Original subtitles

Kijk jou nou.

Dat is mijn vriendin.

Ongelooflijk, toch? Kun je een foto maken?

- Alsjeblieft? - Vind je het erg?

Mijn hemel.

Kijk jou nou.

HET IW4L-SEKSSPEELTJE SINGLE ZIJN IS SEXYER DAN OOIT

INDEPENDENT WOMAN 4 LIFE-STICHTING

VALENTIJNSSPECIAL LIEFDESBEETMOCHACCINO

SCHRIJVER DE DERDE MANIER

Niet te geloven, toch?

Gaat het?

Mijn naam.

Ik ben een antwoord van het kruiswoordraadsel.

ZONDER BANDEN AANTEKENINGEN

D-DAY DONDERDAG 15 MAART

Een scheiding is sowieso een mislukking.

Een bevestiging van gebroken beloftes en geloften...

en de band die je de afgelopen negen jaar hebt opgebouwd...

wordt nu simpelweg opgeheven.

Hoi, is alles oké?

Sorry, maar Hudson is van streek.

Hij hoorde Cooper over de rechtbank praten...

en denkt dat jij problemen hebt.

Geef hem maar.

- Moeten jij en papa naar de gevangenis? - Nee, lieverd.

Niemand zit in de problemen.

We gaan de rechter vertellen wat onze afspraken zijn...

over hoe wij voor jou gaan zorgen en...

er gaat niks veranderen.

Beloof je dat?

Ja, dat beloof ik.

Mama en papa houden van je.

Heel erg veel. En dat zal nooit...

nooit veranderen.

Hudson, ik...

Ik ben vanmiddag thuis en misschien...

kunnen we dan iets speciaals doen.

Oké. Ik hou van jou, mama.

Ik hou ook van jou.

Billie?

Wat is er?

Gaat het?

Het is vandaag.

De scheiding. En...

Hudson heeft dat ontdekt en is van streek en ik ben dat duidelijk ook.

Ik heb gezegd...

dat we vanmiddag iets speciaals zouden doen en...

hopelijk leidt dat ons beiden dan af.

Het spijt me.

Vandaag is veel emotioneler dan ik had verwacht, weet je?

Het is een grote dag.

De droom die ik voor m'n leven had...

Het leven dat ik had.

Dat is voorbij.

Misschien is het tijd voor een nieuwe droom.

Ik weet het niet.

Vind je wat wij hebben geen droom die uitgekomen is?

Misschien vind alleen ik dat.

Is wat wij hebben wel echt?

Of leid ik mezelf er alleen maar mee af en negeer ik de realiteit van mijn leven?

De realiteit van je leven is dat ik van je hou.

En jij van mij.

Maar je kent me niet eens.

Niet alles van mij.

Ik ben moeder.

Ik draag jeans en sneakers, ik ruim kots op en verschoon luiers.

We praten niet over mijn kinderen.

Ik praat met jou nooit over mijn kinderen.

- Dat geeft niet. - Jawel.

Ik probeer uit te zoeken waarom...

ik dit deel van mezelf niet deel.

Denk ik dat je geen interesse hebt?

Ik wilde vrij en leuk zijn. En het is leuk, maar...

ik ben niet geheel mezelf...

als ik bij jou ben.

En dat is mijn probleem.

Zo ben ik bij de scheiding beland en...

ik moet dit echt doen.

Je hebt gelijk.

Sorry.

Ik heb hier nooit aan gedacht. Had ik wel moeten doen...

maar ik heb nog nooit een moeder gedatet.

Ja, ik vond het tot dusver leuk, maar ik wil jou helemaal kennen.

Ook je moederkant en ook je kinderen.

Wil je m'n kinderen ontmoeten?

Vandaag dan.

Jij wilde iets speciaals voor ze doen. Laten we dit doen.

Zeker weten?

Absoluut.

Ik vind het leuk dat ik een deel van je nog niet ken.

Zit het...

Zit het hier?

- Of hier? - Misschien.

Of misschien zit het...

Het goede nieuws is dat het snel en pijnloos zal zijn.

- Het deel met de rechter dan. - Ik ben blij dat het straks voorbij is.

Willamina Connelly en Cooper Connelly...

het hof heeft besloten over jullie scheiding.

