Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,177 --> 00:00:42,259
Run! Fast!
2
00:01:58,571 --> 00:02:02,396
The Punishment
3
00:03:36,890 --> 00:03:40,311
The editor of the newspaper ... he's very left-wing.
4
00:03:40,697 --> 00:03:45,568
Tell me about yourself. What do you believe?
5
00:03:54,585 --> 00:03:55,360
She's beautiful
6
00:03:55,787 --> 00:03:58,840
What are her political leanings? For Israel?
7
00:04:06,520 --> 00:04:08,668
Anyway - treat them like rabbits.
8
00:04:09,035 --> 00:04:11,835
Rabbits? They can go to hell!
9
00:04:12,241 --> 00:04:16,331
You're all strange creatures.
10
00:04:23,064 --> 00:04:24,953
Want to play?
11
00:04:29,983 --> 00:04:32,672
Once upon a time ... once upon a time
12
00:04:33,095 --> 00:04:37,093
I refuse to consider women as a sexual object anymore
13
00:04:38,176 --> 00:04:40,177
She shouldn't be a decoration ... It's a form of fascism.
14
00:04:40,958 --> 00:04:43,143
Perhaps it's the most acute form of fascism.
15
00:04:43,672 --> 00:04:46,595
What's important? ... doing what you want to do.
16
00:04:47,287 --> 00:04:51,036
Fascists! You're all fascists!
17
00:04:52,482 --> 00:04:54,037
God will punish you!
18
00:04:55,384 --> 00:04:58,328
You see, little bird. Everyone is friendly here
19
00:04:59,880 --> 00:05:01,769
Francoise - darling.
20
00:05:03,711 --> 00:05:04,567
Is Manuel here?
21
00:05:06,048 --> 00:05:09,422
Manny! And here's beautiful Raymond! ...
22
00:05:11,414 --> 00:05:14,804
My darlings! My little blue marbles!
23
00:05:19,791 --> 00:05:22,107
They're all crazy.
24
00:05:37,588 --> 00:05:40,339
Those wacky Americans! I sold a painting for $75,000.
25
00:05:40,740 --> 00:05:43,371
And it only took an hour to paint.
26
00:05:43,910 --> 00:05:45,832
An exchange student, I guess.
27
00:05:46,188 --> 00:05:51,461
Very good - it's too bad you're not interested in social concept
28
00:05:51,132 --> 00:05:52,695
I could learn.
29
00:05:53,461 --> 00:05:56,331
I liked the book so much ... I tried to stay faithful to it
30
00:05:56,746 --> 00:06:00,280
Of course, I also added some of my life to the script.
31
00:06:45,210 --> 00:06:49,037
Go get the car. Francoise! I'm bored here.
32
00:06:49,989 --> 00:06:51,621
I'd like to take Britt with us.
33
00:06:56,842 --> 00:06:57,838
Of course.
34
00:07:00,682 --> 00:07:02,719
Come on, girls ... dress up time
35
00:07:03,735 --> 00:07:06,006
We're getting bored in here.
36
00:08:36,928 --> 00:08:41,212
I'm taking two dresses ... throw my old clothes out.
37
00:09:30,760 --> 00:09:32,061
I ran the bath water.
38
00:09:39,272 --> 00:09:40,735
We're going to dine at Manuel's house
39
00:09:41,039 --> 00:09:43,198
You'll see ... It'll be fun
40
00:09:45,248 --> 00:09:46,794
Raymond is coming to pick us up.
41
00:10:07,807 --> 00:10:11,098
Come on. We must make ourselves very pretty.
42
00:11:22,681 --> 00:11:25,878
Mr. Manuel called. He's running late.
43
00:11:26,864 --> 00:11:29,152
In that case ... we'll wait.
44
00:12:09,302 --> 00:12:10,395
Beautiful, no?
45
00:12:19,964 --> 00:12:21,968
Manuel has always loved beautiful things.
46
00:12:30,935 --> 00:12:32,225
I'm hungry.
47
00:13:39,393 --> 00:13:41,150
Two martinis, Rafael.
48
00:14:01,004 --> 00:14:02,832
Don't think about it.
49
00:14:22,006 --> 00:14:23,602
I loved her though.
50
00:16:39,425 --> 00:16:41,634
Mother - are you feeling better?
51
00:16:41,932 --> 00:16:43,134
Tell me.
52
00:16:47,313 --> 00:16:49,452
- She's beautiful.
