Original subtitles

Ervoor gaan kan eng zijn.

Je hart aan iemand geven...

zonder garantie dat die er goed mee zal omgaan.

Natuurlijk hoop je...

dat die gok nemen tot iets buitengewoons zal leiden.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

MAJID IK MIS JE

Hallo, khoshgelam.

- Ik heb de hele ochtend aan je gedacht. - Wat voor gedachten had je dan?

Hele goede. En ook hele stoute.

Die dagen waarop je in Connecticut bent zijn de langste drie dagen van m'n leven.

Ik kom vanavond terug en wil je graag op dat feestje zien.

Zorg dat er baba ganoush voor me klaarstaat.

Ja, mevrouw. Weet je zeker dat je wilt komen?

Het is misschien raar omdat Brad en Gigi er zijn.

Het komt wel goed.

Ik denk al een tijdje niet eens meer aan hem.

En ik heb m'n vriendin Sasha bij me, dus alles komt goed.

En je hebt mij.

Ik moet de kinderen gaan helpen, dus ik zie je vanavond, azizam.

Tot dan, eshghe man.

VANDAAG - SASHA SNOW ONAFHANKELIJKE VROUW POP-UP

VERGEET NIET NAAR ONZE POP-UP TE KOMEN

VAN TIEN TOT ZES

KOM IN NEW YORK DE REVOLUTIE BELEVEN

ZIE LINK IN BIO VOOR ADRES

KEN JE EEN WOORD VOOR SOCIALE-MEDIAJUNKIE DAT BEGINT MET EEN S?

Ze is terug. Ik dacht dat ik je verloren was in cyberspace.

Het spijt me.

Sociale media zijn een groot deel van m'n merk, zeker als ik een hoge opkomst wil.

Ik heb nog nooit zoiets groots gedaan.

Ik weet dat vandaag niet om het mannelijk perspectief draait...

maar ik zie je heel graag in je element.

Ik zou graag meegaan.

Ik weet het niet. Het is een meidending.

Je weet wel, veel suikerscrubs, jade-eieren, vibratorkettingen.

Ik ben dol op vibratorkettingen.

En ik ben vooral dol op deel uitmaken van je leven.

- Op alle manieren. - Kam.

Ik weet dat grenzen stellen en onafhankelijk zijn belangrijk voor je is...

maar ik voel me hier een deel van.

Dat ben je ook, en dat voelt tegelijkertijd geweldig en heel erg raar.

Ik zal eerlijk zijn. Nadat ik besloten had om niet met jou naar Californië te gaan...

richtte ik m'n leven in op een heel specifieke manier.

Ik dacht dat een partner hebben me zou beperken.

Maar...

de afgelopen drie maanden...

voel ik me erdoor gesteund.

Mooi.

Dat wil ik ook. Ik kan de Stedman voor jouw Oprah zijn.

Jij bent absoluut de Jay-Z voor mijn Beyoncé.

Laat me vandaag dan meegaan.

Ik wil niet aan het einde van de dag bij een glas wijn over je triomf horen.

Ik wil erbij zijn, schat.

Hashtag 'IRL'.

En ik ben bovendien heel goed in meidendingen.

Moet ik het laten zien?

Ik zal het je laten zien.

Kom je bijna? Ik krijg kaakkramp.

Gebruik misschien wat minder tanden.

Weet je wat? Laat maar.

Word wakker, gast.

Veel mannen zijn dol op hoe ik pijp.

Slet.

Dat hoorde ik.

Ja? Nou, ik heb jou ook gehoord.

Dat is dan voor het eerst.

Oké, schat.

Ik zie jou over drie nachtjes slapen.

Dat is lang.

Ik weet het, maar je kunt me facetimen wanneer je wilt.

Dat weet je.

Wat doe je als je niet hier bij ons bent?

Dan ga ik net als jij naar school.

Ik doe huiswerk, geef les en ga soms naar tante Sasha toe.

Heb jij ook een vriend, zoals papa Francesca heeft?

