episode 13]

Ke Si Yi, can you stop walking back and forth in front of me? You're so annoying.

What do you mean walking back and forth? Can't you see I'm going to do laundry?

Hello, Dad?

The dirty laundry, can you not—

I'm at the company dorm.

Right now?

Okay! Let me clean up and then I'll go over.

Okay, okay, okay.

Okay. Bye-bye.

Let me remind you again. Don't just randomly touch me.

Otherwise, I'll deduct your—

This is the ¥1,000 compensation for touching you. Nothing more, nothing less. Count it yourself.

Also, did you really think I wanted to touch you? I was just afraid you—

I was afraid my dad would be worried if he heard your voice.

What is there to be worried about?

I think you're the one overthinking everything.

Normally, any father who finds out their daughter is living with a strange man would be worried.

You'd understand if you are able to have a daughter yourself.

But I don't think you are able because you are a wooden man. You only care about money and you have no emotions.

Yun Zhu.

How come you guys are here?

Anyway, I wasn't the one who wanted to come.

- Si Yi and I are here for your housewarming. - Oh, come in then.

It took so long for us to come to see you, sorry.

Oh right. I cooked all of these myself today.

Your favorite dishes.

Be careful. It's hot. Seriously.

Okay.

There is also fish. Go get it! Fish.

Here's the soup.

Are you okay?

That girl normally

doesn't do anything. Look at how clumsy she is.

Okay. Good. Put this in the middle.

I'll place it here.

Yun Zhu loves to eat this.

I know. Okay.

All right.

Yun Zhu, last time you told Dad you don't like drinking beef bone soup.

Here, give me your bowl.

This time dad tried making you pork rib soup.

It's all dad's fault. I never knew what you liked to eat.

I was thinking if I cooked more often for you,

then you'll know. I'll also know what you like to eat.

These pork ribs are excellent.

There should be one more piece.

- There's none left. - Dad!

There's only a little meat and you gave it all to her?!

Y-Y-You can just eat corn.

- Chairman Xu, it's so late yet you're not asleep? - So you know it's late?

Didn't I already send you a message on WeChat?

I said I went with my dad to visit my little sister at school.

However, you didn't say how long you were going or what time you were coming back.

Is it your first day working? Don't you know how to ask for a leave?

Don't you need to say until what time and day you'll be off when you ask for a leave?

This is a company's basic system and it's also employee's self-training.

Chairman Xu, what are you getting so worked up for?

Were you... worrying about me or waiting for me?

No.

I only see money.

I feel like spending this much money on your employment isn't worth it.

If this counts as liking me,

I'll chop off my head so you can use it for a chair.

[Cagic Coffee]

Wow, Brother Zhi Xiao, this is so pretty.

You are very thoughtful.

But meeting at the company like this,

what if someone finds out?

What's wrong with that?

Using the Mad Tiger's uniform to please an ex-girlfriend who's a member of Mad Tiger.

Brother Zhi Xiao, stop joking around.

Brother Zhi Xiao, you're so good to the Mad Tiger Team.

I don't know how to thank you.

It's fine as long as you remember to thank me on the day you take off your mask.

You have to mention the times I secretly practiced with you and took thousands of punches from you.

Brother Zhi Xiao, don't tell me you have a little notebook to log every time you took a hit from me.

Of course, I have to write it down.

Otherwise, how am I going to make you pay me back in the future?

Okay, I won't forget your great kindness.

But the design of this shirt is so nice.

Two cups of Espresso.

I was wondering why Ke Si Yi wasn't at the office.

It turns out she's on a date with her ex-boyfriend.

- The coffee is done. - I don't want it anymore.

All right, the coffee is too bitter. We'll drink milk tea.

Milk tea is sweet!

Did you see the bag on the table?

I wonder what Liang Zhi Xiao gave Ke Si Yi to make her that happy.

Our Ke Si Yi is pretty popular on the market.

Even someone so exceptional like Liang Zhi Xiao would turn around for her.

Hello, Chairman Xu.

Chairman Xu.

Where are you rushing to?

Are you off work now? Don't you have any sense of responsibility?