- Really?
53
00:16:50,322 --> 00:16:51,551
Trust me.
54
00:16:51,997 --> 00:16:54,572
She's just another one of those -
55
00:16:54,859 --> 00:16:57,770
No. Anyway, everything is going well.
56
00:16:58,276 --> 00:17:01,909
You owe me after the way I've sacrificed for you.
57
00:17:03,869 --> 00:17:06,988
Make sure you don't forget about it.
58
00:17:39,111 --> 00:17:40,939
Remove your clothes.
59
00:18:08,782 --> 00:18:11,775
You're not completely undressed.
60
00:18:30,396 --> 00:18:34,465
You're very desirable. Too bad I don't like women.
61
00:18:35,587 --> 00:18:37,362
I don't like anybody.
62
00:18:37,670 --> 00:18:43,921
Except Raymond. And my mother ... my mother.
63
00:18:52,842 --> 00:18:55,238
I'm going to freshen up.
64
00:19:18,022 --> 00:19:18,882
What a dish!
65
00:19:20,737 --> 00:19:22,183
You'd look better naked.
66
00:19:29,614 --> 00:19:31,726
Everyone can make a mistake, young lady.
67
00:19:55,979 --> 00:19:57,412
Hunting season has opened.
68
00:20:09,531 --> 00:20:11,608
Manuel has cut off the money
69
00:20:12,064 --> 00:20:15,387
I have nothing left. Nothing.
70
00:20:16,154 --> 00:20:20,725
I know what Manuel wants you to do with me
71
00:20:21,046 --> 00:20:24,356
I never believed the story about the art models.
72
00:20:25,205 --> 00:20:26,415
You're upset with me.
73
00:20:26,743 --> 00:20:30,579
Why? Didn't you introduce me to beautiful things? ...
74
00:20:31,693 --> 00:20:33,164
I used to live in a tiny village
75
00:20:33,660 --> 00:20:38,342
All the houses looked the same. It was a factory town
76
00:20:38,765 --> 00:20:41,783
Everything belonged to the corporation
77
00:20:42,098 --> 00:20:45,052
The men. The women. Even the children
78
00:20:45,406 --> 00:20:51,436
So I left. Anything is better than misery.
79
00:22:45,825 --> 00:22:47,467
I hate sentimentality.
80
00:23:18,962 --> 00:23:22,909
You should train her. She cried. I don't like that.
81
00:23:50,225 --> 00:23:52,505
You must learn how to deserve the money.
82
00:24:01,359 --> 00:24:04,606
But why? I did everything he wanted.
83
00:24:04,892 --> 00:24:06,250
It's nothing, my angel.
84
00:24:06,658 --> 00:24:12,484
I don't want to do this anymore.
- I know
85
00:24:12,781 --> 00:24:15,995
I'd rather be dead.
- Manuel will understand. I'll let him know.
86
00:24:17,113 --> 00:24:18,935
Come on. Smile.
87
00:24:25,765 --> 00:24:27,168
It's good for you.
88
00:24:32,887 --> 00:24:34,631
I'm afraid she might jump through the window
89
00:24:35,614 --> 00:24:40,668
She doesn't want to continue. Where's Manuel?
90
00:24:41,423 --> 00:24:43,106
Don't worry. Take her to Lyon.
91
00:25:50,578 --> 00:25:51,544
Are we going to eat here?
92
00:25:51,797 --> 00:25:52,806
We'll see.
93
00:26:19,995 --> 00:26:21,501
Your bedroom.
94
00:26:28,000 --> 00:26:30,509
Take your clothes off and go to bed.
- No
95
00:27:10,710 --> 00:27:12,284
You'll never leave this room
96
00:27:12,933 --> 00:27:15,793
Give me your clothes. You don't need them anymore.
97
00:27:45,827 --> 00:27:47,842
The lights go out at 9 every night.
98
00:27:49,797 --> 00:27:50,819
I'm scared.
99
00:27:52,552 --> 00:27:54,490
Of what? Of me?
100
00:28:11,486 --> 00:28:17,491
I'm scared! Don't leave me alone! Please!
101
00:28:19,226 --> 00:28:21,052
You could've at least kept the lights on
102
00:28:21,515 --> 00:28:22,980
It's her first night.
103
00:28:29,518 --> 00:28:30,810
Scared!
104
00:29:04,794 --> 00:29:11,709
Be quiet! Quiet! Don't scream! Quiet!