Door dit te tekenen...

stemmen de eiser en de beklaagde met het volgende in.

Gedeelde voogdij over jullie kinderen, Hudson en Ellary...

waarbij elke partij recht heeft op 182 dagen met hen per jaar...

Opeens werd acht jaar huwelijk...

gereduceerd tot eigendommen, uitgaven en schema's.

Al die momenten waarvan ik dacht dat we ze eeuwig zouden koesteren.

Wie krijgt die?

Mijn god, was dat het?

- Was dat het? - Dat was het.

Van harte gefeliciteerd, lieve Hudson

van harte gefeliciteerd

Ik hou van je.

Ms Connelly.

Sorry, ja?

Zijn alle mogelijke verzoeningspogingen gedaan?

Ja, edelachtbare.

Alle partijen zijn het eens over de voorwaarden.

Oké. Goed.

Teken het convenant dan.

Jarenlang ben je iets, alles voor elkaar.

ECHTSCHEIDINGSCONVENANT

HUWELIJKSAKTE

En dan opeens...

ben je niks meer.

En is het voorbij.

En ook al denk je dat je er klaar voor bent...

- dat ben je niet. - Jullie echtscheiding is goedgekeurd.

- Bedankt, ik bel je maandag. - Dan praten we wel.

Cooper.

Cooper.

Billie, wat leuk je te zien. Waren de omstandigheden maar anders.

Het spijt me.

Ik had echt even een knuffel nodig.

We zullen altijd familie zijn.

Dank je, Spence. Dat betekent zoveel voor me, want dit is...

vreselijk.

Voor iedereen.

Ik laat jullie praten en dan bel ik later nog.

Ik wilde...

kijken hoe het gaat.

Dat was behoorlijk intens.

Voor mij dan toch.

Ik weet dat we hier allebei niet op hoopten...

maar we mogen ons huwelijk niet beoordelen...

op onze ergste daden.

En we mogen elkaar...

of onszelf ook niet daarop beoordelen.

We moeten alle mooie momenten in ere houden...

om ze levend te houden.

Op z'n minst voor de kinderen.

Ze moeten weten wie wij zijn. Wie wij samen waren.

Ik kan er niet over nadenken, oké?

Als ik dat wel doe, red ik het niet.

Cooper, alsjeblieft. Als je dit allemaal blijft wegstoppen...

zal het je alleen nog maar meer pijn doen.

Bedankt, maar ik waag het erop.

We kunnen het niet zo laten eindigen.

Eigenlijk wel. Dat is het mooie aan vandaag.

Alles is geregeld, dus we hoeven nooit meer te praten.

Ja, dat moeten we wel.

Sorry dat ik het juist vandaag moet zeggen...

maar het gaat vanmiddag gebeuren. Dus, ik...

heb een relatie met iemand.

Hij heet Majid Mousavi. Hij bezit een restaurant in Manhattan.

Het is serieus geworden en ik wil dat hij de kinderen ontmoet.

We hebben besloten om dat...

vandaag te doen.

O, hebben jullie dat besloten?

Nou, als het vandaag is, heb ik niks te vertellen, toch?

Bedankt dat je het even zegt.

Yo. Connelly.

Gefeliciteerd met je scheiding. Geniet van je vrijheid.

Hoi, Billie.

Kom, stap in, dan smeren we 'm.

Cooper.

Fijne middag nog.

Cooper.

Wat is dit voor ding?

Dit is een Corvette Stingray.

Gaat in 2,9 seconden van 0 naar 100.

En nog kom ik niet snel genoeg weg bij Trina.

Ik heb geprobeerd seks te hebben met Franny.

Meerdere malen. Nooit gelukt.

En jij hebt het nooit afgemaakt met Trina.

Deze keer niet. Dus verloren we allebei.

We staan quitte, geen excuses, want die zijn voor echtgenoten...

maar echte mannen zeggen: 'Stik er maar in.'

Kom mee.

Ik weet het niet. Ik ben niet echt in een feestbui.

De scheiding was zwaar.

Scheiden is geweldig. Beste uitgave ooit. Kom.

We kunnen met deze raket overal naartoe. Zeg de ellende maar vaarwel.

Zeg 'hallo, schoonheid' tegen de avond van ons leven.

Het is voorbij.

Je hebt het veel te lang volgehouden.

Je moet de verloren tijd inhalen.

- We doen het. - Zo mag ik het horen.

Een afscheidscadeau voor je.

Ach, wat.

Riemen vast. We gaan naar Disneyland.

De afgelopen drie maanden waren geweldig.

Je merk loopt geweldig.

Single Girl-cruises...

Derde Manier Educatieve Vakanties, Meidenavonden door het hele land.

En de lingerielijn loopt geweldig.

En de nieuwe vibrator is uitverkocht op Amazon.

Geweldig.

Goed dat m'n boodschap verspreid wordt.

Mick wil je spreken.

Hij overweegt het nieuwe boek stilletjes uit te geven.

Het gewoon online zetten, net zoals Lemonade.

Het wordt niet gratis, maak je maar geen zorgen.

Oké.

Maar zodra het uit is, sturen we het naar alle boekenclubs.

Oprah, Reese, Jenna Bush, Emma Watson, Kaia Gerber.

Wat gebeurt er?

Zie je een ster?

O, nee.

Ik zag Dua Lipa hier vorige week. Ze is zo mager.

We hebben hetzelfde Prada-tasje.

Dua Lipa. Cool.

Weet je wat? Die wijn gaat dwars door me heen.

- Ik ga even naar het toilet. - Ja.

- Ik ben zo terug. - Oké.

Mijn god. Kam?

Sasha.

Hoe gaat het?

Geweldig.

Hoe vordert je nieuwe boek?

Bijna klaar. Ik plan de volgende tournee al.

Alles gaat...

heel erg goed.

Ik ben blij dat je gelukkig bent.

Het beste.

Ik mis je.

Sorry.

Ik weet dat je een date hebt.

Ze is een collega.

Ik help haar met een speech bij de VN.

Indrukwekkend.

Sash?

Het was toch uit met de dokter? Hoop maar dat Mick het niet ontdekt.

Sorry daarvoor.

Net zoals vroeger.

Luister...

je bent me niks verschuldigd...

maar kunnen we wat gaan drinken en praten?

Niet naast een wc terwijl mensen op ons wachten.

Ik zou het niet vragen als het niet belangrijk was, maar...

ik heb dit nodig.

Waarom is Majid je vriendje en niet je vriend?

Hij is m'n vriend en m'n vriendje.

Heeft hij kinderen of een hond? Kent hij papa?

Nee, schat. Hij kent papa niet.

We komen eraan.

Ik wil je zo graag zien. Alsof ik nog meer opgewonden ben...

Je staat op de speaker.

Sorry.

Hallo, Hudson en Ellary.

Het wordt erg leuk vandaag. Ik wil jullie graag ontmoeten.

Oké.

Oké. Tot snel, vriendje.

Tot dan, baby.

Waarom noemde hij je een baby?

Ruik je dat? Dat is de geur van de mogelijkheden.

Zuig die diep naar binnen, tot aan je ballen.

Twee shots Patron en blijf maar schenken.

Shit, ik mis m'n presentatie voor Deutsche Bank.

Zeg tegen Heinrich en Gandalf dat ze deinen kont kunnen küssen.

Weet je wat, je hebt gelijk. Vergeet het. Proost.

Op nooit meer op bezoek moeten bij Trina's vreselijke ouders in Toledo.

Op nooit meer hoeven doen...

alsof haar meest bizarre lingerie haar niet op een hoer doet lijken. Proost.

Oké.

Eens kijken wat je scheidings-bucketlist is.

Alles wat je gaat doen met je nieuwe vrijheid.

- Top drie. Nu. - Ik weet het niet.

Ik neem een vrijgezellenflat in de stad.

- Ja. - Met een grote tv.

En ik ga naar de wedstrijd kijken wanneer ik wil...

zonder dat iemand me ondertussen wil neuken.

Kom op, groter.

Ik ga leren surfen in de Malediven.

- Groter. - Ik ga de ruimte in.

- Dat bedoel ik. - Met Musk en Bezos.

Ik ga die auto vinden die daar zweeft. En dan rij ik een rondje rond Mars.

Of we kunnen hier vanavond een paar meiden vinden om te neuken.

Ja, op Mars.

Geloof me, Zij-Die-Niet-Genoemd-Mag-Worden lozen...

wordt de beste beslissing van je leven, oké?

Heb je nog meer coke? Heb je dat bij je?

Rustig. Zullen we eens kijken of er mogelijke kandidaten zijn?

- Ik wil die rooie. - Oké, jij mag haar eerst.

- Een fles Cristal, vier glazen. - Ja, meneer. Komt eraan.

Dames. Wie heeft er zin in champagne?

Oké.

Ik ben Piper, dit is Bianca.

Wat vieren we?

Vrijheid.

Hé, vrije man. Sneeuwt het buiten?

Heb je nog meer?

Kom dat anders in onze kamer uitzoeken.

Hebben we een kamer? Ja. De Shangri-La-suite...

want vanavond vieren we feest, zei ik toch?

- Mama, kijk. - Wat mooi.

- Kunnen we stoppen? Alsjeblieft? - Oké. Ja.

Heel even maar, oké?

Billie.

Is dit je vriendje?

Nee, dit is m'n oude vriend Brad.

Dit is Ellary en dit is Hudson.

Dat weet ik nog.

Hoe gaat het, kleine man?

High-five. Zo, ja. Heel goed.

Toffe schoenen, had ik die ook maar.

- Mag ik de jouwe lenen? - Je voeten zijn te groot.

Wat? Deze?

Je hebt gelijk.

En wie is dit kleintje?

Dit is m'n zoon.

Hendricks.

Wauw, Hendricks.

Kijk jou nou. Het is je gelukt.

Je bent vader.

Het beste wat me ooit overkomen is.

Maar wat is er gebeurd met de...

De vorige keer dat ik je sprak was alles...

- Ingewikkeld? - Ja.

Ik ben het bedrijf kwijt.

Mijn god, Brad.

Dat blijkt niet eens uit te maken.

Het is het vaderschap.

Daarvoor ben ik hier op aarde.

Ik ga het ooit wel weer doen.

Opnieuw beginnen met nieuwe artiesten.

Geen probleem.

En Gigi? Vindt zij alles oké?

Ze houdt van haar zoon.

Billie.

Hoi, schat.

Brad.

Gefeliciteerd.

Bedankt.

Majid, dit is Hudson. Dit is Hudson en dit is Ellary.

Wat leuk om jullie eindelijk te ontmoeten.

Kom op, je weet hoe je een hand moet geven.

- Hoi. - Ik moet maar eens gaan.

Waarom?

- Het was leuk je te zien. - Ja, jou ook.

- Wat een dag. - Die is nog niet voorbij.

Vandaag is van ons.

- Geef hier die broek, bink. - Wil je die?

Schattig slipje, Tarzan.

- Sexy. - Ik wil dat m'n zaakje ingesnoerd zit.

Wat wil je drinken?

Een Jack and Coke.

Wat dacht je van een Jack and Coke?

Zullen we de Jack maar overslaan?

En meteen voor de coke gaan.

Dat kun je vast niet in één keer opsnuiven.

Echt wel.

Geweldig nummer.

Ik ben een gouden god.

Yo, Machine Gun Connelly, jouw beurt.

Je hoort om de meubels heen te lopen.

Wie heeft die stoel daar neergezet?

Naar de hel met die stoel.

Naar de hel met die stoel

Ga er gewoon voor.

Kom op.

Dames. Beha's.

Wie is daar?

Dat lijkt me moeilijk.

Nee, ik leer het je wel. Je kunt het. Eerst je knie.

Hou hem boven je knie en dan knie omhoog.

Probeer het nog eens.

Je kunt het. Oké, nog een keer.

Dit spel is stom.

Je ma zei dat je voetbal leuk vond.

Toen ik klein was, viel ik elke keer als ik tegen een bal wilde schoppen...

op m'n kont...

maar ik gaf het niet op, want je wordt alleen beter in iets...

als je doorzet. Je mag niet zomaar opgeven.

Je zei 'kont'.

Ja, ik zei 'kont'. Want toen ik klein was...

viel ik op m'n kontje...

en als ik nu val, val ik op m'n grote kont.

Mijn god, jij hebt een kont.

Hij heeft een kont. Iedereen heeft een kont.

Er zijn zoveel konten. Konten.

Weet je wat nog een beter woord is?

Chocolade. Houdt dat schatje ook van chocolade?

Absoluut.

Zullen we naar m'n restaurant gaan en het hele dessertmenu bestellen?

Weet je wat een Nutella-lavacake is?

- Ik ben gek op Nutella. - High-five.

Kom. Laat je auto maar staan. Het is niet ver, we kunnen lopen.

We gaan lopen.

Daar gaan we.

De afgelopen maanden waren erg hectisch.

Vast.

Met de stichting, de vibrator.

Ik heb het billboard gezien. Niet te missen.

En het kruiswoordraadsel.

Ja, toch?

Maar het is nog altijd niet alles wat ik ervan had verwacht.

Want er mist iets.

Jij.

Het is alsof ik alleen op de Kilimanjaro sta.

Tot vandaag.

Jij liep binnen en ik voelde een schok door mijn hele lichaam gaan.

Ik ook, maar de afgelopen maanden zijn heel zwaar geweest.

Ik zag ertegenop om je tegen te komen.

Want zo is deze stad. Ik wist dat als ik je gezicht zou zien...

ik verloren zou zijn.

Wat doe je?

Weet ik niet.

Ik weet alleen dat ik van je hou.

Ik wil samen zijn met jou.

Ik weet niet hoe...

maar jij bent wat ik wil.

Oké, wat dacht je van tien meier...

en het kaartje van m'n vrouw voor Jagged Little Pill? Je wilt wel mee.

Tijd om naar huis te gaan.

Ik ga jullie de hele avond missen.

Nee.

Ik wil absoluut niet naar huis.

Sorry, maar wij zijn klaar.

Tenzij je meer geld in de meter wilt stoppen.

Oké, ik heb ze ingehuurd.

Alleen maar om je veel lol te garanderen en veel seks.

Dacht je echt dat twee uur genoeg zou zijn?

Echt?

Hoeveel voor de rest van de avond?

Vijf mille.

Per persoon.

- Accepteren jullie Apple Pay? - Apple Pay, Zelle, Venmo...

en Paypal voor jullie oudjes.

Dit is echt te gek, bro.

- Coole auto. - Ja, ongelofelijk.

Maar waar moeten wij zitten?

- O, shit. - Ja, inderdaad.

We kunnen op je schoot zitten...

of een Uber bellen.

Nee, ik heb een beter idee.

Oké, wacht.

- We moeten praten. - Nee.

Er zijn een miljoen dingen die nu niet logisch zijn...

maar alsjeblieft...

gun ons dit ene momentje.

Jij en ik.

Samen.

- Is dit allemaal voor ons? - Het is voor jullie.

Jij hebt nooit kinderen met een suikerkick meegemaakt.

Dit is een speciale dag en wat chocolade kan nooit kwaad.

Mag Majid morgen naar m'n wedstrijd komen?

Dat bepaal ik niet. Dat bepaalt Majid.

Het zou me een eer zijn.

Oké, geniet ervan. Ik moet even met jullie mama praten, oké?

Oké, ik kan m'n kinderen niet alleen laten...

in een druk restaurant midden in New York.

Maak je geen zorgen.

Barb, kun jij even bij mijn vriendjes gaan zitten?

Graag, baas.

Heel even maar.

Hoe deed ik het?

Perfect.

Een tien. Met een griffel.

- Wat doe je? - Ik wil je gewoon zo graag.

Oké, ik wil jou ook, maar ik moet echt terug naar de kinderen.

Je hebt gelijk, sorry.

Maar...

ik weet...

een manier waarop je morgen bij Hudsons wedstrijd kunt zijn.

Blijf vannacht bij ons in Connecticut slapen.

Weet je het zeker?

Dit voelt goed.

Wij voelen goed.

Ik had nooit gedacht dat vandaag zo zou eindigen, maar...

Misschien zijn wij de nieuwe droom.

Soms kan je slechtste dag je beste zijn.

Geloof me, dit is veel goedkoper dan een vrouw en heel veel leuker.

Ze komen het leveren. Dat is pas luxe, zeg.

Graag gedaan.

- Bedankt voor het langskomen. - Graag gedaan.

Hier word je echt gelukkig van.

- Laten we gaan. - Waar wilde je heen?

Maakt niet uit, als we er maar kunnen kijken wat deze schatjes kunnen.

Wat dacht je van een plek waar je kunt zien wat ik kan?

Zullen we naar de jacuzzi gaan?

Trina is weg met de kinderen. Ik heb het huis voor mezelf.

Saunamodule geactiveerd.

Ik wil niet naar Greenwich. We hebben New York in de bol.

We gaan naar het platteland. Eens kijken wat deze schatjes kunnen.

Dat was ongelofelijk.

Daar is bij ons nooit iets mis mee geweest.

Ik weet dat we moeten praten. Wat wilde je eerder tegen me zeggen?

Nou...

de afgelopen maanden...

is er bij mij ook veel gebeurd.

First Do No Harm gaat uitbreiden naar Azië.

We richten een centrum in Singapore op.

Dan kunnen we twee keer zoveel mensen helpen.

Dus...

Wat probeer je te zeggen?

Ik vertrek over een maand.

Mijn god.

Ik wist dat ik New York uit moest als ik jou wilde vergeten.

Op Kay Poh Road kom ik je vast niet tegen.

Heb ik je de stad uit gejaagd?

Jij bent een groot deel van de reden waarom ik ben teruggekomen.

De hoop op jou dan toch.

Ik weet het.

We zijn weer waar we jaren geleden waren.

Maar ik zou niet met mezelf kunnen leven...

als ik het niet op z'n minst vroeg.

Ga met me mee.

Kam.

Ik weet het niet.

Er is geen goed of fout antwoord.

Wat je ook kiest...

je zult altijd mijn droom zijn.

Hoi, wacht.

Is Ellary nog wakker?

Dit gebeurt er als je kinderen vol suiker stopt.

- Ik weet het. Oké. - Wauw, wat een mooi huis.

Iets groter dan je flat in New York.

Mijn god, het spijt me.

Welkom in m'n andere leven.

Ik heb Olga vrij gegeven, dus... Oké, er ligt wijn in de koelkast.

Ik leg Ellary in bed en ben over tien minuten terug.

Doe rustig aan.

WELKOM IN CONNECTICUT GREENWICH

Raar om hier terug te zijn.

- Hoezo terug? - Ik ben hier opgegroeid.

M'n ouders wonen hier nog, 35 jaar getrouwd.

Een droomleven.

Niks droomleven, dit is pas een droomleven.

Sorry, Ellary in bed leggen duurde eeuwen.

- Alsjeblieft. - Bedankt.

Lange dag.

Ik moet maar gaan douchen.

Misschien...

kun jij met me meegaan?

Wil je mee naar boven?

Weet je het zeker?

Daarom heb ik je uitgenodigd.

Dit is gestoord.

Wist je dat het een Algonquin-woord is?

- Wat zei je? - Connecticut.

De inheemse Amerikanen waren hier al veel eerder dan wij.

Dat is een Algonquin-woord.

Connecticut.

'Land van de Lange Getijdenrivier.'

Dat vind ik mooi.

Ik wil niet over Connecticut praten. Oké?

Dat is Cooper.

Die wilde ik nog vervangen.

Ik wist niet wat ik moest doen, ik dacht dat de kinderen...

Kom hier.

Ik snap het.

Je bent duidelijk een huisvader.

Iedereen hier is getrouwd en heeft kinderen.

Laat me raden, zowel een jongen als een meisje.

Jij lijkt me iemand die alles goed doet.

Waar zijn m'n schatjes? Kom hier.

Wat ben je groot.

Nee, ik ben niet getrouwd. Niet meer.

Draait vanavond daarom?

Moet ik je helpen dat te vergeten? Dat kan ik absoluut proberen.

Niet doen.

Het is moeilijk...

want er zijn naast de slechte ook veel goede momenten.

En als je die vergeet, is het alsof ze nooit gebeurd zijn.

Wat doe je?

Maar al die mooie momenten zijn wel gebeurd.

Hou je mond.

En die moet je in ere houden.

Op z'n minst voor de kinderen.

Al die mooie momenten.

Ondertiteld door: Alexander Eckhardt