Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,860 --> 00:00:28,111
Kijk jou nou.
2
00:00:30,029 --> 00:00:33,323
Dat is mijn vriendin.
3
00:00:33,324 --> 00:00:36,035
Ongelooflijk, toch? Kun je een foto maken?
4
00:00:36,036 --> 00:00:38,454
- Alsjeblieft?
- Vind je het erg?
5
00:00:38,455 --> 00:00:39,913
Mijn hemel.
6
00:00:39,914 --> 00:00:41,416
Kijk jou nou.
7
00:00:43,710 --> 00:00:46,045
HET IW4L-SEKSSPEELTJE
SINGLE ZIJN IS SEXYER DAN OOIT
8
00:00:46,046 --> 00:00:49,299
INDEPENDENT WOMAN 4 LIFE-STICHTING
9
00:00:55,305 --> 00:00:57,223
VALENTIJNSSPECIAL
LIEFDESBEETMOCHACCINO
10
00:01:00,393 --> 00:01:01,644
SCHRIJVER
DE DERDE MANIER
11
00:01:06,274 --> 00:01:07,901
Niet te geloven, toch?
12
00:01:14,115 --> 00:01:15,700
Gaat het?
13
00:01:17,368 --> 00:01:18,368
Mijn naam.
14
00:01:18,953 --> 00:01:21,414
Ik ben een antwoord
van het kruiswoordraadsel.
15
00:02:05,083 --> 00:02:06,459
ZONDER BANDEN AANTEKENINGEN
16
00:02:49,210 --> 00:02:52,254
D-DAY
DONDERDAG 15 MAART
17
00:02:52,255 --> 00:02:55,633
Een scheiding is sowieso een mislukking.
18
00:02:56,426 --> 00:03:00,971
Een bevestiging van
gebroken beloftes en geloften...
19
00:03:00,972 --> 00:03:04,558
en de band die je
de afgelopen negen jaar hebt opgebouwd...
20
00:03:04,559 --> 00:03:07,478
wordt nu simpelweg opgeheven.
21
00:03:12,358 --> 00:03:15,360
Hoi, is alles oké?
22
00:03:15,361 --> 00:03:19,531
Sorry, maar Hudson is van streek.
23
00:03:19,532 --> 00:03:21,950
Hij hoorde Cooper
over de rechtbank praten...
24
00:03:21,951 --> 00:03:23,953
en denkt dat jij problemen hebt.
25
00:03:25,038 --> 00:03:27,415
Geef hem maar.
26
00:03:31,044 --> 00:03:34,296
- Moeten jij en papa naar de gevangenis?
- Nee, lieverd.
27
00:03:34,297 --> 00:03:36,048
Niemand zit in de problemen.
28
00:03:36,049 --> 00:03:39,468
We gaan de rechter vertellen
wat onze afspraken zijn...
29
00:03:39,469 --> 00:03:42,263
over hoe wij voor jou gaan zorgen en...
30
00:03:42,889 --> 00:03:44,474
er gaat niks veranderen.
31
00:03:45,183 --> 00:03:46,226
Beloof je dat?
32
00:03:46,851 --> 00:03:48,686
Ja, dat beloof ik.
33
00:03:49,938 --> 00:03:51,856
Mama en papa houden van je.
34
00:03:53,149 --> 00:03:55,777
Heel erg veel. En dat zal nooit...
35
00:03:56,694 --> 00:03:57,946
nooit veranderen.
36
00:03:59,530 --> 00:04:01,115
Hudson, ik...
37
00:04:01,908 --> 00:04:04,911
Ik ben vanmiddag thuis en misschien...
38
00:04:05,995 --> 00:04:08,205
kunnen we dan iets speciaals doen.
39
00:04:08,206 --> 00:04:10,375
Oké. Ik hou van jou, mama.
40
00:04:13,628 --> 00:04:15,129
Ik hou ook van jou.
41
00:04:29,227 --> 00:04:30,227
Billie?
42
00:04:31,104 --> 00:04:32,104
Wat is er?
43
00:04:33,273 --> 00:04:34,273
Gaat het?
44
00:04:35,108 --> 00:04:36,234
Het is vandaag.
45
00:04:38,111 --> 00:04:39,696
De scheiding. En...
46
00:04:41,197 --> 00:04:46,327
Hudson heeft dat ontdekt en is van streek
en ik ben dat duidelijk ook.
47
00:04:47,245 --> 00:04:48,955
Ik heb gezegd...
48
00:04:50,248 --> 00:04:53,668
dat we vanmiddag
iets speciaals zouden doen en...
49
00:04:55,378 --> 00:04:58,715
hopelijk leidt dat ons beiden dan af.
50
00:04:59,340 --> 00:05:00,465
Het spijt me.
51
00:05:00,466 --> 00:05:04,136
Vandaag is veel emotioneler
dan ik had verwacht, weet je?
52
00:05:04,137 --> 00:05:05,846
Het is een grote dag.
53
00:05:05,847 --> 00:05:09,851
De droom die ik voor m'n leven had...
54
00:05:12,603 --> 00:05:13,938
Het leven dat ik had.
55
00:05:17,567 --> 00:05:18,609
Dat is voorbij.
56
00:05:20,069 --> 00:05:22,280
Misschien is het tijd
voor een nieuwe droom.
57
00:05:23,573 --> 00:05:24,573
Ik weet het niet.
58
00:05:26,993 --> 00:05:30,872
Vind je wat wij hebben
geen droom die uitgekomen is?
59
00:05:31,456 --> 00:05:32,832
Misschien vind alleen ik dat.
60
00:05:33,916 --> 00:05:36,085
Is wat wij hebben wel echt?
61
00:05:36,753 --> 00:05:43,008
Of leid ik mezelf er alleen maar mee af
en negeer ik de realiteit van mijn leven?
62
00:05:43,009 --> 00:05:45,595
De realiteit van je leven
is dat ik van je hou.
63
00:05:46,137 --> 00:05:47,555
En jij van mij.
64
00:05:48,848 --> 00:05:50,474
Maar je kent me niet eens.
65
00:05:50,475 --> 00:05:52,852
Niet alles van mij.
66
00:05:53,519 --> 00:05:54,895
Ik ben moeder.
67
00:05:54,896 --> 00:06:00,193
Ik draag jeans en sneakers,
ik ruim kots op en verschoon luiers.
68
00:06:00,985 --> 00:06:02,986
We praten niet over mijn kinderen.
69
00:06:02,987 --> 00:06:07,240
Ik praat met jou nooit over mijn kinderen.
70
00:06:07,241 --> 00:06:09,285
- Dat geeft niet.
- Jawel.
71
00:06:11,746 --> 00:06:15,958
Ik probeer uit te zoeken waarom...
72
00:06:18,044 --> 00:06:20,505
ik dit deel van mezelf niet deel.
73
00:06:22,465 --> 00:06:24,342
Denk ik dat je geen interesse hebt?
74
00:06:25,301 --> 00:06:29,639
Ik wilde vrij en leuk zijn.
En het is leuk, maar...
75
00:06:31,307 --> 00:06:33,309
ik ben niet geheel mezelf...
76
00:06:34,435 --> 00:06:35,520
als ik bij jou ben.
77
00:06:36,145 --> 00:06:37,479
En dat is mijn probleem.
78
00:06:37,480 --> 00:06:40,690
Zo ben ik bij de scheiding beland en...
79
00:06:40,691 --> 00:06:43,611
ik moet dit echt doen.
80
00:06:45,154 --> 00:06:46,154
Je hebt gelijk.
81
00:06:47,573 --> 00:06:48,573
Sorry.
82
00:06:49,617 --> 00:06:52,995
Ik heb hier nooit aan gedacht.
Had ik wel moeten doen...
83
00:06:53,913 --> 00:06:56,624
maar ik heb nog nooit
een moeder gedatet.
84
00:06:57,333 --> 00:07:02,213
Ja, ik vond het tot dusver leuk,
maar ik wil jou helemaal kennen.
85
00:07:03,172 --> 00:07:06,676
Ook je moederkant en ook je kinderen.
86
00:07:07,593 --> 00:07:09,594
Wil je m'n kinderen ontmoeten?
87
00:07:09,595 --> 00:07:10,762
Vandaag dan.
88
00:07:10,763 --> 00:07:14,725
Jij wilde iets speciaals voor ze doen.
Laten we dit doen.
89
00:07:17,353 --> 00:07:18,395
Zeker weten?
90
00:07:18,396 --> 00:07:19,814
Absoluut.
91
00:07:21,941 --> 00:07:25,236
Ik vind het leuk
dat ik een deel van je nog niet ken.
92
00:07:26,237 --> 00:07:27,237
Zit het...
93
00:07:27,697 --> 00:07:28,739
Zit het hier?
94
00:07:31,451 --> 00:07:33,953
- Of hier?
- Misschien.
95
00:07:35,538 --> 00:07:37,373
Of misschien zit het...
96
00:07:42,753 --> 00:07:46,007
Het goede nieuws is
dat het snel en pijnloos zal zijn.
97
00:07:46,549 --> 00:07:50,136
- Het deel met de rechter dan.
- Ik ben blij dat het straks voorbij is.
98
00:08:09,155 --> 00:08:11,490
Willamina Connelly en Cooper Connelly...
99
00:08:11,491 --> 00:08:14,034
het hof heeft besloten over
jullie scheiding.
100
00:08:14,035 --> 00:08:15,410
Door dit te tekenen...
101
00:08:15,411 --> 00:08:18,747
stemmen de eiser en de beklaagde
met het volgende in.
102
00:08:18,748 --> 00:08:22,542
Gedeelde voogdij over jullie kinderen,
Hudson en Ellary...
103
00:08:22,543 --> 00:08:28,173
waarbij elke partij recht heeft
op 182 dagen met hen per jaar...
104
00:08:28,174 --> 00:08:30,383
Opeens werd acht jaar huwelijk...
105
00:08:30,384 --> 00:08:34,472
gereduceerd tot
eigendommen, uitgaven en schema's.
106
00:08:35,681 --> 00:08:39,851
Al die momenten waarvan ik dacht
dat we ze eeuwig zouden koesteren.
107
00:08:39,852 --> 00:08:41,270
Wie krijgt die?
108
00:08:43,272 --> 00:08:44,940
Mijn god, was dat het?
109
00:08:44,941 --> 00:08:46,776
- Was dat het?
- Dat was het.
110
00:08:56,327 --> 00:09:01,748
Van harte gefeliciteerd, lieve Hudson
111
00:09:01,749 --> 00:09:06,837
van harte gefeliciteerd
112
00:09:11,634 --> 00:09:12,969
Ik hou van je.
113
00:09:13,970 --> 00:09:14,970
Ms Connelly.
114
00:09:17,598 --> 00:09:18,724
Sorry, ja?
115
00:09:19,850 --> 00:09:22,478
Zijn alle mogelijke
verzoeningspogingen gedaan?
116
00:09:30,236 --> 00:09:31,861
Ja, edelachtbare.
117
00:09:31,862 --> 00:09:34,739
Alle partijen zijn het eens
over de voorwaarden.
118
00:09:34,740 --> 00:09:36,325
Oké. Goed.
119
00:09:36,867 --> 00:09:38,578
Teken het convenant dan.
120
00:09:52,133 --> 00:09:55,803
Jarenlang ben je iets, alles voor elkaar.
121
00:09:59,473 --> 00:10:00,850
ECHTSCHEIDINGSCONVENANT
122
00:10:01,767 --> 00:10:02,727
HUWELIJKSAKTE
123
00:10:02,728 --> 00:10:04,145
En dan opeens...
124
00:10:05,271 --> 00:10:06,355
ben je niks meer.
125
00:10:07,690 --> 00:10:08,857
En is het voorbij.
126
00:10:08,858 --> 00:10:11,485
En ook al denk je
dat je er klaar voor bent...
127
00:10:12,403 --> 00:10:15,281
- dat ben je niet.
- Jullie echtscheiding is goedgekeurd.
128
00:10:21,495 --> 00:10:24,457
- Bedankt, ik bel je maandag.
- Dan praten we wel.
129
00:10:25,875 --> 00:10:26,875
Cooper.
130
00:10:29,629 --> 00:10:30,629
Cooper.
131
00:10:33,466 --> 00:10:37,845
Billie, wat leuk je te zien.
Waren de omstandigheden maar anders.
132
00:10:45,686 --> 00:10:46,729
Het spijt me.
133
00:10:50,483 --> 00:10:52,610
Ik had echt even een knuffel nodig.
134
00:10:53,194 --> 00:10:55,612
We zullen altijd familie zijn.
135
00:10:55,613 --> 00:11:00,534
Dank je, Spence.
Dat betekent zoveel voor me, want dit is...
136
00:11:01,243 --> 00:11:02,243
vreselijk.
137
00:11:05,414 --> 00:11:07,124
Voor iedereen.
138
00:11:07,625 --> 00:11:10,378
Ik laat jullie praten
en dan bel ik later nog.
139
00:11:14,507 --> 00:11:15,591
Ik wilde...
140
00:11:16,676 --> 00:11:17,927
kijken hoe het gaat.
141
00:11:19,595 --> 00:11:21,138
Dat was behoorlijk intens.
142
00:11:22,431 --> 00:11:23,724
Voor mij dan toch.
143
00:11:25,309 --> 00:11:28,813
Ik weet dat we hier
allebei niet op hoopten...
144
00:11:32,149 --> 00:11:35,194
maar we mogen ons huwelijk
niet beoordelen...
145
00:11:36,612 --> 00:11:38,530
op onze ergste daden.
146
00:11:38,531 --> 00:11:41,534
En we mogen elkaar...
147
00:11:42,243 --> 00:11:44,953
of onszelf ook niet daarop beoordelen.
148
00:11:44,954 --> 00:11:47,705
We moeten alle mooie momenten
in ere houden...
149
00:11:47,706 --> 00:11:49,333
om ze levend te houden.
150
00:11:50,835 --> 00:11:52,795
Op z'n minst voor de kinderen.
151
00:11:53,587 --> 00:11:57,925
Ze moeten weten wie wij zijn.
Wie wij samen waren.
152
00:12:07,726 --> 00:12:10,229
Ik kan er niet over nadenken, oké?
153
00:12:12,314 --> 00:12:14,399
Als ik dat wel doe, red ik het niet.
154
00:12:14,400 --> 00:12:19,529
Cooper, alsjeblieft.
Als je dit allemaal blijft wegstoppen...
155
00:12:19,530 --> 00:12:22,323
zal het je
alleen nog maar meer pijn doen.
156
00:12:22,324 --> 00:12:24,701
Bedankt, maar ik waag het erop.
157
00:12:24,702 --> 00:12:27,245
We kunnen het niet zo laten eindigen.
158
00:12:27,246 --> 00:12:30,498
Eigenlijk wel.
Dat is het mooie aan vandaag.
159
00:12:30,499 --> 00:12:33,376
Alles is geregeld,
dus we hoeven nooit meer te praten.
160
00:12:33,377 --> 00:12:35,171
Ja, dat moeten we wel.
161
00:12:35,671 --> 00:12:38,756
Sorry dat ik het
juist vandaag moet zeggen...
162
00:12:38,757 --> 00:12:42,595
maar het gaat
vanmiddag gebeuren. Dus, ik...
163
00:12:43,888 --> 00:12:45,556
heb een relatie met iemand.
164
00:12:46,098 --> 00:12:49,934
Hij heet Majid Mousavi.
Hij bezit een restaurant in Manhattan.
165
00:12:49,935 --> 00:12:54,106
Het is serieus geworden
en ik wil dat hij de kinderen ontmoet.
166
00:12:54,899 --> 00:12:56,692
We hebben besloten om dat...
167
00:12:57,526 --> 00:12:58,568
vandaag te doen.
168
00:12:58,569 --> 00:13:00,905
O, hebben jullie dat besloten?
169
00:13:03,324 --> 00:13:07,953
Nou, als het vandaag is,
heb ik niks te vertellen, toch?
170
00:13:08,746 --> 00:13:10,289
Bedankt dat je het even zegt.
171
00:13:14,502 --> 00:13:16,127
Yo. Connelly.
172
00:13:16,128 --> 00:13:19,757
Gefeliciteerd met je scheiding.
Geniet van je vrijheid.
173
00:13:20,382 --> 00:13:21,383
Hoi, Billie.
174
00:13:22,426 --> 00:13:24,762
Kom, stap in, dan smeren we 'm.
175
00:13:25,554 --> 00:13:26,554
Cooper.
176
00:13:33,562 --> 00:13:34,687
Fijne middag nog.
177
00:13:34,688 --> 00:13:35,981
Cooper.
178
00:13:38,609 --> 00:13:40,193
Wat is dit voor ding?
179
00:13:40,194 --> 00:13:42,946
Dit is een Corvette Stingray.
180
00:13:42,947 --> 00:13:45,490
Gaat in 2,9 seconden van 0 naar 100.
181
00:13:45,491 --> 00:13:48,326
En nog kom ik
niet snel genoeg weg bij Trina.
182
00:13:48,327 --> 00:13:50,955
Ik heb geprobeerd
seks te hebben met Franny.
183
00:13:51,830 --> 00:13:53,957
Meerdere malen. Nooit gelukt.
184
00:13:53,958 --> 00:13:56,834
En jij hebt het nooit afgemaakt met Trina.
185
00:13:56,835 --> 00:13:58,753
Deze keer niet. Dus verloren we allebei.
186
00:13:58,754 --> 00:14:02,758
We staan quitte, geen excuses,
want die zijn voor echtgenoten...
187
00:14:03,384 --> 00:14:06,262
maar echte mannen zeggen:
'Stik er maar in.'
188
00:14:07,388 --> 00:14:08,388
Kom mee.
189
00:14:10,140 --> 00:14:14,019
Ik weet het niet.
Ik ben niet echt in een feestbui.
190
00:14:14,937 --> 00:14:16,437
De scheiding was zwaar.
191
00:14:16,438 --> 00:14:21,109
Scheiden is geweldig.
Beste uitgave ooit. Kom.
192
00:14:21,110 --> 00:14:25,697
We kunnen met deze raket overal naartoe.
Zeg de ellende maar vaarwel.
193
00:14:25,698 --> 00:14:28,701
Zeg 'hallo, schoonheid'
tegen de avond van ons leven.
194
00:14:29,869 --> 00:14:31,370
Het is voorbij.
195
00:14:32,079 --> 00:14:34,081
Je hebt het veel te lang volgehouden.
196
00:14:34,832 --> 00:14:36,792
Je moet de verloren tijd inhalen.
197
00:14:39,962 --> 00:14:42,256
- We doen het.
- Zo mag ik het horen.
198
00:14:45,885 --> 00:14:47,970
Een afscheidscadeau voor je.
199
00:15:16,790 --> 00:15:17,790
Ach, wat.
200
00:15:20,127 --> 00:15:24,423
Riemen vast. We gaan naar Disneyland.
201
00:15:29,929 --> 00:15:32,472
De afgelopen drie maanden waren geweldig.
202
00:15:32,473 --> 00:15:34,182
Je merk loopt geweldig.
203
00:15:34,183 --> 00:15:35,475
Single Girl-cruises...
204
00:15:35,476 --> 00:15:38,645
Derde Manier Educatieve Vakanties,
Meidenavonden door het hele land.
205
00:15:38,646 --> 00:15:40,980
En de lingerielijn loopt geweldig.
206
00:15:40,981 --> 00:15:44,609
En de nieuwe vibrator
is uitverkocht op Amazon.
207
00:15:44,610 --> 00:15:45,610
Geweldig.
208
00:15:46,528 --> 00:15:49,030
Goed dat m'n boodschap verspreid wordt.
209
00:15:49,031 --> 00:15:50,657
Mick wil je spreken.
210
00:15:50,658 --> 00:15:53,660
Hij overweegt
het nieuwe boek stilletjes uit te geven.
211
00:15:53,661 --> 00:15:56,622
Het gewoon online zetten,
net zoals Lemonade.
212
00:15:58,248 --> 00:16:01,669
Het wordt niet gratis,
maak je maar geen zorgen.
213
00:16:02,836 --> 00:16:04,170
Oké.
214
00:16:04,171 --> 00:16:07,465
Maar zodra het uit is,
sturen we het naar alle boekenclubs.
215
00:16:07,466 --> 00:16:12,637
Oprah, Reese, Jenna Bush,
Emma Watson, Kaia Gerber.
216
00:16:12,638 --> 00:16:13,806
Wat gebeurt er?
217
00:16:14,682 --> 00:16:16,058
Zie je een ster?
218
00:16:16,850 --> 00:16:18,643
O, nee.
219
00:16:18,644 --> 00:16:22,982
Ik zag Dua Lipa hier vorige week.
Ze is zo mager.
220
00:16:24,191 --> 00:16:26,192
We hebben hetzelfde Prada-tasje.
221
00:16:26,193 --> 00:16:28,654
Dua Lipa. Cool.
222
00:16:34,994 --> 00:16:37,454
Weet je wat?
Die wijn gaat dwars door me heen.
223
00:16:38,163 --> 00:16:40,665
- Ik ga even naar het toilet.
- Ja.
224
00:16:40,666 --> 00:16:42,209
- Ik ben zo terug.
- Oké.
225
00:16:57,433 --> 00:17:00,352
Mijn god. Kam?
226
00:17:01,145 --> 00:17:02,229
Sasha.
227
00:17:03,772 --> 00:17:05,024
Hoe gaat het?
228
00:17:05,607 --> 00:17:06,649
Geweldig.
229
00:17:06,650 --> 00:17:08,027
Hoe vordert je nieuwe boek?
230
00:17:09,028 --> 00:17:12,364
Bijna klaar.
Ik plan de volgende tournee al.
231
00:17:13,532 --> 00:17:14,532
Alles gaat...
232
00:17:15,325 --> 00:17:16,617
heel erg goed.
233
00:17:16,618 --> 00:17:19,747
Ik ben blij dat je gelukkig bent.
234
00:17:21,165 --> 00:17:22,165
Het beste.
235
00:17:25,085 --> 00:17:26,128
Ik mis je.
236
00:17:33,343 --> 00:17:34,678
Sorry.
237
00:17:35,888 --> 00:17:37,723
Ik weet dat je een date hebt.
238
00:17:41,185 --> 00:17:42,269
Ze is een collega.
239
00:17:43,353 --> 00:17:45,981
Ik help haar met een speech bij de VN.
240
00:17:46,565 --> 00:17:49,358
Indrukwekkend.
241
00:17:49,359 --> 00:17:50,527
Sash?
242
00:17:52,946 --> 00:17:57,451
Het was toch uit met de dokter?
Hoop maar dat Mick het niet ontdekt.
243
00:18:01,038 --> 00:18:03,623
Sorry daarvoor.
244
00:18:03,624 --> 00:18:05,292
Net zoals vroeger.
245
00:18:05,876 --> 00:18:06,876
Luister...
246
00:18:08,670 --> 00:18:10,631
je bent me niks verschuldigd...
247
00:18:12,966 --> 00:18:16,095
maar kunnen we
wat gaan drinken en praten?
248
00:18:17,471 --> 00:18:20,973
Niet naast een wc
terwijl mensen op ons wachten.
249
00:18:20,974 --> 00:18:24,978
Ik zou het niet vragen
als het niet belangrijk was, maar...
250
00:18:26,855 --> 00:18:27,898
ik heb dit nodig.
251
00:18:31,485 --> 00:18:34,488
Waarom is Majid je vriendje
en niet je vriend?
252
00:18:35,489 --> 00:18:38,533
Hij is m'n vriend en m'n vriendje.
253
00:18:38,534 --> 00:18:42,329
Heeft hij kinderen of een hond?
Kent hij papa?
254
00:18:43,205 --> 00:18:46,542
Nee, schat. Hij kent papa niet.
255
00:18:49,628 --> 00:18:51,755
We komen eraan.
256
00:18:53,382 --> 00:18:56,801
Ik wil je zo graag zien.
Alsof ik nog meer opgewonden ben...
257
00:18:56,802 --> 00:18:59,304
Je staat op de speaker.
258
00:19:01,014 --> 00:19:02,014
Sorry.
259
00:19:02,015 --> 00:19:04,517
Hallo, Hudson en Ellary.
260
00:19:04,518 --> 00:19:07,813
Het wordt erg leuk vandaag.
Ik wil jullie graag ontmoeten.
261
00:19:08,397 --> 00:19:09,648
Oké.
262
00:19:10,274 --> 00:19:14,735
Oké. Tot snel, vriendje.
263
00:19:14,736 --> 00:19:15,946
Tot dan, baby.
264
00:19:18,073 --> 00:19:20,075
Waarom noemde hij je een baby?
265
00:19:27,666 --> 00:19:31,836
Ruik je dat?
Dat is de geur van de mogelijkheden.
266
00:19:31,837 --> 00:19:34,840
Zuig die diep naar binnen,
tot aan je ballen.
267
00:19:38,594 --> 00:19:42,389
Twee shots Patron en blijf maar schenken.
268
00:19:44,141 --> 00:19:48,436
Shit, ik mis m'n presentatie
voor Deutsche Bank.
269
00:19:48,437 --> 00:19:52,232
Zeg tegen Heinrich en Gandalf
dat ze deinen kont kunnen küssen.
270
00:19:53,192 --> 00:19:56,737
Weet je wat, je hebt gelijk.
Vergeet het. Proost.
271
00:19:57,446 --> 00:20:02,951
Op nooit meer op bezoek moeten
bij Trina's vreselijke ouders in Toledo.
272
00:20:03,535 --> 00:20:05,494
Op nooit meer hoeven doen...
273
00:20:05,495 --> 00:20:11,125
alsof haar meest bizarre lingerie haar
niet op een hoer doet lijken. Proost.
274
00:20:11,126 --> 00:20:12,126
Oké.
275
00:20:13,545 --> 00:20:16,714
Eens kijken
wat je scheidings-bucketlist is.
276
00:20:16,715 --> 00:20:19,300
Alles wat je gaat doen
met je nieuwe vrijheid.
277
00:20:19,301 --> 00:20:21,802
- Top drie. Nu.
- Ik weet het niet.
278
00:20:21,803 --> 00:20:25,932
Ik neem een vrijgezellenflat in de stad.
279
00:20:25,933 --> 00:20:28,309
- Ja.
- Met een grote tv.
280
00:20:28,310 --> 00:20:31,354
En ik ga naar de wedstrijd kijken
wanneer ik wil...
281
00:20:31,355 --> 00:20:34,106
zonder dat iemand me
ondertussen wil neuken.
282
00:20:34,107 --> 00:20:35,442
Kom op, groter.
283
00:20:38,946 --> 00:20:42,782
Ik ga leren surfen in de Malediven.
284
00:20:42,783 --> 00:20:45,159
- Groter.
- Ik ga de ruimte in.
285
00:20:45,160 --> 00:20:47,662
- Dat bedoel ik.
- Met Musk en Bezos.
286
00:20:47,663 --> 00:20:51,832
Ik ga die auto vinden die daar zweeft.
En dan rij ik een rondje rond Mars.
287
00:20:51,833 --> 00:20:56,379
Of we kunnen hier vanavond
een paar meiden vinden om te neuken.
288
00:20:56,380 --> 00:20:58,048
Ja, op Mars.
289
00:20:58,674 --> 00:21:02,260
Geloof me,
Zij-Die-Niet-Genoemd-Mag-Worden lozen...
290
00:21:02,261 --> 00:21:05,721
wordt de beste beslissing
van je leven, oké?
291
00:21:05,722 --> 00:21:08,057
Heb je nog meer coke? Heb je dat bij je?
292
00:21:08,058 --> 00:21:13,397
Rustig. Zullen we eens kijken
of er mogelijke kandidaten zijn?
293
00:21:18,235 --> 00:21:22,364
- Ik wil die rooie.
- Oké, jij mag haar eerst.
294
00:21:26,660 --> 00:21:30,580
- Een fles Cristal, vier glazen.
- Ja, meneer. Komt eraan.
295
00:21:33,250 --> 00:21:35,585
Dames. Wie heeft er zin in champagne?
296
00:21:36,211 --> 00:21:37,211
Oké.
297
00:21:37,921 --> 00:21:40,465
Ik ben Piper, dit is Bianca.
298
00:21:41,008 --> 00:21:42,426
Wat vieren we?
299
00:21:43,593 --> 00:21:44,593
Vrijheid.
300
00:21:45,804 --> 00:21:48,390
Hé, vrije man. Sneeuwt het buiten?
301
00:21:53,979 --> 00:21:56,063
Heb je nog meer?
302
00:21:56,064 --> 00:21:59,276
Kom dat anders in onze kamer uitzoeken.
303
00:22:01,278 --> 00:22:04,113
Hebben we een kamer?
Ja. De Shangri-La-suite...
304
00:22:04,114 --> 00:22:07,034
want vanavond vieren we feest,
zei ik toch?
305
00:22:15,375 --> 00:22:17,793
- Mama, kijk.
- Wat mooi.
306
00:22:17,794 --> 00:22:20,379
- Kunnen we stoppen? Alsjeblieft?
- Oké. Ja.
307
00:22:20,380 --> 00:22:22,132
Heel even maar, oké?
308
00:22:53,413 --> 00:22:54,413
Billie.
309
00:22:57,584 --> 00:22:59,002
Is dit je vriendje?
310
00:23:00,879 --> 00:23:06,343
Nee, dit is m'n oude vriend Brad.
311
00:23:08,512 --> 00:23:12,474
Dit is Ellary en dit is Hudson.
312
00:23:13,975 --> 00:23:15,060
Dat weet ik nog.
313
00:23:17,229 --> 00:23:18,646
Hoe gaat het, kleine man?
314
00:23:18,647 --> 00:23:21,900
High-five. Zo, ja. Heel goed.
315
00:23:22,567 --> 00:23:25,152
Toffe schoenen, had ik die ook maar.
316
00:23:25,153 --> 00:23:28,197
- Mag ik de jouwe lenen?
- Je voeten zijn te groot.
317
00:23:28,198 --> 00:23:29,658
Wat? Deze?
318
00:23:31,701 --> 00:23:32,786
Je hebt gelijk.
319
00:23:33,829 --> 00:23:36,748
En wie is dit kleintje?
320
00:23:37,374 --> 00:23:38,834
Dit is m'n zoon.
321
00:23:39,459 --> 00:23:40,460
Hendricks.
322
00:23:41,294 --> 00:23:43,296
Wauw, Hendricks.
323
00:23:46,133 --> 00:23:48,760
Kijk jou nou. Het is je gelukt.
324
00:23:50,512 --> 00:23:52,305
Je bent vader.
325
00:23:55,225 --> 00:23:57,101
Het beste wat me ooit overkomen is.
326
00:23:57,102 --> 00:23:59,646
Maar wat is er gebeurd met de...
327
00:24:01,481 --> 00:24:04,234
De vorige keer dat ik je sprak was alles...
328
00:24:04,901 --> 00:24:06,611
- Ingewikkeld?
- Ja.
329
00:24:09,281 --> 00:24:10,657
Ik ben het bedrijf kwijt.
330
00:24:11,366 --> 00:24:12,950
Mijn god, Brad.
331
00:24:12,951 --> 00:24:16,663
Dat blijkt niet eens uit te maken.
332
00:24:18,165 --> 00:24:19,916
Het is het vaderschap.
333
00:24:21,710 --> 00:24:23,628
Daarvoor ben ik hier op aarde.
334
00:24:25,380 --> 00:24:27,173
Ik ga het ooit wel weer doen.
335
00:24:27,174 --> 00:24:29,801
Opnieuw beginnen met nieuwe artiesten.
336
00:24:31,219 --> 00:24:32,219
Geen probleem.
337
00:24:34,139 --> 00:24:37,893
En Gigi? Vindt zij alles oké?
338
00:24:41,396 --> 00:24:42,772
Ze houdt van haar zoon.
339
00:24:44,983 --> 00:24:45,984
Billie.
340
00:24:47,694 --> 00:24:48,694
Hoi, schat.
341
00:24:50,322 --> 00:24:51,322
Brad.
342
00:24:54,576 --> 00:24:55,576
Gefeliciteerd.
343
00:24:56,077 --> 00:24:57,077
Bedankt.
344
00:24:57,829 --> 00:25:03,168
Majid, dit is Hudson.
Dit is Hudson en dit is Ellary.
345
00:25:03,752 --> 00:25:06,128
Wat leuk om jullie eindelijk te ontmoeten.
346
00:25:06,129 --> 00:25:08,589
Kom op, je weet
hoe je een hand moet geven.
347
00:25:08,590 --> 00:25:11,592
- Hoi.
- Ik moet maar eens gaan.
348
00:25:11,593 --> 00:25:12,593
Waarom?
349
00:25:16,681 --> 00:25:19,476
- Het was leuk je te zien.
- Ja, jou ook.
350
00:25:22,896 --> 00:25:25,607
- Wat een dag.
- Die is nog niet voorbij.
351
00:25:27,651 --> 00:25:29,402
Vandaag is van ons.
352
00:25:47,462 --> 00:25:50,548
- Geef hier die broek, bink.
- Wil je die?
353
00:25:54,678 --> 00:25:56,971
Schattig slipje, Tarzan.
354
00:25:56,972 --> 00:25:59,891
- Sexy.
- Ik wil dat m'n zaakje ingesnoerd zit.
355
00:26:04,980 --> 00:26:06,230
Wat wil je drinken?
356
00:26:06,231 --> 00:26:07,732
Een Jack and Coke.
357
00:26:09,109 --> 00:26:11,194
Wat dacht je van een Jack and Coke?
358
00:26:16,408 --> 00:26:20,537
Zullen we de Jack maar overslaan?
359
00:26:21,288 --> 00:26:23,081
En meteen voor de coke gaan.
360
00:26:29,296 --> 00:26:31,506
Dat kun je vast niet
in één keer opsnuiven.
361
00:26:32,090 --> 00:26:33,174
Echt wel.
362
00:26:43,435 --> 00:26:44,894
Geweldig nummer.
363
00:27:02,912 --> 00:27:05,540
Ik ben een gouden god.
364
00:27:06,499 --> 00:27:10,337
Yo, Machine Gun Connelly, jouw beurt.
365
00:27:17,719 --> 00:27:20,180
Je hoort om de meubels heen te lopen.
366
00:27:21,556 --> 00:27:23,808
Wie heeft die stoel daar neergezet?
367
00:27:25,268 --> 00:27:30,272
Naar de hel met die stoel.
368
00:27:30,273 --> 00:27:35,737
Naar de hel met die stoel
369
00:27:49,209 --> 00:27:51,543
Ga er gewoon voor.
370
00:27:51,544 --> 00:27:52,462
Kom op.
371
00:27:52,463 --> 00:27:54,714
Dames. Beha's.
372
00:28:00,303 --> 00:28:01,471
Wie is daar?
373
00:28:05,308 --> 00:28:06,809
Dat lijkt me moeilijk.
374
00:28:06,810 --> 00:28:10,396
Nee, ik leer het je wel.
Je kunt het. Eerst je knie.
375
00:28:10,397 --> 00:28:12,857
Hou hem boven je knie en dan knie omhoog.
376
00:28:14,818 --> 00:28:16,318
Probeer het nog eens.
377
00:28:16,319 --> 00:28:20,740
Je kunt het. Oké, nog een keer.
378
00:28:21,741 --> 00:28:23,368
Dit spel is stom.
379
00:28:24,327 --> 00:28:25,954
Je ma zei dat je voetbal leuk vond.
380
00:28:33,378 --> 00:28:38,507
Toen ik klein was, viel ik elke keer
als ik tegen een bal wilde schoppen...
381
00:28:38,508 --> 00:28:40,301
op m'n kont...
382
00:28:40,802 --> 00:28:45,764
maar ik gaf het niet op,
want je wordt alleen beter in iets...
383
00:28:45,765 --> 00:28:49,519
als je doorzet.
Je mag niet zomaar opgeven.
384
00:28:50,603 --> 00:28:51,771
Je zei 'kont'.
385
00:28:52,939 --> 00:28:58,610
Ja, ik zei 'kont'. Want
toen ik klein was...
386
00:28:58,611 --> 00:29:00,195
viel ik op m'n kontje...
387
00:29:00,196 --> 00:29:02,948
en als ik nu val,
val ik op m'n grote kont.
388
00:29:02,949 --> 00:29:04,575
Mijn god, jij hebt een kont.
389
00:29:04,576 --> 00:29:07,494
Hij heeft een kont.
Iedereen heeft een kont.
390
00:29:07,495 --> 00:29:11,291
Er zijn zoveel konten. Konten.
391
00:29:13,042 --> 00:29:14,877
Weet je wat nog een beter woord is?
392
00:29:14,878 --> 00:29:18,631
Chocolade.
Houdt dat schatje ook van chocolade?
393
00:29:19,257 --> 00:29:21,091
Absoluut.
394
00:29:21,092 --> 00:29:27,931
Zullen we naar m'n restaurant gaan
en het hele dessertmenu bestellen?
395
00:29:27,932 --> 00:29:29,892
Weet je wat een Nutella-lavacake is?
396
00:29:29,893 --> 00:29:31,853
- Ik ben gek op Nutella.
- High-five.
397
00:29:32,562 --> 00:29:37,484
Kom. Laat je auto maar staan.
Het is niet ver, we kunnen lopen.
398
00:29:46,785 --> 00:29:47,869
We gaan lopen.
399
00:29:49,537 --> 00:29:50,537
Daar gaan we.
400
00:29:54,083 --> 00:29:57,253
De afgelopen maanden waren erg hectisch.
401
00:29:57,796 --> 00:29:58,796
Vast.
402
00:29:59,339 --> 00:30:02,300
Met de stichting, de vibrator.
403
00:30:03,843 --> 00:30:06,721
Ik heb het billboard gezien.
Niet te missen.
404
00:30:08,515 --> 00:30:10,099
En het kruiswoordraadsel.
405
00:30:11,684 --> 00:30:12,684
Ja, toch?
406
00:30:15,814 --> 00:30:20,485
Maar het is nog altijd niet alles
wat ik ervan had verwacht.
407
00:30:22,028 --> 00:30:23,363
Want er mist iets.
408
00:30:25,907 --> 00:30:26,950
Jij.
409
00:30:28,576 --> 00:30:31,621
Het is alsof ik
alleen op de Kilimanjaro sta.
410
00:30:32,664 --> 00:30:33,831
Tot vandaag.
411
00:30:33,832 --> 00:30:39,795
Jij liep binnen en ik voelde
een schok door mijn hele lichaam gaan.
412
00:30:39,796 --> 00:30:44,425
Ik ook, maar de afgelopen maanden
zijn heel zwaar geweest.
413
00:30:45,510 --> 00:30:48,179
Ik zag ertegenop om je tegen te komen.
414
00:30:49,222 --> 00:30:53,768
Want zo is deze stad.
Ik wist dat als ik je gezicht zou zien...
415
00:30:58,189 --> 00:30:59,524
ik verloren zou zijn.
416
00:31:26,301 --> 00:31:27,552
Wat doe je?
417
00:31:29,012 --> 00:31:30,054
Weet ik niet.
418
00:31:33,433 --> 00:31:35,560
Ik weet alleen dat ik van je hou.
419
00:31:37,061 --> 00:31:38,396
Ik wil samen zijn met jou.
420
00:31:39,022 --> 00:31:41,315
Ik weet niet hoe...
421
00:31:41,316 --> 00:31:44,903
maar jij bent wat ik wil.
422
00:31:50,033 --> 00:31:52,576
Oké, wat dacht je van tien meier...
423
00:31:52,577 --> 00:31:56,372
en het kaartje van m'n vrouw
voor Jagged Little Pill? Je wilt wel mee.
424
00:32:13,598 --> 00:32:15,265
Tijd om naar huis te gaan.
425
00:32:15,266 --> 00:32:18,393
Ik ga jullie de hele avond missen.
426
00:32:18,394 --> 00:32:19,394
Nee.
427
00:32:20,980 --> 00:32:23,482
Ik wil absoluut niet naar huis.
428
00:32:23,483 --> 00:32:26,234
Sorry, maar wij zijn klaar.
429
00:32:26,235 --> 00:32:29,530
Tenzij je meer geld
in de meter wilt stoppen.
430
00:32:31,991 --> 00:32:34,576
Oké, ik heb ze ingehuurd.
431
00:32:34,577 --> 00:32:39,707
Alleen maar om je veel lol te garanderen
en veel seks.
432
00:32:42,001 --> 00:32:45,046
Dacht je echt
dat twee uur genoeg zou zijn?
433
00:32:47,924 --> 00:32:49,132
Echt?
434
00:32:49,133 --> 00:32:53,012
Hoeveel voor de rest van de avond?
435
00:32:54,347 --> 00:32:55,390
Vijf mille.
436
00:32:56,265 --> 00:32:57,266
Per persoon.
437
00:33:01,688 --> 00:33:05,649
- Accepteren jullie Apple Pay?
- Apple Pay, Zelle, Venmo...
438
00:33:05,650 --> 00:33:08,110
en Paypal voor jullie oudjes.
439
00:33:08,111 --> 00:33:10,530
Dit is echt te gek, bro.
440
00:33:15,702 --> 00:33:18,829
- Coole auto.
- Ja, ongelofelijk.
441
00:33:18,830 --> 00:33:21,874
Maar waar moeten wij zitten?
442
00:33:23,584 --> 00:33:26,003
- O, shit.
- Ja, inderdaad.
443
00:33:26,004 --> 00:33:28,213
We kunnen op je schoot zitten...
444
00:33:28,214 --> 00:33:29,882
of een Uber bellen.
445
00:33:30,925 --> 00:33:34,012
Nee, ik heb een beter idee.
446
00:33:59,245 --> 00:34:02,205
Oké, wacht.
447
00:34:02,206 --> 00:34:04,584
- We moeten praten.
- Nee.
448
00:34:06,252 --> 00:34:11,424
Er zijn een miljoen dingen
die nu niet logisch zijn...
449
00:34:12,091 --> 00:34:13,301
maar alsjeblieft...
450
00:34:14,552 --> 00:34:16,304
gun ons dit ene momentje.
451
00:34:17,513 --> 00:34:18,556
Jij en ik.
452
00:34:20,975 --> 00:34:21,975
Samen.
453
00:35:35,091 --> 00:35:38,218
- Is dit allemaal voor ons?
- Het is voor jullie.
454
00:35:38,219 --> 00:35:42,222
Jij hebt nooit kinderen
met een suikerkick meegemaakt.
455
00:35:42,223 --> 00:35:46,059
Dit is een speciale dag
en wat chocolade kan nooit kwaad.
456
00:35:46,060 --> 00:35:48,646
Mag Majid morgen naar m'n wedstrijd komen?
457
00:35:51,232 --> 00:35:56,487
Dat bepaal ik niet. Dat bepaalt Majid.
458
00:35:57,446 --> 00:35:58,865
Het zou me een eer zijn.
459
00:36:03,536 --> 00:36:09,541
Oké, geniet ervan.
Ik moet even met jullie mama praten, oké?
460
00:36:09,542 --> 00:36:12,419
Oké, ik kan m'n kinderen
niet alleen laten...
461
00:36:12,420 --> 00:36:15,130
in een druk restaurant
midden in New York.
462
00:36:15,131 --> 00:36:16,131
Maak je geen zorgen.
463
00:36:16,132 --> 00:36:19,843
Barb, kun jij even
bij mijn vriendjes gaan zitten?
464
00:36:19,844 --> 00:36:21,012
Graag, baas.
465
00:36:23,764 --> 00:36:25,308
Heel even maar.
466
00:36:35,943 --> 00:36:37,069
Hoe deed ik het?
467
00:36:38,362 --> 00:36:39,362
Perfect.
468
00:36:40,531 --> 00:36:42,491
Een tien. Met een griffel.
469
00:36:45,244 --> 00:36:47,787
- Wat doe je?
- Ik wil je gewoon zo graag.
470
00:36:47,788 --> 00:36:52,793
Oké, ik wil jou ook,
maar ik moet echt terug naar de kinderen.
471
00:36:55,546 --> 00:36:58,049
Je hebt gelijk, sorry.
472
00:37:00,509 --> 00:37:01,510
Maar...
473
00:37:03,387 --> 00:37:04,555
ik weet...
474
00:37:05,473 --> 00:37:10,937
een manier waarop je morgen
bij Hudsons wedstrijd kunt zijn.
475
00:37:13,272 --> 00:37:16,108
Blijf vannacht
bij ons in Connecticut slapen.
476
00:37:18,945 --> 00:37:20,029
Weet je het zeker?
477
00:37:22,782 --> 00:37:24,450
Dit voelt goed.
478
00:37:25,785 --> 00:37:27,036
Wij voelen goed.
479
00:37:27,828 --> 00:37:31,040
Ik had nooit gedacht
dat vandaag zo zou eindigen, maar...
480
00:37:32,458 --> 00:37:34,543
Misschien zijn wij de nieuwe droom.
481
00:37:36,545 --> 00:37:40,216
Soms kan je slechtste dag je beste zijn.
482
00:37:49,809 --> 00:37:53,895
Geloof me, dit is veel goedkoper
dan een vrouw en heel veel leuker.
483
00:37:53,896 --> 00:37:57,357
Ze komen het leveren.
Dat is pas luxe, zeg.
484
00:37:57,358 --> 00:37:58,818
Graag gedaan.
485
00:37:59,777 --> 00:38:02,112
- Bedankt voor het langskomen.
- Graag gedaan.
486
00:38:02,113 --> 00:38:04,448
Hier word je echt gelukkig van.
487
00:38:09,078 --> 00:38:11,621
- Laten we gaan.
- Waar wilde je heen?
488
00:38:11,622 --> 00:38:15,917
Maakt niet uit, als we er maar
kunnen kijken wat deze schatjes kunnen.
489
00:38:15,918 --> 00:38:19,296
Wat dacht je van een plek
waar je kunt zien wat ik kan?
490
00:38:19,297 --> 00:38:21,423
Zullen we naar de jacuzzi gaan?
491
00:38:21,424 --> 00:38:24,593
Trina is weg met de kinderen.
Ik heb het huis voor mezelf.
492
00:38:27,013 --> 00:38:29,014
Saunamodule geactiveerd.
493
00:38:29,015 --> 00:38:33,394
Ik wil niet naar Greenwich.
We hebben New York in de bol.
494
00:38:34,186 --> 00:38:38,357
We gaan naar het platteland.
Eens kijken wat deze schatjes kunnen.
495
00:38:43,487 --> 00:38:45,072
Dat was ongelofelijk.
496
00:38:46,365 --> 00:38:50,244
Daar is bij ons
nooit iets mis mee geweest.
497
00:38:54,123 --> 00:38:58,002
Ik weet dat we moeten praten.
Wat wilde je eerder tegen me zeggen?
498
00:39:01,130 --> 00:39:02,173
Nou...
499
00:39:04,425 --> 00:39:06,010
de afgelopen maanden...
500
00:39:07,011 --> 00:39:09,138
is er bij mij ook veel gebeurd.
501
00:39:11,349 --> 00:39:14,143
First Do No Harm
gaat uitbreiden naar Azië.
502
00:39:15,603 --> 00:39:18,146
We richten een centrum in Singapore op.
503
00:39:18,147 --> 00:39:21,816
Dan kunnen we
twee keer zoveel mensen helpen.
504
00:39:21,817 --> 00:39:22,985
Dus...
505
00:39:25,404 --> 00:39:27,490
Wat probeer je te zeggen?
506
00:39:28,824 --> 00:39:30,409
Ik vertrek over een maand.
507
00:39:31,452 --> 00:39:32,786
Mijn god.
508
00:39:32,787 --> 00:39:39,460
Ik wist dat ik New York uit moest
als ik jou wilde vergeten.
509
00:39:40,586 --> 00:39:43,463
Op Kay Poh Road kom ik je vast niet tegen.
510
00:39:43,464 --> 00:39:46,758
Heb ik je de stad uit gejaagd?
511
00:39:46,759 --> 00:39:51,222
Jij bent een groot deel van de reden
waarom ik ben teruggekomen.
512
00:39:51,889 --> 00:39:54,600
De hoop op jou dan toch.
513
00:40:01,190 --> 00:40:02,190
Ik weet het.
514
00:40:03,651 --> 00:40:06,612
We zijn weer waar we jaren geleden waren.
515
00:40:09,949 --> 00:40:12,993
Maar ik zou niet met mezelf kunnen leven...
516
00:40:14,203 --> 00:40:17,540
als ik het niet op z'n minst vroeg.
517
00:40:21,544 --> 00:40:22,962
Ga met me mee.
518
00:40:24,672 --> 00:40:25,672
Kam.
519
00:40:28,426 --> 00:40:29,552
Ik weet het niet.
520
00:40:31,137 --> 00:40:33,097
Er is geen goed of fout antwoord.
521
00:40:34,014 --> 00:40:35,224
Wat je ook kiest...
522
00:40:37,143 --> 00:40:39,061
je zult altijd mijn droom zijn.
523
00:40:50,030 --> 00:40:52,074
Hoi, wacht.
524
00:40:55,619 --> 00:40:56,953
Is Ellary nog wakker?
525
00:40:56,954 --> 00:40:59,790
Dit gebeurt er als je
kinderen vol suiker stopt.
526
00:41:08,507 --> 00:41:13,304
- Ik weet het. Oké.
- Wauw, wat een mooi huis.
527
00:41:14,346 --> 00:41:16,223
Iets groter dan je flat in New York.
528
00:41:18,684 --> 00:41:20,853
Mijn god, het spijt me.
529
00:41:22,104 --> 00:41:24,189
Welkom in m'n andere leven.
530
00:41:24,190 --> 00:41:28,735
Ik heb Olga vrij gegeven, dus...
Oké, er ligt wijn in de koelkast.
531
00:41:28,736 --> 00:41:31,488
Ik leg Ellary in bed
en ben over tien minuten terug.
532
00:41:31,489 --> 00:41:33,449
Doe rustig aan.
533
00:41:46,128 --> 00:41:47,880
WELKOM IN CONNECTICUT GREENWICH
534
00:41:50,382 --> 00:41:52,176
Raar om hier terug te zijn.
535
00:41:53,469 --> 00:41:57,055
- Hoezo terug?
- Ik ben hier opgegroeid.
536
00:41:57,056 --> 00:42:00,517
M'n ouders wonen hier nog,
35 jaar getrouwd.
537
00:42:00,518 --> 00:42:01,810
Een droomleven.
538
00:42:03,270 --> 00:42:06,315
Niks droomleven,
dit is pas een droomleven.
539
00:42:13,072 --> 00:42:16,825
Sorry, Ellary in bed leggen duurde eeuwen.
540
00:42:17,451 --> 00:42:19,870
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
541
00:42:30,798 --> 00:42:32,174
Lange dag.
542
00:42:41,308 --> 00:42:44,436
Ik moet maar gaan douchen.
543
00:42:45,646 --> 00:42:46,730
Misschien...
544
00:42:48,399 --> 00:42:51,360
kun jij met me meegaan?
545
00:42:53,404 --> 00:42:55,114
Wil je mee naar boven?
546
00:42:55,990 --> 00:42:57,449
Weet je het zeker?
547
00:42:58,033 --> 00:43:00,119
Daarom heb ik je uitgenodigd.
548
00:43:08,919 --> 00:43:10,421
Dit is gestoord.
549
00:43:11,797 --> 00:43:13,924
Wist je dat het een Algonquin-woord is?
550
00:43:14,717 --> 00:43:16,884
- Wat zei je?
- Connecticut.
551
00:43:16,885 --> 00:43:20,471
De inheemse Amerikanen
waren hier al veel eerder dan wij.
552
00:43:20,472 --> 00:43:22,140
Dat is een Algonquin-woord.
553
00:43:22,141 --> 00:43:23,516
Connecticut.
554
00:43:23,517 --> 00:43:26,312
'Land van de Lange Getijdenrivier.'
555
00:43:26,895 --> 00:43:28,105
Dat vind ik mooi.
556
00:43:29,023 --> 00:43:31,900
Ik wil niet over Connecticut praten. Oké?
557
00:43:45,039 --> 00:43:46,540
Dat is Cooper.
558
00:43:49,376 --> 00:43:51,919
Die wilde ik nog vervangen.
559
00:43:51,920 --> 00:43:56,008
Ik wist niet wat ik moest doen,
ik dacht dat de kinderen...
560
00:43:58,510 --> 00:43:59,510
Kom hier.
561
00:44:07,186 --> 00:44:08,853
Ik snap het.
562
00:44:08,854 --> 00:44:11,439
Je bent duidelijk een huisvader.
563
00:44:11,440 --> 00:44:14,150
Iedereen hier is getrouwd
en heeft kinderen.
564
00:44:14,151 --> 00:44:17,403
Laat me raden,
zowel een jongen als een meisje.
565
00:44:17,404 --> 00:44:19,907
Jij lijkt me iemand die alles goed doet.
566
00:44:20,449 --> 00:44:22,868
Waar zijn m'n schatjes? Kom hier.
567
00:44:25,079 --> 00:44:27,915
Wat ben je groot.
568
00:44:28,832 --> 00:44:33,128
Nee, ik ben niet getrouwd. Niet meer.
569
00:44:54,316 --> 00:44:56,402
Draait vanavond daarom?
570
00:44:57,111 --> 00:45:01,448
Moet ik je helpen dat te vergeten?
Dat kan ik absoluut proberen.
571
00:45:02,574 --> 00:45:03,574
Niet doen.
572
00:45:18,215 --> 00:45:19,508
Het is moeilijk...
573
00:45:20,050 --> 00:45:23,010
want er zijn naast de slechte
ook veel goede momenten.
574
00:45:23,011 --> 00:45:26,055
En als je die vergeet,
is het alsof ze nooit gebeurd zijn.
575
00:45:26,056 --> 00:45:27,474
Wat doe je?
576
00:45:41,447 --> 00:45:44,782
Maar al die mooie momenten
zijn wel gebeurd.
577
00:45:44,783 --> 00:45:46,200
Hou je mond.
578
00:45:46,201 --> 00:45:48,996
En die moet je in ere houden.
579
00:45:49,955 --> 00:45:52,458
Op z'n minst voor de kinderen.
580
00:45:58,338 --> 00:46:01,842
Al die mooie momenten.
581
00:48:19,771 --> 00:48:22,274
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt41703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