105
00:30:47,084 --> 00:30:48,526
I forbid you to hide.
106
00:30:55,808 --> 00:31:00,744
These are beautiful. Right? Beautiful.
107
00:31:08,673 --> 00:31:10,215
I'll make you talk
108
00:31:12,117 --> 00:31:20,095
You don't want to show yourself? I'll make you change your mind!
109
00:31:20,347 --> 00:31:22,492
These will make you talk.
110
00:31:34,256 --> 00:31:35,183
Disrespectful!
111
00:32:11,860 --> 00:32:14,820
I know a lot more tricks
112
00:32:15,747 --> 00:32:18,847
It's my job to know more tricks than little whores like you.
113
00:32:21,813 --> 00:32:25,045
Detective -
She doesn't want to talk.
114
00:32:49,351 --> 00:32:51,527
If I can't have any fun ... I'll close this joint!
115
00:34:33,305 --> 00:34:34,710
You're scared?
116
00:34:47,028 --> 00:34:49,797
See? You're afraid of me.
117
00:34:55,894 --> 00:34:57,907
Calm down. Calm down.
118
00:35:14,076 --> 00:35:16,051
I came to make love to you.
119
00:35:25,642 --> 00:35:28,115
But don't worry. I changed my mind when I saw you
120
00:35:29,563 --> 00:35:31,310
You must hurt all over
121
00:35:33,442 --> 00:35:35,776
I'll make love to you only when you want to
122
00:35:59,215 --> 00:36:01,518
I want to make love now.
123
00:36:06,356 --> 00:36:08,296
With me? Or with anybody?
124
00:36:11,434 --> 00:36:13,092
With you.
125
00:36:14,620 --> 00:36:16,796
Put your nightgown on.
126
00:37:04,557 --> 00:37:06,416
Spread your legs.
127
00:37:55,140 --> 00:37:56,681
If you want to look -
128
00:39:32,619 --> 00:39:34,136
Get back to the bedroom.
129
00:40:08,772 --> 00:40:11,608
Raymond - get me some pullovers.
130
00:40:39,621 --> 00:40:41,841
Shall I put your things in a bag?
131
00:40:42,934 --> 00:40:45,026
No. It's not necessary.
132
00:40:49,873 --> 00:40:51,889
The money is on the counter.
133
00:41:35,807 --> 00:41:36,808
Hello. It's Raymond.
134
00:41:37,117 --> 00:41:43,362
Is Manuel there?
- Manuel's dead.
135
00:41:48,053 --> 00:41:50,858
I understand.
- Everything's changed
136
00:41:57,834 --> 00:42:02,283
But, still - Hello? Hello?
137
00:42:43,081 --> 00:42:48,427
You know your way - so, goodnight.
- Goodnight - Ma'am
138
00:42:55,411 --> 00:42:56,840
What are you thinking about?
139
00:42:58,238 --> 00:43:00,965
I'm thinking about the time we started seeing each other -
140
00:43:02,178 --> 00:43:03,767
You mean TIMES? Not time.
141
00:43:05,269 --> 00:43:07,323
Yes, the times.
- That's closer to the truth
142
00:43:08,017 --> 00:43:10,323
Yes. The truth.
-It's God's will
143
00:43:15,434 --> 00:43:16,367
Do you believe in God?
144
00:43:16,564 --> 00:43:23,290
No. I'm Portuguese. We don't believe. We're just afraid.
145
00:43:26,977 --> 00:43:32,044
Me? I've always been scared of God.
146
00:43:33,897 --> 00:43:35,014
I knew that.
147
00:44:42,189 --> 00:44:43,703
How many customers do you have in a day?
148
00:44:44,517 --> 00:44:47,996
Maybe seven. Sometimes more.
149
00:44:49,001 --> 00:44:51,659
And do you enjoy it everytime?
- Yes
150
00:44:59,392 --> 00:45:00,554
Sinner!
151
00:45:08,163 --> 00:45:10,284
Hell! That's what is waiting for you!
152
00:45:12,167 --> 00:45:17,803
I was put on this planet to punish bad females
153
00:45:24,518 --> 00:45:30,166
Your skin is soft. Her skin is soft.
154
00:45:39,816 --> 00:45:42,953
Harlot! You're the reason why men fight with each other
155
00:45:43,334 --> 00:45:48,246
Because of lustful women ... like you!
156
00:45:48,769 --> 00:45:50,878
Don't tease me. I can resist your scent!