Ken je Francesca?

Ze is komen eten. We hebben koekjes gebakken.

Francesca is dus hier thuis geweest.

Ze nam Waddles voor me mee.

- Waddles? - M'n pinguïn.

- Billie? Wat doe jij hier? - Ik moet Cooper even spreken.

Maar Cooper werkt hier niet meer.

Waar heb je het over?

Al maanden niet meer. Heeft hij je dat niet verteld?

Nee.

Hij is heel dramatisch weggegaan. Iedereen praat er nu nog over.

Ik geloof dat hij nu voor Morgan Stanley werkt.

Pardon.

IK BEN BIJ BLUE SKY. WAAR BEN JIJ?

HUDSON HAD FRANCESCA ONTMOET, ZEI HIJ. IK HEB VRAGEN.

Daar heb je de Wolf of Wall Street.

- Sorry dat je moest wachten. - Nee, geeft niet.

Je assistente gaf me een latte.

Ongelofelijk dat jullie een barista hebben.

Ze geven ons bij Gierige Sky alleen maar slechte bagels.

Hoe gaat het bij dat brave bedrijfje?

- Veel beter sinds ik de receptioniste naai. - Jill?

Jill.

Ik zeg altijd Jane. Maar inderdaad, het is Jill.

- Dev. - Ik weet het.

Ik weet het, jij en Francesca...

maar vergeet het, want het is kerst...

en Jill is de perfecte remedie tegen mijn blauwe kerstballen.

- Weet Trina ervan? - Geen idee, vast.

Trina is veel, maar niet dom. Hoe is het met jou?

Gaan jij en Franny samen de zonsondergang tegemoet?

Ja, het gaat goed.

Waar neem je me mee naartoe om te lunchen?

Leuk geprobeerd, maar jij hebt de bedrijfscreditcard.

- Laten we dus naar Masa gaan. - Oké, ik heb wel zin in omakase.

GA JE ME BELLEN OF KOM IK NU NAAR JOU TOE?

Sorry, ander keertje. Er is iets met Billie.

- Gekke vrouwen rusten nooit. - Ik weet er alles van.

Ik spreek je nog.

Zoals je op m'n cv kunt zien, werk ik hier al acht jaar.

Ed Fredlich maakte me op m'n 24e Junior VP...

waardoor ik destijds de jongste manager was.

Heb je Ed Fredlich gekend?

Hij was m'n mentor. We hebben samen Dove binnengehaald.

Ed is hier echt een legende. Maar wanneer was dat?

- In 2008. - O god, in dat jaar kreeg ik m'n beugel.

De onderbouw kan zo hard zijn, hè?

Ik weet het.

M'n dochter is net begonnen en ik was die buien helemaal vergeten.

Zit je dochter op de middelbare school?

Ik heb vrij genomen om m'n kinderen op te voeden...

maar dat heeft me een nieuw perspectief gegeven...

vooral op hoe we de mama-markt kunnen aanspreken.

Aangezien 80 procent van je klanten zich daarop richten...

kan die kennis een aanwinst zijn.

- Hoe ben je op sociale media? - Ik heb meer dan 1000 Facebook-vrienden.

Je klinkt net als m'n moeder, die is ook gek op Facebook.

Nee, ik bedoel Instagram, TikTok, Twitter. Ken je Peanut?

Het landschap is behoorlijk veranderd sinds jij hier werkte.

Niemand kijkt nog naar reclamespots. Alles draait om Twitch en Clubhouse.

Ik pik dingen heel snel op.

Dat geloof ik best.

Bedankt voor het komen. Ik zal erover nadenken.

- Wil je een lijst met m'n referenties? - Dat zal niet nodig zijn.

Leuk je te ontmoeten. Een echte geschiedenisles.

DE DERDE MANIER SASHA SNOW, PHD

Ik heb nog nooit zoveel vibrators gezien.

Sasha. Sangita Patel van Entertainment Tonight.

Kan ik je even spreken?

Ja, natuurlijk.