No, that's not it, Chairman X-X-Xu.

Lawyer Zhou, I'm just going down to deliver a document.

I understand. I understand.

Don't be nervous. Relax. Take a deep breath.

Chairman Xu was talking about me, not you.

Chairman Xu, you look so handsome when you are angry. I haven't seen you look like this in a while.

The last time was three months ago?

What are those?

Sorry, Chairman Xu. The PR department brought over the brand's new products.

It's a gift for our female colleagues to try out.

It's just that there's a bit much. I'll take care of them right away.

If there's a lot, you can split and give them away. Do you need me to teach you?

No need, no need. No need to bother you with it.

Then quickly get to it.

Chairman Xu, what you mean is...

Call someone for help.

I will promptly call Tina.

Tina is already so swamped with work, is it appropriate to add more to her load?

Then... I'll look for... Amy.

Did I hire Amy to work on such trivial things?

Ke Si Yi. Ke Si Yi.

Chairman Xu, then who should I call?

Whoever isn't at their seat,

look for them.

Is it Ke Si Yi, Chairman Xu? I'll call Ke Si Yi right away.

I thought you didn't want her to do things. Isn't she...

your bodyguard?

So what if she's my bodyguard?

I hired her so she doesn't need to work?

Shouldn't a bodyguard be by her boss's side 24 hours a day protecting him?

Did I hire her to go on vacation?

I'm sorry, Chairman Xu. I'll call Ke Si Yi right away.

Hurry.

Because of a previous article I wrote about Hugo, we were caught in a crisis of public opinions.

There was no way that Xu Nuo would've dissolved Mad Tiger,

but he used it as bait to lure you into living with him.

I was extremely worried about your safety at the time.

I'm afraid that once the media has quieted down,

Xu Nuo might get back at Mad Tiger.

That's why I didn't tell you beforehand.

Ke Si Yi, what are you thinking about? What's there to be sad about?

He lied to you but didn't you also lie to him?

You guys both lied to each other, so you don't need to feel sorry.

You don't need to feel guilty.

No, Brother Zhi Xiao is right.

I must resign.

He doesn't sincerely want me to stay by his side.

He just wants to protect himself.

Then what else do you want him to do?

As his bodyguard, isn't your job to protect him?

He can feel any pain in your place.

If you just leave irresponsibly like this,

are you just leaving him alone to bear all this pain you brought him?

But after I found out that he lied to me,

I was very angry and upset.

If he found out I also lied to him, he would feel even more hurt.

No, I must resign.

He doesn't like me.

As long as I protect myself after I leave,

then he won't' get hurt.

Are you sure... he'll let you leave?

If you dare quit, then I'll sue you.

I will sue you till you have nothing left.

I want everyone from Mad Tiger to pay for your actions.

But, Ke Si Yi, as a spy, who gives you the right to like me?

Ke Si Yi, wait until you get sent to jail.

Did I let you come in?

Chairman Xu, I have something to say to you.

What kind of crazy acts are you going to do now?

- I am serious. - What are you serious about?

I want to resign.

You have gone crazy.

I am wide awake.

What's the reason? I will give you three minutes.

You originally planned to postpone demolishing the sports club or dissolving Mad Tiger,

but you used it as a condition to trick me into moving to your house and becoming your 24-hour bodyguard.

The reason is that my pain is transferred to you so you want to keep an eye on me.

- Liang Zhi Xiao told you this? - That's not important.

The most important thing is I want to change it back.

I want to give back what I owe you.

Get out.

I said I want to resign.

- I don't agree! - Why not?

I said I will give back your emotions.

I want to take back my pain.

It's originally our own lives, so we have to deal with it ourselves.

If we could, we would have done it a long time ago.

Since we can't, then we can only be forced to live like this.

What do you mean to be forced to live like this?

This is our own lives.

Why did we carelessly mix them together?

Ke Si Yi, have you said enough?

Isn't it just because you liked me and I rejected you, so you now want to blackmail me?

I'm not scared of being blackmailed at all.

You can think whatever.

I want to trade back because this exchange of ours,

we cannot tell what true love is.

I've never fallen in love before, and I want to be able to love in the future.