157
00:45:51,364 --> 00:45:55,981
I've always resisted. Always
158
00:45:56,302 --> 00:45:58,360
The devil is alive inside you
159
00:45:59,335 --> 00:46:01,607
I know how to punish bad girls
160
00:46:02,705 --> 00:46:06,590
I am an avenging angel sent by God!
161
00:46:07,559 --> 00:46:13,539
This is another battle with Satan ... and me
162
00:46:19,202 --> 00:46:24,220
I am here for the Biblical Punishment
163
00:46:26,560 --> 00:46:27,889
Kneel
164
00:46:57,016 --> 00:46:58,373
A whiskey, please.
165
00:47:29,202 --> 00:47:32,479
Anything else?
- Yes, tap water - Alright.
166
00:47:41,052 --> 00:47:50,422
I want you.
- Me too
167
00:48:06,156 --> 00:48:08,578
Those are strong cigarettes
168
00:48:10,197 --> 00:48:12,272
I got them from Anthony ...
169
00:48:13,098 --> 00:48:14,804
He visits me when he's on leave.
170
00:48:16,020 --> 00:48:16,914
Anthony?
171
00:48:17,261 --> 00:48:19,247
My son is a nice little soldier
172
00:48:19,854 --> 00:48:21,247
He's always happy
173
00:48:22,806 --> 00:48:29,757
He gave me this for you. I think he fancies you.
174
00:48:37,275 --> 00:48:38,368
That tasted good.
175
00:48:38,852 --> 00:48:43,073
It's the only thing I know how to cook.
176
00:50:10,005 --> 00:50:11,136
Hello.
177
00:50:18,001 --> 00:50:19,132
I wanted to say -
178
00:50:35,834 --> 00:50:36,821
Come on.
179
00:52:13,907 --> 00:52:18,955
Anthony. Please.
I don't want to hurt you.
180
00:52:19,319 --> 00:52:20,233
Be careful with that.
181
00:52:21,708 --> 00:52:22,716
I'm scared.
182
00:52:25,691 --> 00:52:28,041
I've wanted to be with you for such a long time.
183
00:52:34,440 --> 00:52:36,471
Help me escape.
184
00:52:36,745 --> 00:52:38,010
I can't
185
00:52:38,626 --> 00:52:41,952
I'm not like the others.
I've never had a whore before.
186
00:52:46,218 --> 00:52:48,431
Hey - well, look at that!
187
00:53:38,189 --> 00:53:42,652
It's beautiful. Can we go over there.
188
00:53:42,911 --> 00:53:44,923
Yeah, that's Lover's Corner.
189
00:55:04,834 --> 00:55:08,848
I'll pay whatever you want ...
if you let me go.
190
00:55:09,898 --> 00:55:11,412
Kneel.
191
00:55:16,782 --> 00:55:18,669
On all fours.
192
00:55:42,793 --> 00:55:43,792
Come on.
193
00:55:45,634 --> 00:55:47,003
Lick.
194
00:56:03,033 --> 00:56:06,740
Go wash your hands ...
and your lips.
195
00:56:07,701 --> 00:56:09,373
I want to kiss you.
196
00:56:48,780 --> 00:56:51,900
You really want to leave?
- Yes
197
00:56:56,818 --> 00:56:57,939
Wait!
198
00:57:04,632 --> 00:57:07,468
Kneel down. And pull up your shirt.
199
00:57:28,410 --> 00:57:29,983
Don't move.
200
00:57:39,898 --> 00:57:42,414
I can't stand it anymore.
201
00:57:44,573 --> 00:57:48,925
Ashamed?
- No
202
00:58:26,375 --> 00:58:28,781
These belonged to Gloria.
203
00:59:14,084 --> 00:59:17,375
Do you think I'm going to let you go?
- Yes
204
00:59:46,632 --> 00:59:51,730
I won't give you the satisfaction
of catching me.
205
01:00:37,991 --> 01:00:38,840
The car?
206
01:00:39,116 --> 01:00:39,989
Which one?
207
01:00:40,221 --> 01:00:42,213
There are many.
208
01:00:42,996 --> 01:00:44,944
The red fiat.
209
01:00:45,942 --> 01:00:49,119
Ah yes, they left early this morning.
210
01:00:49,505 --> 01:00:50,413
Where?
211
01:00:52,937 --> 01:00:53,807
Are you sure?
212
01:00:54,019 --> 01:00:56,954
Of course. I gave them directions.
