Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,394 --> 00:00:22,147
Eeuwenlang, zelfs millennialang...
2
00:00:23,231 --> 00:00:25,399
werd de vrouwelijke
seksualiteit gezien...
3
00:00:25,400 --> 00:00:29,154
als een van de gevaarlijkste krachten
in het universum.
4
00:00:30,196 --> 00:00:33,450
Iets dat fysiek
in bedwang gehouden moet worden...
5
00:00:34,534 --> 00:00:37,245
en juridisch en psychisch.
6
00:00:38,872 --> 00:00:44,502
Al in de Hof van Eden was het zo,
bij de allereerste vrouw, Eva.
7
00:00:46,087 --> 00:00:49,632
Salome, Medusa, Helena van Troje.
8
00:00:50,467 --> 00:00:52,510
Wij zijn allemaal sirenen...
9
00:00:54,095 --> 00:00:56,181
met veel macht...
10
00:00:56,723 --> 00:01:00,894
die immens genot
kunnen ervaren en geven...
11
00:01:01,936 --> 00:01:05,190
maar ook catastrofale pijn.
12
00:01:06,733 --> 00:01:07,733
Wat er ook is...
13
00:01:08,693 --> 00:01:14,032
het is altijd allemaal onze schuld.
14
00:01:58,284 --> 00:01:59,535
Cooper.
15
00:01:59,536 --> 00:02:00,787
Bent u z'n vrouw?
16
00:02:02,747 --> 00:02:03,581
Ja.
17
00:02:03,582 --> 00:02:05,833
Zijn rechten zijn al aan hem voorgelezen.
18
00:02:05,834 --> 00:02:11,422
Hij zal op het bureau worden vastgehouden
tot de borgsom wordt betaald.
19
00:02:12,048 --> 00:02:13,091
Nog vragen?
20
00:02:14,592 --> 00:02:16,427
Ik volg u naar het bureau.
21
00:02:59,429 --> 00:03:02,223
Hé, gaat het?
22
00:03:07,687 --> 00:03:08,687
Dit is Cooper.
23
00:03:10,398 --> 00:03:11,398
Dit is Majid.
24
00:03:20,116 --> 00:03:20,950
Ik moet maar gaan.
25
00:03:20,951 --> 00:03:25,079
- Dat hoeft niet.
- Dat lijkt me het beste.
26
00:03:28,875 --> 00:03:30,627
Ik laat je wel uit dan.
27
00:03:36,090 --> 00:03:39,009
Ellary is wakker geworden.
28
00:03:39,010 --> 00:03:40,594
Ze huilde.
29
00:03:40,595 --> 00:03:43,513
- Sorry.
- Ik wist niet of ze honger had...
30
00:03:43,514 --> 00:03:46,975
dus gaf ik haar
dat flesje uit de koelkast.
31
00:03:46,976 --> 00:03:50,230
- Moest ik dat opwarmen?
- Nee. Dank je.
32
00:03:53,107 --> 00:03:57,486
Hudsons voetbalwedstrijd is morgen.
Of eigenlijk vandaag.
33
00:03:57,487 --> 00:04:01,074
Ja, daar is het niet
de beste dag voor, denk ik.
34
00:04:05,161 --> 00:04:07,121
Geeft niks.
35
00:04:10,124 --> 00:04:11,459
Ik bel je nog wel.
36
00:04:28,017 --> 00:04:29,017
Je had gelijk.
37
00:04:31,854 --> 00:04:35,941
Ik kon ze niet meer onderdrukken
en ze overspoelden me.
38
00:04:35,942 --> 00:04:37,986
Al die mooie momenten.
39
00:04:38,778 --> 00:04:39,862
O, Cooper.
40
00:04:43,950 --> 00:04:45,994
Had ik maar harder voor je gevochten.
41
00:04:46,703 --> 00:04:48,997
Ik weet niet of het iets had uitgemaakt...
42
00:04:50,248 --> 00:04:52,208
maar jij bent m'n grote liefde.
43
00:04:54,669 --> 00:04:56,087
Maar ik niet de jouwe.
44
00:05:00,425 --> 00:05:05,305
En dat doet zo veel pijn.
45
00:05:09,183 --> 00:05:10,183
Kom hier.
46
00:05:40,590 --> 00:05:41,632
Mama.
47
00:05:43,843 --> 00:05:46,053
Papa is hier. Hij is beneden.
48
00:05:46,054 --> 00:05:47,804
Dat weet ik.
49
00:05:47,805 --> 00:05:48,805
- Hallo.
- Papa.
50
00:05:48,806 --> 00:05:51,349
Ja, papa. Kom hier, meisje.
51
00:05:51,350 --> 00:05:53,186
Mijn hemel.
52
00:05:53,770 --> 00:05:56,522
Kom hier, schatjes.
53
00:05:58,399 --> 00:06:00,068
Kom hier, engeltje.
54
00:06:00,943 --> 00:06:01,943
Kom hier.
55
00:06:08,576 --> 00:06:13,623
Vrouwen leren al van jongs af aan
dat anderen gelukkig maken belangrijk is.
56
00:06:14,665 --> 00:06:18,086
Mooi zijn, stil zijn, leuk zijn.
57
00:06:19,462 --> 00:06:23,216
Precies zo zijn zoals hij wil.
58
00:06:30,306 --> 00:06:34,184
We leren hoe we alleen
de delen van onszelf kunnen laten zien...
59
00:06:34,185 --> 00:06:37,522
die bevredigend zijn
voor degene die we willen behagen.
60
00:06:39,232 --> 00:06:42,275
Maar die andere delen zijn er ook nog...
61
00:06:42,276 --> 00:06:45,779
en borrelen uit onbehagen
omdat ze genegeerd worden...
62
00:06:45,780 --> 00:06:50,118
ontkend worden, verborgen worden
achter een mooie glimlach.
63
00:06:50,743 --> 00:06:53,246
Een braaf meisje dat eigenlijk gewoon...
64
00:06:59,794 --> 00:07:00,794
bang is.
65
00:07:03,965 --> 00:07:05,550
GOEDEMORGEN, MAMA ANTWOORDEN
66
00:07:08,094 --> 00:07:09,804
IK HOU ZO VEEL VAN JE
67
00:07:12,098 --> 00:07:13,516
DOE MAJID DE GROETEN
68
00:07:24,777 --> 00:07:25,778
Hoi, khoshgelam.
69
00:07:27,029 --> 00:07:28,029
Goedemorgen.
70
00:07:30,283 --> 00:07:32,368
Waarom liet je me zo lang uitslapen?
71
00:07:32,869 --> 00:07:35,413
Omdat je tot laat op je werk was.
72
00:07:36,164 --> 00:07:38,416
En ik had genoeg te doen.
73
00:07:40,209 --> 00:07:41,877
Hoe wil je proefschrift vlotten?
74
00:07:41,878 --> 00:07:42,879
Het vlot.
75
00:07:44,380 --> 00:07:49,135
Ik ben er al lang mee bezig, dus heb ik
veel nagedacht over wat ik wil zeggen.
76
00:07:50,720 --> 00:07:51,720
Geweldig.
77
00:07:55,808 --> 00:07:57,477
Het is echt lente.
78
00:07:59,020 --> 00:08:03,773
M'n vriend Matteo belde, hij wil dat we
dit weekend meegaan met z'n boot.
79
00:08:03,774 --> 00:08:08,779
Ze halen die uit het droogdok
en varen ermee naar Montauk...
80
00:08:09,530 --> 00:08:11,656
en stoppen onderweg bij wijngaarden.
81
00:08:11,657 --> 00:08:17,412
Klinkt geweldig,
maar ik heb dit weekend m'n kinderen.
82
00:08:17,413 --> 00:08:18,331
Weet je nog?
83
00:08:18,332 --> 00:08:22,335
Shit, kun je van weekend ruilen?
84
00:08:25,546 --> 00:08:28,299
Ik weet het niet.
Ja, maar ik wil het niet.
85
00:08:28,883 --> 00:08:31,384
Ik wil m'n kinderen zien.
86
00:08:31,385 --> 00:08:32,386
Natuurlijk.