It hurts so much.

What's wrong?

It has nothing to do with you.

I don't know if this pain is yours or mine.

I hate this feeling.

I want to end this.

These are the brands that the PR department has chosen recently.

De Li Jewelry and Bai Te Womens' Shoes, both have new products this season.

They both want to be the exclusive sponsor.

Then for the PR department—

Are you okay Chairman Xu?

Chairman Xu, what's wrong?

- Nothing. Apologies for interrupting you, continue. - What's wrong with you?

Based on my understanding,

they were contacting other platforms for the celebrity variety shows.

- What's wrong with you? - Although the pie is tasty,

if many people are fighting for it, it will be disadvantageous to us.

- My feet hurt. - Your feet hurt?

Yes, just all of a sudden, I feel like the shoes are getting smaller.

Si Yi!

These shoes are so pretty!

Of course, this is what the brand gifted us.

They said it was for us to try out.

Do you want to try the other styles?

- I already tried them all, these were the prettiest. - Really?

Di Li Jewelry is happy with our production proposal.

They all said that it hurts wearing high heels for the first time.

But I can't feel it at all.

Si Yi, is this your first time wearing heels?

It's okay, I can teach you.

Di Li Jewelry is happy with our production proposal. I think—

You guys can continue.

Continue the meeting.

Ke Si Yi!

- Chairman Xu, I am so sorry! - What are you doing?

- I will take them down right now! - Let's go.

Lisa, bring her shoes to my office!

Okay.

Hey, Producer Liang.

- I have a question to ask you. - What is wrong with your Chairman Xu?

- He can't be harassing his female employee in broad daylight. - It's a misunderstanding.

It was obvious that the female employee almost fell and the male CEO went over to help her.

The same incident from two different angles: what you saw was dark, what I saw was warmth.

But what angle we watched from depends on what kind of eyes we have.

Go out!

Oh my god, it's so sweet.

Lawyer Zhou, you are a lawyer and you saw it yourself.

- How can you lie like that? - I didn't see it.

You didn't see it either.

Produce Liang, you must lately be very tired, you appear to be hallucinating.

Producer Liang, when Ke Si Yi was mentioned you had such a big reaction.

- Is your relationship with her— - Lawyer Zhou,

are we still having this meeting or not?

So Chairman Xu,

has such a gentle side.

He is so gentle.

Let me warn you! Don't randomly wear shoes again.

Do you understand?

Yes.

He is so sweet.

Every time we say we're going to drink,

you end up drinking water. Liar.

My coach doesn't allow me to drink.

Last time when you said

that you liked Brother Zhi Xiao,

I wanted to ask you,

when did you start liking him?

I don't know either.

Probably... from the time when I started despising you.

What?!

How did I not even know that you despised me?

I am your older sister and you despise me?

Because he was always revolving around you.

That's why I despised you.

Seeing you with him made me unhappy.

Seeing him gift you roses,

made me sad. The really happy times when I was with him,

as long as you showed up, I'd feel extremely unhappy.

So why are you so annoying?

It's over.

- It's all over. - What's wrong?

I have also started to despise you.

But he has revolved around you for more than ten years.

Ke Si Yi, what gives you the right to say that?

Then, why don't the two of us have a fight?

You... rest assured.

I don't like Liang Zhi Xiao!

Then, who do you like?

That night, you were really mad and left.

Xu Nuo.

Of course not!!

I only want Brother Zhi Xiao.

I can let you have everything else, including Xu Nuo.

Really?

Then... let's make an agreement.

Aside from Liang Zhi Xiao, you won't make a move on anyone else.

So it really is Xu Nuo.

It's not! It's not!!

All right, I don't care who it is.

If you touch Brother Zhi Xiao, then I will fight with you for Xu Nuo.

- Fine, fine, fine, fine, fine! - Ke Si Yi, that hurts!

Ke Si Yi!

Let go of me!

- Let go of me! - I am your older sister.

Ke Si Yi isn't here.

Xu Nuo, this is my first time seeing you carry a girl like that.

It's the first time I've seen you treat a girl so well.

As I've said, if she gets hurt, it will affect me.