213
01:00:59,763 --> 01:01:03,684
You don't want me to come back.
214
01:02:51,866 --> 01:02:56,370
I wanted to be a sculptor ...
an architect ...
215
01:02:58,190 --> 01:03:05,281
I love music ...
and I love you.
216
01:03:57,085 --> 01:04:00,750
You better get away ...
someone's looking for you.
217
01:04:07,037 --> 01:04:08,256
It's not important.
218
01:04:08,487 --> 01:04:10,150
Are you crazy?
219
01:04:10,710 --> 01:04:13,687
Don't yell. I don't want her to know.
220
01:04:34,600 --> 01:04:36,437
Some might think it's stupid ...
221
01:04:36,767 --> 01:04:39,097
... to pay so much money for a hotel
222
01:04:49,579 --> 01:04:52,144
But I like places that smell really bad
223
01:04:52,814 --> 01:04:56,232
It makes me feel like a struggling poet.
224
01:05:03,244 --> 01:05:05,101
I'm sick of comfortable beds
225
01:05:10,018 --> 01:05:11,641
Come and lay down.
226
01:05:16,750 --> 01:05:21,452
Tell me what the others make you do -
227
01:05:22,719 --> 01:05:26,470
You are Sonny ...
the television comedian?
228
01:05:28,051 --> 01:05:31,181
I knew you'd recognize me.
You win the prize!
229
01:05:34,423 --> 01:05:44,840
Television! What shit! ...
But ...
230
01:05:46,991 --> 01:05:50,426
I never have problems with girls
231
01:05:50,829 --> 01:05:52,953
I promise them a spot on my show -
232
01:06:22,306 --> 01:06:23,928
Your shirt.
233
01:06:48,447 --> 01:06:50,392
I like to come here
234
01:06:50,618 --> 01:06:56,286
No one recognizes me ...
I wear an old hat, an old coat
235
01:06:57,137 --> 01:07:00,175
Sometimes sunglasses ...
I love this
236
01:07:00,640 --> 01:07:05,947
I respect my wife ...
the mother of my children
237
01:07:07,808 --> 01:07:09,515
But I have certain needs.
238
01:07:39,793 --> 01:07:44,981
Come on ...
Come quickly. Come here!
239
01:07:50,912 --> 01:07:54,604
Hit me! Hit me!
I'm a naughty boy
240
01:07:55,023 --> 01:07:57,407
I've done bad things.
I need to be punished ...
241
01:08:03,705 --> 01:08:06,205
My mother used to have a whip like this
242
01:08:06,488 --> 01:08:08,444
And I would purposely do naughty things
243
01:08:08,670 --> 01:08:13,290
There used to be a girl who excited me so much
244
01:08:14,000 --> 01:08:16,362
She was a real panther.
Denise ... I think.
245
01:08:55,647 --> 01:08:56,770
Are you still in Lyon?
246
01:08:59,102 --> 01:09:02,575
You don't seem interested in
the nightclub I bought for you
247
01:09:03,470 --> 01:09:05,970
It seems Britt interests you a lot more
248
01:09:06,222 --> 01:09:10,405
I could send you back to you rotten village.
249
01:09:12,509 --> 01:09:15,387
Try it. I've learned a lot about you.
250
01:09:15,656 --> 01:09:19,697
Return to Paris immediately.
And bring Britt with you.
251
01:10:23,962 --> 01:10:26,300
You won't have any more customers today.
252
01:11:49,251 --> 01:11:50,125
Shut up!
253
01:11:52,158 --> 01:11:53,565
I hear it.
254
01:13:59,457 --> 01:14:04,259
Shut up! We're taking you back to Paris!
255
01:14:10,166 --> 01:14:12,356
You played this trick on me once before
256
01:14:14,053 --> 01:14:17,064
I want to stay here!
257
01:14:17,952 --> 01:14:20,021
Mr. Manuel will be displeased
258
01:14:20,618 --> 01:14:22,261
She wasn't supposed to come back so soon.
259
01:14:22,520 --> 01:14:24,070
I'm bringing her back early.
260
01:14:31,673 --> 01:14:32,614
Are you alright?
261
01:14:35,765 --> 01:14:46,182
I feel - I can't -
I'm not completely undressed.
262
01:15:19,043 --> 01:15:21,220
Britt's punishment is finished.
263
01:15:24,367 --> 01:15:26,584
Are you making decisions now?