Geef me je jas maar.

Ik ben hier met Sasha Snow, het meesterbrein achter dit evenement...

Independent Woman 4 Life.

- Je bent vast dolblij met de opkomst. - Dank je. Dat zijn we.

Vooral aangezien 20 procent van de opbrengst gaat...

naar vrouwelijke ondernemers in ontwikkelingslanden...

dus we hopen veel T-shirts te kunnen verkopen.

Geweldig. Maar ik zou het over jou willen hebben, als dat niet erg is.

O schat, dat vind ik nooit erg.

Wat wil je weten?

Drie maanden geleden was je een bestsellerauteur...

maar nog relatief onbekend.

Nu kent zo'n beetje iedereen je...

en ga je slimme jonge vrouwen overal voor.

Wat is je geheim?

- Ik heb een fantastische agent. - Natuurlijk.

Maar ik heb ook...

een fantastisch vriendje.

Heb je een vriend?

Kun je onze kijkers iets vertellen over deze mysterieuze man?

Ik kan nog wel iets beters. Kam.

- O, nee. - Kom hier.

- Niet verlegen zijn. - Oké, goed dan.

Dit is dokter Kamani Evans.

Hij biedt wereldwijd medische hulp bij rampen...

met z'n non-profit First Do No Harm.

Wat leuk je te ontmoeten.

Aangenaam.

Een charmante dokter die er zo uitziet? Wat een geheim wapen.

Wat houdt dit in voor de toekomst?

Worden je boeken straks geschreven door Sasha Evans?

Alsjeblieft, zeg.

Hij zal eerder patiënten behandelen als dokter Kamani Snow.

Zeg eens, kun je met dokter Kamani ook zonder schroom seksueel zijn...

zoals je het in je boek noemt?

Absoluut.

Weet je, Kam was eigenlijk mijn eerste.

De cirkel is dus rond.

De cirkel is zeker rond. Deze man weet wat hij doet.

Dat is pas een beeld om vanavond mee naar bed te gaan.

En dit dan. Hij doet iets genaamd 'boter karnen'...

- waarbij hij m'n benen optilt... - Oké, zo is het wel genoeg.

Ga door.

Nee, echt. Boter karnen zal je leven veranderen.

Ik zal er een post over schrijven.

Misschien moeten we het nog meer over dat financieren hebben.

Jullie zijn echt schattig. Heel erg bedankt.

Dank je.

Vrolijk kerstfeest.

Vrolijk kerstfeest.

Wil je niet eens meer binnen met me afspreken?

Ik weet het niet.

Met getuigen erbij voelt het veiliger.

Je hebt ontslag genomen zonder iets te zeggen.

Sorry, mama. Ik ben vergeten m'n toestemmingsbriefje te laten tekenen.

Jezus. En nu werk je weer voor het kwaadaardige imperium?

Jij wilde toch voor principes werken?

Wil je over moraal praten? Dan wordt dit een kort gesprek.

Ik belde om over Francesca te praten.

- Hebben jullie iets? - Dat gaat jou toch niks aan?

Wel als je haar aan onze kinderen voorstelt.

Ik dacht dat we zoiets eerst zouden bespreken.

Dat heb je dan weer verkeerd gedacht.

Ik heb zo erg m'n best gedaan om alles op de goede manier te doen...

voor de kinderen.

Dan hoef je je geen zorgen te maken.

Francesca is heel goed met Hudson en Ellary.

Blijft ze slapen als ze het huis bezoekt?

Nee, maar ik slaap wel bij haar als ik in de stad ben.

Je had gezegd dat je bij je broer logeert.

Kom op, zeg. Jouw situatie is niet anders.

Een lege flat die, laten we eerlijk zijn, maar een postbus is...

terwijl jij bij Brad zit.

Nee. Brad en ik zijn niet samen.

Nee, natuurlijk niet.

Nee, hij krijgt een baby met een ander.

We zijn allebei verdergegaan.

Ik had toch gezegd dat dit niet vanwege Brad was.

Dat betekent dus...

dat het vanwege mij is.

Duidelijk.

Cooper, wacht.

Je had hem moeten zien. Alsof z'n wereld in tweeën werd gescheurd.

Ik heb geprobeerd te zeggen dat dit niet over Brad ging...

maar hij luisterde niet. Hij was zo boos.

Maar vandaag zag ik hoeveel pijn er onder al die woede zat.

Ik maak me zorgen om hem.

Cooper is een rijke, knappe, witte man in Manhattan.

- Hij redt zich wel. - Dat weet ik nog zo net niet.

Niet jouw apen, niet jouw circus.

- Cooper is je man niet meer. - We waren negen jaar samen.

Hij is de vader van m'n kinderen.

En voor de kinderen zal hij de beste vader blijven die er is.

Maar voor jou is hij het verleden.

Majid is je toekomst en hij is geweldig.

Niet zo geweldig als Kam, maar nog altijd best geweldig.

Best geweldig. Ja.

IK PROBEER JE AL DE HELE DAG TE BEREIKEN. ALLES OKÉ?

WISSEN

Trina.

- Cooper. - Wat doe jij hier in de stad?

Flink aan het shoppen?

Eerder winkeltherapie.

Zo te horen was jouw dag net zo slecht als de mijne.

Ik had een gesprek om m'n oude baan terug te krijgen.

Echt? Hoe is dat gegaan?

Ik ben erna naar Bergdorf gegaan...

en heb 4000 uitgegeven aan een tas van McQueen...

echt heel praktisch.

Ze willen alleen influencers van in de 20 met veel volgers.

- Wat een wereld, hè? - Ja.

Heb jij een Twitch?

Heb ik... Nee.

Zie ik er zo uit? Want m'n oog knippert soms als ik moe ben.

- Dat is een streamingplatform. - O, god.

Ik ben tenminste niet de laatste die erover hoort.

Hier is mijn auto.

Zeg alsjeblieft niks tegen Devon.

Ik heb hem niet eens over het gesprek verteld.

Ik ben thuis al onzichtbaar. Ik wil niet dat hij me nog meer minacht.

Natuurlijk niet.

Ik vind het geweldig dat je ervoor gaat.

Ze zouden boffen met je.

Ik weet nog dat toen ik je ontmoette, je de ster van de reclamewereld was.

Ik ben blij dat iemand dat nog weet.

Rij voorzichtig, oké?

Cooper.

Denk je ooit nog aan die avond?

Van dat feestje.

Ja, daar denk ik heel vaak aan.

Ik ook.

- Hoe laat gaan je kinderen naar bed? - Negen uur, hoezo?

Denk je dat je ongemerkt kunt wegglippen?

Ik kom niet thuis met kerst

niet dit jaar, lieve schat

de treinen staan allemaal stil op het spoor

de sneeuw komt tot aan onze oren

- Wat een kerstfeest. - Ja, hè?

Hebben ze 1942 in de open bar?

Verpest dit niet, want die Majid is het houden waard.

We beginnen dus met de tequila?

Wil je ook?

Ik spreek jullie later nog. Ik ga Majid zoeken, mijn sexy vriendje.

Veel plezier.

Daar zijn m'n schatjes. Hoi, Ells.

- Hoi, papa. - Hoe gaat het? Ik heb je gemist.

Hoi, Cooper.

Olga. Hoi.

Wil je vanavond een avondje vrij?

Wat zeg je nou? Nee, dat hoeft niet.

Kom op, je werkt de laatste tijd non-stop.

Je verdient het. Hier, ik sta erop, oké?

Ga lekker uit eten en ga naar de film.

Ik kan wel bij de nieuwe flat van m'n zus gaan kijken.

Ze vraagt of ik kom logeren.

Dat lijkt me een geweldig idee. Ik neem dat wel even mee, oké?

Ga jij je maar voorbereiden.

Wie is er klaar voor z'n pyjama?

Ells, ja? Hudson, ja?

Billie? Kijk eens wat ik heb.

- Wie was die vrouw? - Welke vrouw?

Die Kim Cattrall-lookalike die in je nek zat...

om wat, je aftershave te ruiken?

Dat is Crystal maar, een investeerder.

Ze leek in jou te willen investeren, ja.

Ze is tipsy. Dat doet ze bij iedereen.

En ik zit in de horeca.

Doen alsof ik met dames flirt, hoort bij het werk.

Sorry dat ik stoor, maar mag ik Billie even lenen?

- Straks gaan we dansen, oké? - Oké, goed.

- Wat is er? - Ik wilde je even waarschuwen.

Ik zag Brad en Gigi net en ze zijn...

getrouwd.

- Niet te geloven. - Wil je hier weg?

Ik dacht dat ik het niet erg zou vinden.

Ik ben verliefd op Majid.

Ik heb al maanden niet aan Brad gedacht, maar...

Hij is getrouwd?

Ik weet het.

Ik blijf proberen om in de toekomst te leven...

maar het verleden blijft me maar kwellen.

- Ze komen deze kant op. - Oké.

- Moet ik blijven? - Dat hoeft niet.

- Ik ben een grote meid. - Ik ben daar als je me nodig hebt.

Je kunt dit.

Billie. Wat leuk om je te zien.

- Ken je Gigi nog? - Natuurlijk.

Ik heb het nieuws net gehoord. Gefeliciteerd.

Bedankt.

Dit was m'n beste weekend ooit. We zijn weggeglipt naar Playa del Carmen.

Heel intiem, alleen familie.

Of dat zou het toch zijn, tot hij m'n beste vriendinnen erheen haalde.

Maar de grootste verrassing...

was dat Enrique Iglesias een serenade voor ons zong.

- Ongelofelijk, toch? - Enrique?

Hij was toch in Cancun op vakantie met z'n familie, dus...

Brad is zo bescheiden. Hij heeft echt alles uit de kast gehaald.

Je hebt alleen je haar niet geknipt.

Hij had zich wel geschoren.

Jeetje, is dat Natalia?

Pardon, ik heb haar niet meer gezien sinds we Angels waren.

We hebben de show in Shanghai gedaan.

Pardon.

Angels, als in...

Victoria's Secret, ja.

Dus dat is...

je vrouw.

Ik had er nog over nagedacht om het je te laten weten, maar...

Waarom zou je?

Dit is positief.

Voor jou.

Voor je baby.

Het spijt me zo.

Wat?

Dat je haar koos?

- Ik... - Nee, niet doen.

Ik kan het niet.

Wij kunnen het leven hebben dat we hadden moeten hebben.

Het is nog niet te laat.

Ik ben er voor je, echt.

Dit kan echt zijn.

Billie. Hoi.

Ik moet echt om het halfuur plassen. Alsof m'n blaas een boksbal is.

Ja, die dagen herinner ik me nog wel.

Fijn dat ik je tegenkom. Ik hoopte dat we konden praten.

Waarover?

M'n andere vriendinnen hebben nog geen kinderen en ik wil graag advies...

van iemand die het al heeft meegemaakt.

Brad noemt je een geweldige moeder.

- Echt waar? - Ja.

Sorry dat ik zo direct ben, maar heb je borstvoeding gegeven?

Ja, dat heb ik gedaan.

Bij beide kinderen.

- Ongelofelijk. - Ja.

Ik wil wel, maar volgens m'n moeder verpest 't je borsten...

en die pomp ziet er eng uit.

Je went eraan.

En als je een avond vrij wilt of weer wilt gaan werken...

dan wordt dat ding je boezemvriend.

Goed om te weten.

Brad wil per se borstvoeding.

- Hij leest een boek over de voordelen... - Van borstvoeding?

Ik weet het. Hij leest alle ouderschapsboeken.

Brad. Wie had dat gedacht?

Hij wil een zogenaamd gezinsbed.

Hij wil dat onze zoon...

Is het een jongen?

Brad is dolblij.

Hij zei dat hij er niet om gaf, maar ik weet dat hij een zoon wilde.

Hij wil dat we allemaal in het grote bed slapen...

voor maximaal huidcontact. Dat is erg lief...

maar ik heb gehoord dat je de baby zo snel mogelijk...

in een wiegje moet leggen als je na de baby nog seks wil.

Weet je wat? Stop.

We kunnen hierover blijven doorgaan, maar ik zal dit zeggen.

Eerst samen slapen maakt 's nachts voedingen geven makkelijker.

Maar uiteindelijk wil je dat de baby...

in een wiegje gaat, omdat je die tijd voor jezelf wilt...

en voor je man.

- Wacht. - Sorry, ik...

Ik moet Majid vinden.

Je bent gekomen.

Nog niet.

Maar hopelijk heel snel.

Wil je een glas wijn, of...

Oké dan.

Sorry.

Kom met mij mee.

Oké.

Is die van Billie?

Billie is hier niet.

Wij wel.

Dat is pas een outfit.

Ook bij Bergdorf gekocht?

Wacht maar tot je ziet wat ik nog meer in petto heb.

Dit is je geluksavond.

Jij bent heel erg stout geweest.

Ja, hè?

Wat ga jij eraan doen?

Wil je dit?

Ja.

Smeek erom.

Alsjeblieft.

Papa?

Hudson, ga weg.

Jij gaat hier niet weg vanavond

we zijn veilig ingestopt

er zit nog wat leven in ons vuur

Hé, het spijt me. Ik kan Majid nergens vinden.

- Gaat het? Hoe ging het met Brad? - Ik kan er niet eens aan denken.

Moet ik die Aussie in elkaar slaan? Z'n banden leksteken?

Het was vreselijk.

- Ik haal wel drankjes. - Dank je.

Hij zei dat het hem speet, wat vernederend was.

En z'n vrouw stelde me allemaal vragen over moederschap...

alsof ik een zwangerschapscursus ben.

- Ik haat haar echt. - Nee.

Dat is nog het ergste.

Ze is zo aardig. Veel te aardig om vrienden met ons te zijn.

En Brad is blijkbaar superpapa geworden...

en doet alle dingen die wij samen hadden moeten doen...

alsof ik de proef was en zij het succesverhaal.

Ik moet gewoon echt m'n vriendje vinden.

Oké, we gaan hem zoeken.

Het spijt me. Nee, ga jij Kam maar zoeken.

Geniet van je avond.

- Ik red me wel, oké? - O, oké.

- Hoi. Heb jij Majid gezien? - Nee, misschien is hij in z'n kantoor?

O, ja.

- Crystal. - Mijn god.

Hoort dit ook bij de horecabranche?

Laat me het uitleggen.

Loop naar de hel.

Wacht.

- Nee. - Toe, laat me uitpraten.

Ik vertrouwde je. Je hield van me, zei je.

Ik hou ook van je. Dat met Crystal is ingewikkeld.

Denk je dat mijn leven dat niet is?

Ik heb je alles verteld over m'n huwelijk, over m'n fouten...

- over Brad. - Weet ik.

Ik wilde deze keer geen geheimen hebben...

dus moet je nu eerlijk tegen me zijn.

Kunnen we alsjeblieft binnen gaan praten?

- Hudson. - Mama.

Hoi, lieverd. Wat is er? Gaat het?

Papa schreeuwde tegen me.

Oké, waar heb je het over?

- Waarom ben je nog wakker? - Papa zat vast aan het bed...

en Trina was daar en ze had geen...

- Mijn god. - Hudson. Wat doe je?

- Wat gebeurt er? - Nee, ik wil mama.

- Ik handel dit af. Het is mijn avond. - Ik wil mama.

Billie. Alsjeblieft.

Ik heb nu geen tijd voor jou of dit alles. Ik moet naar m'n zoon.

- Ik kan je brengen. - Ja, want dat is niet ingewikkeld.

Brad Simon, de Australische lastpak. Heb je Billie gezien?

Nee, is ze in orde? Ik heb eerder met haar gepraat.

Ja, vast wel.

Ze is vast met Majid aan het vozen.

Gefeliciteerd met je grote nieuws.

Dat had ik nooit verwacht.

- Je wordt eindelijk vader. - Ja, het is...

Het gaat allemaal erg snel.

Ik hoop dat je weet wat je doet.

Voor iedereen.

- Heb je haar gevonden? - Nee, ik heb overal gezocht.

Misschien is ze weggegaan met Majid.

Ik hoop dat ze in orde is.

Je bent zo'n goed vriendje.

Nou...

ik hou van je.

Dus dat moet ik wel zijn.

Ik hou ook van jou.

Sorry, ik moet opnemen.

Laat me raden. Mick?

Mick, wat is er?

Niks goeds, dat is duidelijk. Heb je Twitter gezien?

Nee, hoezo? Wat is er?

Open het, nu.

- HET ZWIJGEN OPGELEGD - EERDER AFHANKELIJKE DAME

LAAT JE JE DOOR EEN MAN MONDDOOD MAKEN?

Zeg dat wel, afhankelijke dame. We moeten dit snel oplossen.

Ik weet niet wie hij is, maar hij maakt je merk kapot.

Je hoeft hier niet te zijn. Ik los dit wel op, zei ik.

Meen je dat? Wat dacht je nou?

Met Trina in ons huis waar onze zoon bij is?

Mama.

Hudson.

We gaan naar bed. Mijn grote knul.

Je staart al twee dagen naar dat ding. Je wordt er nog scheel van.

Niet te geloven dat dit echt is.

Maar ja, ik kan dit beter weggooien.

Zeker niet.

Ik ga dit ding inlijsten.

Dat ga ik doen.

Gaat het, schat?

Ja, best. Maar...

Ik ben gewoon uitgefeest.

Het gaat wel.

Dat is het niet, denk ik.

Ik denk dat vanavond moeilijker was voor Billie dan verwacht.

En ook moeilijker voor jou.

Nee, luister. Ik zei al...

dat Billie en ik...

verleden tijd zijn.

Jij bent mijn vrouw.

De moeder van m'n zoon.

En ik ben dolgelukkig dat ik m'n leven met jou mag doorbrengen.

Zeker weten?

Want ik weet hoe ik het je zeker kan laten weten.

Dan weet ik zeker dat ik de enige vrouw ben aan wie je denkt.

Cooper?

Hudson slaapt.

- Ik weet dat ik het verprutst heb. - Zeg gewoon wat er is.

Ik weet dat je het moeilijk hebt, maar Trina is de vrouw van je beste vriend.

En Francesca dan?

Ik weet het niet.

Ik weet niet wat ik doe.

Ik dacht dat Francesca het antwoord was.

Maar er is een...

een leegte, een...

een gat in me dat ik wil vullen.

Misschien probeer ik m'n problemen weg te neuken.

Niets voelt goed.

Ik mis je gewoon. Ik mis ons...

samen in dit huis met ons gezin.

O, Cooper.

Ik heb zo veel spijt...

van zo veel dingen.

Maar het spijt me vooral dat ik je pijn heb gedaan.

Ik wil dit echt samen oplossen. Misschien...

Misschien kunnen we toch in therapie gaan?

Ga niet terug naar de stad.

Blijf hier slapen, dan worden we met de kinderen wakker.

Dat bedoelde ik niet.

Als je niet samen bent met Brad...

Er is een ander.

Je moet weggaan.

Wacht. We moeten praten.

- Ga weg, zei ik. - Doe dit alsjeblieft niet nog eens.

Het huis uit, verdomme.

Dat risico neem je als je je hart aan iemand geeft.

Ze kunnen het in stukken breken.

En soms meer dan één keer.

Ik wil dat je Billie...

nooit meer ziet.

Ondertiteld door: Alexander Eckhardt