Don't use the pain transfer as your default excuse, okay?

Did it hurt you when she drank coffee with Liang Zhi Xiao? No, right?

You were still affected.

What do you want to say?

Xu Nuo, for the past three years, because of alexithymia, you turned into an emotionless robot.

We've tried so many possible solutions and it didn't work. But when Ke Si Yi showed up,

you changed. Even though you only changed a little bit,

at least in your eyes and heart, you finally see other people.

It's a lot better than before.

It could be that Ke Si Yi's courage, optimism, kindness,

and courageous love is your curing remedy.

Let me remind you again... I don't like her.

Okay. Since you don't like her,

then meet with the girl I introduced you.

Even though I don't like Ke Si Yi, it doesn't mean I will meet other girls.

Ke Si Yi has recently asked to take leave more often.

She doesn't come home either.

Can it be that she got back together with her ex?

[Ke Si Yi]

You still want to call Ke Si Yi?

Chairman Xu, if you worry about her, that is a form of affection.

How about this? I will help you call her.

I don't need you to.

Ke Si Yi, you're back!

Your face is so red. Did you drink?

Don't worry. I took hangover medicine beforehand.

If there's nothing else, I'll go to my room first.

You're still not leaving?

Got it. Ke Si Yi's back, so you don't need me.

Lawyer Zhou!

What?

If I apply for resignation,

resign according to process,

would it be going against any contract?

Resign, why?

Because she confessed to me and I rejected her. Look at the employees nowadays.

She falls for the boss, and the boss needs to fulfill her emotional needs.

Can you please stop with your unrealistic imagination?

Imagination?

Then please recall...

whose room was I in when someone pushed my shoulders back

and glued her mouth to mine—

Let me tell you. When I get drunk, I like to kiss!

I will kiss whatever I see.

- Zhou Yan Xin, do you believe her? - Nope.

Ke Si Yi, you are crazy!

What are you doing?

I will go all in!

Lawyer Zhou!

- Xu Nuo! - I also...

- I also like you. - Xu Nuo, save me!

- Don't touch me! - Don't go away.

Stop right there! Where are you going?

Don't chase me!

Stop running!

Help!

Stop running!

Ke Si Yi, ever since I ate the breakfast you made, the first thing I do when I wake up,

is to come here to eat breakfast.

Leave me alone. I still want to live.

I won't do anything to you.

I want to show you the video from Brother Zhi Xiao showing the punches of Lin Wen. Doesn't she look cool?

Mainly I'm not scared of you, but him.

If Xu Nuo is jealous, he will kill me.

What are you joking about?

Believe me, Xu Nuo is definitely interested in you.

You didn't see how you and Liang Zhi Xiao—

Is this a video Liang Zhi Xiao made?

Okay, let's leave it here.

You don't believe me, right?

I'll prove it to you.

Look, Chairman Xu.

Producer Liang edited this just for Ke Si Yi.

It's the Mad Tiger Competition Special.

He is so busy and he still made time to make his ex a surprise.

This must be true love. Ke Si Yi,

why don't you two get back together?

What nonsense are you saying?

That's right. Brother Zhi Xiao treats me really well.

As long as I want it, he will do anything to get it for me.

Look at how he edited the actions.

- It's more exciting than being live at the scene. - Really?

I want to drink coffee.

- Go grind the coffee beans. - My goodness!

- Look. Wasn't that Producer Liang? - It's incredible.

He even put himself in there. He's so handsome.

- That's so cool! Of course. - Lawyer Zhou.

Of course, serious men are the most handsome.

Lawyer Zhou!

What is it, Boss?

Didn't you say you wanted to introduce me to a girlfriend?

- Show me the pictures. - Didn't you say you didn't want to meet?

The me from yesterday and the me of today are different.

Okay.

There are a lot of pictures; take a look.

Let me know which one and I'll help you set up a date.

This girl's body is nice. And this one has a nice smile.

And this one, her temperament isn't bad.

Yesterday you were a jerk and today you are a pervert.

Ke Si Yi, that's too much.

If you want to say something then say it out loud, or else don't speak at all.

Why do you care about what I say?

This one. Call her out for me.

- No! - Who gives you the right to say no?

Dangerous. They are all very dangerous!

Enough! You guys can argue on your own. I'm going to work.

Let's go together.

Please don't. Being around elementary school children like you two makes me question my life.

You two are suited to be together to love and to fight.

- Let me tell you... - Hi.

- Lin Wen. - Practice well!

Sister Lin Wen, we haven't seen each other for so long, did you miss me? Wait for me!

- Shouldn't you be at work? Why are you here? - Follow me!

I prepared a surprise for you!

What are you doing?

One, two, three, forever moonlight. Transform.

[Comics of Sailor Moon]

I have been busy with work recently, so I have not had time to come to see you.

But every day I have been thinking about you.

I saw that you liked three posts on Weibo that had something to do with Tsukino Usagi.

I found out you are a hardcore fan of Sailor Moon.

So I bought all the mangas and DVD's

from 1992 to now.

[Codename: Sailor V]

I am willing to be your Mamoru Chiba. (T/N: a character in Sailor Moon)

I'm also willing to protect you forever.

I haven't finished the manga,

but we could read them together slowly.

Don't tell me you're so touched and are going to cry!

I'm not.

Don't misunderstand!

Do you think I gave you both the car and the mangas?

I don't plan on giving the car, only the mangas!

You—

But... if you want the car I can also buy you one.

- Be together! - Be together!

I hope you were kidding about quitting. Even if you were serious, I will never agree to it.

Why? The labor law states that if I resign according to process, I can leave.

At most, we can go to court.

If you are going to stop all of a sudden, couldn't you say something?

Just you...

Can you win against Hugo's law team?

I have nothing to lose. I'm just resigning, do you think I'm afraid of you?

Ke Si Yi, I'm warning you.

If you resign,

then I will sue you until you have nothing left!

Ke Si Yi, if you resign then I will sue you

until you have nothing left!

He is as evil as I imagined.

You didn't even reply to my message. So I asked one out based on my preference.

Come in.

Chairman Xu, Brother Zhang is awaiting for you downstairs.

Can I know where you are going?

Chairman Xu is going on a date.

I have sent your picture to that girl.

She was pretty satisfied with it and is waiting for you at the restaurant.

I sent the address to Brother Zhang.

If you don't like this one then we can always go see another girl tomorrow.

Question for you!

Do you need me to go with you?

No need.

Do you need any help?

No need!

- Hello, Chairman Xu! - Hello, Chairman Xu!

- This is so pretty! - This is good too. Try it.

- This is really not bad. - Hey, Si Yi.

If you don't take the shoes that you liked, then I won't be able to hold onto them much longer.

It's so pretty!

Hello, Chairman Xu!

Chairman Xu, please.

Please enjoy.

Eat! Thank you for helping out this time.

You are welcome.

Since this is our first encounter,

I want to understand you better.

If you want to get to know me, then watch the news.

Chairman Xu, you seem to dislike the date with me.

Then, why did you go on a date with me?

Date? I was just looking for someone to eat with.

Chairman Xu, you sure are funny.

What kind of girl do you like?

Not your type.

- I'm sorry, let me wipe it. - It's okay, I can do it.

That's okay, I'll help you out.

I think some got on your watch.

This watch sure has some style.

Jerk! He's even ravaging her?

This won't do. I should teach you a lesson.

Timing and Subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

♫ Besides consolation ♫

♫ Who else can help? ♫

♫ The window shielding the noise ♫

♫ The pain is within reach ♫

♫ I’m hiding ♫

♫ The perceiving past ♫

♫ Life is pushing, hustle and bustle ♫

♫ The sky is filled with stars ♫

♫ The dream is too heavy ♫

♫ Pretend to be ruthless ♫

♫ So no one can stop ♫

♫ Forget to think again ♫

♫ I will always be forgiven ♫

♫ I go to that moment again ♫

♫ You are like the firework that breaks the dark night ♫

♫ Make me smile and shed tears like rain ♫

♫ Working hard sharing the burden so the memories can be consistent ♫

♫ Thank you so I can find ♫

♫ my courageous promising old self ♫