Original subtitles

Een van de belangrijkste keuzes van je leven...

is met wie je het doorbrengt.

Wie ze zijn.

Wie jij bent als je bij hen bent.

En of dat de persoon is die je echt wilt zijn.

Neuk me nu.

Sprookjes komen echt uit.

Maar soms moet je er eerst voor door een hel gaan.

Stop. Wacht.

- Kom op. - Niet doen.

Gewoon niet doen.

Zes maanden geleden kwam ik bij je met een ring...

en een droom van een leven...

en je zei nee.

- Weet ik. - Niet waar.

Er was alles wat ik had voor nodig om jou te vergeten.

Ik moest...

Ik moest al die gevoelens begraven...

om in leven te blijven.

En nu...

is het te laat.

Ik heb iemand ontmoet.

Gigi.

Ze is...

Ze is model.

Natuurlijk.

En ze is zwanger.

We gaan een gezin stichten.

Ik kan...

alles eindelijk goedmaken.

Zijn zoals jij altijd al wilde.

Maar met een ander.

Mijn god.

Dit is zo gênant.

Ik had nooit moeten komen.

Ik probeer al maanden om jou te vergeten...

om dit deel van me te vergeten.

En toen zag ik je op dat evenement voor Sasha's boek en...

Welk evenement?

Die middag, in het paviljoen.

Daar was ik niet.

Jawel. Ik heb je gezien.

Mijn god.

En Cooper?

Wat was je plan? Wilde je dit voor hem verbergen?

Weet ik niet.

- Ik denk het. - Zo ben jij niet.

Zo wil je ook niet zijn.

Vergeet me, oké?

Vergeet ons.

Je moet een keuze maken.

Nee, ik moet gewoon naar huis gaan en doen alsof dit nooit gebeurd is.

Of niet.

Jij kent geen angst.

Dat moet je onthouden.

En kies wat je echt van je leven wilt maken.

Billie?

Billie?

Billie?

Kom op, meid.

- Je bent terug. - Natuurlijk.

En ik ben doodop.

Maar ik heb versterking bij me.

En je hebt een bank.

Ik heb al die dozen eindelijk uitgepakt. Dit gaat dus echt gebeuren.

Dit is nu mijn leven.

Voor de drie dagen per week dat je niet in Connecticut bent.

- Bedankt. - Hé.

Wat tijd voor jezelf is een voordeel van scheiden.

Volgens de dilf met wie ik iets had in San Fran dan toch.

Je moet op boekentournee gaan. Een minnaar in elke stad is best oké.

Ik moet eerst een boek schrijven.

Nu heb je de tijd.

We moeten je deze flat uit krijgen, zodat je weer gaat daten.

Oké.

Mijn god.

Kom hier.

Die kleren vergaan bijna.

Ik ben niet echt uitgegaan.

Nee, echt?

Het is nu maanden geleden. Hou op met jezelf te straffen.

Doe eens echte kleren aan. Misschien wat lipgloss op.

Ga onze nieuwe club zoeken.

Ik weet het niet.

Nou, ik wel. En ik heb nieuws.

Raad eens wiens beste vriendin...

morgen live wordt geïnterviewd op nationale televisie...

door Soledad O'Brien zelf?

- Nee. - Ja.

Wat?

Proost, schat.

Nee. Wat is dat? Je fantoomdiamant?

Mis je de gouden handboei die dat ding was geworden?

- Het is gewoon raar. - Het is niet raar.

Het is net als vroeger.

Wij zijn de mooiste vrouwen hier...

en veel mannen kijken terecht naar ons.

Zoals hij.

- En hij. - Hou op.

- En hij, en hij, en hij. - Genoeg. Hou op.

Nee, hoor.

Want je hoeft je nergens schuldig om te voelen.

In dat geval ga ik eens even neuken.

- O... - Rustig aan.

Het spijt me zo.

Mijn god. Nee, ik doe het wel.

Mijn god. Gaat het?

Perfect. Ik was toch al klaar voor een nieuwe neus.

Is hij gebroken, denk je?

Geen idee. Kun jij er even naar kijken? Wat denk jij?

Het komt wel goed, denk ik.

Mag ik voor het geval dat je informatie voor de verzekering?

Mijn no-claim is vrij hoog, misschien moet ik maar zelf betalen.

Maar goed, fijne avond nog. Het spijt me echt.

Hoe heet je?

Ik ga nooit zo ver deze buurt in...

maar m'n vriend speelt om de hoek in The Beacon, dus gingen we hierheen.

Nu weet ik waarom, denk ik.

Mijn god, waarom? Omdat het voorbestemd is?

Neem een drankje van me aan, dan zoeken we het uit.

Oké, nou...

Ik heb al een drankje, dus...

Eigenlijk...

Probleem opgelost.

Ze heet trouwens Billie.

Aangenaam, Billie.

Aangenaam...

Majid.

- Majid. - Dat is Perzisch.

En jij?

Ja. Half. M'n vader.

Luister, ik voel me gevleid.

Maar je gelooft duidelijk niet echt in het lot.

Ik ben hier met m'n vriendin. Ik ben niet echt...

Beschikbaar?

Ik vond je al te sexy om single te zijn.

Wie is de gelukkige kerel?

Je bent terug.

Je bent nog wakker.

Mooi.

We moeten praten.

Ik had gezegd dat alles oké was...

en ik hoopte dat het zo zou zijn, maar eigenlijk...

is het dat niet.

Probeer je zo uit te leggen waar je was?

Ik ben bij Brad geweest.

Je meent het.

Ik heb een tracker op je gsm gezet.

Wat heb je gedaan?

- Ik wist dat je zou teruggaan. - Dit gaat niet over Brad.

Dit gaat over mij. Over ons. Over ons huwelijk.

Dat zo'n beetje voorbij is, vind je ook niet?

- Dat moeten we uitzoeken. - Kom op, zeg.

Ik had zes maanden geleden al weg moeten gaan. Dat wilde ik...

maar je vriendje haalde me over om te blijven.

Hij zei dat jij mij wilde, maar dat is duidelijk niet zo.

Ik wilde dat het wel zo was.

Maar het werkte de afgelopen maanden alleen maar...

omdat ik overal de schuld voor op me nam, tot dat gedoe met Trina.

Ik wil eerlijk zijn...

tegen mezelf en tegen jou over wie ik ben en wat ik wil.

En ik wil dat we dit kunnen bespreken. We moeten in therapie gaan.

Naar de hel met therapie. En naar de hel met jou.

Oké, Cooper.

Dat meen je niet. Ik weet dat je overstuur bent...

Dat ben ik niet.

Ik...

Ik ben er gewoon klaar mee.

Er is geen man. Ook geen gelukkige.

Dan heb ik geluk.

Nee.

Oké, weet je wat?

Laat ook maar.

Je wilt niet met mij uitgaan, oké?

Ik ben nu een enorme puinhoop die net haar leven verwoest heeft.

Het was onopzettelijk...

maar als ik echt eerlijk ben volledig opzettelijk.

Ik heb twee jonge kinderen en zit in een bittere scheiding.

Maar wat nog erger is, ik smacht naar m'n grote liefde, die nu een ander heeft.

Een model, verdomme. En ze krijgen een baby.

Ik moet uitzoeken hoe ik zonder hem verder moet...

maar ik weet vrij zeker dat ik dat nooit zal kunnen.

Jij bent me er eentje.

- Dat zegt men, ja. - Nee.

Ik vind het leuk.

Meestal hoor je pas na drie dates hoe het echt zit met iemand.

Is dat de nieuwe drie dates-regel?

Op dit punt in m'n leven voelt de dans overslaan veel beter.

Gewoon ter zake komen.

Niet dat ik niet van dansen hou.

Ik kijk er heel erg naar uit om met jou de dansen.

Oké.

Je bent gek, besef je dat?

Niet alles hoeft ergens op te slaan om ergens op te slaan.

Bovendien is de periode vlak nadat je je leven opblaast...

meestal het spannendst. Vertrouw me.

Wat houdt dat in?

Alleen dat...

wat de ergste dag van je leven leek...

misschien wel de beste was.

Oké.

Bedankt, maar ik werk aan m'n PhD in de psychologie...

dus barst ik van de aforismen of hoe je van crisissen taai wordt.

'De toekomst zit in jou.' 'Maak je eigen morgen.'

- Ik denk aan niks anders. - Misschien is dat je probleem.

Je denkt te veel.

Geef me je telefoon.

Pardon?

Zo doet de jeugd het tegenwoordig.

Morgenavond.

Acht uur.

Ik ken een leuk tentje in de Village. Laat me je mee uit nemen.

Om je gedachten te verzetten.

Oké?

Gast.

We kunnen gaan.

Het lot.

Ja.

Dat bedoel ik nou.

Ik heb een date.

Hup, schat.

Papa?

- Wat is er, maatje? - Olga wil je beneden spreken.

Oké, ik kom.

Gaat het?

Hoe lang blijft Olga bij ons?

Een tijdje.

- Ze helpt heel erg, vind je niet? - Ik wil dat mama thuiskomt.

Die is hier morgen.

We doen dit nu om beurten, weet je nog?

Ik wil dat we samen thuis zijn als een gezin.

Dat weet ik, maatje.

Hoi, wat is er?

Dit.

Ellary. Mijn god. Kom hier, schat.

Kom maar bij papa.

Kom hier. Kijk jou toch eens.

Kom hier.

Kom hier.

Je hebt het zo goed gedaan. Kijk jou nou.

Ik zal Billie de video sturen.

Super.

Het huwelijk is niet voor iedereen.

Je moet alles in vraag stellen.

Onze aannames en wat daaruit voortgekomen is op de proef stellen.

Zou je zelf ooit overwegen om te trouwen?

Iemand heeft me laatst zelfs een aanzoek gedaan...

maar ik heb nee gezegd.

Het huwelijk is niet het paradigma voor mij.

Je boek is dus niet bepaald een handleiding.

Helemaal niet.

Ik wil doen wat ik wil, wanneer ik dat wil...

met wie ik dat wil.

Een onafhankelijke vrouw.

Voor het leven.

Sasha Snow. De derde manier.

Koop het, lees het, leef het.

Dit is de nieuwe wereldorde en die bevalt me wel.

We zijn zo terug.

We zijn uit de lucht. Over drie minuten het weer.

- Dat was leuk. - Ik ben een grote fan.

Bedankt.

Dat was beter dan ik ooit had gedacht.

Ja, toch?

Ik ben buiten m'n lichaam getreden.

Mijn god.

Ik hou van je.

Ik hou zo veel van je.

Je hebt alles gedaan waar we vroeger over spraken...

en van droomden.

Maal 1000.

En je ziet er prachtig uit.

Ik pak het wel.

Hoi, Billie.

Hoi, Kam.

Hoi, hier.

Je hebt een zakdoek bij je. Meen je dat nou?

Een gewoonte uit de rimboe.

Je weet nooit wanneer je een wond moet verbinden.

Wat doe jij hier?

Ik word ook geïnterviewd.

Om bewustzijn te creëren voor onze hulp in de Congo.

- Meen je dat nou? - Nee, ik ben weg bij de Cleveland Clinic.

Ik run nu een internationale medische non-profit.

M'n hart is de beslissingen gaan nemen.

Ik wist niet dat je in Cleveland was.

Hoe lang is het geleden? 17 jaar?

Zal ik je er bij een etentje over vertellen?

- Meen je dat nou? - Kom op.

Ik weet dat je niet getrouwd bent. Je zei net dat je een aanzoek had afgewezen.

Heeft tussen toen en nu iemand je hart veroverd?

Niet echt.

Uitstekend.

Dr. Evans, we zijn klaar voor u.

Bedankt.

Ik stuur wel een auto.

- Haal adem. - Ik haal adem.

Dit is pas het lot.

Hij is terug en vindt je nog leuk...

en jij zit in een heel andere levensfase, dus dit is perfect.

Misschien is dit zo voorbestemd.

Cooper.

Francesca.

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Hoi, jongens.

Nieuwe koffiebar op de 22e. De reis waard.

Daar heb ik zin in.

Jezus christus. Ik heb lang niemand meer om negen uur een kont zien grijpen.

Jullie hebben het gedaan, hè?

Jullie hebben het gedaan. Ik wist het.

Ik wist dat er iets was. Geen zielige telefoontjes...

of 's avonds in je bier huilen.

Ik dacht al dat je iemand neukte en hoopte dat zij het was.

Wat romantisch.

Is het zo sexy en geil als ik me had voorgesteld?

Nog beter.

Mijn god.

- Jij en die stoute Wharton-centerfold? - Oké, genoeg.

Nee, ik ben echt jaloers.

Neuken jullie in het hele kantoor?

- Absoluut niet. - Waarom niet?

Waarom neuk je je collega...

als je niet aan verboden kantoorseks doet?

Alleen is Francesca niet m'n collega. Ze is m'n baas.

Dat maakt het zo sexy.

Echt, je moet je mond houden. Je weet hoe m'n jaar met hr is geweest.

Je mag niks zeggen.

Geen zorgen. Ik sta aan jouw kant.

Ik ben trouwens dol op Cooper 2.0.

Bestaat ware liefde?

Zijn zielsverwanten echt?

De oude Grieken geloofden dat we lang geleden...

fysiek van elkaar zijn gescheiden...

en gedoemd zijn om eeuwig naar onze wederhelft te zoeken.

De zoektocht naar liefde...

is dus een poging om de wond van de menselijke aard te genezen.

En toch...

is eeuwige verdoemenis geen geweldige manier om te leven.

Wat als er in plaats daarvan veel partners voor alle versies van jou zijn?

En als er één...

of zelfs twee...

uit je leven verdwijnen...

is er alleen maar plaats voor de volgende.

Sorry voor eerder.

Devon zweert dat hij z'n mond zal houden.

Dus...

we vertrouwen Devon nu.

Ik weet het.

Ik moet mezelf beheersen.

Waag het niet.

Ik raak gewoon zo opgewonden van jou.

De afgelopen zes maanden...

waren de beste van m'n leven.

Niet doen.

Als ik je ook maar ruik, ga ik los.

Bel Olga.

Zeg dat je laat komt en kom dan naar mijn huis.

Gaat niet, ik moet naar m'n kinderen...

en lig dan over 24 uur weer in jouw bed.

- Ik weet niet of ik zo lang kan wachten. - Je moet wel.

We moeten braaf zijn.

O, god.

- Wat is er met jou gebeurd? - Geen idee.

Het huwelijk. De voorstad.

Oké, zeg op.

Wat is gepaste kleding...

voor een gescheiden moeder die een date heeft in New York...

voor het eerst in tien jaar?

Doe ik dit aan?

Zeker niet.

Dan moeten we eerst ceremonieel salie verbranden.

Kom mee.

Wat is dit allemaal?

Je zou toch die Balmain van Bergdorf aandoen?

Ik wilde opties.

Omdat het leuk is?

Omdat ik flip over uit eten gaan met de voormalige liefde van m'n leven.

Schat.

Je hoeft niet te gaan.

Kom op, zeg.

Als Brad opeens na 17 jaar verscheen en je mee uit eten wilde nemen...

zonder z'n vriendin, zou jij dan gaan?

Kijk ons nou.

Ik moest uit m'n comfortzone stappen en heb dat gedaan, maar jij ook.

Een date met iemand die echt iets voor je betekent?

Kom op.

ALEX

Weet je wat? Hier.

Waar is de broek?

Alex. Hoi.

Gefeliciteerd met Soledad. Bedankt dat je m'n naam niet noemde.

Sorry daarvoor. Ik had je moeten waarschuwen.

Geeft niet. Dat krijg je als je een schrijfster ten huwelijk vraagt.

- Alles is tekst. - Het was meer dan dat.

Klopt.

Het was ook de beste seks van je leven.

Oké, het was de beste seks van mijn leven.

KAM JE TAXI IS ER, TOT SNEL

We kunnen nog wel tijd samen doorbrengen.

Sash?

- Sorry, ik moet weg. - Natuurlijk.

Onthoud dat m'n aanbod nog geldt.

Hoe is dit?

Perfect.

Je gaat een geweldige avond hebben.

Jij ook.

Waar zijn m'n schatjes?

- Welkom thuis, papa. - Dank je, maatje.

Hoe was je dag?

- Ik ben met Ellary gaan wandelen. - Echt?

Hij heeft stoelen neergezet in de achtertuin voor een rondje.

Hé, wie is dat?

Oom Spence.

- Oom Spence. Wat is er? - Zeg jij het maar. Ik sprak ma net.

Zij en pa wisten niet dat jij en Billie uit elkaar zijn...

- of dat ik jouw scheidingsadvocaat ben. - Momentje.

Waarom hou je dit achter als een stout kind?

Ik wil niet dat ma en pa zeggen hoe jammer het is...

en ze nooit hadden gedacht dat mijn huwelijk zou mislukken.

- Ze maken zich zorgen om je. - Het zal wel.

- Er speelt nu veel in m'n leven. - Duidelijk.

Aangezien we mijn adres als je tijdelijke woning hebben opgegeven...

maar je daar al weken niet slaapt. Waar heb je gezeten?

Ik heb eigenlijk de beste seks van m'n leven met Francesca.

Dat klinkt gezond.

- Zij is toch je baas? - En wat dan nog?

Zij is ook de vrouw die me altijd al waardeerde...

en me al maanden over Billie waarschuwde.

Oké, wacht.

Ik weet dat we boos moeten zijn op Billie, maar ze blijft de moeder van je kinderen...

dus daar zul je mee moeten leren omgaan.

Hopelijk zonder dat je een eikel wordt met een hele hoop haat in z'n hart.

Want zo ben ik geweest en zo ben jij niet.

Hé, gaat het?

Misschien ben ik nu wel zo. Misschien ben ik nu slimmer.

Nee, jij was altijd al de ridder op het witte paard.

Weet je nog hoe ik in het eindexamenjaar de stad in ging...

- naar m'n eerste homoclub? - Ja, dat weet ik nog.

Ik werd zo dronken terwijl ik met die ene knul flirtte...

dat ik om drie uur 's nachts in de East Village eindigde...

zonder shirt, schoenen of portemonnee, maar met handafdrukken op m'n kont.

Een klassieker.

En wie kwam er nuchter opdagen om me thuis te brengen?

Je hebt zelfs m'n paper gecorrigeerd.

Dat klopt.

Heb dus maar zoveel seks als je wilt met je sexy baas.

Ik heb wel ergere dingen gezien na een scheiding.

Maar hopelijk herinner je je op een dag wie je bent.

Een aardige vent.

Dat is niet negatief.

Dat vind ik het leukst aan je.

Ik spreek je nog.

Je bent er.

Ik wist niet zeker of je zou komen.

Je had een reminder in m'n telefoon gezet, dus...

Heb ik dat gedaan? Slim van me.

Ik dacht dat we bij de chef konden zitten...

- om te zien hoe de smaken hier zijn. - Oké, prima.

Kom met mij mee.

Moeten we niet eerst met de gastvrouw praten?

Je doet alsof de zaak van jou is.

Niet de hele zaak.

Nog niet, tenminste. Ik heb investeerders, maar...

ja, dit is van mij.

Hiervoor heb ik mijn leven opgeblazen.

Kom.

Wat gebeurt hier?

We gingen toch uit eten?

Er zal eten zijn.

Serieus, wat doen we hier?

Dit is ons plekje.

Weet ik.

Oké, goed dan.

Ik wilde iets bijzonders doen om het te vieren...

want ik ben je vanochtend niet toevallig tegengekomen.

Ik kon uit meerdere data kiezen...

en toen ik jouw naam zag, moest ik vandaag kiezen...

om je gezicht te zien, zelfs als je getrouwd zou zijn...

en zelfs als we alleen maar als oude vrienden zouden bijpraten.

We waren nooit alleen maar vrienden.

Wil je binnen komen kijken?

Mijn god. Ik kan niet meer.

Maar ja, kom maar.

Geef me alles.

Volgens mij is dit ook echt alles wat er op het menu staat.

Jij hebt besteld, niet ik.

- Leuk dat je graag eet. - Leuk dat je eten zo heerlijk is.

- Zijn al die recepten van jou? - Nou...

sommige heb ik van m'n moeder geleend.

Ze is vast erg trots.

Dat begint te komen, denk ik.

Maar niemand was blij toen ik naar New York verhuisde.

Ik zat in het geldwezen.

In Doha.

Dat meen je niet.

Ik deed alles zoals ik dat hoorde te doen.

Ik had alles wat ik hoorde te willen.

Behalve?

Niets voelde goed.

Want diep vanbinnen...

jeukte het en wilde ik meer...

en had ik het gevoel dat als ik alles niet opzij zou zetten...

en ervoor zou proberen te gaan...

voor die droom die ik al van kinds af aan had...

ik de rest van m'n leven spijt zou hebben.

Dat is erg dapper.

Jij moet met m'n moeder praten. Zij zag het volgens mij niet zo.

Ik had net genoeg geld voor een foodtruck toen ik hier kwam.

- Ik begon bij de Brooklyn Flea. - Die plek is geweldig.

Ik sliep maandenlang in die truck.

Maar nu, zes jaar later...

bleek dat gevoel te kloppen.

Dat gevoel...

heeft me altijd al in de problemen gebracht.

Dat zijn goede problemen.

Trek en verlangen...

vertellen je dat je nog leeft.

Wat heeft het anders voor zin?

- Wil je me vertellen hoe dit je gelukt is? - Ik heb zo m'n manieren.

Een NGO runnen met de rijkste en machtigste mensen...

van New York heeft zo z'n voordelen.

Ben je nog fan van Goya?

De Naakte Maja heeft nog altijd een speciaal plekje in m'n hart.

Nee, ik hou nu van abstracte kunst.

Ik heb geleerd dat het leven niet altijd simpel is.

Je hebt bepaalde verwachtingen...

Maar dan gebeurt er iets wat alles op z'n kop zet.

Kom hier.

Mijn god. Kam...

wat heb je gedaan?

Er zit een verborgen verhaal in...

over existentiële vrijheid dat er volledig met opzet in zat.

Geloof je het niet?

- Ik moet je iets vertellen. - Oké.

Ik ben toegelaten op Stanford.

Waar heb je het over?

We maakten een lijst met scholen zodat we samen konden blijven.

- Daar stond Stanford niet op. - Weet ik. Het was een wilde gok.

Ik had niet verwacht dat het zou lukken.

Maar nu...

Wil je gaan.

Het is Stanford.

Ik ga je ontzettend missen.

Dat hoeft niet.

Ga met me mee.

Ik heb niet eens scholen in Californië aangeschreven.

- Wat moet ik daar doen? - Surfen.

Op het strand liggen, goede wijn drinken.

Maar dat is niet wat ik wil, niet wie ik ben.

Denk je dat ik gelukkig zou zijn als jij een carrière begint en ik niet?

We kijken daar wel naar scholen.

Dan begin je in de lente of neem je een jaar vrij.

Maar ik loop al achter...

omdat ik een semester vrij nam om mee te gaan naar Rome.

Het was Rome...

en dit is Californië.

Zo is ons leven, grote avonturen. Ik wil dat we die samen beleven.

Ik ook, maar...

Weet je wat?

Kom op.

Laten we het grootste avontuur aangaan.

Kam, wat doe je?

Wat ik in Rome al had moeten doen.

Trouw met me, Sasha Snow.

Dan geef ik je een groter, beter leven dan je ooit hebt kunnen dromen.

En na dit programma kunnen we overal naartoe.

Maar ik wil geen enkele ochtend wakker worden...

zonder jou in m'n armen.

Oké, goed dan.

Is dat een ja?

- Word je mijn vrouw, Sasha Snow? - Ja.

- Ja? - Ja.

- Ja? Mijn god. - Ja.

Dat is 17 jaar geleden en ik ben er altijd aan blijven denken.

Het liep mis, maar dat doet er nu niet meer toe.

Stop.

Dit is...

Ik...

Geef me een momentje.

- Wacht. - Nee, wacht jij maar.

Wacht jij maar eens.

Sash?

Oma?

Wat doe je?

Nee, wat doe jij?

Ik ga met m'n sexy verloofde naar Californië.

Geef je alles op voor een man?

Het is maar één semester.

Het was al maar één semester.

Nu is het minstens een jaar.

Je raakt jezelf kwijt.

Dat is dit niet.

Ik ken mannen zoals Kam.

Maar al te goed.

Hoe gemakkelijk je je laat meeslepen door zijn dromen.

Vroeg of laat moet je vechten voor wat jij wilt.

- Dit is wat ik wil. - Niet alles wat je wilt.

Daar kom ik later nog op terug. M'n werk...

Dat zegt iedereen als ze deze keuze maken...

maar veel vrouwen die net zo slim zijn als jij doen dat nooit meer.

Ik ben jou niet.

Ik weet wat ik doe.

Waarom heb je de brief dan niet geopend?

Van Columbia?

Voor dat programma dat daadwerkelijk jouw droom is?

Misschien omdat je te bang was.

Voor de verleiding.

Je wilde geen plan B hebben waar je voor zou willen kiezen.

Dat is de reden niet.

Maak het dan open.

Goed dan.

Ik ben toegelaten. Oké?

Maar dit verandert niks.

Dat zou al genoeg moeten zijn om je bang te maken.

Kam?

- Luister. - Het spijt me.

Ik weet dat dit heftig is. Ik weet niet wat er eerder mis is gegaan.

Je had duidelijk niet zulke sterke gevoelens als ik, maar...

Gelul.

Dat was nooit het probleem.

Het was eerder zo dat ik veel te veel voelde.

Waar heb je het over?

Je kunt me niet meenemen naar deze plek en verwachten dat ik weer alles opgeef.

- Wacht, alsjeblieft. - Nee.

Dit is wat jij doet.

Je geeft in een seconde vol gas en sleept alles op je pad mee.

Maar ik wil mezelf niet nog eens verliezen.

Je hoefde me niet thuis te brengen.

De coole lui gaan nooit verder dan 14th Street.

Zo cool ben ik niet.

- En ik heb hier veel geluk gehad. - O, ja?

Bedankt voor een geweldige avond.

Eerlijk gezegd wist ik niet...

of ik die ooit nog zou hebben.

Dit is nog maar het begin.

Beloofd.

Het spijt me.

- Ik moet het rustig aan doen. Dit is... - Maak je geen zorgen.

We hebben de tijd.

En ik heb me er een beeld van gevormd in m'n hoofd...

en het was ongelofelijk.

- Ik ga terug naar m'n werk. - Oké.

- Fijne avond nog. - Jij ook.

Mijn god.

Wat is er gebeurd?

Oma heeft gelijk.

Ik kan niet zomaar alles weggooien voor een man.

- Wat zei Kam? - Niks.

Ik heb niks gezegd.

Ik kon het niet. Ik ben...

Ik ben gewoon het vliegveld uit gelopen.

Weet hij het überhaupt?

Neem op.

Vertel wat er aan de hand is.

Dat kan ik niet.

Dan kan ik niet sterk blijven.

Dan neem ik de volgende vlucht.

Bills.

Hoe gaat het?

Ik heb het flink verpest.

Nu al?

Majid blijkt geweldig te zijn.

En hij lijkt op heel veel manieren op me.

En hoe groot is de kans dat ik iemand vind...

die al m'n bagage oké vindt en echt lekker is?

Wat heb je gedaan?

Ik durfde niet.

Op het laatste moment...

probeerde hij me te kussen en...

O, meisje...

ga terug en ga die man kussen. Het is nog niet te laat.

Weet je wat ik dacht toen ik hem kon ruiken...

en z'n adem op de mijne voelde?

Hoe durf je?

Welk recht heb jij om gelukkig te zijn?

Stop. Niet doen.

Jij zei dat we uit onze comfortzones gingen stappen.

Je hebt gelijk.

Oké. Goed.

Hoe gaat het met Kam?

Het is een droom die uitkomt.

- Cooper. - Dave.

- Hoe gaat het? - Maak je het laat?

- Indrukwekkend. - Ik ga even bij Francesca kijken.

We hebben morgen een presentatie.

Die wil ik graag horen. Jullie doen het geweldig.

- Tot morgen. - Reken maar.

Wat fijn dat je belde.

Stop met praten.

Cooper.

Wat is er?

Ik kon niet meer wachten.

We zouden toch braaf zijn?

Ik ben het braaf zijn zat.

Jezus christus. Wat is hier aan de hand?

Liefde kan eng zijn.

Maar het leven kan eng zijn...

en bestaat uiteindelijk uit een reeks risico's.

Risico's die je neemt...

die je niet neemt...

en die waarvan je wenst dat je ze genomen had.

Maar het grootste risico van allemaal...

is jezelf toestaan om alles los te laten.

Om te breken met het verleden, in het heden te leven...

en te geloven...

dat je echt je eigen morgen kunt maken.

Majid.

Je bent teruggekomen.

Het is dat gevoel.

Hé, man.

Wat doe je?

Kennen jullie elkaar?

Brad is een van m'n investeerders.

Mijn god.

Hij is die kerel.

Hoi, schat. Wie is dit?

Ondertiteld door: Alexander Eckhardt