Original subtitles

‫- "أتى السيد (جونسون) إلى بلدنا"‬ ‫- "(جيلجم) ٢٠٣٣"‬

‫"بمخطط سري"‬

‫"يتلخص بإبرام صفقة تجارية‬ ‫لتصدير قهوة (جيلجم) التي ننتجها"‬

‫"إن (جيلجم) لن تنخرط أبداً في صفقة‬ ‫تجارية لتصدير القهوة إلى (الولايات المتحدة)!"‬

‫"معالي رئيسة الوزراء! معالي رئيسة الوزراء!"‬

‫لا أصدق أننا عائدان إلى الوطن‬ ‫من دون إبرام صفقة‬

‫هون عليك‬ ‫لقد كان احتمال إبرامها بعيداً منذ البداية‬

‫انظر إلى الأمر بهذه الطريقة، سنحت لنا الفرصة‬ ‫لنرى بلداً جديداً ونلتقي أصدقاء مدى العمر‬

‫(راندل)، لم تحظ‬ ‫بأي صداقة بتاتاً في هذه الرحلة‬

‫صحيح، ولكنني حصلت على فرصة‬ ‫قضاء يوم مذهل في المتحف‬

‫وتعلمت أموراً كثيرة جداً‬ ‫عن فريق (كانيبال بيك)‬

‫يا للأمور التي فعلها‬ ‫لاعبو كرة القدم أولئك في سبيل البقاء!‬

‫كانت لديهم مجسمات‬ ‫ملاعب بالحجم الحقيقي...‬

‫اسمع، لقد بذلت أفضل ما عندك‬

‫ليست عندك أي خبرة‬ ‫في مجال الدبلوماسية الدولية‬

‫ألقى بك الرئيس فجأة إلى هناك‬

‫يتلقى الناس تدريباً يدوم أعواماً‬ ‫للتحضير من أجل حالة كتلك‬

‫أدرك ذلك، ولكن ما يكدرني‬ ‫هو العودة إلى الساحة السياسية والفشل...‬

‫مرة ثانية، إنه أمر محبط‬

‫بالإضافة إلى أنني بذلت جهدي في العمل‬ ‫ومع ذلك لا أزال أشعر بأنني غير مرتاح بتاتاً‬

‫وبصراحة، هذا يذكرني‬ ‫ببداياتي في التمثيل‬

‫"لقد كنت أحد أفضل‬ ‫المصارعين في البلد"‬

‫"وبفضل هذا التميز‬ ‫سنحت لي فرص جديدة"‬

‫ماء فوار‬ ‫هذا لطيف يا (فينس)، ما المناسبة؟‬

‫لم تكن مؤسسة (دبليو دبليو إف)‬ ‫أكبر من هذا قط‬

‫وجزء كبير من نجاحنا‬ ‫يعود إليك بما حققته للشركة‬

‫أقصد أننا أخذنا واحدة‬ ‫من عباراتك الآسرة حرفياً‬

‫وصنعنا برنامجاً جديداً كاملاً‬ ‫بعنوان (سماكداون)‬

‫أشكرك يا (فينس)‬ ‫سماع هذا منك يعني كثيراً لي‬

‫مهلاً لحظة‬ ‫أنا أكره الماء الفوار، إنه غير طبيعي‬

‫(آرتي)، لا تجلب لي‬ ‫الماء الفوار بعد الآن‬

‫أدرك أنني طلبته‬ ‫ولكن ربما طلبنا الماركة التجارية الخاطئة‬

‫هل هذا الماء‬ ‫من النوع الذي يحمل شعار الأشجار؟‬

‫- يذكر الشعار أنه من (بولندا)‬ ‫- (بولندا)؟‬

‫(آرتي)، لا يسعني‬ ‫أن أشرب ماء مزقته الحرب‬

‫حسناً، من الآن فصاعداً‬ ‫أريد الماء أن يكون سلمياً وعادياً‬

‫- لك ذلك يا (فينس)، ما من مشكلة‬ ‫- حلقت نسبة مشاهداتنا عالياً جداً‬

‫وثمة إحساس ينبئ بأننا نستطيع‬ ‫حتى أن نجتذب نسبة مشاهدين أكبر‬

‫وذلك بجعل بعض من نجومنا اللامعين‬ ‫ينتقلون إلى البرامج التلفزيونية المعدة‬

‫وبما أنك واحد من ألمع نجومنا‬ ‫أريدك أن تكون رأس الحربة‬

‫هل تعني كممثل؟‬

‫- هل تتقبل الفكرة؟‬ ‫- لم أفكر جدياً فيها قط، ولكن...‬

‫أي فتى لم يكن يريد‬ ‫أن يكون مثل (شوازنيغر) أو (ستالون)؟‬

‫نجوم أفلام حركة وإثارة، بالضبط!‬

‫والبرنامج الذي نريدك أن تمثل فيه‬ ‫ليس حركياً فحسب، بل إنه حركي سيبراني‬

‫- هل شاهدت فيلم (ذا نت)؟‬ ‫- لا، ليس بعد، ولكنه مدرج على قائمتي‬

‫عليك مشاهدته، كانت (ساندرا بولوك)‬ ‫تعدو على الدوام في مكان ما‬

‫بينما كان الحاسوب يحمّل‬ ‫كان التوتر غير معقول‬

‫أجل، قيل لي إنه فعل للحواسيب‬ ‫ما فعله فيلم (سبيد ٢) للقوارب‬

‫- هل ستكون (ساندرا) في هذا البرنامج؟‬ ‫- لم يقولوا ذلك، ولكن على الأرجح‬

‫أقصد أنني لا أعرف‬ ‫أي شيء عن التمثيل...‬

‫لا تقلق‬ ‫ستؤدي دور مصارع‬

‫- وسيكون الدور أساساً نسخة عنك‬ ‫- سيكون هذا رائعاً، أعرف كيف أؤدي ذلك‬

‫وهل أنت موافق أن أفوت‬ ‫برامج التلفاز من أجل هذا الدور؟‬

‫هذا هو الجزء الأفضل في الأمر‬ ‫فلن يفوتك أي نزال‬

‫سنرسلك بطائرة من أجل التصوير ونعيدك‬ ‫في الأسبوع القادم لبرنامج (مانداي نايت رو)‬

‫- يبدو هذا ممتعاً‬ ‫- ممتاز‬

‫(آرتي)، جهز اتصالاً بالشبكة‬ ‫سينضم (دوين) إلى مسلسل (ذا نت)‬

‫لك ذلك، هل تريدني أن أفعل ذلك‬ ‫قبل طلب تبديل الماء يا سيدي، أم...‬

‫تدبر أنت الأمر يا (آرتي)!‬

‫- آسف بشأن تصرف الفتى‬ ‫- اتصل بي لاحقاً‬

‫يمكن أن يكون أي طعام تريدينه‬ ‫هذا هو الجزء الرائع في الأمر‬

‫تطلبين أحياناً خبز الموز‬ ‫وشطائر البرغر بالجبن في الوقت نفسه‬

‫- أو السلمون المدخن مع فطيرة الليمون الأخضر‬ ‫- هذه ليست وجبة، بل إنها عبارة عن فوضى‬

‫أنا أقول فقط‬ ‫إن الإفطار المتأخر مفهوم سخيف‬

‫- مرحباً يا حبيبي، كيف كان يومك؟‬ ‫- مرحباً، كان جيداً‬

‫الأمر الغريب هو أنني التقيت (فينس)‬ ‫وعرض علي شريك الشبكة‬

‫دوراً تمثيلياً‬ ‫في أحد مسلسلاتهم المتلفزة‬

‫أجل، سأمثل في حلقة واحدة فقط‬ ‫ولكنه دور في مسلسل جديد بعنوان (ذا نت)‬

‫- وهو مقتبس عن فيلم (ساندرا بولوك)‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنا أحبها كثيراً! هل تعلم‬ ‫أن (ساندرا) تتكلم الألمانية بطلاقة؟‬

‫جزء منها من (ساموا)، واحد على ستة عشر‬ ‫بالتحديد، على المرء أن يبحث، ولكنه واضح‬

‫- كما تعلمون، كدت أظهر على شاشة السينما...‬ ‫- أجل، نعرف ذلك يا أبي‬

‫- فقد حكيت لنا تلك القصة مئة مرة...‬ ‫- كدت تمثل في فيلم؟‬

‫شكراً لك على لطفك يا (داني)‬

‫كنت أفكر في المشاركة في فيلم (بريديتر)‬ ‫حتى إنني صنعت شريطاً لتجربة الأداء‬

‫"ليس لدي وقت لأنزف"‬

‫"مرحباً، أنا (روكي جونسون)‬ ‫أنا بطول متر و٨٩ سنتميتر وأعيش في (هاواي)"‬

‫كدت تؤدي دور (جيسي فنتورا)؟‬

‫أجل، ولكن من حسن حظه‬ ‫أنني لم أرسل ذلك الشريط المصور‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لم يكن هناك حوار كثير في الدور‬

‫لم يكن دسماً، لذا رفضته!‬

‫هذا مثير جداً للحماسة يا (دوي)‬

‫ولكنني آمل أن هذا لا يعني‬ ‫أنك ستأخذ استراحة من المصارعة؟‬

‫وأخيراً تحصد ثمار‬ ‫ما عملت بكد من أجله‬

‫لا تقلقي يا أمي، سأقوم بالأمرين معاً‬

‫إن (فينس) يدعمني بشكل كامل‬ ‫ويعتقد أن هذا سيساعد (دبليو دبليو إف)‬

‫- في أن تطور قاعدة معجبين أكبر‬ ‫- إذن، ما نوع هذا الدور التمثيلي؟‬

‫في الواقع، قال (فينس) إنني سأؤدي‬ ‫دور مصارع، ولكنني لم أر النص بعد‬

‫ممتاز! أنا واثق بأنك ستبلي حسناً‬

‫- بالتأكيد!‬ ‫- مئة بالمئة!‬

‫إذا رأيت (ساندرا بولوك)، اطلب إليها‬ ‫أن تعطيك توقيعها وأحضره إلي‬

‫سأفعل، فلنأكل يا (كاي)‬

‫- اجلب توقيعها أولاً‬ ‫- حسناً‬

‫"كنت متحمساً لليوم الأول لتصوير (ذا نت)"‬

‫- "استديو العزل الصوتي الخاص بـ(ذا نت)"‬ ‫- "ولكن لم تكن عندي أدنى فكرة عما أفعل لأن..."‬

‫- لم أكن في موقع تصوير قط‬ ‫- موقع التصوير مثير جداً بالتأكيد‬

‫هل مقطورتك جيدة؟ أنا أقفل على أقراصي‬ ‫الضوئية في مقطورتي وأحفظها مع مسدسي‬

‫لا، مقطورتي رائعة فهي مزودة بخصوصية أكبر‬ ‫من غرفة الخزانات في (دبليو دبليو إف)‬

‫تماماً، في الحقيقة، ذات مرة‬ ‫ظللت أتأمل ثلاث ساعات في مقطورتي‬

‫خسرت صباحاً كاملاً للتصوير فأرادت إدارة‬ ‫الإنتاج أن تعاقبني، ولكن لا يهم، فأنا مخرج‬

‫أحياناً باستخدام الفن، عليك أن تذهب عميقاً‬ ‫للبحث عن الحقيقة، تعال‬

‫إذن، كيف سيسير هذا المشهد؟‬

‫هذه أول مرة أفعل فيها هذا‬

‫في اللقطة السابقة‬ ‫ستخرج من السيارة بينما (آنجيلا)‬

‫وهي نجمة ومبرمجة حواسيب‬ ‫ومدربتك في فنون القتال‬

‫تراقبك وأنت تدخل إلى الصالة الرياضية وتجد‬ ‫زعيم الجريمة وهو يؤدي تمارين الدمبل على اللوح‬

‫سيكون الرجل الذي يرتدي‬ ‫سروال جينز من نوع (لي)‬

‫ثم ستوافق على مواجهة بطله‬ ‫حتى الموت ضمن منافسة قمار غير شرعية‬

‫والتي تُعرض عبر العالم‬ ‫في مسلسل (ذا نت)‬

‫- إذن، يتدرب زعيم الجريمة بالجينز؟‬ ‫- أجل، إنه مختل تماماً‬

‫بالتأكيد، إذن هل أعرف‬ ‫أنني أقاتل في منافسة حتى الموت مسبقاً؟‬

‫أم هل هذا مجرد فخ؟‬ ‫أنا أريد فقط أن أحرص على أنني أفهم...‬

‫جل ما تحتاج إلى فهمه هو أنك ستضرب‬ ‫ذلك الرجل ضرباً مبرحاً، مرحباً يا (مونتي)‬

‫- وأنا سأتدبر أمر ما تبقى‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً يا جماعة!‬ ‫فلننتج برنامجاً متلفزاً ممتازاً!‬

‫(دوين)، قف هناك‬ ‫رائع يا عزيزي، مثالي‬

‫حسناً، فلنخلع الرداء!‬

‫و... تصوير!‬

‫احرص على إغلاق الباب جيداً‬

‫"فأنا لا أريده أن يحظى بفرصة للهرب"‬

‫يروقني حقاً كيف تلفظ حوارك‬ ‫بشكل واضح جداً‬

‫- كنت أفكر في الأمر نفسه تواً‬ ‫- يمكنني أن أفهم كل كلمة‬

‫إن كان أولئك العملاء الذين كنت تحدثهم مسبقاً‬ ‫يستخدمون الإنترنت، يمكنهم أن يوقفوا القتال؟‬

‫في الحقيقة، نوعاً ما، عليهم أولاً‬ ‫أن يقتفوا مصدر وعنوان البث التصويري‬

‫- لكي يتمكنوا من تحديد موقعي‬ ‫- تحديد موقعك؟ ولكنهم كانوا معك تواً‬

‫- هؤلاء عملاء فيدراليون سيئون جداً‬ ‫- فلتموتوا أيها العملاء الفيدراليون!‬

‫في الواقع، فقط هذا الشخص‬ ‫هو عميل فيدرالي‬

‫أما الممثلة الرئيسة فهي مبرمجة حواسيب‬ ‫تساهم مهاراتها التقنية في حل الجرائم‬

‫أين (ساندرا بولوك)؟ لماذا لم يتصل أحد بها‬ ‫قبل أن تنخرط في هذه الفوضى؟‬

‫ألن نناقش موضوع اللكمات تلك؟‬

‫"غني عن القول إن تلك‬ ‫لم تكن البداية التمثيلية التي تخيلتها لنفسي"‬

‫"بعدما بدت حلقة (ذا نت)‬ ‫على هذه الشاكلة"‬

‫"شعرت بأن علي أن أناقش‬ ‫الأمر مع (فينس) على الفور"‬

‫"أجل، مثلت في حلقة في مسلسل (د. جودي)‬ ‫بعنوان (أول ذا وست سيرجنز)، أتفهم الأمر"‬

‫- مرحباً يا (فينس)، هل لديك لحظة؟‬ ‫- ها هو بطلي!‬

‫هل تريد أن تظهر في مباراة‬ ‫مباشرة مع (ستيف أوستن) في هذا الأسبوع؟‬

‫- بالتأكيد، سيكون نزالاً رائعاً‬ ‫- حسناً‬

‫اسمع، أردت فقط أن أعتذر‬ ‫على أدائي ليلة البارحة في مسلسل (ذا نت)‬

‫آمل أنني لم أضع‬ ‫الشركة في وضع محرج‬

‫- هل تمزح؟‬ ‫- يا ليت!‬

‫- عندما تسنح لك الفرصة لمشاهدة الحلقة...‬ ‫- (دوين)، لقد شاهدتها البارحة‬

‫- كان أداؤك آسراً للألباب‬ ‫- أحقاً؟‬

‫كفاك تواضعاً‬ ‫أكره الصدق الزائف‬

‫الأمر أشبه بسؤال الناس‬ ‫"كيف حال عائلتك؟" وهم لا يكترثون!‬

‫إنهم لا يبالون بتاتاً‬ ‫حيال عائلتي! راقب هذا‬

‫(آرتي)، كيف حال عائلتك؟‬

‫- في الواقع، أمي كانت...‬ ‫- أترى؟ أنا لا أبالي‬

‫(دوين)، كانت حلقتك رائعة جداً‬ ‫لدرجة أنني أشاهدها الآن‬

‫لا أدري، ظننت أن تمثيلي كان صارماً قليلاً‬

‫(دوين)، لا أحد يشاهد تمثيلك‬ ‫بل إن الجميع يشاهدونك أنت، (ذا روك)!‬

‫هذا بالضبط نوع التسلية التي ستجلب‬ ‫مزيداً من المعجبين إلى (دبليو دبليو إف)‬

‫كما أنني أحببت المشهد‬ ‫الذي تُشغل فيه موسيقى المغازلة‬

‫بينما تعلم بديلة (ساندرا بولوك)‬ ‫كيف تقضي على رجل سيئ‬

‫قال المخرج إنه بارع في جعل هذه الأنواع‬ ‫من الطبقات العاطفية تبدو فنية‬

‫ابق قريباً منه لأنه سيصبح ناجحاً جداً‬

‫هل قال كبار المدراء التنفيذيين‬ ‫في الشبكة أي شيء عن الحلقة؟‬

‫لم يبد أنهم يريدون أن يناقشوا الحلقة‬ ‫وأجد هذا الأمر جنونياً‬

‫ولكن يحب الجميع ما تفعله‬ ‫مبادرة التغيير هذه في نسب مشاهداتنا‬

‫في الحقيقة، لقد حجزت لك دوراً آخر‬ ‫وهذه المرة ستمثل في (ستار تريك: فويجر)‬

‫(ستار تريك)؟‬ ‫إنها سلسلة عظيمة الشأن‬

‫(نا-نو نا-نو): "مرحباً"‬ ‫إنه أمر مثير للحماسة، أليس كذلك؟‬

‫ستصور حلقتك في الشهر المقبل...‬

‫"إذا كان (فينس)‬ ‫مسروراً بما أفعله"‬

‫"فإنني كنت مسروراً بالاستمرار بفعله‬ ‫وأحاول أن أتحسن"‬

‫"بالإضافة إلي ذلك، فإن (ستار تريك)‬ ‫كان مسلسلاً مشهوراً ومتداولاً"‬

‫"وكنت متحمساً للحصول على فرصة‬ ‫الدخول إلى ذلك العالم"‬

‫بيعت تذاكر عرض‬ ‫(ثيرزداي نايت سماكداون) مجدداً‬

‫- يعرف (دي موين) كيف يحتفل حقاً‬ ‫- "أشعر بغيرة كبيرة"‬

‫كنت أتحرق شوقاً لرؤية (آيوا)‬ ‫منذ شاهدنا فيلم (فيلد أوف دريمز)‬

‫"أبي؟ هل تريد أن تلتقط الكرة؟"‬

‫- عاطفي‬ ‫- "عاطفي جداً"‬

‫- اسمع، والدك هنا، هل تريد أن تلقي التحية؟‬ ‫- لا‬

‫أتى طعامي‬ ‫خير لي أن أنهي المكالمة الآن‬

‫علي العودة للقراءة أيضاً‬ ‫بالكاد بدأت قراءة كتاب (ستار تريك)‬

‫يروقني كثيراً‬ ‫كم تحمل هذا على مستوى الجد‬

‫أنت تعلمين أنني أريد‬ ‫أن أكون الأفضل في أي شيء أفعله‬

‫- أعرف ذلك، وداعاً يا حبيبي‬ ‫- حسناً، وداعاً يا حبيبتي‬

‫- مرحباً‬ ‫- لدي ثلاث وجبات عشاء لنزيل واحد؟‬

‫- أجل، يمكنك أن تدخلها‬ ‫- "عش طويلاً وازدهر"‬

‫هذا قول لطيف، وأنت أيضاً!‬ ‫إنها حيلة أصابع رائعة بالمناسبة‬

‫تفضل بالدخول‬

‫"عش طويلاً وازدهر"؟‬

‫"أرجوك، لا تجعلني أضحك، أنت؟"‬

‫"إنها إهانة لي حتى‬ ‫بأن وضعوك في الحفرة لتقاتليني..."‬

‫مهلاً، الحوار هو "لتقاتلي ضدي"‬ ‫وليس "لتقاتليني"، دعني أبدأ من جديد...‬

‫هل أنت بخير يا (دو)؟‬ ‫تبدو متوتراً بعض الشيء‬

‫أريد فقط أن أكون مستعداً‬ ‫لكي أنجح وقت العرض الحاسم‬

‫يا أخي، لقد قدمت أداء في الحدث الرئيس‬ ‫أمام ٣٠ ألف معجب يهللون لك‬

‫- وأعتقد أنك تستطيع تدبر هذا الأمر‬ ‫- ولكن هذا مختلف جداً‬

‫فليس هناك جمهور حي‬ ‫لكي يمدني بالحماسة وأستجيب معه...‬

‫أعلم أن هذه مجرد طريقة لمساعدة (فينس)‬ ‫على توسيع شهرة الشركة‬

‫- ولكنني أريد أن أؤدي عملاً جيداً‬ ‫- لا تذكر ذلك حتى، اتفقنا؟‬

‫سنظل نتدرب إذن‬ ‫حتى تحفظ الدور عن ظهر قلب‬

‫ستكون أفضل نصف امرأة‬ ‫ونصف آلي حظي به المسلسل على الإطلاق‬

‫(برونو)، أنت تؤدي دور‬ ‫نصف المرأة ونصف الآلي‬

‫- مهلاً، ماذا؟ أنا نصف آلي؟‬ ‫- أجل‬

‫عجباً! حسناً‬

‫بات هذا النص‬ ‫ذا معنى أكبر بكثير الآن‬

‫- كُتب في الصفحة الثالثة... لا بأس في ذلك‬ ‫- حتى إنني لم أر ذلك...‬

‫- حسناً، حسناً، مستعد؟‬ ‫- أجل، فلنعد الكرة من البداية‬

‫"إذن، بعد كثير من التدريب، صرت مستعداً‬ ‫لتقديم أداء قوي في (ستار تريك)"‬

‫- "استديوهات (باراماونت)، (لوس آنجلوس)"‬ ‫- "عش طويلاً وازدهر"‬

‫هذه الفصيلة الخاطئة‬ ‫أنت من فصيلة (بنداري) وليس (فولكان)‬

‫- مرحباً، أنا (كيم)، المخرجة‬ ‫- أعرف، كنت فقط... أنا (دوين)‬

‫- يسرنا أن تعمل معنا يا (دوين)‬ ‫- يسرني أن أكون هنا!‬

‫بالمناسبة، هذا نص رائع، أحب حقاً كيف‬ ‫تفقد شخصيتي السيطرة على نفسها بسرعة‬

‫وهذا ما أظنه‬ ‫ميزة من ميزات فصيلة (بنداري)‬

‫- أجل، أبلى الكاتب بلاء حسناً‬ ‫- بالتأكيد، ولكنني كنت أفكر...‬

‫كما تعلمين، عندما أدخل مكان المعركة‬ ‫ربما أمكنني أن أخاطب الجمهور لأشعل حماستهم؟‬

‫- نوعاً ما كما أفعل في...‬ ‫- يروقني حماسك‬

‫ولكن بصفتك "المخلوق الفضائي لهذا الأسبوع"‬ ‫فلا يسمح دورك بالارتجال‬

‫"المخلوق الفضائي لهذا..."‬

‫- فهمت، هذا ما تشير إليه الأحرف على كرسيي‬ ‫- "م. ف. ل. أ."‬

‫أجل، أجل، لو كنت مكانك‬ ‫لما أرهقت نفسي بالتفكير، اتفقنا؟‬

‫علينا أن نصور ٢٦ حلقة‬ ‫لهذا الموسم، لذا...‬

‫كما تعلم، علينا أن نبقي‬ ‫على القطار البيمجري يسير وفقاً للمواعيد‬

‫- فهمت‬ ‫- لا، لا، لا، لا تعقد حاجبك‬

‫فهذا أمر سيئ حقاً لنتوءات وجهك!‬

‫المعذرة؟ المعذرة!‬

‫هل لي ببعض الماء؟‬

!المعذرة

‫أنت؟ إنها إهانة لي‬ ‫أن وضعوك في الحفرة لتقاتلي ضدي‬

‫أنت أصغر من علقة طينية‬ ‫من نجم (عين الثور)‬

‫علي أن أنبهك حيال‬ ‫الاستخفاف بي لهذه الدرجة‬

‫- فأنا أملك قوة لا تصدق‬ ‫- لا أظن ذلك‬

‫حسناً، ماذا تفعل؟‬ ‫عليك ألا تصور التدريب على المشهد‬

‫آسف‬

‫حسناً، إذن في هذه اللحظة‬ ‫سيطلق نفير البدء بالقتال‬

‫سيرشدك (نايثن) إلى حركات‬ ‫القتال الدقيقة لاحقاً‬

‫ولكن من حيث الأساس‬ ‫ستتبادلان الضربات، أجل، و...‬

‫أؤكد لك أن الأمر سيكون أسهل بكثير‬ ‫إن توقفت عن مقاومتك هذه‬

‫بل سيكون الأمر أسهل بكثير‬ ‫إن توقفت عن لكماتك...‬

‫لا، مهلاً، آسف، حواري هو‬ ‫"أؤكد لك أن الأمر سيكون أسهل بكثير..."‬

‫- دعوني أبدأ من جديد...‬ ‫- أتدري؟ لا بأس‬

‫إذا أخطأت في سطر واحد من الحوار‬ ‫بينما تصور، فلا تتوقف‬

‫تابع فحسب، مفهوم؟‬ ‫يمكننا أن نعدل عليه في عملية ما بعد الإنتاج‬

‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم‬

‫حسناً، إذن هذا هو بيت القصيد‬ ‫قفا من فضلكما على العلامتين الأولين‬

‫وسنضيف بعض التعديلات على الإضاءة‬ ‫ونأخذكما إلى غرفة الملابس، اتفقنا؟ شكراً‬

‫أنا آسف حيال ذلك، (كيم) محقة‬ ‫وجب علي ألا أتوقف في منتصف المشهد‬

‫لا تعتذر، من الرائع‬ ‫أنك تهتم للأمر بهذا القدر الكبير‬

‫في الواقع، أنا أمنح‬ ‫كل شيء أفعله كامل طاقتي وجهدي‬

‫كثير من ضيوف الشرف لا يفعلون ذلك‬ ‫ولربما كان (آندي ديك) سكراناً‬

‫- هل شارك (آندي ديك) في (ستار تريك: فويجر)؟‬ ‫- أجل‬

‫مرحباً يا (جيري)، حوارك الافتتاحي‬ ‫الصحيح هو: "أنا أملك قوى تفوق قواك"‬

‫- وماذا قلت أنا؟‬ ‫- قلتِ: "قوى لا تصدق"‬

‫قال الكاتب إن شخصيتك‬ ‫لا تستخدم عبارة "لا تصدق"‬

‫حسناً، شكراً يا (ماريسا)‬

‫في الواقع، يبدو أن أحدنا‬ ‫لديه حوار له أهمية‬

‫ثق بي، عندما تكون جزءاً من الطاقم الرئيس‬ ‫فلا يمكنك أن تعبث بعالم (ستار تريك)‬

‫صحيح، أدركت ذلك فوراً‬ ‫بينما كنت أجري بحثي عبر الإنترنت‬

‫- حتى إن الناس لهم آراء في هذا‬ ‫- هذا مؤكد تماماً‬

‫ولكن بجد‬ ‫أشكرك على كونك مستعداً جداً‬

‫أحياناً يتمثل عمل الممثل ببساطة أن يؤدي‬ ‫الدور المسند إليه في البرنامج الموكل إليه‬

‫- فهمت، على الممثل أن يعرف دوره...‬ ‫- وأغلق فمك!‬

‫- يا للروعة! أشكرك‬ ‫- أنا معجبة كبيرة بك‬

‫- "أنت مصاب، أنت تنزف يا رجل"‬ ‫- "ليس لدي الوقت لأنزف"‬

‫- لا شيء أفضل من فيلم (بريديتر)‬ ‫- جملة (آرنولد) هي المفضلة لدي‬

‫"انطلقوا إلى المروحية!" رائع‬

‫دعوني أخمن، (جيسي فنتورا)‬ ‫يمضغ المشهد مع التبغ الذي يمضغه‬

‫ويبصقه على رشاشه مثل...‬

‫أعلموني عندما ينتهي الفيلم‬

‫أريد وجبة خفيفة بينما أتفرج‬ ‫على الفيلم، هل لديك فوشار؟‬

‫بالطبع!‬

‫ولكنه فوشار يُعد على الموقد‬ ‫وأنا أميل إلى إعداده في المايكروويف‬

‫يمكنني أن أعلمك كيف تعدين الفوشار‬

‫أتدرين؟ لقد أديت دورين صغيرين فقط‬

‫ولدي سلفاً تقدير كبير‬ ‫لهذه الأمور‬

‫- سيكون من الرائع أن أؤدي دوراً كذلك الدور‬ ‫- يمكنك أن تؤديه إن أردت‬

‫يريدني الجميع أن أؤدي‬ ‫نسخة ما من دور المصارع‬

‫أنا أصلاً مصارع في الحياة الواقعية‬

‫وما المغزى من أن أكون‬ ‫شخصية في مجرة أخرى أو...‬

‫في (نيو أورلينز)‬ ‫أو أياً كان مكان تصوير (ذا نت)‬

‫(سياتل)، يتم تصوير‬ ‫(ذا نت) في (سياتل)‬

‫اسمع، ما من أحد أسعد مني‬ ‫حيال النجاح الذي أحرزته في المصارعة‬

‫إن كنت سعيداً، فاستمر في فعل‬ ‫ما تفعله، ولن تسمع أي شكاوى منا‬

‫ولكن إن كان هذا التحدي الجديد‬ ‫مثيراً للاهتمام لك، فاسعَ وراءه‬

‫واجعله يبدو كما تريده أن يبدو‬

‫ما من سياج يحدك من حولك يا (دوي)‬

‫- هل انتهى الفيلم؟‬ ‫- لا!‬

‫- (جيسي فنتورا) رائع‬ ‫- إنه بارع، إنه بارع جداً‬

‫- لا تدع أباك يسمعك وأنت تقول ذلك‬ ‫- لا، لو مثل أبي هذا الدور، لكان ممتازاً‬

‫حسناً‬

‫حلقة رائعة من (ستار تريك)‬ ‫ليلة أمس يا (دوين)‬

‫أنا لست من متابعيه ومعجبيه‬ ‫ولكن أداءك لشخصية (بلورغ) كان آسراً‬

‫- أشكرك يا (فينس)‬ ‫- كنت أفكر فيما يخص دورك المقبل‬

‫في شيء مختلف تماماً، اتفقنا؟‬ ‫كدور كوميدي مثلاً‬

‫- أحقاً؟ أحب الكوميديا‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫ما من شيء مضحك في العالم‬ ‫أكثر من شخص يدوس على فضلات كلب‬

‫لو أمكنني أن أنتج برنامجاً كاملاً‬ ‫عن ذلك فقط، لفعلت‬

‫- وأنا سأشاهده‬ ‫- معك حق‬

‫"مرحباً، من هناك؟‬ ‫لا! ثمة فضلات على حذائي!"‬

‫"إن كنتم تشمون... فضلات الكلب!"‬

‫لقطة متتالية واحدة تلو أخرى‬ ‫لأناس يدوسون على الفضلات‬

‫هذا هو صوت الدوس في الفضلات!‬

‫هذا جيد جداً‬

‫بأي حال، يسرني أنك قبلت بذلك لأنني حجزت‬ ‫لك دوراً في حلقة من مسلسل (ذات سيفنتيز شو)‬

‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أنا لا أمزح‬

‫عندما يتعلق الأمر‬ ‫بأفضل عقد زمني على الإطلاق‬

‫أقصد أن هذا المسلسل مضحك جداً‬ ‫ما دوري فيه؟‬

‫إنه دور لا يستطيع أحد سواك أن يؤديه‬

‫"لم يكن دوري الأول الكوميدي المهم‬ ‫يتمثل بتأدية شخصية مصارع آخر فحسب"‬

‫- "ولكن ذلك المصارع كان أبي"‬ ‫- تبدو جميلاً يا بني!‬

‫"على الرغم من أنني كنت أؤدي‬ ‫دور مصارع آخر مجدداً"‬

‫"بيد أنني كنت فخوراً حقاً‬ ‫لأنني سأؤدي دور أبي"‬

‫"كان متحمساً حقاً‬ ‫لأنني كنت سأمثل شخصيته على التلفاز"‬

‫"وطبعاً، وكما هي العادة دوماً‬ ‫كان لدى أبي بعض الملاحظات"‬

‫والآن تذكر‬ ‫إن كنت تريد أن تظهر جوهري‬

‫فعليك أن تطلق العنان لفمك‬ ‫وعضلاتك لكي تتكلم‬

‫عندما تؤدي شخصية رجل يتقن الكلام الكثير‬ ‫فإن التكلم بكثرة لن يكون خاطئاً‬

‫أنا واثق تماماً بأنهم‬ ‫سيطلبون إلي أن ألتزم بالنص‬

‫ولكن لا تقلق‬ ‫سأجعلك فخوراً بي‬

‫هذا مثير جداً!‬ ‫لم أزر استديو عزل صوتي قط‬

‫لقد قلت تواً لإحدى الممثلات الرئيسات‬ ‫إنني آمل أن "تكسر قدميها"‬

‫قالت ذلك للمرأة التي تؤدي دور الأم‬

‫- كان ذلك مذهلاً‬ ‫- هلا نذهب إلى مقاعدنا‬

‫سمعت أنهم يوزعون شطائر سمك التونا‬ ‫قبل تصوير الحلقة‬

‫سنهلل لك يا حبيبي‬

‫شكراً يا أمي، أحبكم يا جماعة‬

‫"هل تدرين؟ عندما يكبر ابني"‬

‫"سيصبح أكثر شخص مكهرِب‬ ‫في تاريخ الفنون الرياضية المتلفزة"‬

‫أحسنت يا (دوي)‬

‫الشخص الوحيد الذي كان يستطيع أن يمثلني‬ ‫بشكل أفضل منك على التلفاز هو أنا‬

‫أحب نسخة (دوي) المحاكية لشخصيتك‬ ‫أفضل من نسختك الواقعية‬

‫- حبيبي، أنت بارع حقاً‬ ‫- أوافقك الرأي‬

‫- بدأ كدك يؤتي أكله‬ ‫- أشكرك يا أمي‬

‫"شعرت للمرة الأولى بأن بإمكاني‬ ‫أن أرى نفسي أنجز نسخة من التمثيل"‬

‫"بالطريقة التي أريد"‬

‫"كما أنني كنت على وشك أن أتلقى‬ ‫واحداً من أكثر الاتصالات إثارة في حياتي"‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- حلقة رائعة يا أخي العزيز‬

‫والآن، افتح أذنيك‬ ‫لأنني أؤلف نصاً‬

‫سأرسل إليك بعض الصفحات بالبريد الإلكتروني‬ ‫سنفوز بالأوسكار! ستكون بطل (هوليوود) رقم واحد!‬

‫- "هل كان ذلك هو الاتصال؟"‬ ‫- "لا، كان ذلك الاتصال قبل الاتصال المهم"‬

‫شعرت كأنك كنت تتحدث‬ ‫عن الاتصال المهم الفعلي الآن"‬

‫- أتحرق شوقاً لقراءته يا (شيكي)!‬ ‫- سنجعل فيلم (فوريست غامب) يبدو تافهاً بأدائك‬

‫- أخبره بأنه ما يزال يدين لي بالمال‬ ‫- سنتكلم قريباً‬

‫- "أجل يا أخي العزيز..."‬ ‫- لم تخبره؟‬

‫- عجباً! الهاتف لا ينفك يرن!‬ ‫- لا بد من أن الجميع شاهدوا الحلقة‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً، هل أنت (دوين)؟"‬

‫- أجل، أنا (دوين)‬ ‫- "(دوين)، أنا (لورن مايكلز)"‬

‫مرحباً، يسرني كثيراً أن أتحدث إليك‬

‫- "من المتصل؟"‬ ‫- "(لورن مايكلز) من (ساترداي نايت لايف)!"‬

‫أعتقد أنه قال إنه (بريت مايكلز)‬ ‫من فرقة (بويزن)!‬

‫"كنت أحاول أن أتواصل معك"‬

‫"كنت أنا و(فينس) نتحدث وهو يعتقد‬ ‫أن لديك تميزاً قد يكون مفيداً لنا"‬

‫"وأنك ستكون مناسباً تماماً"‬

‫- مناسب؟‬ ‫- "لتقديم برنامج (ساترداي نايت لايف)"‬

‫مستحيل! إذن، تلقيت اتصالاً‬ ‫يطمح كل كوميدي شاب بأن يتلقاه‬

‫ولكن بدلاً من ذلك يتلقاه مصارع‬ ‫ليس لديه أي طموح بتقديم البرنامج؟‬

‫دعني أخمن، هل كان تقديم‬ ‫(ساترداي نايت لايف) من ضمن أحلامك؟‬

‫بالتأكيد! وعندما أتلقى اتصالاً‬ ‫فإنني سأكون مستعداً‬

‫بمسودة نص فيلم‬ ‫(واينز ورلد) المكتوبة سلفاً‬

‫سأؤدي دور زوج أم (واين) الكوري‬ ‫والذي يعود إلى الوطن من "حرب الخليج"‬

‫- تبدو هذه فكرة جديدة‬ ‫- أحقاً؟‬

‫- أجل‬ ‫- هل تريد أن تطورها إلى‬

‫- نسخة كوميدية بين صديقين؟‬ ‫- أعتقد أنها بحاجة إلى المزيد‬

‫- من التطوير، ولكن بالتأكيد‬ ‫- أحقاً؟‬

‫- بالتأكيد، أجل، في المستقبل، قطعاً‬ ‫- حسناً، أجل، أنا وأنت‬

‫- أجل، سنعمل عليه غداً مثلاً‬ ‫- في المستقبل‬

‫في المستقبل، غداً، بالتأكيد‬

‫حسناً، إذن، بأي حال‬ ‫تلقيت الاتصال من (لورن)، وماذا بعد؟‬

‫سيد (مايكلز)، سيشرفني حقاً‬ ‫أن أقدم برنامج (ساترداي نايت لايف)‬

‫"رائع، يسرني سماع ذلك"‬

‫ولكنني أود‬ ‫ألا أؤدي فيه دور المصارع‬

‫"سأفكر في ذلك"‬

‫إذن، أتوا إليك بعرض لتقدم البرنامج‬ ‫وأنت طرحت شروطاً؟‬

‫صحيح، إن كنت سأخطو‬ ‫إلى تلك الحلبة‬

‫فإنني أريد أن أكون‬ ‫أفضل ما يمكنني أن أكونه، وبالنسبة إلي‬

‫كان ذلك يتعدى بكثير‬ ‫مجرد مصارع يؤدي دور مصارع ليضحك الناس‬

‫- "(٣٠ روكيفيلر بلازا)، (نيويورك)"‬ ‫- "ومن حسن حظي أن (لورن) وافق"‬

‫"استديو التلفاز (إيتش ٨)"‬

‫"وفجأة وجدت نفسي‬ ‫أسير في نفق من نوع جديد"‬

‫"ذكرني ذلك‬ ‫بما حصل قبل خمس سنوات"‬

‫"عندما كنت أسير عبر النفق‬ ‫نحو أول عرض لي في حلبة"‬

‫"ولكن في هذه المرة، كان النفق يفضي‬ ‫إلى مسرح (ساترداي نايت لايف) الأيقوني"‬

‫سيداتي، سادتي... (ذا روك)!‬

‫لماذا توقفت؟ ما الخطب؟‬

‫- المعذرة يا (جيري)؟‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬

‫دعنا نعد إلى العزبة‬ ‫لن نذهب إلى الوطن‬

‫أنا أتحدث عن امتلاك القوة‬ ‫وطلب ما يريده المرء‬

‫يدهشني أنني لم أفكر في ذلك قبلاً‬

‫لدي خطة من شأنها‬ ‫أن تنقذ هذه الصفقة التجارية‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