87
00:08:34,096 --> 00:08:35,806
- Nee, ik...
- Luister...
88
00:08:38,392 --> 00:08:39,936
we moeten hierover praten.
89
00:08:41,354 --> 00:08:43,981
Na het ongeluk...
90
00:08:46,526 --> 00:08:51,571
heb ik alles weer laten worden
zoals het was.
91
00:08:51,572 --> 00:08:53,991
- Billie...
- Ik zag dat je geschrokken was...
92
00:08:54,700 --> 00:08:59,412
en ik wilde het niet erger maken,
maar het was toen zo'n leuke dag.
93
00:08:59,413 --> 00:09:02,166
Hudson heeft het nog steeds
over die dag en over jou.
94
00:09:02,792 --> 00:09:03,792
Maar een maand...
95
00:09:05,711 --> 00:09:07,754
is lang voor een kind.
96
00:09:07,755 --> 00:09:10,257
Dus als je niet meer langskomt...
97
00:09:10,258 --> 00:09:13,468
moet ik hem dat laten weten.
98
00:09:13,469 --> 00:09:14,554
Nee.
99
00:09:15,680 --> 00:09:17,306
Dat wil ik niet.
100
00:09:20,184 --> 00:09:23,854
Zaterdag is de openingsdag
van het honkbal. Ik regel kaartjes.
101
00:09:25,523 --> 00:09:26,482
Meen je dat?
102
00:09:26,483 --> 00:09:29,484
Klinkt goed,
maar Sasha's boek komt zaterdag uit...
103
00:09:29,485 --> 00:09:31,987
en ik wilde er
een paar uur tussenuit glippen.
104
00:09:31,988 --> 00:09:33,905
Misschien kunnen we zondag gaan?
105
00:09:33,906 --> 00:09:37,702
Of Hudson en ik kunnen
samen naar de openingsdag gaan.
106
00:09:39,245 --> 00:09:40,620
Met z'n tweetjes?
107
00:09:40,621 --> 00:09:44,499
Een bro-dagje.
Eén op één, popcorn, hotdogs, simpel.
108
00:09:44,500 --> 00:09:49,504
Alleen als je dat wilt,
ik wil je er niet toe dwingen.
109
00:09:49,505 --> 00:09:51,799
Dat is wat ik wil.
110
00:09:52,341 --> 00:09:53,593
Het wordt leuk.
111
00:09:58,848 --> 00:10:03,185
Singapore is de gemakkelijkste stad
om als expat te wonen, blijkbaar.
112
00:10:03,686 --> 00:10:04,686
Echt?
113
00:10:06,188 --> 00:10:09,065
Eén op de zes huishoudens is miljonair?
114
00:10:09,066 --> 00:10:10,066
Chic.
115
00:10:10,484 --> 00:10:13,154
Dan betaal je straks
15 dollar voor een courgette.
116
00:10:13,821 --> 00:10:15,239
Je kunt nog mee.
117
00:10:16,282 --> 00:10:18,325
Stoel 2B is nog beschikbaar.
118
00:10:18,326 --> 00:10:20,036
- Kam.
- Ik heb die gereserveerd.
119
00:10:21,078 --> 00:10:21,996
Voor het geval dat.
120
00:10:21,997 --> 00:10:26,333
Sorry, maar ik snap niet
waarom je het niet eens overweegt.
121
00:10:26,334 --> 00:10:27,917
Ik heb het overwogen.
122
00:10:27,918 --> 00:10:31,004
Eén avond maar.
De volgende ochtend was het een nee.
123
00:10:31,005 --> 00:10:33,590
Je vraagt me
om m'n hele leven op te geven...
124
00:10:33,591 --> 00:10:35,383
en vooral m'n carrière.
125
00:10:35,384 --> 00:10:37,469
Je bent nu een enorm succes.
126
00:10:37,470 --> 00:10:40,388
Je kunt je boeken
en tweets overal schrijven.
127
00:10:40,389 --> 00:10:43,851
En tegen m'n fans zeggen
dat ik voor een man geëmigreerd ben?
128
00:10:44,477 --> 00:10:47,062
Voor de liefde en het avontuur.
129
00:10:47,063 --> 00:10:49,482
- Je kunt er een draai aan geven.
- En jij?
130
00:10:50,232 --> 00:10:53,943
Heb jij echt overwogen
om de baan niet aan te nemen?
131
00:10:53,944 --> 00:10:57,697
Het stond vast, zei je,
maar je kunt het ongedaan maken.
132
00:10:57,698 --> 00:11:00,492
Je kunt uitzoeken
hoe je vanuit New York kunt werken.
133
00:11:00,493 --> 00:11:05,081
- Er rekenen mensen op me.
- En niet op mij?
134
00:11:05,998 --> 00:11:09,834
Ik heb een stichting. Een bedrijf.
135
00:11:09,835 --> 00:11:13,421
Ik kan vast benoemd worden.
Doe niet zo seksistisch.
136
00:11:13,422 --> 00:11:14,422
Wat houdt dat in?
137
00:11:14,423 --> 00:11:19,135
Waarom moet de vrouw altijd
degene zijn die van koers wijzigt?
138
00:11:19,136 --> 00:11:20,846
Die haar plannen opgeeft?
139
00:11:25,226 --> 00:11:28,770
Stel dat ik de baan opgeef
en in New York blijf.
140
00:11:28,771 --> 00:11:30,564
Zou jij je dan tegen Mick verzetten?
141
00:11:37,154 --> 00:11:40,740
We zitten al een maand
in dit niemandsland...
142
00:11:40,741 --> 00:11:42,242
waarin we stiekem doen.
143
00:11:42,243 --> 00:11:45,328
Hoe weet ik
dat je me niet weer in de steek laat?
144
00:11:45,329 --> 00:11:49,332
Zal de schrijver van Zonder banden
ooit echt banden smeden?
145
00:11:49,333 --> 00:11:51,043
Dat is het echte probleem.
146
00:11:52,670 --> 00:11:54,671
Je vertrouwt me niet genoeg.
147
00:11:54,672 --> 00:11:57,174
Daar heb je me geen reden toe gegeven.
148
00:12:04,181 --> 00:12:06,475
Mag ik je op z'n minst uitzwaaien?
149
00:12:07,560 --> 00:12:10,396
- Nadat m'n boek uit is?
- Ik denk het niet.
150
00:12:11,021 --> 00:12:12,188
Dat is te moeilijk.
151
00:12:12,189 --> 00:12:15,943
Na nog een gebroken hart
reis ik misschien nooit meer.
152
00:12:16,777 --> 00:12:19,572
- Dat kan ik niet riskeren.
- Dus...
153
00:12:21,657 --> 00:12:22,908
dit is ons afscheid?
154
00:12:25,828 --> 00:12:26,828
Ik denk het.
155
00:12:37,465 --> 00:12:39,382
Hoi, ik ben Cooper.
156
00:12:39,383 --> 00:12:41,551
Ik zou mezelf
geen alcoholist willen noemen.
157
00:12:41,552 --> 00:12:45,181
Maar ik heb al dertig dagen
niet gedronken.
158
00:12:50,019 --> 00:12:54,398
Dit jaar was
het moeilijkste jaar van m'n leven.
159
00:12:57,860 --> 00:13:02,031
Ik heb veel geprobeerd
om met m'n pijn om te gaan.
160
00:13:04,200 --> 00:13:06,911
Alcohol, drugs...
161
00:13:09,038 --> 00:13:10,289
seks.
162
00:13:10,915 --> 00:13:14,502
Maar wat ik niet deed, was erover praten.
163
00:13:16,086 --> 00:13:17,755
En daarom is hier zijn...
164
00:13:19,256 --> 00:13:22,676
en luisteren naar
hoe iedereen zo eerlijk is, zo...
165
00:13:23,844 --> 00:13:27,056
Zo bereid om naar zichzelf
en hun daden te kijken...
166
00:13:27,681 --> 00:13:32,311
iets wat ik bewonder,
omdat ik er alles aan heb gedaan...
167
00:13:33,604 --> 00:13:35,773
om niet de
verantwoordelijkheid te nemen...
168
00:13:36,524 --> 00:13:38,108
voor mijn aandeel aan...
169
00:13:44,740 --> 00:13:46,742
het mislukken van m'n huwelijk.
170
00:13:48,285 --> 00:13:49,995
Ik was zo'n goeie vent.
171
00:13:53,582 --> 00:13:55,543
Dat was ik de laatste tijd niet.
172
00:14:02,550 --> 00:14:03,884
En veel mensen...
173
00:14:06,720 --> 00:14:11,517
hebben me geprobeerd te helpen
om weer te worden wie ik was.
174
00:14:12,434 --> 00:14:13,686
Dat liet ik niet toe.
175
00:14:14,520 --> 00:14:18,357
Ik kan het nu alleen
proberen goed te maken.
176
00:14:22,194 --> 00:14:24,822
Om het recht proberen te zetten, hè?
177
00:14:26,949 --> 00:14:28,450
Om vooruit te blijven gaan.
178
00:14:30,369 --> 00:14:31,369
Dus...
179
00:14:41,171 --> 00:14:42,171
Raar, hè?
180
00:14:43,257 --> 00:14:47,344
Nooit gedacht dat ik ooit zou staan huilen
voor een zaal vol vreemden.
181
00:14:48,095 --> 00:14:49,387
Niet tegen ma zeggen.
182
00:14:49,388 --> 00:14:52,683
- Had ik haar die video niet moeten sturen?
- Typisch.
183
00:14:54,393 --> 00:14:56,729
Hé, ik ben echt trots op je.
184
00:14:58,439 --> 00:14:59,439
Dank je.
185
00:14:59,940 --> 00:15:02,776
Voor alles.
Dat je me uit de cel gehouden hebt.
186
00:15:03,944 --> 00:15:07,781
- Ik verdien het vast om daar te zitten.
- Nee, je bent hier.
187
00:15:08,574 --> 00:15:12,035
Je hebt je boete betaald.
Je voert een flinke taakstraf uit.
188
00:15:12,036 --> 00:15:16,165
En Piper en Bianca
hebben met een schikking ingestemd.
189
00:15:16,874 --> 00:15:17,708
Dat meen je niet.
190
00:15:17,709 --> 00:15:20,628
Je zult niet snel met pensioen kunnen.
191
00:15:21,253 --> 00:15:23,547
Maar het is afgerond en zij zijn oké?
192
00:15:24,590 --> 00:15:26,007
Dat is toch genoeg?
193
00:15:26,008 --> 00:15:29,470
Het is tijd om dit achter je te laten
en vooruit te kijken.
194
00:15:30,137 --> 00:15:34,016
Ja, want die toekomst
ziet er zo geweldig uit, hè?
195
00:15:35,017 --> 00:15:36,310
Die is een schone lei.
196
00:15:38,854 --> 00:15:42,650
Dat is het enge. Waar vul ik die mee?
197
00:15:44,568 --> 00:15:47,446
Dat wil ik graag zien.
198
00:15:50,115 --> 00:15:54,035
Het is de openingsdag in de Big Apple.
Een mooie dag hier in de Bronx...
199
00:15:54,036 --> 00:15:58,790
en een mooie dag voor het honkbal.
De Yankees spelen tegen...
200
00:15:58,791 --> 00:16:00,501
- Hoi.
- Majid.
201
00:16:01,001 --> 00:16:03,336
Wie heeft hier meer zin in? Jij of ik?
202
00:16:03,337 --> 00:16:05,755
- Ik.
- Hoi.
203
00:16:05,756 --> 00:16:08,383
Hij wil een Mickey Mantle-knuppel.
Niet kopen.
204
00:16:08,384 --> 00:16:10,052
Ik heb iets beters.
205
00:16:11,887 --> 00:16:13,388
- Wat zeg je dan?
- Dank je.
206
00:16:13,389 --> 00:16:15,099
Kom hier.
207
00:16:16,725 --> 00:16:17,725
Armen omhoog.
208
00:16:22,314 --> 00:16:24,732
- Sorry.
- Geeft niks.
209
00:16:24,733 --> 00:16:27,610
We kopen bij de wedstrijd
wel een kleinere. Kom.
210
00:16:27,611 --> 00:16:29,195
Ik haal het zitje.
211
00:16:29,196 --> 00:16:30,488
- Juist.
- Ja.
212
00:16:30,489 --> 00:16:34,200
- Je kunt hem niet gewoon vasttapen.
- Het lukt wel, beloofd.
213
00:16:34,201 --> 00:16:36,536
- Kom op, daar gaan we.
- Kom op.
214
00:16:36,537 --> 00:16:37,537
Kom op.
215
00:16:42,042 --> 00:16:43,710
Haal die grijns van je gezicht.
216
00:16:43,711 --> 00:16:47,755
- Ik ben nog steeds pickleball-kampioen.
- Oké. Maar vandaag niet.
217
00:16:47,756 --> 00:16:50,633
Je hebt me alleen verslagen
omdat ik nog herstellende ben.
218
00:16:50,634 --> 00:16:54,220
- Wacht maar tot ik weer kan lobben.
- Fijn dat dat je grootste probleem is.
219
00:16:54,221 --> 00:16:57,307
Echt, ik had bij die crash
echt een openbaring.
220
00:16:58,142 --> 00:17:03,772
- Wat deden we met onze levens?
- Ja, hè? Ik ga m'n leven beteren.
221
00:17:04,523 --> 00:17:09,360
Een schone lei.
Ik overweeg zelfs om Emily te bellen.
222
00:17:09,361 --> 00:17:10,404
Wacht, wat?
223
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
Emily, je ex?
224
00:17:12,281 --> 00:17:15,491
Saaie, truien dragende,
vanille-latte-Emily?
225
00:17:15,492 --> 00:17:17,577
Jij hebt geprobeerd
me aan haar te koppelen.
226
00:17:17,578 --> 00:17:21,080
Om je op te vrolijken.
Ze had puppy-oogjes.
227
00:17:21,081 --> 00:17:23,917
- Ze vond jou perfect.
- Ja, precies.
228
00:17:25,377 --> 00:17:27,421
Misschien heb ik dat nu nodig.
229
00:17:28,172 --> 00:17:32,008
Misschien was zij
al die tijd al de juiste vrouw voor me.
230
00:17:32,009 --> 00:17:34,010
Je bent echt saai.
231
00:17:34,011 --> 00:17:39,433
Ik besefte dat ik m'n leven heb verspild.
M'n seksleven tenminste.
232
00:17:40,225 --> 00:17:44,188
- Ik heb nog veel seksuele reizen voor me.
- Oké, ik...
233
00:17:45,814 --> 00:17:47,106
Ik wilde het niet vragen...
234
00:17:47,107 --> 00:17:51,278
maar ik dacht dat na het ongeluk
alles daar beneden...
235
00:17:51,904 --> 00:17:53,155
misschien daardoor was...
236
00:17:55,574 --> 00:17:56,867
geraakt?
237
00:17:58,118 --> 00:18:01,954
Ze hebben hem helemaal hersteld.
Ik heb er zelfs centimeters bij.
238
00:18:01,955 --> 00:18:04,415
Echt? Oké.
239
00:18:04,416 --> 00:18:08,169
Een van de pezen was doorgesneden,
maar dat is positief.
240
00:18:08,170 --> 00:18:11,172
- Nu komt iets van m'n binnenpenis eruit.
- Binnenpenis?
241
00:18:11,173 --> 00:18:13,591
Die hebben we allemaal.
Slap zie je het niet.
242
00:18:13,592 --> 00:18:16,219
- Ik maak hem even hard.
- Wat doe je nou?
243
00:18:16,220 --> 00:18:19,097
Er zit een pomp in.
Ik heb nu wat hulp nodig.
244
00:18:19,098 --> 00:18:21,224
- Dit wil ik niet zien.
- Ik wel.
245
00:18:21,225 --> 00:18:23,476
Alles is geheel automatisch.
246
00:18:23,477 --> 00:18:26,604
Met een coole nieuwe kromming.
Meiden vinden dat toch leuk?
247
00:18:26,605 --> 00:18:28,689
Dan raak je de G-spot sneller.
248
00:18:28,690 --> 00:18:32,110
Als je ook echt
in de G-spot gelooft, natuurlijk.
249
00:18:32,111 --> 00:18:34,654
Wie had gedacht
dat Piper die m'n penis eraf beet...
250
00:18:34,655 --> 00:18:39,701
me een nieuwe kans op het leven
zou geven? Ik begin nog maar net.
251
00:18:44,206 --> 00:18:47,417
- Hoe gaat het?
- Ik heb honger. Mag ik een snack?
252
00:18:51,046 --> 00:18:53,714
- Ik heb een pepermuntje.
- Heb je geen snacks?
253
00:18:53,715 --> 00:18:57,510
- Momentje. Wat is er, Alonso?
- Eva is gestopt.
254
00:18:57,511 --> 00:18:59,262
Wat? Shit.
255
00:18:59,263 --> 00:19:02,266
- Nu krijg ik een dollar.
- Je moet komen.
256
00:19:02,933 --> 00:19:04,350
Christophe moet het overnemen.
257
00:19:04,351 --> 00:19:06,727
- Op een zaterdag?
- Dit is geen goede avond.
258
00:19:06,728 --> 00:19:08,981
Voor niemand.
259
00:19:11,441 --> 00:19:14,735
- We moeten even een stopje maken.
- Oké.
260
00:19:14,736 --> 00:19:18,198
Wil je nog een Nutella-lavacake?
261
00:19:19,158 --> 00:19:20,158
- Ja?
- Ja.
262
00:19:20,576 --> 00:19:21,952
Dat bedoel ik nou.
263
00:19:29,042 --> 00:19:30,460
SASHA SNOW
ZONDER BANDEN
264
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
Wat is er?
265
00:19:42,264 --> 00:19:44,223
Je kunt niet nerveus zijn.
266
00:19:44,224 --> 00:19:46,560
Je bent een superster.
267
00:19:48,020 --> 00:19:49,020
Dat is het niet.
268
00:19:49,938 --> 00:19:50,938
Het is dit.
269
00:19:51,815 --> 00:19:53,858
JIJ BENT NOG ALTIJD MIJN DROOM
IK HOU VAN JE
270
00:19:53,859 --> 00:19:56,194
Z'n vlucht vertrekt
over vier uur en 35 minuten.
271
00:19:56,195 --> 00:19:58,155
Niet dat ik een timer heb gezet.
272
00:20:00,616 --> 00:20:02,867
- Lieverd toch.
- Het is beter zo.
273
00:20:02,868 --> 00:20:04,995
Hij kan verder met z'n leven en ik ook.
274
00:20:05,579 --> 00:20:08,414
Ik kan me op m'n werk richten
en een nieuwe Kam vinden.
275
00:20:08,415 --> 00:20:10,709
- Net zoals jij Majid vond.
- Of...
276
00:20:12,628 --> 00:20:15,839
Wat? Ga ik in Singapore wonen?
277
00:20:16,548 --> 00:20:17,548
Het zou kunnen.
278
00:20:18,759 --> 00:20:23,012
Dit gaat niet over
de logistiek van werk en leven.
279
00:20:23,013 --> 00:20:24,598
Dit gaat over macht.
280
00:20:25,390 --> 00:20:30,770
Wie een offer brengt, en iemand moet
altijd als eerste toegeven.
281
00:20:30,771 --> 00:20:33,231
Jij gaf jouw macht op...
282
00:20:33,232 --> 00:20:37,985
en offerde een enorm deel van jezelf op
voor een man met vreselijke gevolgen.
283
00:20:37,986 --> 00:20:40,863
- Zeg je dat ik dat ook moet doen?
- Dit is anders.
284
00:20:40,864 --> 00:20:44,450
Cooper en ik waren geen goed stel,
maar ik geloof nog in het huwelijk.
285
00:20:44,451 --> 00:20:48,997
Ik geloof nog altijd
in zo'n soort partnerschap...
286
00:20:50,374 --> 00:20:54,086
en als ik het opnieuw kon doen...
287
00:20:56,838 --> 00:20:59,883
zou ik misschien ja zeggen
tegen Brads aanzoek.
288
00:21:01,551 --> 00:21:03,262
Dat soort liefde krijg je...
289
00:21:04,554 --> 00:21:05,847
maar één keer in je leven.
290
00:21:09,101 --> 00:21:10,644
Voor ons is het te laat.
291
00:21:12,062 --> 00:21:14,481
Maar niet voor jou en Kam.
292
00:21:16,566 --> 00:21:20,946
Je hebt een tweede kans.
Wil je die echt niet aangrijpen?
293
00:21:22,406 --> 00:21:24,740
Sasha, mijn ster.
294
00:21:24,741 --> 00:21:25,866
Oma.
295
00:21:25,867 --> 00:21:28,286
- Hoi, Billie.
- Hoi, Roz.
296
00:21:28,287 --> 00:21:30,871
- Wat fijn dat je kon komen.
- Grapje zeker?
297
00:21:30,872 --> 00:21:33,708
Dit is jouw lotsbestemming.
298
00:21:33,709 --> 00:21:38,839
Het is een eer om jou te zien
waar je hoort te zijn.
299
00:21:46,221 --> 00:21:51,810
Ik ben de meester over mijn lot,
de kapitein van mijn ziel.
300
00:21:53,395 --> 00:21:59,191
Jarenlang waren die woorden
alleen voor mannen.
301
00:21:59,192 --> 00:22:04,613
Vrouwen moesten ondersteunen,
buigen, gehoorzaam zijn...
302
00:22:04,614 --> 00:22:10,078
en macht krijgen van de mannen
bij wie ze hoorden.
303
00:22:11,747 --> 00:22:16,084
Maar dit is
een nieuw tijdperk voor vrouwen...
304
00:22:16,960 --> 00:22:20,880
voor iedereen die alleen zichzelf
verantwoording verschuldigd wil zijn...
305
00:22:20,881 --> 00:22:27,179
en zonder banden wil genieten
van de glorie en de macht van het doen...
306
00:22:28,472 --> 00:22:29,890
wat je wilt...
307
00:22:31,475 --> 00:22:32,475
wanneer je wilt...
308
00:22:35,145 --> 00:22:36,521
met wie je maar wilt.
309
00:22:46,782 --> 00:22:47,782
Kom met mij mee.
310
00:22:50,619 --> 00:22:51,619
Sorry.
311
00:23:02,380 --> 00:23:06,592
Wanneer je je eigen pad volgt,
je eigen pad vindt...
312
00:23:06,593 --> 00:23:10,472
hoef je jezelf nooit af te vragen
hoe je leven zou zijn geweest...
313
00:23:11,765 --> 00:23:18,271
omdat je het precies zo kunt maken
zoals jij wilt.
314
00:23:21,650 --> 00:23:22,650
Bedankt.
315
00:23:43,421 --> 00:23:44,421
Super.
316
00:23:46,633 --> 00:23:48,051
Bedankt voor het komen.
317
00:23:50,053 --> 00:23:52,721
Ik moet naar Ellary, maar gaat het?
318
00:23:52,722 --> 00:23:55,182
- Het is ons gelukt.
- Roz.
319
00:23:55,183 --> 00:23:56,935
Ja, het draait allemaal om mij.
320
00:23:57,561 --> 00:23:58,937
Bel me.
321
00:23:59,729 --> 00:24:01,356
Vanuit waar je ook eindigt.
322
00:24:04,025 --> 00:24:05,110
Fijne avond nog.
323
00:24:05,986 --> 00:24:08,071
Wat zonde van Billie.
324
00:24:08,864 --> 00:24:10,823
- Oma.
- Ze zit weer op school.
325
00:24:10,824 --> 00:24:15,035
Dat heb je gezegd.
Maar ze heeft zoveel tijd verspild.
326
00:24:15,036 --> 00:24:18,540
Jij bleef op koers
en liet jezelf niet afleiden.
327
00:24:19,249 --> 00:24:22,586
Nu heb je alles wat je maar wilt.
328
00:24:24,921 --> 00:24:26,298
Maar ik ben wel alleen.
329
00:24:33,305 --> 00:24:36,850
Ik zal je altijd dankbaar zijn...
330
00:24:37,559 --> 00:24:41,146
voor hoe je erop aandrong
dat ik m'n dromen niet moest weggooien.
331
00:24:41,730 --> 00:24:46,817
Dit zou niet bestaan als ik
op m'n 22e naar Californië was gegaan.
332
00:24:46,818 --> 00:24:48,320
Zeker weten.
333
00:24:49,738 --> 00:24:51,406
Maar ik ben geen 22 meer.
334
00:24:53,783 --> 00:24:54,783
En...
335
00:24:56,786 --> 00:24:59,748
ik weet niet
of ik m'n leven zo wil doorbrengen.
336
00:25:01,541 --> 00:25:02,626
Waarom niet?
337
00:25:08,506 --> 00:25:09,757
Kam is terug.
338
00:25:09,758 --> 00:25:10,966
O, god.
339
00:25:10,967 --> 00:25:15,055
Hij houdt nog van me en wil
dat ik met hem in Singapore ga wonen.
340
00:25:17,224 --> 00:25:18,933
Natuurlijk wil hij dat.
341
00:25:18,934 --> 00:25:21,310
Dus na al die tijd...
342
00:25:21,311 --> 00:25:23,562
word je zo'n meisje...
343
00:25:23,563 --> 00:25:27,192
- dat alles weggooit voor een man.
- Niet voor zomaar een man.
344
00:25:29,903 --> 00:25:31,071
Kam.
345
00:25:31,780 --> 00:25:36,575
En misschien ben ik zo'n meisje
dat wordt meegesleept naar Rome...
346
00:25:36,576 --> 00:25:40,330
en ja zegt
tegen een aanzoekt in het MET en...
347
00:25:41,289 --> 00:25:44,416
En die haar grote liefde wil volgen
naar een eilandje in Azië...
348
00:25:44,417 --> 00:25:47,045
waar courgettes 15 dollar kosten.
349
00:25:52,133 --> 00:25:53,969
Het succes heb ik nu.
350
00:25:57,097 --> 00:25:58,640
Ik wil ook de man.
351
00:25:59,349 --> 00:26:02,686
Ik wil op z'n minst proberen
om alles te hebben...
352
00:26:03,561 --> 00:26:07,899
zodat ik me niet de rest van m'n leven
blijf afvragen hoe het had kunnen zijn.
353
00:26:09,150 --> 00:26:11,152
Je stond net op dat podium.
354
00:26:12,028 --> 00:26:17,992
Jouw boodschap is vrouwen overhalen
om zelf hun levenskeuzes te maken.
355
00:26:17,993 --> 00:26:20,912
En nu ga je het tegenovergestelde doen?
356
00:26:22,038 --> 00:26:23,790
Misschien is dit mijn keuze.
357
00:26:29,004 --> 00:26:31,672
Hé, maatje. Nog maar een paar minuten.
358
00:26:31,673 --> 00:26:34,383
Ik heb de score bekeken,
3-0 voor de Yankees.
359
00:26:34,384 --> 00:26:36,302
Wil je nog iets? Meer chocolademelk?
360
00:26:36,303 --> 00:26:37,595
- Oké.
- Oké.
361
00:26:39,556 --> 00:26:42,642
Je moet opnemen.
Ik heb misschien een vervangende chef.
362
00:27:13,048 --> 00:27:14,214
Super.
363
00:27:14,215 --> 00:27:17,968
Er komen vijf gegrilde garnalen aan.
Ik loop achter je.
364
00:27:17,969 --> 00:27:19,053
We moeten weg.
365
00:27:19,054 --> 00:27:21,305
- Zet de tajine aan.
- Pardon?
366
00:27:21,306 --> 00:27:23,975
Wat doe jij hier? Je moet hier weg.
367
00:27:25,393 --> 00:27:27,687
- Mag ik nog wat chocolademelk?
- Wat?
368
00:27:29,356 --> 00:27:33,317
- Ik pak de brandblusser.
- Het verspreidt zich. Mijn god.
369
00:27:33,318 --> 00:27:35,611
- Bel 't alarmnummer.
- Waarom ben jij in de keuken?
370
00:27:35,612 --> 00:27:37,781
Je mag hier niet komen, wat doe je?
371
00:27:41,159 --> 00:27:43,703
Blijf hier. Niet bewegen.
372
00:28:08,603 --> 00:28:14,025
- Hoe is de wedstrijd? Winnen de Yankees?
- Billie, het spijt me zo.
373
00:28:15,777 --> 00:28:16,903
Wat is er gebeurd?
374
00:28:17,654 --> 00:28:22,033
Hij heet Hudson Connelly. Hij is zes.
Ongeveer een meter lang.
375
00:28:26,162 --> 00:28:30,916
Mijn god, het spijt me zo.
376
00:28:30,917 --> 00:28:33,919
- Stop.
- Het spijt me zo.
377
00:28:33,920 --> 00:28:38,091
- Stop. Het is niet jouw schuld.
- Het is mijn schuld.
378
00:28:39,008 --> 00:28:41,301
Ik weet het. Het spijt me.
379
00:28:41,302 --> 00:28:43,011
Waarom was je hier eigenlijk?
380
00:28:43,012 --> 00:28:46,432
- Jullie zouden naar de wedstrijd gaan.
- Het zou maar even duren.
381
00:28:46,433 --> 00:28:50,853
En je dacht er niet aan om me
te laten weten waar je naartoe ging?
382
00:28:50,854 --> 00:28:53,439
Het komt wel goed. We zullen hem vinden.
383
00:28:53,440 --> 00:28:55,023
M'n personeel zoekt hem.
384
00:28:55,024 --> 00:28:57,360
Ik blijf hier niet afwachten.
385
00:28:58,528 --> 00:29:01,029
Ik ga naar het oosten,
jij naar het westen.
386
00:29:01,030 --> 00:29:02,281
- Ja.
- Oké.
387
00:29:02,282 --> 00:29:05,118
- Ik ga mee.
- Nee, niet doen.
388
00:29:06,578 --> 00:29:07,578
Billie.
389
00:29:11,249 --> 00:29:14,376
- Wat doe jij hier?
- Alonso heeft de investeerders gebeld.
390
00:29:14,377 --> 00:29:17,629
- Hoe erg is het?
- Geen idee, maar Hudson was hier...
391
00:29:17,630 --> 00:29:19,174
en nu is hij weg.
392
00:29:19,674 --> 00:29:21,259
- Hij is weggelopen.
- Wat?
393
00:29:21,843 --> 00:29:23,886
- Ik moet hem gaan zoeken.
- Ik ga mee.
394
00:29:23,887 --> 00:29:26,680
Ik weet niet waar hij naartoe zou gaan.
395
00:29:26,681 --> 00:29:29,391
- Heeft hij een lievelingsplek?
- Hij kent de stad niet.
396
00:29:29,392 --> 00:29:31,853
Hij is maar één keer
in Majids restaurant geweest.
397
00:29:32,687 --> 00:29:35,398
Toen we jou tegenkwamen in het park.
398
00:29:36,107 --> 00:29:38,818
Hij vond die bubbelman leuk.
Het park is hier.
399
00:29:39,652 --> 00:29:41,528
- Mijn god.
- Kom op.
400
00:29:41,529 --> 00:29:43,948
Mick zit in een belangrijke vergadering.
401
00:29:50,079 --> 00:29:51,456
Mooie brotox.
402
00:29:53,166 --> 00:29:56,543
Wat heb jij?
Mijn gezicht is heel erg gevoelig.
403
00:29:56,544 --> 00:30:00,506
- Dit is niet meer wie ik ben.
- Wat betekent dat nou weer?
404
00:30:00,507 --> 00:30:03,467
Ik ga geen leugen meer leven
en me niet meer verstoppen.
405
00:30:03,468 --> 00:30:05,135
Heb ik soms een vagina?
406
00:30:05,136 --> 00:30:07,930
Zeg dat bij The View.
Er komt een boekentournee aan.
407
00:30:07,931 --> 00:30:10,182
Ik zal die tournee doen...
408
00:30:10,183 --> 00:30:15,103
maar alleen ter promotie voor
m'n boek Gevoed door de liefde.
409
00:30:15,104 --> 00:30:18,190
Wat zoetsappig.
Eerder Genaaid door de liefde.
410
00:30:18,191 --> 00:30:22,986
En jouw tien procent betaalt mij
om je merkstrategie te bepalen.
411
00:30:22,987 --> 00:30:25,197
Wie ben jij dat je bevelen geeft?
412
00:30:25,198 --> 00:30:29,327
Ik ben Sasha Snow
en ik moet een vliegtuig halen.
413
00:30:34,457 --> 00:30:37,668
Heb je een jongetje gezien,
ongeveer zo groot, blond?
414
00:30:37,669 --> 00:30:38,920
Nee?
415
00:30:47,136 --> 00:30:50,931
- Ik zie niemand.
- Hé, Billie. Kijk me aan.
416
00:30:50,932 --> 00:30:54,310
We zullen hem vinden, oké?
Hier of ergens anders.
417
00:31:00,775 --> 00:31:01,775
Hudson?
418
00:31:04,863 --> 00:31:05,904
Hudson.
419
00:31:05,905 --> 00:31:08,074
- Mama?
- Huds.
420
00:31:10,785 --> 00:31:13,913
- Hoi, mama.
- Ik maakte me zo'n zorgen om je.
421
00:31:16,541 --> 00:31:18,083
Er was brand.
422
00:31:18,084 --> 00:31:21,045
Majid schreeuwde tegen me
en moet me een dollar geven.
423
00:31:21,629 --> 00:31:24,798
Ik kwam voor de bubbelman,
maar die is hier niet.
424
00:31:24,799 --> 00:31:26,508
Ik weet het, schat.
425
00:31:26,509 --> 00:31:29,845
Dat was iets bijzonders,
niet iets voor elke dag.
426
00:31:29,846 --> 00:31:32,724
Maar wat waren die bubbels mooi, hè?
427
00:31:33,600 --> 00:31:36,144
- Jij bent mama's vriend.
- Ja.
428
00:31:37,228 --> 00:31:38,396
Mama's vriend.
429
00:31:41,232 --> 00:31:45,944
Hé, je mag nooit meer weglopen.
430
00:31:45,945 --> 00:31:48,990
- Oké? Nooit meer.
- Het spijt me.
431
00:31:49,782 --> 00:31:51,241
Het is oké.
432
00:31:51,242 --> 00:31:54,787
Ik weet hoe het is
om een bang kind te zijn in New York.
433
00:31:57,248 --> 00:31:58,958
Dus maak je geen zorgen.
434
00:32:10,011 --> 00:32:12,680
- Jij wilde mijn sportschoenen, hè?
- Klopt.
435
00:32:14,057 --> 00:32:16,351
- Jij zei dat ze cool waren.
- Grappig, hè?
436
00:32:17,018 --> 00:32:19,938
De manier waarop je naar hem keek...
437
00:32:21,439 --> 00:32:22,439
Papa.
438
00:32:24,067 --> 00:32:26,443
Hoi, maatje.
439
00:32:26,444 --> 00:32:28,154
We maakten ons zo'n zorgen.
440
00:32:36,371 --> 00:32:37,997
Bedankt voor je hulp.
441
00:32:38,539 --> 00:32:39,831
Ik heb niks gedaan.
442
00:32:39,832 --> 00:32:41,167
Jawel, hoor.
443
00:32:41,960 --> 00:32:44,419
Brad had een idee waar Hudson was.
444
00:32:44,420 --> 00:32:48,674
Hij herinnerde zich een park
waar we vorige week waren...
445
00:32:48,675 --> 00:32:53,346
- toen we elkaar tegenkwamen.
- Ik ben erg dankbaar.
446
00:32:57,183 --> 00:32:58,183
Wij allebei.
447
00:33:03,523 --> 00:33:06,651
Ik moet binnen kijken
hoeveel schade er is.
448
00:33:07,193 --> 00:33:08,193
En bij Majid.
449
00:33:29,465 --> 00:33:30,924
Tot ziens, kleine man.
450
00:33:30,925 --> 00:33:32,844
O, ja. Goed zo.
451
00:33:34,470 --> 00:33:36,139
Kun je met ons meekomen?
452
00:33:38,975 --> 00:33:40,517
- Ik vind het best.
- Ja?
453
00:33:40,518 --> 00:33:44,022
We kunnen de logeerkamer weer klaarmaken.
454
00:33:45,106 --> 00:33:47,315
- Ja?
- Ja. Oké, schat?
455
00:33:47,316 --> 00:33:49,318
- Oké?
- Dat zou geweldig zijn.
456
00:33:50,194 --> 00:33:53,822
Maar luister eens.
Ik zie jullie daar, oké?
457
00:33:53,823 --> 00:33:55,657
Ik moet nog één ding doen.
458
00:33:55,658 --> 00:33:57,118
- Oké?
- Oké, ja.
459
00:34:21,559 --> 00:34:23,436
Kam, wacht.
460
00:34:25,521 --> 00:34:28,816
- Wat doe jij hier?
- Ik ga met je mee.
461
00:34:30,026 --> 00:34:32,861
Ik heb niks,
ik kom van m'n boekenevenement.
462
00:34:32,862 --> 00:34:35,948
En van Mick,
ik heb gezegd dat hij kon doodvallen.
463
00:34:38,326 --> 00:34:40,869
Ik zal in Singapore
nieuwe kleren moeten kopen.
464
00:34:40,870 --> 00:34:43,789
Of met die courgettes van 15 dollar...
465
00:34:43,790 --> 00:34:46,166
is het goedkoper
als Billie alles opstuurt.
466
00:34:46,167 --> 00:34:51,963
Ik ben ontroerd, echt,
maar je kunt niet mee naar Singapore.
467
00:34:51,964 --> 00:34:55,802
Jawel, en ik ga ook mee.
468
00:34:56,886 --> 00:34:59,514
Iemand moet als eerste toegeven.
469
00:35:01,641 --> 00:35:02,641
En dat ben ik.
470
00:35:04,060 --> 00:35:08,564
Ik wil voor jou toegeven. Voor ons.
471
00:35:10,483 --> 00:35:14,112
Voor alles wat we
de komende 17 jaar zouden kunnen zijn.
472
00:35:15,738 --> 00:35:16,948
Het is zoals je zei.
473
00:35:19,033 --> 00:35:23,287
Ik wil geen ochtend wakker worden
zonder jou in m'n armen.
474
00:35:27,500 --> 00:35:28,876
Ik hou van jou.
475
00:35:30,586 --> 00:35:33,422
Maar je kunt niet mee naar Singapore.
476
00:35:35,883 --> 00:35:38,386
- Waarom niet?
- Dr. Evans.
477
00:35:41,472 --> 00:35:42,932
We hebben uw bagage.
478
00:35:43,808 --> 00:35:44,808
Bedankt.
479
00:35:50,606 --> 00:35:52,775
Omdat ik ook als eerste toegeef.
480
00:35:54,610 --> 00:35:55,610
Je had gelijk.
481
00:35:56,279 --> 00:36:00,158
Het moet niet altijd de vrouw zijn
die van koers verandert.
482
00:36:00,783 --> 00:36:04,704
Ik wil niet die man zijn die je
blijft vragen om je leven op te geven.
483
00:36:06,831 --> 00:36:10,418
De vrouw van wie ik hou,
woont in New York.
484
00:36:12,795 --> 00:36:17,425
Haar leven is hier
en ik hoor thuis waar zij is.
485
00:36:20,178 --> 00:36:21,220
Dus ik blijf.
486
00:36:24,056 --> 00:36:25,056
Echt?
487
00:36:52,960 --> 00:36:53,960
Kom maar.
488
00:37:04,222 --> 00:37:08,142
En daardoor weet ik
dat dit je beste jaar tot nog toe wordt.
489
00:37:08,976 --> 00:37:10,477
Op de jarige.
490
00:37:10,478 --> 00:37:12,562
Op Emily.
491
00:37:12,563 --> 00:37:14,439
Proost, ik hou van jullie.
492
00:37:14,440 --> 00:37:15,441
Proost.
493
00:37:19,320 --> 00:37:20,320
Cooper?
494
00:37:24,909 --> 00:37:26,035
Wat doe jij hier?
495
00:37:28,454 --> 00:37:29,789
Ik wilde je feliciteren.
496
00:37:30,581 --> 00:37:31,916
Leuk je te zien.
497
00:37:33,709 --> 00:37:35,085
Wil je wat zeggen?
498
00:37:35,086 --> 00:37:38,923
Nee, dank je. Ik drink niet meer.
499
00:37:43,219 --> 00:37:45,137
Ik wil wel iets zeggen.
500
00:37:48,474 --> 00:37:51,310
Ik dacht niet
dat ik het met jullie erbij zou zeggen...
501
00:37:52,895 --> 00:37:58,901
maar ik besef nu dat je je dierbaren
in een oogwenk kunt verliezen.
502
00:38:00,528 --> 00:38:01,654
Dus...
503
00:38:04,156 --> 00:38:08,244
twaalf jaar geleden
was ik niet de juiste man voor je.
504
00:38:09,912 --> 00:38:14,374
Ik kon al de dingen die je te bieden hebt
niet waarderen en die lijst is lang.
505
00:38:14,375 --> 00:38:18,420
Je bent liefdevol, begripvol
en je geeft nooit iemand op.
506
00:38:18,421 --> 00:38:19,922
Je gaf mij ook nooit op.
507
00:38:21,090 --> 00:38:24,759
Ik ben er niet meer zo aan toe
als toen je me laatst zag.
508
00:38:24,760 --> 00:38:29,348
Ik doe het werk en probeer de man te zijn
die je altijd in me hebt gezien.
509
00:38:29,849 --> 00:38:33,227
Ik weet nog steeds niet
of ik de man ben die je verdient...
510
00:38:46,991 --> 00:38:49,493
Dus je hoeft er niet over na te denken?
511
00:38:50,411 --> 00:38:52,455
M'n verjaardagswens is uitgekomen.
512
00:39:23,736 --> 00:39:24,736
Majid.
513
00:39:26,155 --> 00:39:27,155
Khoshgelam.
514
00:39:30,451 --> 00:39:32,578
De zaak ziet er weer beter uit.
515
00:39:34,205 --> 00:39:36,749
Ja, volgende week kunnen we weer open.
516
00:39:37,249 --> 00:39:39,043
Mooi. Daar ben ik blij om.
517
00:39:40,169 --> 00:39:41,170
Luister.
518
00:39:44,048 --> 00:39:46,716
Ik vind het echt rot wat er is gebeurd.
519
00:39:46,717 --> 00:39:47,717
Ja, ik ook.
520
00:39:49,220 --> 00:39:51,764
- Ik heb je geprobeerd te bereiken.
- Weet ik.
521
00:39:52,348 --> 00:39:54,432
Ik moest een paar dagen afkoelen.
522
00:39:54,433 --> 00:39:59,854
Ik wilde geen grote beslissingen nemen
terwijl ik nog erg emotioneel was.
523
00:39:59,855 --> 00:40:02,817
Billie, ik hou zo veel van je.
524
00:40:03,401 --> 00:40:06,028
Onze tijd samen betekende veel voor me.
525
00:40:07,988 --> 00:40:09,198
Maar ik ben geen vader.
526
00:40:10,408 --> 00:40:15,036
Ik ben niet goed in kleine gevoelens
en autozitjes en schema's.
527
00:40:15,037 --> 00:40:17,373
Mijn enige kind is m'n restaurant.
528
00:40:18,749 --> 00:40:21,377
En dat is het enige kind
dat ik ooit heb gewild.
529
00:40:21,961 --> 00:40:22,961
Dat weet ik.
530
00:40:24,046 --> 00:40:25,923
Maar maak het niet uit.
531
00:40:26,590 --> 00:40:30,553
Er is zo veel goeds.
Het kan weer worden zoals het was.
532
00:40:31,178 --> 00:40:33,221
Misschien was dat de succesformule.
533
00:40:33,222 --> 00:40:37,852
Je hebt jouw leven in Connecticut
en wij hebben ons leven samen hier.
534
00:40:38,727 --> 00:40:40,019
Het werkte.
535
00:40:40,020 --> 00:40:41,647
Er is inderdaad zo veel goeds.
536
00:40:43,190 --> 00:40:45,609
En we kunnen zo veel lol hebben, maar...
537
00:40:48,195 --> 00:40:49,405
het is niet genoeg.
538
00:40:51,907 --> 00:40:54,326
Als ik iets heb geleerd...
539
00:40:56,412 --> 00:40:59,248
is het dat ik
m'n leven niet wil verdelen.
540
00:41:01,542 --> 00:41:04,628
Als ik geen relatie kan hebben waarin ik...
541
00:41:05,796 --> 00:41:07,673
alles kan zijn wat ik ben...
542
00:41:11,010 --> 00:41:12,595
dan ben ik liever alleen.
543
00:41:19,977 --> 00:41:21,604
Je bent heel bijzonder.
544
00:41:24,356 --> 00:41:25,566
Dat zeggen ze.
545
00:41:57,264 --> 00:41:58,474
Verrassing.
546
00:42:05,272 --> 00:42:07,900
SASHA SNOW
ZONDER BANDEN
547
00:42:32,550 --> 00:42:35,510
DE KRACHT EN VREUGDE
VAN SEKS EN HET LEVEN
548
00:42:35,511 --> 00:42:37,846
GOEDGEKEURD
GEFELICITEERD, HET IS JE GELUKT
549
00:42:40,891 --> 00:42:43,269
MOREGASMS
VAGINATRAINING VOOR BETERE SEKS
550
00:42:43,852 --> 00:42:49,275
Zijn jullie klaar voor meervoudige
G-spot- en diepe orgasmes?
551
00:42:49,984 --> 00:42:53,195
Meer kracht leidt tot meer gevoel.
552
00:42:54,530 --> 00:42:58,826
De G-spot is misschien vernoemd
naar de man die hem 'ontdekte'...
553
00:42:59,827 --> 00:43:02,621
maar je hebt geen man nodig
om hem zelf te vinden.
554
00:43:03,872 --> 00:43:07,543
- Houdt ze dat vast met haar...
- Flamoes? Absoluut.
555
00:43:09,336 --> 00:43:10,336
Oké.
556
00:43:15,884 --> 00:43:17,803
Ik heb een kleinere kokosnoot nodig.
557
00:43:21,348 --> 00:43:23,475
Wilhelmina Mann.
558
00:43:45,873 --> 00:43:47,291
GEFELICITEERD BILLIE
559
00:43:57,426 --> 00:43:58,927
Dit is het laatste.
560
00:43:59,511 --> 00:44:03,389
Er kan niks meer bij,
tenzij je een Cooper Connelly wilt doen.
561
00:44:03,390 --> 00:44:07,560
- Wat zeg ik altijd?
- Er is altijd nog ruimte.
562
00:44:07,561 --> 00:44:09,438
Dit was ontzettend leuk.
563
00:44:10,022 --> 00:44:11,940
- Heel erg bedankt.
- Absoluut.
564
00:44:14,485 --> 00:44:17,279
Ik ben trots op je, doctor Mann.
565
00:44:25,537 --> 00:44:28,874
Ik wilde eigenlijk
nog iets tegen je zeggen.
566
00:44:35,089 --> 00:44:36,924
Ik ga Emily ten huwelijk vragen.
567
00:44:40,844 --> 00:44:44,390
Je kunt dus meer dan één liefde
van je leven hebben.
568
00:44:45,432 --> 00:44:48,852
Ze is niet alleen
de juiste vrouw voor mij.
569
00:44:52,731 --> 00:44:56,944
Ik ben de juiste man voor haar.
En als ik bij haar ben...
570
00:44:58,570 --> 00:45:00,030
voelt het alsof ik genoeg ben.
571
00:45:01,532 --> 00:45:03,075
En dat voelt fantastisch.
572
00:45:04,451 --> 00:45:08,996
Ik weet dat je nu gaat beginnen
over bijpassende truien en vanille-latte...
573
00:45:08,997 --> 00:45:12,167
Nee, Cooper. Ik wilde zeggen...
574
00:45:14,878 --> 00:45:16,088
dat Emily leuk is.
575
00:45:17,005 --> 00:45:19,133
Met zo'n soort meisje...
576
00:45:21,009 --> 00:45:22,803
hoor jij samen te zijn.
577
00:45:23,512 --> 00:45:27,433
En als ik eerlijker tegen mezelf
en tegen jou was geweest...
578
00:45:30,185 --> 00:45:32,896
had dat misschien al eerder gekund.
579
00:45:35,607 --> 00:45:37,943
Maar ik heb geen spijt
van onze tijd samen.
580
00:45:38,694 --> 00:45:41,613
- We hebben twee mooie kinderen gemaakt.
- Nee.
581
00:45:42,948 --> 00:45:44,116
Niet alleen dat.
582
00:45:46,493 --> 00:45:47,493
Ook door jou.
583
00:45:48,996 --> 00:45:50,247
Jij bent...
584
00:45:51,999 --> 00:45:52,999
formidabel.
585
00:45:54,877 --> 00:45:57,296
En voor de tijd dat je de mijne was...
586
00:45:59,506 --> 00:46:01,967
zie ik mezelf als een geluksvogel.
587
00:46:03,552 --> 00:46:04,678
En ik ben er heel...
588
00:46:06,221 --> 00:46:07,347
heel erg dankbaar voor.
589
00:46:09,016 --> 00:46:10,058
O, Cooper.
590
00:46:12,895 --> 00:46:14,271
Ik ben zo blij voor je.
591
00:46:15,939 --> 00:46:17,065
En voor Emily.
592
00:46:17,816 --> 00:46:18,816
Dank je.
593
00:46:22,196 --> 00:46:23,196
Dus...
594
00:46:25,115 --> 00:46:26,325
ik moet dit vragen.
595
00:46:29,077 --> 00:46:30,120
Ben je gelukkig?
596
00:46:33,957 --> 00:46:35,501
Dat ben ik, ja.
597
00:46:36,460 --> 00:46:41,548
Dit is niet het sprookje
dat ik voor mezelf had bedacht...
598
00:46:42,299 --> 00:46:48,055
maar ik heb vrienden, werk, kinderen
en een leuke, verantwoordelijke co-ouder.
599
00:46:49,973 --> 00:46:52,267
Dat is ook een soort sprookje.
600
00:47:01,735 --> 00:47:06,782
Uiteindelijk zeggen we allemaal
één van twee dingen als we terugkijken:
601
00:47:09,284 --> 00:47:12,579
'Had ik maar'
of 'gelukkig heb ik dat gedaan'.
602
00:47:16,083 --> 00:47:19,545
We hadden zoveel momenten
van 'gelukkig heb ik dat gedaan'.
603
00:47:21,380 --> 00:47:24,591
Zelfs in
die hartverscheurende dagen vol tranen.
604
00:47:25,425 --> 00:47:31,014
Ik ben ook blij om die momenten,
omdat ik ze met jou heb beleefd.
605
00:47:33,684 --> 00:47:37,771
Jij bent die zeldzame persoon
die geen 'had ik maar' heeft.
606
00:47:38,897 --> 00:47:41,358
Die onbevreesd ja zegt.
607
00:47:42,150 --> 00:47:48,615
Zelfs nu, tegen een man die de definitie
is van 'gelukkig heb ik dat gedaan'.
608
00:47:50,117 --> 00:47:55,747
Je bent trots, vol passie,
open tegenover de wereld.
609
00:47:58,125 --> 00:48:01,211
En je bent bovenal mijn beste vriendin.
610
00:48:03,505 --> 00:48:05,549
Geniet dus van haar, Kam.
611
00:48:08,635 --> 00:48:11,555
Maar vergeet niet
dat jij en ik er voor elkaar zijn.
612
00:48:13,265 --> 00:48:14,265
Altijd.
613
00:48:15,809 --> 00:48:17,059
Altijd.
614
00:48:17,060 --> 00:48:18,144
Op Sasha en Kam.
615
00:48:18,145 --> 00:48:20,396
- Op Sasha en kam.
- Proost.
616
00:48:20,397 --> 00:48:21,856
- Ja.
- Gefeliciteerd.
617
00:48:21,857 --> 00:48:22,857
Sasha en Kam.
618
00:48:31,575 --> 00:48:32,575
Jij en ik.
619
00:48:33,785 --> 00:48:34,785
Altijd.
620
00:48:58,477 --> 00:49:00,270
Dat was mooi.
621
00:49:01,229 --> 00:49:03,189
Je was altijd al goed met woorden.
622
00:49:03,190 --> 00:49:04,983
Wat doe jij hier?
623
00:49:07,527 --> 00:49:11,323
Ik heb Sasha gevraagd
of ik je mocht komen verrassen.
624
00:49:12,949 --> 00:49:15,994
Ik moest beloven
om tot na de taart te wachten.
625
00:49:26,838 --> 00:49:28,715
Waar is Gigi?
626
00:49:29,424 --> 00:49:30,467
Weg.
627
00:49:31,968 --> 00:49:32,969
Een tijdje al.
628
00:49:34,721 --> 00:49:38,475
Ze is nu bij een ander
die z'n bedrijf niet kwijt is.
629
00:49:42,813 --> 00:49:45,315
We wisten allebei dat ik nooit...
630
00:49:46,942 --> 00:49:48,652
helemaal de hare kon zijn.
631
00:49:50,946 --> 00:49:54,074
Want ik ben nooit opgehouden
met de jouwe zijn.
632
00:49:58,537 --> 00:49:59,537
Jij bent het.
633
00:50:01,039 --> 00:50:02,708
Jij bent het altijd geweest.
634
00:50:05,127 --> 00:50:07,045
Zeg alsjeblieft dat dit echt is.
635
00:50:08,338 --> 00:50:09,338
Het is echt.
636
00:50:11,007 --> 00:50:12,007
Wij zijn echt.
637
00:50:13,593 --> 00:50:17,055
Wij zijn onmiskenbaar.
638
00:50:19,099 --> 00:50:20,099
Dat weet je.
639
00:50:23,478 --> 00:50:26,606
- Ik denk dat ik ga flauwvallen.
- Hier.
640
00:50:29,484 --> 00:50:30,484
Ik heb je.
641
00:50:32,112 --> 00:50:33,280
En ik...
642
00:50:35,240 --> 00:50:36,450
heb jou.
643
00:50:43,874 --> 00:50:47,669
Als vrouwen hebben wij veel macht.
644
00:50:48,587 --> 00:50:49,880
Bovenal...
645
00:50:51,757 --> 00:50:54,301
de macht om te kiezen.
646
00:51:28,126 --> 00:51:30,753
Wanneer je kiest
met wie je je leven gaat doorbrengen...
647
00:51:30,754 --> 00:51:34,174
kies je ook
wie je in de wereld wilt zijn.
648
00:51:35,759 --> 00:51:42,516
Maar die keuze kun je pas maken
als je weet wie je echt bent.
649
00:51:44,059 --> 00:51:47,102
Zodra je ontdekt en aanvaard hebt...
650
00:51:47,103 --> 00:51:51,942
wie je echt bent, in al je glorie,
en je daarvan geniet...
651
00:51:52,984 --> 00:51:55,654
wordt die keuze duidelijk.
652
00:51:59,324 --> 00:52:03,328
Als je de jij bent die je wilt zijn...
653
00:52:05,330 --> 00:52:06,790
dan is de rest...
654
00:52:08,375 --> 00:52:11,002
alleen maar extra.
655
00:52:14,422 --> 00:52:15,422
Ik ben zwanger.
656
00:54:12,248 --> 00:54:14,751
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt48785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