264
01:15:30,146 --> 01:15:32,680
Do you want to marry her, too?
265
01:15:44,757 --> 01:15:46,718
She's like this because of us.
266
01:15:55,701 --> 01:15:59,101
Idiot!
Do you know the risk?
267
01:16:00,382 --> 01:16:03,055
So?
- So?
268
01:16:04,484 --> 01:16:06,411
I'm asking a question.
269
01:16:16,107 --> 01:16:21,339
Britt - I want to speak to Raymond.
I don't want you to look at him
270
01:16:21,521 --> 01:16:24,070
If you do ... I'll send you back to Lyon.
271
01:16:29,331 --> 01:16:30,877
I'm glad you're feeling better.
272
01:16:37,379 --> 01:16:38,454
Are you okay?
- Yes
273
01:16:40,989 --> 01:16:43,379
I recognize your voice.
- I need to see you.
274
01:16:46,016 --> 01:16:48,395
Okay.
- I'll wait for you downstairs.
275
01:16:48,600 --> 01:16:50,006
Alright.
276
01:16:50,391 --> 01:16:51,620
You shouldn't do this.
277
01:16:52,091 --> 01:16:52,964
What am I doing?
278
01:16:53,458 --> 01:16:54,754
You shouldn't keep seeing Raymond.
279
01:16:55,531 --> 01:17:00,091
I do what I want. Understand?
280
01:17:05,317 --> 01:17:08,405
You must find someone else
to save your skin.
281
01:17:08,608 --> 01:17:09,762
Britt -
282
01:17:11,466 --> 01:17:19,587
Leave me alone. Your friendship,
your kindness ... it's phony.
283
01:17:21,414 --> 01:17:23,063
It was either you or me.
284
01:17:23,325 --> 01:17:25,279
You? You'll always get your way
285
01:17:26,113 --> 01:17:27,741
Tomorrow someone else will take my place
286
01:17:28,101 --> 01:17:31,097
You can always stay like this.
287
01:17:33,291 --> 01:17:35,663
You've taught me a lot of things
288
01:17:38,119 --> 01:17:40,534
I got everything I deserved
289
01:17:42,556 --> 01:17:44,750
But I always trusted you
290
01:17:45,042 --> 01:17:48,686
I thought you loved me for
something more than security
291
01:17:54,506 --> 01:17:57,562
Now, I must go.
292
01:18:16,118 --> 01:18:16,778
Hello.
293
01:18:31,297 --> 01:18:32,522
I'm leaving.
294
01:18:34,914 --> 01:18:36,016
Where are you going?
295
01:18:37,689 --> 01:18:43,006
Off. Anywhere.
I want to start over again.
296
01:19:23,116 --> 01:19:24,004
Let's go.
297
01:19:36,885 --> 01:19:38,437
I have something to do first.
298
01:19:39,341 --> 01:19:41,204
It's not important anymore.
299
01:19:42,364 --> 01:19:43,700
Of course it is.
300
01:20:15,231 --> 01:20:17,892
Ah! You clumsy bitch!
301
01:20:21,375 --> 01:20:22,746
I'm happy to see you.
302
01:20:59,038 --> 01:21:03,625
Yes?
-Raymond came back. I'm worried
303
01:21:03,903 --> 01:21:04,797
Why?
304
01:21:08,960 --> 01:21:14,091
I'm sure he plans to kill me ...
and the bitch is with him.
305
01:21:14,777 --> 01:21:17,826
You know what you must do.
- No
306
01:21:19,784 --> 01:21:22,551
Call Paul immediately.
He'll take care of it.
307
01:21:23,828 --> 01:21:26,576
Thank you, mother. Thank you.
308
01:23:03,471 --> 01:23:04,557
Bastard!
309
01:23:09,683 --> 01:23:13,971
Slime! It's not the money you wanted
310
01:23:14,221 --> 01:23:17,419
You merely wanted to break me ...
here and here
311
01:23:17,685 --> 01:23:19,446
But you'll never treat others
the way you treated me!
312
01:23:35,456 --> 01:23:36,681
You're still alive?
313
01:23:55,889 --> 01:23:57,272
Run, little girl!
314
01:25:59,297 --> 01:26:02,259
The punishment ...
I really wanted it at first.
315
01:26:03,442 --> 01:26:07,689
Yeah ... everyone wants to be punished.
316
01:26:34,650 --> 01:26:38,165
Are you alright?
- Yes
21004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof