Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,520 --> 00:01:23,840
*Tanzmusik*
2
00:02:22,760 --> 00:02:24,800
*Dramatische Musik*
3
00:03:05,320 --> 00:03:06,920
*Sanfte Musik*
4
00:04:08,800 --> 00:04:10,760
Er ist wieder da.
- Wer denn?
5
00:04:11,000 --> 00:04:12,640
Dieser Doktor!
- Betrunken?
6
00:04:12,920 --> 00:04:15,000
Nat�rlich! Ist er doch immer.
7
00:04:15,240 --> 00:04:18,000
Das ist eine Schande
f�r's ganze Haus.
8
00:04:20,520 --> 00:04:22,720
Guten Abend, Herr Doktor.
9
00:04:40,040 --> 00:04:42,040
*Stra�enverkehr*
10
00:05:04,840 --> 00:05:08,680
Entschuldigung, dass ich so sp�t
komme, aber ich bin verzweifelt.
11
00:05:08,920 --> 00:05:11,480
Ich habe den B�gel
meiner Brille zerbrochen.
12
00:05:11,800 --> 00:05:14,120
K�nnen Sie das
heute Abend noch l�ten?
13
00:05:14,280 --> 00:05:16,520
L�ten kann man das
�berhaupt nicht.
14
00:05:16,840 --> 00:05:18,520
Aber ich will mal sehen ...
15
00:05:18,880 --> 00:05:21,560
Ich werde wohl ein
passendes Gestell finden.
16
00:05:21,840 --> 00:05:24,240
(Kundin): Was ist?
- Ach nichts ...
17
00:05:24,440 --> 00:05:28,280
Ich brauche die Brille morgen im
B�ro. Es ist meine einzige.
18
00:05:28,520 --> 00:05:34,000
Ja, dann muss die Brille
eben bis morgen fr�h fertig sein.
19
00:05:34,240 --> 00:05:38,360
(Kundin): Aber ich muss um sieben
Uhr gehen. Da haben Sie noch zu.
20
00:05:38,600 --> 00:05:41,880
Dann klopfen Sie nur
morgen fr�h an die T�r
21
00:05:42,240 --> 00:05:45,680
und holen sich Ihre Brille ab,
sie wird dann ...
22
00:05:45,880 --> 00:05:48,640
Vielen Dank, lieber Meister!
Guten Abend!
23
00:06:04,080 --> 00:06:06,520
Es ist so sch�n, dass Sie leben!
24
00:06:07,280 --> 00:06:08,840
Psst!
25
00:06:09,760 --> 00:06:11,120
Herr Timm, Herr Timm!
26
00:06:11,360 --> 00:06:13,600
Sie k�nnen einen aber erschrecken!
27
00:06:13,840 --> 00:06:15,640
Was stehen Sie da im Dunkeln?
28
00:06:15,880 --> 00:06:17,360
Wissen Sie, wer da ist?
29
00:06:17,680 --> 00:06:18,800
Fr�ulein Wallner!
30
00:06:19,080 --> 00:06:21,880
Ihr geh�rt das Atelier,
in dem der Doktor wohnt.
31
00:06:22,160 --> 00:06:24,240
Keine Ahnung!
- Kommen Sie mal her.
32
00:06:24,600 --> 00:06:26,080
Sehen Sie mal ...
33
00:06:26,720 --> 00:06:29,760
Das da, das ist sie!
34
00:06:30,000 --> 00:06:33,240
Finden Sie das interessant?
Ich kenne die Dame nicht.
35
00:06:33,560 --> 00:06:36,480
Aber Herr Timm,
ich habe Ihnen doch erz�hlt ...
36
00:06:36,760 --> 00:06:40,320
... das ist doch die, die man
im Juni 1942 abgeholt hat.
37
00:06:40,600 --> 00:06:44,360
Denken Sie nur, die Arme hat
im Konzentrationslager gesessen.
38
00:06:45,040 --> 00:06:48,720
Wegen des Vaters, den hatten sie
ja schon vorher abgeholt ...
39
00:06:49,400 --> 00:06:51,640
Ich hatte Angst vor der Freiheit,
40
00:06:52,760 --> 00:06:54,920
Angst vor den Menschen
41
00:06:55,640 --> 00:06:59,240
und Angst vor dem Wiedersehen
mit unserer Stadt.
42
00:07:02,760 --> 00:07:06,920
Jetzt sitze ich wieder hier -
so wie damals.
43
00:07:09,480 --> 00:07:13,240
Sie arbeiten, als w�re nichts
geschehen in all den Jahren.
44
00:07:16,880 --> 00:07:18,880
Es ist wie ein ...
45
00:07:19,280 --> 00:07:21,320
Ich kann es
noch gar nicht fassen.
46
00:07:21,560 --> 00:07:24,600
Ja, es ist ein Gl�ck.
47
00:07:25,080 --> 00:07:26,480
Gl�ck?
48
00:07:29,440 --> 00:07:32,680
Ja, das ist das einzige,
was ich aus dem Keller
49
00:07:33,000 --> 00:07:36,080
zwischen Schutt und
Tr�mmern gerettet habe.
50
00:07:36,640 --> 00:07:41,080
Man hat mich immer ausgelacht,
dass ich nichts wegwerfen konnte,
51
00:07:41,720 --> 00:07:44,320
und jetzt ist dieser Kram
52
00:07:45,520 --> 00:07:48,040
der Anfang zu einem neuen Leben.
Ja.
53
00:07:51,320 --> 00:07:52,680
Es ist schwer ...
54
00:07:53,680 --> 00:07:55,720
Es ist schwer zu vergessen!
55
00:07:56,240 --> 00:07:59,520
Nein, es ist leicht,
Fr�ulein Susanne,
56
00:08:00,360 --> 00:08:04,680
wenn man ein Ziel hat,
um das es sich lohnt.
57
00:08:05,800 --> 00:08:08,240
Ja, arbeiten ...
58
00:08:09,840 --> 00:08:11,360
... leben!
59
00:08:12,280 --> 00:08:14,440
Endlich einmal leben!
60
00:08:17,240 --> 00:08:20,040
Sie gehen jetzt hinauf
in Ihre Wohnung? Ja.
61
00:08:21,080 --> 00:08:26,200
Ich m�chte Sie da
auf etwas vorbereiten ...
62
00:08:27,760 --> 00:08:29,920
In Ihrer Wohnung
ist n�mlich ein ...
63
00:08:30,160 --> 00:08:32,640
... ein Mann, der ...
Ein Mann? Ja.
64
00:08:33,280 --> 00:08:34,480
Was f�r ein Mann?
65
00:09:05,360 --> 00:09:07,120
*Es klopft an der T�r*
66
00:09:16,680 --> 00:09:19,040
*Erneutes Klopfen*
67
00:09:28,720 --> 00:09:31,920
Sie w�nschen?
Ich hab hier mal gewohnt ...
68
00:09:32,640 --> 00:09:35,760
Das ist ja interessant!
Ich bin Susanne Wallner.
69
00:09:36,320 --> 00:09:37,320
Ja - und?
70
00:09:37,640 --> 00:09:40,080
Ich bin die Besitzerin
dieser Wohnung.
71
00:09:40,280 --> 00:09:41,640
Nein, sind Sie nicht.
72
00:09:42,280 --> 00:09:44,160
Der Besitzer der Wohnung bin ich.
73
00:09:44,800 --> 00:09:47,920
Das ist doch meine Wohnung.
Ich bin die Eigent�merin.
74
00:09:48,200 --> 00:09:49,920
Eigent�mer ist der Hauswirt.
75
00:09:50,200 --> 00:09:52,440
Sie sind bestenfalls
die Mieterin ...
76
00:09:53,360 --> 00:09:54,480
... gewesen.
77
00:09:55,880 --> 00:09:58,080
Und was wollen Sie?
Ich ...
78
00:10:02,040 --> 00:10:04,960
Ich m�chte hier wieder wohnen!
Ausgeschlossen!
79
00:10:05,800 --> 00:10:07,160
Hier wohne ich.
80
00:10:08,120 --> 00:10:10,960
Aber ich bitte Sie,
ich habe doch ein Recht ...
81
00:10:11,240 --> 00:10:15,160
Ich habe doch einen Vertrag,
einen g�ltigen Mietsvertrag.
82
00:10:15,480 --> 00:10:17,440
So, Sie haben einen...
83
00:10:17,880 --> 00:10:18,960
... ja ...
84
00:10:20,680 --> 00:10:22,200
Kommen Sie mal mit!
85
00:10:27,840 --> 00:10:29,800
Sehen Sie mal da hinaus!
86
00:10:30,800 --> 00:10:34,800
Alle, die da gewohnt haben,
hatten g�ltige Mietsvertr�ge.
87
00:10:35,120 --> 00:10:36,880
Na, und Sie?
88
00:10:37,160 --> 00:10:40,120
Wo waren Sie, als die H�user
dort zusammenst�rzten
89
00:10:40,440 --> 00:10:43,360
und die Menschen in den Kellern
zum Teufel gingen?
90
00:10:43,600 --> 00:10:45,960
Wo waren Sie,
als hier die H�lle los war
91
00:10:46,200 --> 00:10:49,840
und die Bewohner ihre Toten
verscharrten, wo sie sie fanden?
92
00:10:51,640 --> 00:10:53,640
Gehen Sie durch die Ruinen,
93
00:10:54,520 --> 00:10:56,520
da finden Sie ihre Gr�ber noch.
94
00:10:57,840 --> 00:10:59,000
Sehen Sie,
95
00:11:00,280 --> 00:11:02,200
die haben alle einen ...
96
00:11:03,720 --> 00:11:05,720
... g�ltigen Mietsvertrag -
97
00:11:07,440 --> 00:11:09,040
einen endg�ltigen.
98
00:11:10,120 --> 00:11:11,480
Und Sie?
99
00:11:13,160 --> 00:11:15,160
Wo waren Sie in dieser Zeit?
100
00:11:16,000 --> 00:11:18,560
Auf dem Lande, im Gebirge, was?
101
00:11:19,280 --> 00:11:20,920
In Sicherheit!
102
00:11:21,720 --> 00:11:22,920
Ja,
103
00:11:23,640 --> 00:11:25,520
ich war in Sicherheit -
104
00:11:28,120 --> 00:11:30,240
wenn Sie es so nennen wollen ...
105
00:11:33,400 --> 00:11:36,680
Sieht es da dr�ben auch so aus,
im Nebenzimmer?
106
00:11:39,080 --> 00:11:41,400
Der Unterschied ist nicht gro�.
107
00:11:49,800 --> 00:11:52,440
Bitte bringen Sie mir
doch meinen Koffer.
108
00:12:05,320 --> 00:12:09,320
Ich werde hier wohnen, bis Sie
etwas Passendes gefunden haben.
109
00:12:09,480 --> 00:12:11,840
Es wird ja wohl
ein paar Tage dauern.
110
00:12:12,120 --> 00:12:14,160
Das wird sehr viel l�nger dauern.
111
00:12:14,400 --> 00:12:16,640
Ich denke nicht daran,
auszuziehen.
112
00:12:17,400 --> 00:12:18,920
Ich danke Ihnen.
113
00:12:20,400 --> 00:12:23,240
Ich hoffe,
wir werden uns vertragen.
114
00:12:42,200 --> 00:12:45,600
Was machen Sie denn?
Packen Sie?
115
00:12:48,240 --> 00:12:49,680
Das sehen Sie ja.
116
00:12:50,280 --> 00:12:53,720
Aber ich sagte Ihnen doch,
dass es mich nicht st�rt ...
117
00:12:53,920 --> 00:12:56,560
... wenn wir ein paar Tage
zusammen wohnen.
118
00:12:57,440 --> 00:13:01,280
Aber mich st�rt es!
Verstehen Sie das doch endlich!
119
00:13:03,480 --> 00:13:06,120
Verzeihen Sie, ich kann nicht ...
120
00:13:06,480 --> 00:13:10,320
Ich bin nicht in der Lage, mit
jemand eine Wohnung zu teilen.
121
00:13:14,520 --> 00:13:17,000
Haben Sie denn �berhaupt
eine M�glichkeit
122
00:13:17,520 --> 00:13:19,800
heute Abend da irgendwo
unterzukommen?
123
00:13:20,720 --> 00:13:22,960
Zu g�tig Ihre Sorge,
mein Fr�ulein,
124
00:13:23,200 --> 00:13:25,960
aber in dieser Stadt
stehen einem Mann wie mir
125
00:13:26,240 --> 00:13:27,680
fast alle H�user offen -
126
00:13:27,920 --> 00:13:29,520
auch ohne Mietsvertrag.
127
00:13:29,840 --> 00:13:33,080
Es kommt blo� auf den Komfort an,
den man verlangt.
128
00:13:34,120 --> 00:13:37,320
Au�erdem ist das ja auch alles
ganz gleichg�ltig.
129
00:13:41,280 --> 00:13:43,640
Ich wollte Sie
ja nicht vertreiben,
130
00:13:44,640 --> 00:13:45,840
bitte ...
131
00:13:46,440 --> 00:13:48,680
...bitte bleiben Sie noch bis...
132
00:14:12,160 --> 00:14:13,760
Ich geh noch weg.
133
00:14:39,200 --> 00:14:41,840
(Daisy): Doktor, gut,
dass Sie da sind.
134
00:14:42,120 --> 00:14:43,560
Wo ist der Fotoapparat?
135
00:14:45,720 --> 00:14:47,960
Ich habe n�mlich
schon 'nen K�ufer!
136
00:14:48,960 --> 00:14:51,280
Ich habe aber keinen Fotoapparat.
137
00:14:51,720 --> 00:14:55,760
Sie haben doch gesagt, dass Sie
ihn heute mitbringen wollten.
138
00:14:55,960 --> 00:14:58,000
Das ist mehr als gemein von Ihnen.
139
00:15:00,320 --> 00:15:01,920
Glaube mir, mein Engel,
140
00:15:02,840 --> 00:15:04,960
es w�re noch gemeiner gewesen,
141
00:15:06,320 --> 00:15:09,000
wenn ich den Fotoapparat
mitgebracht h�tte.
142
00:15:14,720 --> 00:15:18,000
Es kommt immer
auf den Standpunkt an.
143
00:15:20,040 --> 00:15:23,120
Ihr Standpunkt scheint
recht schwankend zu sein.
144
00:15:23,360 --> 00:15:26,640
Der Mann wollte Zigaretten
daf�r geben und Schnaps.
145
00:15:28,760 --> 00:15:34,240
*singt*
O alte Burschenherrlichkeit,
146
00:15:34,680 --> 00:15:35,640
Prost!
147
00:15:38,000 --> 00:15:41,760
Lasst euch eine billige Weisheit
mit auf den Lebensweg geben.
148
00:15:43,240 --> 00:15:44,960
Nur im M�rchen
149
00:15:45,400 --> 00:15:47,880
hat man die Wahl
zwischen gut und b�se.
150
00:15:49,880 --> 00:15:53,200
Uns bleibt immer nur die Wahl
zwischen der gr��eren
151
00:15:53,920 --> 00:15:55,960
und der kleineren Gemeinheit.
152
00:15:56,200 --> 00:15:58,720
(Sonja): Du solltest
nicht so viel trinken!
153
00:16:02,640 --> 00:16:05,720
Schach!
Nanu, du spielst Schach?
154
00:16:18,120 --> 00:16:20,160
*Musik wird dramatisch*
155
00:16:22,760 --> 00:16:25,600
Sieht es nicht aus
wie auf einem Schlachtfeld?
156
00:16:33,920 --> 00:16:36,160
Ich w�rde
diesen Zug zur�cknehmen.
157
00:16:36,360 --> 00:16:37,680
Warum?
158
00:16:42,880 --> 00:16:45,320
Du verlierst dadurch zwei Bauern.
159
00:16:46,400 --> 00:16:48,640
Aber ich rette den K�nig!
160
00:16:52,040 --> 00:16:54,640
Hut ab vor deinem
monarchistischen Herzen!
161
00:16:54,880 --> 00:16:58,360
Komm, lass, du bist betrunken.
Das ist doch nur ein Spiel.
162
00:16:58,600 --> 00:17:01,040
Das sind Figuren aus Holz ...
163
00:17:01,360 --> 00:17:03,600
Holz, Elfenbein oder Knochen.
164
00:17:05,480 --> 00:17:07,560
Dem Tode ist es.
165
00:17:07,960 --> 00:17:10,560
Der Geist der ewigen Reaktion.
166
00:17:11,360 --> 00:17:13,120
Das Feldgeschrei hei�t:
167
00:17:13,520 --> 00:17:15,280
Rettet den K�nig!
168
00:17:16,120 --> 00:17:18,160
Die Bauern k�nnen
zum Teufel gehen,
169
00:17:18,480 --> 00:17:20,600
wenn nur der K�nig
in Sicherheit ist.
170
00:17:22,200 --> 00:17:23,680
Ich hasse dieses Spiel!
171
00:17:24,040 --> 00:17:25,920
Ich m�sste dir
jetzt eine langen,
172
00:17:26,200 --> 00:17:28,080
aber wegen deines Zustands ...
173
00:17:28,360 --> 00:17:30,600
(Daisy):
Es ist doch nur ein Spiel!
174
00:17:30,840 --> 00:17:32,240
Ein harmloses Spiel.
175
00:17:32,520 --> 00:17:34,800
Vom harmlosen Spiel
mit Bleisoldaten
176
00:17:36,760 --> 00:17:39,240
f�hrt ein kurzer gef�hrlicher Weg
177
00:17:40,360 --> 00:17:42,800
�ber das harmlose Luftdruckgewehr
178
00:17:43,960 --> 00:17:46,800
zum harmlosen Kleinkalibersport.
179
00:17:49,200 --> 00:17:51,080
Und von da ...
180
00:17:54,440 --> 00:17:56,240
... direkt ins Massengrab.
181
00:17:57,440 --> 00:17:59,080
*Wiener Walzer*
182
00:19:21,040 --> 00:19:22,480
*T�rglocke l�utet*
183
00:19:24,280 --> 00:19:25,840
Morgen!
184
00:19:26,400 --> 00:19:27,600
Morgen!
185
00:19:30,000 --> 00:19:34,280
Sie waren die Nacht
wieder mal unterwegs,
186
00:19:34,880 --> 00:19:36,720
Herr Doktor Mertens?
187
00:19:46,520 --> 00:19:48,880
Muss denn das
um sechs Uhr fr�h sein?
188
00:19:50,440 --> 00:19:52,640
Sie sollten sich
lieber ausschlafen!
189
00:19:52,880 --> 00:19:54,080
Nein,
190
00:19:54,560 --> 00:19:56,440
der Tag ist zu kurz,
191
00:19:58,200 --> 00:20:02,560
und ich wei� ja nicht,
ob ich noch viel Zeit habe.
192
00:20:06,320 --> 00:20:08,520
Das wei� niemand, Mondschein.
193
00:20:10,040 --> 00:20:13,080
Und darauf kommt's auch
nicht mehr an. Doch, doch,
194
00:20:13,440 --> 00:20:15,200
f�r mich schon.
195
00:20:15,840 --> 00:20:18,560
Ich habe noch so viel zu arbeiten.
196
00:20:20,400 --> 00:20:22,960
Ich bewundere
Ihren Kinderglauben!
197
00:20:25,240 --> 00:20:26,680
Wenn er lebt,
198
00:20:27,640 --> 00:20:29,440
wird er kommen!
199
00:20:30,640 --> 00:20:33,640
Und das Haus wird f�r ihn
bereitet sein ...
200
00:20:35,160 --> 00:20:37,680
... und sein Vater
wird ihn erwarten.
201
00:20:39,960 --> 00:20:42,200
Das Haus! Das Haus!
202
00:20:43,120 --> 00:20:44,760
Risse in den W�nden,
203
00:20:45,960 --> 00:20:47,320
L�cher in den Dielen,
204
00:20:48,800 --> 00:20:50,720
Bretter vor den Fenstern
205
00:20:52,360 --> 00:20:55,440
und das Wasser l�uft
bis in die Parterre-Wohnung.
206
00:20:58,040 --> 00:20:59,920
Woher wissen Sie eigentlich,
207
00:21:00,360 --> 00:21:02,400
dass er nicht
ein reicher Mann ist,
208
00:21:02,720 --> 00:21:04,360
der sein eigenes Haus hat.
209
00:21:06,760 --> 00:21:09,200
Ein eigenes gro�es sch�nes Haus
210
00:21:11,600 --> 00:21:13,680
mit blanken Fensterscheiben
211
00:21:14,040 --> 00:21:15,320
und mit Blumen
212
00:21:16,000 --> 00:21:17,840
im Garten vor der T�r?
213
00:21:19,080 --> 00:21:22,360
Dann will ich gern
umsonst gearbeitet haben,
214
00:21:23,320 --> 00:21:26,240
aber auch dann wird er kommen!
215
00:21:26,960 --> 00:21:29,760
Vielleicht hat er
seinen Vater l�ngst vergessen,
216
00:21:31,800 --> 00:21:33,960
vielleicht h�lt er ihn
auch f�r tot.
217
00:21:36,040 --> 00:21:39,040
Es ist ja auch ein Wunder,
dass Sie noch leben!
218
00:21:39,400 --> 00:21:41,920
Dann wird er kommen,
um mein Grab zu suchen.
219
00:21:48,640 --> 00:21:51,360
Sie sind ein armer Mensch,
Doktor Mertens.
220
00:21:54,160 --> 00:21:56,120
Das sind wir alle, mein Lieber.
221
00:22:07,480 --> 00:22:09,600
W�ren Sie
vielleicht so freundlich,
222
00:22:09,800 --> 00:22:13,560
Ihre hausfraulichen Passionen
auf Ihr Zimmer zu beschr�nken?
223
00:22:15,840 --> 00:22:18,200
Wenn es mir notwendig
erscheinen sollte,
224
00:22:18,480 --> 00:22:21,120
die b�rgerliche Ordnung
wieder aufzurichten,
225
00:22:21,360 --> 00:22:22,800
werde ich es selber tun!
226
00:22:23,000 --> 00:22:26,080
Wie k�nnen Sie sich
in dieser Unordnung wohlf�hlen?
227
00:22:26,320 --> 00:22:28,920
Ich sagte nie,
dass ich mich hier wohlf�hle.
228
00:22:29,160 --> 00:22:31,080
Da Sie
sowieso nie hier schlafen,
229
00:22:31,400 --> 00:22:35,040
wird es Ihnen egal sein, wo Ihr
Bett vergeblich auf Sie wartet.
230
00:22:35,280 --> 00:22:36,520
Da haben Sie recht.
231
00:22:36,760 --> 00:22:40,360
Ich m�chte Ihnen vorschlagen,
dass wir unsere Zimmer tauschen.
232
00:22:40,640 --> 00:22:42,880
Ich brauche diesen Raum
zum arbeiten.
233
00:22:45,080 --> 00:22:48,880
Haben Sie das hier gemacht?
Ja, sind nur so Entw�rfe.
234
00:22:50,840 --> 00:22:52,640
Rettet die Kinder!
235
00:22:54,160 --> 00:22:56,360
Bravo, rettet sie ...
236
00:22:56,560 --> 00:22:59,760
damit sie sich sp�ter bei
ihren Eltern bedanken k�nnen
237
00:23:00,000 --> 00:23:03,560
f�r das herrliche Leben.
Sie sollten sich sch�men!
238
00:23:08,040 --> 00:23:10,400
Wollen Sie das Zeug
jetzt runterbringen?
239
00:23:10,600 --> 00:23:12,640
Ja, nat�rlich.
Lassen Sie mal,
240
00:23:13,000 --> 00:23:16,160
ich gehe sowieso gleich
wieder weg. Ich nehm's dann mit.
241
00:23:16,440 --> 00:23:18,480
Wo gehen Sie
eigentlich immer hin?
242
00:23:19,560 --> 00:23:20,920
Spazieren.
243
00:23:21,920 --> 00:23:24,720
Man hat ja jetzt
so viel Platz auf den Stra�en.
244
00:23:24,960 --> 00:23:27,040
Und an Arbeit denken Sie nie?
245
00:23:27,800 --> 00:23:30,320
Doch, manchmal denke ich daran.
246
00:23:30,600 --> 00:23:32,000
Das gen�gt Ihnen?
247
00:23:32,440 --> 00:23:33,440
Ja,
248
00:23:35,360 --> 00:23:36,680
das gen�gt mir.
249
00:23:36,880 --> 00:23:38,840
Was haben Sie denn
f�r einen Beruf?
250
00:23:39,120 --> 00:23:41,240
Facharzt f�r Chirurgie.
251
00:23:41,480 --> 00:23:44,200
Was?
Sie sind Mediziner?
252
00:23:44,520 --> 00:23:46,920
Na, sehr geistreich
ist Ihre Frage nicht.
253
00:23:47,160 --> 00:23:50,240
Wenn ich Chirurg bin,
werde ich wohl Mediziner sein!
254
00:23:51,640 --> 00:23:54,160
Aber ich bin ein
ganz besonderer Chirurg.
255
00:23:55,640 --> 00:23:57,880
Einer, der kein Blut sehen kann.
256
00:23:58,920 --> 00:24:00,840
Einer, der das
Weinen und St�hnen
257
00:24:01,080 --> 00:24:04,160
seiner gequ�lten Mitmenschen
nicht mehr h�ren will,
258
00:24:05,560 --> 00:24:08,280
und einer, der wei�,
dass es sich nicht lohnt,
259
00:24:08,520 --> 00:24:10,720
diese Menschheit zu kurieren.
260
00:24:13,560 --> 00:24:14,840
Sehen Sie,
261
00:24:17,640 --> 00:24:20,080
jetzt haben Sie
ein ganz ernstes Gesicht.
262
00:24:21,680 --> 00:24:22,960
Merkw�rdig,
263
00:24:24,000 --> 00:24:27,400
wenn ich mit jemand rede,
verlernt er sofort das L�cheln.
264
00:24:29,080 --> 00:24:31,240
Dabei kann ich doch
so lustig sein.
265
00:24:32,320 --> 00:24:34,120
Juchhu!
266
00:24:36,920 --> 00:24:38,280
Mahlzeit.
267
00:24:47,560 --> 00:24:49,280
*Traurige Orchestermusik*
268
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
Hallo!
269
00:25:22,200 --> 00:25:23,560
Ein seltener -
270
00:25:23,840 --> 00:25:26,320
ich m�chte fast sagen:
ein seltsamer Gast!
271
00:25:26,560 --> 00:25:29,760
(Mondschein): Ja, ich komme ...
272
00:25:30,040 --> 00:25:32,400
hoffentlich st�re ich Sie nicht?
273
00:25:32,680 --> 00:25:35,040
St�ren? Nein, meine Zeit
ist aber knapp,
274
00:25:35,280 --> 00:25:38,760
es ist jetzt Hochkonjunktur.
Aber bitte, treten Sie n�her!
275
00:25:40,200 --> 00:25:44,200
(Timm): Ja, die Menschen wurden
in ihrer Lebensf�hrung unsicher.
276
00:25:44,520 --> 00:25:48,480
Viele Fragen tauchen auf,
aber wer soll sie beantworten?
277
00:25:48,960 --> 00:25:50,720
Wer kann sie beantworten?
278
00:25:52,240 --> 00:25:56,040
Und dann erinnert man sich
pl�tzlich - sto�en Sie sich nicht!
279
00:25:56,200 --> 00:25:58,280
Im Flur brennt noch kein Licht.
280
00:25:58,520 --> 00:26:00,840
Gestatten Sie,
dass ich vorangehe ...
281
00:26:01,080 --> 00:26:04,400
Was wollte ich sagen ...
Dass es geheimnisvolle ...
282
00:26:04,720 --> 00:26:07,800
... geheimnisvolle
Zusammenh�nge gibt ...
283
00:26:08,320 --> 00:26:11,000
und dass folglich sein Schicksal,
284
00:26:11,280 --> 00:26:13,400
sein ganzer Lebensweg
285
00:26:13,640 --> 00:26:17,080
abh�ngig ist vom gro�en
Geschehen im Kosmos.
286
00:26:19,360 --> 00:26:21,160
(Mondschein): Ist das so?
287
00:26:21,520 --> 00:26:23,400
Mein lieber Herr Mondschein,
288
00:26:23,880 --> 00:26:24,920
ja,
289
00:26:25,440 --> 00:26:26,360
das ist so.
290
00:26:28,000 --> 00:26:29,160
*Musik*
291
00:27:13,960 --> 00:27:18,080
Und dann komme ich,
geliebter Vater, zur�ck,
292
00:27:18,320 --> 00:27:20,120
sobald es m�glich ist,
293
00:27:20,720 --> 00:27:23,040
das verspreche ich dir.
294
00:27:23,960 --> 00:27:25,920
Der liebe Gott sch�tze dich
295
00:27:26,320 --> 00:27:29,760
und sei mit dir
in dieser schweren Zeit.
296
00:27:30,400 --> 00:27:32,960
In Liebe, dein Sohn.
297
00:27:34,080 --> 00:27:37,360
Das ist das letzte Lebenszeichen,
298
00:27:37,680 --> 00:27:40,280
das ich von ihm bekommen habe.
299
00:27:41,520 --> 00:27:45,600
(Timm): Na, allzu lange
wird es ja auch nicht mehr dauern.
300
00:27:46,040 --> 00:27:48,120
(Mondschein): Darf es auch nicht!
301
00:27:48,360 --> 00:27:50,640
(Timm): Darf es nicht? Wieso?
302
00:27:50,960 --> 00:27:53,840
Ich glaube,
ich habe nicht mehr Zeit.
303
00:27:54,080 --> 00:27:55,720
Aber ...
304
00:27:57,640 --> 00:27:59,000
Tja,
305
00:28:00,280 --> 00:28:01,520
wissen Sie,
306
00:28:02,640 --> 00:28:04,920
wenn ich Hellseher w�re ...
307
00:28:05,440 --> 00:28:08,320
... man schreibt mir ja
solche F�higkeiten zu ...
308
00:28:08,560 --> 00:28:11,880
... und ich habe ja
auch schon manchem ...
309
00:28:12,200 --> 00:28:15,400
Aber bitte, Herr Timm,
was kostet das?
310
00:28:15,960 --> 00:28:19,680
Psst, geben Sie mal den Brief her.
Bitte, geben Sie her.
311
00:28:32,680 --> 00:28:34,480
Ich sehe ...
312
00:28:36,120 --> 00:28:38,600
... eine Br�cke.
313
00:28:43,000 --> 00:28:43,960
Ja.
314
00:28:45,640 --> 00:28:47,920
Eine gro�e Br�cke,
315
00:28:49,600 --> 00:28:52,440
die die Kontinente
miteinander verbindet.
316
00:28:55,200 --> 00:28:56,640
Viele Menschen ...
317
00:28:56,840 --> 00:28:59,120
... gehen auf dieser Br�cke.
318
00:29:01,120 --> 00:29:03,920
Die einen kommen ...
319
00:29:04,680 --> 00:29:06,240
... von weit her.
320
00:29:08,040 --> 00:29:09,920
Die andern gehen ...
321
00:29:14,120 --> 00:29:15,600
Am Ufer
322
00:29:16,240 --> 00:29:18,120
stehen auch Menschen
323
00:29:19,120 --> 00:29:20,680
und warten ...
324
00:29:22,520 --> 00:29:24,560
... und sehen die Kommenden an.
325
00:29:27,160 --> 00:29:28,520
Jetzt!
326
00:29:29,920 --> 00:29:33,280
Jetzt sehe ich Sie,
Herr Mondschein. - Mich?
327
00:29:37,320 --> 00:29:41,320
Sie erkennen einander,
wissen Sie - ankommend ...
328
00:29:42,160 --> 00:29:44,680
Sie gehen aufeinander zu ...
329
00:29:45,320 --> 00:29:46,960
Er winkt.
330
00:29:47,480 --> 00:29:50,240
Das ist mein Sohn!
331
00:29:54,360 --> 00:29:56,000
Jetzt ist es nat�rlich aus.
332
00:29:56,240 --> 00:29:59,080
Sie h�tten mich nicht
unterbrechen sollen.
333
00:29:59,680 --> 00:30:01,440
Das macht doch nichts.
- Wieso?
334
00:30:01,720 --> 00:30:04,920
Herr Timm, ich wei� doch jetzt,
was ich wissen wollte.
335
00:30:05,240 --> 00:30:08,080
Ich hab's ja schon immer gewusst.
336
00:30:09,320 --> 00:30:12,880
Ich danke Ihnen, Herr Timm.
Ich danke Ihnen.
337
00:30:13,280 --> 00:30:15,920
Was bin ich schuldig, Herr Timm?
338
00:30:16,480 --> 00:30:20,520
F�r Sie, Herr Mondschein...
- Nein, ich m�chte bezahlen.
339
00:30:20,760 --> 00:30:24,760
Ich m�chte gern bezahlen.
- Geben Sie zehn Mark. Danke!
340
00:30:25,440 --> 00:30:26,920
Danke sehr!
341
00:30:28,040 --> 00:30:31,960
Danke, ich danke Ihnen!
342
00:30:33,640 --> 00:30:36,200
Achten Sie auf die Stufe,
Herr Mondschein!
343
00:30:37,920 --> 00:30:39,240
Tja,
344
00:30:41,600 --> 00:30:43,280
wie leicht ist es doch,
345
00:30:44,240 --> 00:30:47,080
den Menschen
eine kleine Freude zu machen.
346
00:30:54,000 --> 00:30:57,760
Sehen Sie mich an, Mondschein!
Wie gefalle ich Ihnen?
347
00:30:58,360 --> 00:30:59,960
Sie sind betrunken!
348
00:31:00,560 --> 00:31:02,640
Ihr Scharfblick ist enorm!
349
00:31:03,840 --> 00:31:06,360
Soll ich Ihnen
meine Fotografie schenken?
350
00:31:06,640 --> 00:31:09,120
So wollen Sie da hinaufgehen?
351
00:31:09,440 --> 00:31:11,880
Sie sollten mich mal besuchen,
Mondschein.
352
00:31:12,800 --> 00:31:14,920
Ich hab jetzt
ein gem�tliches Heim.
353
00:31:15,200 --> 00:31:18,520
Wenn ich jetzt raufkomme,
ist der Abendbrottisch gedeckt,
354
00:31:18,840 --> 00:31:21,640
alles ganz ordentlich:
Messer, L�ffel, Messer,
355
00:31:21,840 --> 00:31:23,760
Gabel, hei�er Tee.
356
00:31:24,400 --> 00:31:26,480
Sogar 'ne Serviette hab ich.
357
00:31:27,120 --> 00:31:29,520
Bin ein richtiger
Spie�b�rger geworden.
358
00:31:29,760 --> 00:31:31,640
Dann ist ja alles in Ordnung.
359
00:31:31,920 --> 00:31:33,800
Nat�rlich ist alles in Ordnung.
360
00:31:34,080 --> 00:31:37,000
Bei einem Spie�b�rger
ist immer alles in Ordnung.
361
00:31:37,200 --> 00:31:38,760
Empfehle mich!
362
00:31:53,400 --> 00:31:56,760
Ein Prosit
auf alle Haush�lterinnen!
363
00:31:58,400 --> 00:32:00,640
Es gibt doch noch
anst�ndige Menschen.
364
00:32:03,840 --> 00:32:06,200
(Fr. Schulz): Es ist ein Skandal!
365
00:32:06,440 --> 00:32:09,320
Die Hausgemeinschaft
m�sste sich beschweren!
366
00:32:09,520 --> 00:32:11,800
Bei wem soll man sich
denn beschweren?
367
00:32:12,080 --> 00:32:15,360
In einem anst�ndigen Haus
herrschen solche Zust�nde!
368
00:32:15,600 --> 00:32:17,440
Kommen Sie, Fr�ulein Susanne!
369
00:32:18,680 --> 00:32:21,440
Trinken Sie mal einen
kr�ftigen Zug mit mir!
370
00:32:22,160 --> 00:32:25,320
Daf�r, was so ein Zug kostet,
muss ein Familienvater
371
00:32:25,560 --> 00:32:29,520
einen ganzen Tag lang arbeiten.
Haben Sie daran mal gedacht?
372
00:32:29,760 --> 00:32:33,280
(Fr. Schulz): Ich h�tte den Kerl
l�ngst an die Luft gesetzt.
373
00:32:33,520 --> 00:32:35,880
Das w�re anst�ndig gewesen.
374
00:32:36,160 --> 00:32:39,000
Aber die leben ja
wie die Turteltauben zusammen.
375
00:32:39,240 --> 00:32:41,080
(Knochenhauer): Was meinen Sie?
376
00:32:41,320 --> 00:32:45,040
(Fr. Schulz): Na, h�ren Sie mal,
wo sie doch f�r ihn einkauft,
377
00:32:45,280 --> 00:32:47,920
kocht, w�scht,
die Hemden und so ...
378
00:32:48,360 --> 00:32:51,080
Warum machen Sie das
eigentlich alles f�r mich?
379
00:32:53,560 --> 00:32:56,000
Ich habe heute
einen Brief gefunden.
380
00:32:56,360 --> 00:32:59,280
So, einen Brief. Na und?
381
00:32:59,920 --> 00:33:02,160
Was ist das f�r ein Brief?
382
00:33:02,640 --> 00:33:05,280
An eine Frau Br�ckner.
383
00:33:05,560 --> 00:33:06,560
Und?
384
00:33:07,000 --> 00:33:09,280
Der Brief scheint
sehr wichtig zu sein.
385
00:33:09,600 --> 00:33:12,680
Aber Sie haben ihn nicht
abgegeben. Offenbar nicht.
386
00:33:12,920 --> 00:33:15,000
Sonst w�re er ja nicht mehr da.
387
00:33:15,440 --> 00:33:18,480
Sie dr�ngen sich da
in einer Art in mein Leben ...
388
00:33:18,840 --> 00:33:21,480
Sie wollen meine
Handlungsfreiheit begrenzen.
389
00:33:21,720 --> 00:33:24,720
Aber der Brief ist von
einem gefallenen Kameraden,
390
00:33:25,040 --> 00:33:27,080
da ist es doch meine Pflicht ...
391
00:33:27,520 --> 00:33:29,640
So, Sie halten es
f�r Ihre Pflicht.
392
00:33:29,960 --> 00:33:31,880
Was geht Sie das �berhaupt an?
393
00:33:32,240 --> 00:33:34,520
Sie schn�ffeln
in meinen Sachen herum.
394
00:33:34,840 --> 00:33:36,800
Ich verbitte mir das!
395
00:33:40,360 --> 00:33:44,080
Ich hab diesen Brief nicht
gesucht. Er lag auf der Erde.
396
00:33:44,560 --> 00:33:47,040
Vielleicht haben Sie
ihn vergessen?
397
00:33:48,080 --> 00:33:50,480
Ja, vergessen ...
398
00:33:52,560 --> 00:33:54,560
Ich habe nichts vergessen.
399
00:33:56,720 --> 00:33:58,280
Ich habe keine Lust -
400
00:34:00,400 --> 00:34:01,960
ich habe nicht gewollt!
401
00:34:02,240 --> 00:34:04,640
Ich bin Ihnen keine
Rechenschaft schuldig!
402
00:34:04,920 --> 00:34:07,240
Wir sind nicht
miteinander verheiratet!
403
00:34:07,520 --> 00:34:08,800
*T�r schl�gt zu*
404
00:34:30,600 --> 00:34:32,320
*Sanfte Musik*
405
00:35:12,680 --> 00:35:14,000
Susanne!
406
00:35:15,360 --> 00:35:17,400
*Musik wird dramatischer*
407
00:35:18,560 --> 00:35:20,400
Fr�ulein Wallner!
408
00:35:49,000 --> 00:35:51,560
Einmal wird der Tag kommen -
409
00:35:52,280 --> 00:35:54,680
ich hab nur nicht mehr
daran geglaubt -
410
00:35:56,200 --> 00:35:58,920
da werde ich zu einem
Menschen sagen k�nnen:
411
00:35:59,600 --> 00:36:01,160
Ich liebe dich.
412
00:36:02,480 --> 00:36:04,640
Und dieser Mensch wirst du sein,
413
00:36:05,400 --> 00:36:06,720
das schw�re ich dir.
414
00:36:07,040 --> 00:36:08,720
Sprich nicht weiter, Hans.
415
00:36:12,600 --> 00:36:14,400
Ich werde warten.
416
00:36:18,560 --> 00:36:20,480
*Romantische Musik*
417
00:37:05,520 --> 00:37:08,800
Guten Tag! Ich m�chte Frau
Br�ckner pers�nlich sprechen.
418
00:37:09,080 --> 00:37:12,640
Bitte, kommen Sie doch rein.
Ich muss ihr etwas �bergeben.
419
00:37:13,040 --> 00:37:16,880
(Arzt): Ich freue mich, dass Sie
doch noch zu uns gefunden haben.
420
00:37:17,080 --> 00:37:18,920
Bitte, Herr Professor!
- Danke!
421
00:37:19,320 --> 00:37:22,680
Ich habe da jetzt eine
interessante Tibiafraktur.
422
00:37:24,240 --> 00:37:27,440
Wenn Sie mir da
behilflich sein wollen, Kollege?
423
00:37:27,720 --> 00:37:31,680
Sehr gern, Herr Professor.
Was haben Sie denn?
424
00:37:37,400 --> 00:37:41,120
Es sieht furchtbar bei uns aus,
wir sind noch beim Reinemachen.
425
00:37:41,360 --> 00:37:42,720
Was f�hrt Sie zu mir?
426
00:37:42,960 --> 00:37:47,120
Ich komme in einer Angelegenheit,
die nicht leicht f�r mich ist.
427
00:37:47,320 --> 00:37:48,320
Ja?
428
00:37:48,760 --> 00:37:51,640
Ich habe Ihnen
einen Brief zu �berbringen,
429
00:37:51,880 --> 00:37:55,200
der eigentlich schon l�ngst
in Ihren H�nden sein sollte.
430
00:37:58,640 --> 00:38:02,160
Ich bin sehr froh, dass Sie mir
den Brief erst jetzt geben.
431
00:38:02,400 --> 00:38:05,480
Ich verstehe nicht ...
Das k�nnen Sie auch nicht.
432
00:38:05,760 --> 00:38:07,080
Ferdinand?
Ja.
433
00:38:07,400 --> 00:38:10,560
Was gibt's denn?
Mein Mann lebt n�mlich.
434
00:38:10,720 --> 00:38:13,600
Worum handelt es sich denn?
Br�ckner, mein Name.
435
00:38:13,920 --> 00:38:16,640
Jetzt endlich kommt der Brief.
Welcher Brief?
436
00:38:16,880 --> 00:38:19,280
Der, den du einem
Kameraden gegeben hast!
437
00:38:19,600 --> 00:38:23,200
Ein kolossaler Witz! Den Schreck
h�tte ich dir g�nnen sollen.
438
00:38:23,440 --> 00:38:25,720
Das w�re mehr
als ein Schreck gewesen!
439
00:38:25,920 --> 00:38:29,680
Ich werde ihn konfiszieren,
damit du ihn nicht liest.
440
00:38:30,240 --> 00:38:32,680
Als Toter ist man
n�mlich so nachsichtig.
441
00:38:32,880 --> 00:38:35,880
Fr�ulein, wie kommt der Brief
denn in Ihre H�nde?
442
00:38:36,040 --> 00:38:38,520
Dr. Mertens bat mich,
ihn zu �berbringen.
443
00:38:38,760 --> 00:38:40,920
Doktor Mertens?
Wie geht's ihm denn?
444
00:38:41,200 --> 00:38:43,400
Ich dachte schon,
er w�re umgekommen.
445
00:38:43,760 --> 00:38:46,000
Sie wissen jetzt
Bescheid, Schwester?
446
00:38:46,240 --> 00:38:48,600
Im Augenblick
bin ich hier �berfl�ssig.
447
00:38:48,880 --> 00:38:52,040
Herr Hauptmann,
nehmen Sie den Befehl zur�ck!
448
00:38:52,280 --> 00:38:55,000
Tack, tack, tack!
449
00:38:55,440 --> 00:38:57,880
H�ren Sie?
Wie sie schreien?
450
00:38:58,200 --> 00:39:00,640
*Schreit*
451
00:39:01,200 --> 00:39:02,680
Die Kinder!
452
00:39:03,560 --> 00:39:05,920
Was haben denn
die Kinder damit zu tun?
453
00:39:06,200 --> 00:39:07,520
Und die Frauen ...
454
00:39:07,840 --> 00:39:09,200
... wie sie schreien!
455
00:39:09,480 --> 00:39:11,360
Ich kann ...
456
00:39:12,240 --> 00:39:14,240
Ich kann das nicht ...
457
00:39:16,680 --> 00:39:19,680
Dachte ich mir,
irgendein Kriegserlebnis.
458
00:39:19,880 --> 00:39:22,320
Es muss etwas
Entsetzliches gewesen sein.
459
00:39:22,560 --> 00:39:24,640
Krieg ist immer
etwas Entsetzliches.
460
00:39:24,920 --> 00:39:27,160
Ich will aber noch
mit ihm sprechen.
461
00:39:27,400 --> 00:39:30,640
Benachrichtigen Sie mich,
wenn er wieder zu sich kommt.
462
00:39:30,920 --> 00:39:32,560
Es wird nicht lange dauern.
463
00:39:47,960 --> 00:39:50,880
Guten Abend!
Du warst ja lange weg.
464
00:39:51,440 --> 00:39:53,440
Ja, entschuldige bitte.
465
00:39:55,280 --> 00:39:57,520
Hans, fehlt dir was?
466
00:39:57,800 --> 00:39:58,800
Nein, nichts.
467
00:40:11,360 --> 00:40:13,720
Stell dir vor, ihr Mann lebt!
468
00:40:14,360 --> 00:40:16,120
Welcher Mann?
469
00:40:17,280 --> 00:40:18,840
Der Br�ckner.
470
00:40:19,600 --> 00:40:21,120
*Dramatische Musik*
471
00:40:24,040 --> 00:40:26,520
Er lebt
und es geht ihm gro�artig.
472
00:40:26,760 --> 00:40:28,760
Er l�sst dich auch sch�n gr��en.
473
00:40:29,040 --> 00:40:32,480
Du sollst ihn bald besuchen.
Er freut sich schon darauf.
474
00:40:34,760 --> 00:40:36,480
Was hast du gesagt?
475
00:40:36,760 --> 00:40:38,960
Er m�chte dich gern bald sehen.
476
00:40:39,160 --> 00:40:41,000
Er sprach sehr nett von dir.
477
00:40:41,280 --> 00:40:43,120
Nett von mir? So ...
478
00:40:44,840 --> 00:40:46,280
Was hat er gesagt?
479
00:40:46,600 --> 00:40:50,520
Du w�rst ein pr�chtiger Mensch,
aber ein hundsmiserabler Soldat!
480
00:40:51,720 --> 00:40:53,200
Du kennst ihn ja.
481
00:40:53,520 --> 00:40:57,080
Ein wenig reichlich geradezu,
aber trotzdem ein netter Kerl.
482
00:40:57,480 --> 00:40:58,720
Gef�llt er dir?
483
00:40:59,040 --> 00:41:00,360
Aber Hans!
484
00:41:00,560 --> 00:41:03,840
Nein, du hast recht.
Er ist wirklich ein netter Kerl.
485
00:41:05,200 --> 00:41:07,480
Na, was macht er denn,
der Br�ckner?
486
00:41:07,920 --> 00:41:09,760
Ich wei� nicht,
er hat eine Fabrik.
487
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
Auf dem Hof fuhr
ein LKW mit Stahlhelmen vorbei.
488
00:41:13,160 --> 00:41:15,920
Die kann er doch
jetzt nicht mehr fabrizieren?
489
00:41:16,160 --> 00:41:19,360
Er wird sie verarbeiten.
Sie waren alt und verbeult.
490
00:41:19,920 --> 00:41:22,080
Du solltest wirklich
einmal hingehen.
491
00:41:22,320 --> 00:41:24,120
Seine Frau ist auch sehr nett,
492
00:41:24,400 --> 00:41:27,080
und er ist so
beneidenswert unverbraucht.
493
00:41:27,920 --> 00:41:29,280
*lacht schallend*
494
00:41:32,640 --> 00:41:35,200
Hans, was hast du denn?
495
00:41:35,640 --> 00:41:37,760
Nichts! Gar nichts!
496
00:41:39,560 --> 00:41:41,680
Ich sollte wirklich
bald mal hingehen.
497
00:41:41,960 --> 00:41:43,840
Ich muss mir das mal ansehen.
498
00:41:45,080 --> 00:41:47,760
So was muss man gesehen haben.
499
00:41:49,520 --> 00:41:52,360
Wie lebt solch ein Mensch jetzt?
500
00:41:52,600 --> 00:41:55,120
Sehen Sie mich an!
Meine Fabrik l�uft,
501
00:41:55,440 --> 00:41:58,680
120 Arbeiter voll besch�ftigt.
Meine Wohnung:
502
00:41:59,080 --> 00:42:00,400
Tipp-topp in Ordnung.
503
00:42:00,880 --> 00:42:03,560
Sogar richtige
Glasscheiben in den Fenstern.
504
00:42:03,800 --> 00:42:06,240
Ja, bei Br�ckner gibt's
keine Pappe mehr.
505
00:42:06,520 --> 00:42:09,440
Aufbau, mein Lieber, Aufbau!
Das ist die Devise.
506
00:42:09,640 --> 00:42:11,920
Br�ckners Kompanie
marschiert wieder.
507
00:42:13,560 --> 00:42:16,120
Na und Sie? Eigene Praxis?
508
00:42:16,600 --> 00:42:18,080
Nein.
Assistenzarzt?
509
00:42:18,480 --> 00:42:21,200
Nein. Menschenskind,
was machen Sie denn?
510
00:42:21,440 --> 00:42:22,440
Gar nichts.
511
00:42:22,720 --> 00:42:25,440
Aber f�r'n Doktor
gibt's doch Arbeit genug.
512
00:42:25,640 --> 00:42:27,640
Nein, daran liegt es nicht.
513
00:42:27,840 --> 00:42:31,080
Was gibt's denn, Herbert?
Das Essen ist fertig, Vati.
514
00:42:31,360 --> 00:42:33,240
Na komm, sag mal Guten Tag!
515
00:42:34,640 --> 00:42:35,640
Guten Tag!
516
00:42:35,880 --> 00:42:37,240
Der �lteste.
517
00:42:37,520 --> 00:42:40,280
Mertens, legen Sie mal ab
und essen Sie mit uns.
518
00:42:40,760 --> 00:42:43,840
Ihr wisst doch, dass Vati
mal schwer verwundet war,
519
00:42:46,640 --> 00:42:49,840
ganz allein lag,
um ihn herum lauter Feinde.
520
00:42:50,640 --> 00:42:52,800
Da kam ein Kamerad
von mir vorbei.
521
00:42:53,240 --> 00:42:55,760
Und weil ich dachte,
dass ich sterben muss,
522
00:42:56,720 --> 00:42:59,200
gab ich ihm noch
einen Brief an Mutti mit.
523
00:42:59,440 --> 00:43:01,320
Und er gab mir seine Pistole,
524
00:43:01,600 --> 00:43:03,640
meine hatte ich n�mlich verloren,
525
00:43:03,880 --> 00:43:06,000
damit ich
mich totschie�en konnte.
526
00:43:06,320 --> 00:43:09,520
In Gefangenschaft wollte ich
nat�rlich nicht geraten.
527
00:43:09,840 --> 00:43:12,280
Und der Kamerad war der Onkel.
528
00:43:18,960 --> 00:43:21,320
Warum bist du
nicht gestorben, Vati?
529
00:43:21,600 --> 00:43:23,600
Aber Ottochen!
530
00:43:23,920 --> 00:43:27,080
Weil ich ganz fest an Mutti
und an euch gedacht habe.
531
00:43:27,360 --> 00:43:29,960
Und mir gesagt habe:
Ich darf nicht sterben,
532
00:43:30,240 --> 00:43:33,880
denn Mutti und meine kleinen
Jungen brauchen mich noch.
533
00:43:34,240 --> 00:43:37,800
In der Nacht kam noch ein
Gegenangriff von unseren Leuten
534
00:43:40,640 --> 00:43:42,760
und da haben sie mich
dann gefunden.
535
00:43:43,080 --> 00:43:46,440
Na, Ottochen! Du hast ja
dein Essen kalt werden lassen.
536
00:43:46,680 --> 00:43:49,360
Na, lass man,
jetzt schmeckt's nicht mehr.
537
00:43:49,520 --> 00:43:51,720
Isst du dann
mehr vom Pudding, nicht?
538
00:43:52,680 --> 00:43:55,880
Sie rauchen wohl Zigaretten?
Ich muss sie wegschlie�en,
539
00:43:56,080 --> 00:43:59,920
mein �ltester ist schon so weit.
Neulich habe ich den Bengel
540
00:44:00,280 --> 00:44:03,920
doch mit 'ner amerikanischen
Zigarette im Mund erwischt.
541
00:44:04,880 --> 00:44:08,800
Und hier habe ich noch etwas
f�r Sie, mein lieber Doktor.
542
00:44:11,080 --> 00:44:13,280
Kennen Sie sie wieder?
543
00:44:15,920 --> 00:44:19,480
Ich konnte mich doch nicht
entschlie�en, sie wegzugeben.
544
00:44:20,640 --> 00:44:23,000
Da h�ngen zu viele
Erinnerungen dran.
545
00:44:24,640 --> 00:44:28,400
In den schlimmsten Stunden meines
Lebens habe ich sie angesehen
546
00:44:28,640 --> 00:44:32,560
und mich gefragt: Soll mir das
Ding wirklich den Tod bringen?
547
00:44:33,200 --> 00:44:35,400
Da haben Sie Ihr Eigentum wieder.
548
00:44:35,680 --> 00:44:38,600
Sie sind der Einzigste,
dem ich sie ausliefere,
549
00:44:38,800 --> 00:44:41,480
aber lassen Sie sich
nicht erwischen damit.
550
00:44:41,960 --> 00:44:45,800
Es ist ein eigenartiges Gef�hl,
wieder mal eine Waffe zu halten.
551
00:44:46,920 --> 00:44:49,600
*Kriegsger�usche*
552
00:45:18,160 --> 00:45:19,560
*Frau schreit*
553
00:45:22,160 --> 00:45:24,720
*Fanfare spielt "Lilli Marleen"*
554
00:45:29,920 --> 00:45:31,840
*Tanzmusik*
555
00:45:45,920 --> 00:45:47,920
*Es klopft an der T�r*
556
00:45:50,960 --> 00:45:53,320
*Erneutes Klopfen*
557
00:46:06,440 --> 00:46:09,240
Ach, Sie sind es, Mondschein.
Ja.
558
00:46:12,640 --> 00:46:15,080
Ich dachte, es w�re ...
Ich wei� ...
559
00:46:15,520 --> 00:46:18,160
Er ist wieder nicht
nach Hause gekommen.
560
00:46:18,800 --> 00:46:22,080
Ich finde es r�hrend von Ihnen,
dass Sie mich besuchen.
561
00:46:32,360 --> 00:46:35,560
Erinnern Sie sich
an unser erstes Wiedersehen,
562
00:46:35,840 --> 00:46:37,560
Fr�ulein Wallner?
563
00:46:38,360 --> 00:46:40,080
Unten im Laden?
564
00:46:41,000 --> 00:46:45,120
Sie wollten,
wenn ich nicht irre, leben.
565
00:46:46,120 --> 00:46:48,040
Endlich einmal leben!
566
00:46:48,840 --> 00:46:52,440
Sagten Sie nicht so?
Ja, leben,
567
00:46:52,840 --> 00:46:54,760
arbeiten und helfen.
568
00:46:56,080 --> 00:46:59,680
Sie sind noch sehr jung,
Fr�ulein Wallner.
569
00:47:02,640 --> 00:47:04,040
Ich meine,
570
00:47:04,520 --> 00:47:07,400
man sollte sich
bei allen Aufgaben,
571
00:47:07,840 --> 00:47:09,600
die man sich stellt,
572
00:47:10,400 --> 00:47:13,360
fragen: Lohnt es sich?
573
00:47:13,760 --> 00:47:17,280
Ist das Opfer,
das man bringen will,
574
00:47:17,880 --> 00:47:20,280
auch wirklich der M�he wert?
575
00:47:22,440 --> 00:47:24,720
Soll man das wirklich,
Mondschein?
576
00:47:25,240 --> 00:47:26,200
Ja ...
577
00:47:27,920 --> 00:47:29,840
Nat�rlich nicht.
578
00:47:30,080 --> 00:47:33,480
Aber man soll auch nicht,
wie Sie das tun,
579
00:47:33,640 --> 00:47:36,720
mit offenen Augen
in den Abgrund rennen.
580
00:47:40,840 --> 00:47:42,240
Mondschein,
581
00:47:42,760 --> 00:47:45,600
w�rden Sie einem Menschen
Ihre Hilfe versagen,
582
00:47:46,040 --> 00:47:49,800
ihn zur�cksto�en, nur weil
er das Ungl�ck gehabt hat,
583
00:47:50,000 --> 00:47:53,800
mit schweren Verwundungen aus
einem Krieg heimgekehrt zu sein?
584
00:47:54,880 --> 00:47:58,280
Wenn er in seiner Hilflosigkeit
auf Sie angewiesen ist,
585
00:47:59,080 --> 00:48:01,120
w�rden Sie ihn dann zur�cksto�en?
586
00:48:01,360 --> 00:48:03,080
Nat�rlich nicht!
587
00:48:03,440 --> 00:48:04,400
Sehen Sie.
588
00:48:06,720 --> 00:48:10,320
Es gibt Verwundungen,
die nicht sichtbar sind,
589
00:48:11,640 --> 00:48:15,400
deren Heilung aber viel
Einsicht, Geduld
590
00:48:16,360 --> 00:48:18,120
und Liebe verlangt.
591
00:48:21,000 --> 00:48:22,840
Sie lieben ihn?
592
00:48:23,120 --> 00:48:24,120
Ja.
593
00:48:25,640 --> 00:48:27,520
Und er?
594
00:48:28,000 --> 00:48:30,880
Ich wei� nicht.
Ich frag auch nicht danach.
595
00:48:31,200 --> 00:48:33,560
Es gab eine Zeit,
da glaubte ich fest ...
596
00:48:33,760 --> 00:48:35,080
*Ger�usche an der T�r*
597
00:48:48,560 --> 00:48:52,600
Ratten!
598
00:48:55,200 --> 00:48:57,440
�berall Ratten!
599
00:49:00,120 --> 00:49:02,680
Die Stadt belebt sich wieder!
600
00:49:06,040 --> 00:49:07,200
Hans.
601
00:49:09,200 --> 00:49:14,320
Wir haben hier auf Sie gewartet,
Herr Doktor Mertens.
602
00:49:15,520 --> 00:49:19,480
Fr�ulein Susanne
hat sich Sorgen gemacht.
603
00:49:20,080 --> 00:49:22,800
Es h�tte ja was
passiert sein k�nnen.
604
00:49:23,640 --> 00:49:25,440
Das h�tte es, Mondschein.
605
00:49:28,720 --> 00:49:30,040
Das h�tte es.
606
00:50:25,440 --> 00:50:27,720
*Spannende Musik*
607
00:50:32,480 --> 00:50:35,480
Mertens, ist ja gro�artig,
dass Sie kommen!
608
00:50:35,760 --> 00:50:38,280
An Sie habe ich doch
vorhin gerade gedacht.
609
00:50:38,560 --> 00:50:40,720
Haben Sie
ein bisschen Zeit f�r mich?
610
00:50:41,000 --> 00:50:42,960
F�r Sie immer, Herr Br�ckner.
611
00:50:43,200 --> 00:50:46,720
Ich bin Strohwitwer. Meine
Familie ist bei der Gro�mutter.
612
00:50:46,880 --> 00:50:49,960
Da dachte ich,
den Tag muss man doch ausnutzen.
613
00:50:50,200 --> 00:50:53,240
Wissen Sie kein Lokal,
wo es ein paar M�dchen gibt?
614
00:50:53,480 --> 00:50:54,840
Sie als Junggeselle...
615
00:50:55,080 --> 00:50:56,720
Doch, ich w�sste schon was.
616
00:50:57,080 --> 00:51:00,440
Na also!
Aber der Weg dahin
617
00:51:00,840 --> 00:51:02,440
ist ziemlich weit.
618
00:51:03,400 --> 00:51:06,640
Mensch, machen Sie doch
nicht so ungl�ckliches Gesicht!
619
00:51:06,840 --> 00:51:09,600
Das soll doch ein
lustiger Abend werden.
620
00:51:09,880 --> 00:51:12,000
Sehen Sie,
jede Zeit hat ihre Chancen,
621
00:51:12,280 --> 00:51:13,880
man muss es nur verstehen.
622
00:51:14,480 --> 00:51:17,040
Ob man aus Kocht�pfen
Stahlhelme macht
623
00:51:17,280 --> 00:51:19,920
oder aus Stahlhelmen
Kocht�pfe, das ist egal.
624
00:51:20,200 --> 00:51:23,480
Nur zurechtkommen muss man dabei.
Darauf kommt's an.
625
00:51:28,720 --> 00:51:30,120
Na, was ist denn?
626
00:51:30,440 --> 00:51:32,960
Hier rechts
k�nnen wir abschneiden.
627
00:51:34,840 --> 00:51:37,800
Halt, Mertens!
Laufen Sie mir doch nicht weg!
628
00:51:38,360 --> 00:51:40,800
Ich bin doch fremd
in dem Gebirge hier.
629
00:51:46,680 --> 00:51:49,960
Sie k�nnen mich doch
nicht einfach hier allein lassen!
630
00:51:58,760 --> 00:52:00,240
*Spannende Musik*
631
00:52:02,800 --> 00:52:05,720
F�r die Strapazen
muss es sich aber auch lohnen!
632
00:52:06,000 --> 00:52:08,040
Lange genug
sind wir ja gelaufen.
633
00:52:09,440 --> 00:52:12,080
Das ist ja eine
gottverlassene Gegend hier.
634
00:52:12,360 --> 00:52:13,920
Die reinste W�ste.
635
00:52:14,160 --> 00:52:16,520
Das sollte man nur vom
Weggucken kennen.
636
00:52:16,720 --> 00:52:19,360
Das will man nicht sehen,
sondern vergessen.
637
00:52:19,640 --> 00:52:23,000
Das kann man nicht. Nicht wahr,
Herr Hauptmann Br�ckner?
638
00:52:23,360 --> 00:52:26,400
Hauptmann? Wieso Hauptmann?
639
00:52:26,760 --> 00:52:28,840
Erinnern Sie sich noch?
Erinnern?
640
00:52:29,640 --> 00:52:31,440
Menschenskind, ich denke so oft
641
00:52:31,680 --> 00:52:34,640
an die goldenen Tage
der Freiheit im grauen Rock.
642
00:52:34,880 --> 00:52:38,240
Gehen Sie.
Was haben Sie denn?
643
00:52:38,480 --> 00:52:39,480
Gar nichts.
644
00:52:40,400 --> 00:52:43,440
Sie sind ja pl�tzlich wie
verwandelt. Merkw�rdig.
645
00:52:43,800 --> 00:52:45,000
Bin ich das?
646
00:52:57,120 --> 00:52:59,640
Nanu, wo kommt denn die her?
647
00:53:00,240 --> 00:53:02,480
Junge Frau,
was machen Sie denn hier?
648
00:53:02,720 --> 00:53:04,960
Lassen Sie mich,
ich suche einen Arzt.
649
00:53:05,240 --> 00:53:06,920
Hallo! Hier ist doch einer!
650
00:53:07,160 --> 00:53:08,360
Seien Sie still!
651
00:53:09,240 --> 00:53:13,000
Sie sind doch Arzt! Sie sehen,
hier muss man doch helfen!
652
00:53:13,320 --> 00:53:15,920
Ach, Sie sind Arzt?
653
00:53:16,080 --> 00:53:19,760
Ach, bitte, Doktor!
Bitte, Doktor, kommen Sie!
654
00:53:20,440 --> 00:53:22,320
Helfen Sie mir!
655
00:53:22,560 --> 00:53:26,440
Mein Kind - vor einer Stunde
hat es angefangen zu keuchen -
656
00:53:26,640 --> 00:53:29,520
es erstickt,
es kriegt kaum noch Luft.
657
00:53:29,880 --> 00:53:33,440
Stehen Sie doch nicht so rum!
Hier ist ein Leben in Gefahr!
658
00:53:33,680 --> 00:53:34,840
Dazu noch ein Kind!
659
00:53:35,080 --> 00:53:37,680
Ich habe nur noch
dieses eine Kind!
660
00:53:37,880 --> 00:53:39,240
Bitte!
Kommen Sie.
661
00:53:39,480 --> 00:53:43,120
Na endlich!
Gar keinen Elan hat der Mensch.
662
00:53:43,360 --> 00:53:46,280
Wir sehen uns sp�ter.
Ich finde das alleine.
663
00:53:46,520 --> 00:53:49,120
Machen Sie sich mal
um mich keine Sorgen!
664
00:53:58,880 --> 00:54:00,920
Hier wohnen Sie?
665
00:54:03,600 --> 00:54:06,400
Kennen Sie hier ein Lokal
"Frasquita", oder so?
666
00:54:06,640 --> 00:54:08,280
Ja, da runter ...
667
00:54:13,480 --> 00:54:15,560
Kommen Sie, Doktor, hier!
668
00:54:17,040 --> 00:54:19,800
Oh ... oh, Gott!
669
00:54:21,360 --> 00:54:23,200
Oh, Herr Doktor, was ist denn?
670
00:54:23,600 --> 00:54:25,960
Was ist denn, Herr Doktor?
671
00:54:26,640 --> 00:54:29,640
Vor einer Stunde
hat sie noch was getrunken.
672
00:54:31,640 --> 00:54:33,600
Dann setzte die Atemnot ein.
673
00:54:34,320 --> 00:54:36,040
Und dann ...
Ja, ich wei�.
674
00:54:36,880 --> 00:54:40,120
*Keuchen*
675
00:54:43,800 --> 00:54:45,280
Sie werden mir helfen.
676
00:54:50,120 --> 00:54:51,640
Ich brauche Licht!
677
00:55:26,440 --> 00:55:30,280
Fixativ - da geh�rt auch
ein R�hrchen dazu. Wo ist es?
678
00:55:30,480 --> 00:55:32,720
Ich glaube, das habe ich hier.
679
00:55:34,760 --> 00:55:36,040
Hier.
680
00:55:38,440 --> 00:55:40,280
Nein.
681
00:55:44,320 --> 00:55:47,000
Aber Herr Doktor,
was suchen Sie denn?
682
00:56:04,280 --> 00:56:08,120
Um Gottes Willen,
sie erstickt mir ja!
683
00:56:08,600 --> 00:56:11,440
Oh, mein Kind!
Mein Kind! Edith!
684
00:56:11,840 --> 00:56:14,200
Doktor, helfen Sie mir doch!
685
00:56:14,400 --> 00:56:16,920
Doktor, helfen Sie mir doch!
Edith!
686
00:56:17,480 --> 00:56:19,560
Edith, mein Kind!
687
00:56:19,920 --> 00:56:23,240
Oh, Gott!
Doktor, helfen Sie mir doch!
688
00:56:23,480 --> 00:56:26,000
Helfen Sie mir!
Kommen Sie.
689
00:56:26,280 --> 00:56:28,520
Es wird schon alles gut werden.
690
00:56:30,520 --> 00:56:32,440
*Mutter wimmert*
691
00:56:43,560 --> 00:56:45,680
Bringen Sie das Kissen.
692
00:56:53,680 --> 00:56:55,440
Kindchen ...
693
00:56:56,600 --> 00:56:58,960
Und jetzt gie�en Sie bitte
das Wasser ab.
694
00:57:13,560 --> 00:57:15,000
Den Topf hierher!
695
00:57:18,640 --> 00:57:20,640
Jetzt nehmen Sie den Deckel ab!
696
00:57:24,400 --> 00:57:25,680
Die Lampe, bitte.
697
00:57:34,120 --> 00:57:36,120
Halten Sie die Lampe n�her.
698
00:57:38,400 --> 00:57:39,480
Noch etwas n�her.
699
00:57:41,600 --> 00:57:42,760
So ...
700
00:57:43,120 --> 00:57:45,440
Oh mein Gott! Nein!
701
00:57:45,720 --> 00:57:46,800
Nein!
702
00:57:50,560 --> 00:57:51,920
Sehen Sie nicht her!
703
00:58:10,720 --> 00:58:12,680
Verbandszeug.
704
00:58:15,000 --> 00:58:16,680
*Tusch*
705
00:58:19,400 --> 00:58:21,000
*Applaus*
706
00:58:31,560 --> 00:58:33,280
(M�dchen): Ich wusste nicht,
707
00:58:33,520 --> 00:58:36,080
dass der Doktor
so einen netten Freund hat.
708
00:58:36,320 --> 00:58:39,240
Und ich nicht, dass er
so 'ne nette Freundin hat.
709
00:58:39,600 --> 00:58:42,200
(Daisy): Wir sind eben alle nett.
(Alle): Prost!
710
00:58:48,520 --> 00:58:51,320
Woher kennen Sie
Doktor Mertens eigentlich?
711
00:58:51,640 --> 00:58:53,840
Wir sind
Kriegskameraden, wir zwei.
712
00:58:54,120 --> 00:58:58,160
Wei�t du, Kleine,
das verbindet f�r's ganze Leben.
713
00:58:58,720 --> 00:59:00,760
Wir haben so allerhand erlebt.
714
00:59:01,000 --> 00:59:05,240
Hauptsache, wir haben's
�berlebt, was? Prost!
715
00:59:10,480 --> 00:59:13,120
Wir lassen uns
nicht unterkriegen. Niemals!
716
00:59:13,400 --> 00:59:14,920
Prost, Kleine.
717
00:59:24,160 --> 00:59:27,840
Kommt, Kinder, wir m�ssen uns
f�r die Schlussnummer umziehen.
718
00:59:28,080 --> 00:59:30,520
Wo rennst du denn hin?
Bis nachher, ja?
719
00:59:30,800 --> 00:59:33,120
Mit Vergn�gen!
Aber im K�nstlerzimmer,
720
00:59:33,400 --> 00:59:35,880
da sind wir unter uns ...
Zu Befehl!
721
00:59:36,120 --> 00:59:39,440
Ich wollte schon immer mal
hinter die Kulissen blicken.
722
00:59:39,920 --> 00:59:41,400
Ich komme wieder.
723
00:59:47,520 --> 00:59:51,040
Die kleine Edith muss in ein
Krankenhaus �berf�hrt werden,
724
00:59:54,160 --> 00:59:55,840
aber die Gefahr ist vorbei.
725
01:00:00,400 --> 01:00:02,000
Herr Doktor ...
726
01:00:03,040 --> 01:00:06,160
Herr Doktor, was bin ich
Ihnen nun schuldig?
727
01:00:06,560 --> 01:00:08,920
Ich meine,
wie soll ich Ihnen nur danken?
728
01:00:09,160 --> 01:00:10,320
Sie mir?
729
01:00:10,680 --> 01:00:13,960
Danken Sie dem Schicksal,
dem Zufall, dem lieben Gott,
730
01:00:14,360 --> 01:00:16,840
danken Sie wem Sie wollen,
aber nicht mir.
731
01:00:17,360 --> 01:00:19,560
Also auf Wiedersehen.
Herr Doktor!
732
01:00:19,840 --> 01:00:23,600
Herr Doktor, ich bin ja so ...
733
01:00:23,840 --> 01:00:25,320
Schon wieder dankbar?
734
01:00:25,560 --> 01:00:27,760
Nein, ich bin so gl�cklich!
735
01:00:28,160 --> 01:00:31,440
Ich will Ihnen was verraten:
Ich bin es auch.
736
01:00:37,280 --> 01:00:39,040
*Tr�umerische Musik*
737
01:00:52,000 --> 01:00:54,040
*Musik wird dynamischer*
738
01:01:31,800 --> 01:01:34,400
*Sanfte Musik*
739
01:01:39,760 --> 01:01:40,880
Susanne?
740
01:01:41,240 --> 01:01:42,760
Ja ...
741
01:01:44,120 --> 01:01:46,360
Du hast auf mich gewartet?
742
01:01:46,840 --> 01:01:48,160
Ja.
743
01:01:57,840 --> 01:01:59,480
Susanne, ich ...
744
01:02:06,680 --> 01:02:08,520
Ich liebe dich.
745
01:03:27,640 --> 01:03:29,640
Der arme Mondschein!
746
01:03:30,920 --> 01:03:33,440
Wie sehr muss er seinen
Sohn geliebt haben,
747
01:03:36,680 --> 01:03:39,040
dass er
das alles ertragen konnte.
748
01:03:41,400 --> 01:03:45,000
Sein Glaube an ihn, seine
Hoffnung, dass er vielleicht ...
749
01:03:45,240 --> 01:03:48,680
Um diese Hoffnung wurde er
dann ja auch prompt betrogen.
750
01:03:51,120 --> 01:03:52,320
Hans?
751
01:03:53,480 --> 01:03:55,440
Ich m�chte dich etwas fragen.
752
01:03:55,680 --> 01:03:57,480
Ja - bitte.
753
01:03:58,680 --> 01:04:01,800
Was war damals im Krankenhaus?
Nichts.
754
01:04:02,480 --> 01:04:04,240
Was soll denn gewesen sein?
755
01:04:04,480 --> 01:04:06,360
Doch Hans, es war etwas.
756
01:04:06,560 --> 01:04:08,960
Ich wei� es, ich f�hle es,
757
01:04:10,360 --> 01:04:12,320
aber du sprichst nie dar�ber.
758
01:04:13,160 --> 01:04:15,600
Du sprichst
�berhaupt nie von dir.
759
01:04:20,240 --> 01:04:23,480
Ich liebe dich, Susanne!
Ja, Hans.
760
01:04:25,480 --> 01:04:27,720
Aber ich wei� so wenig von dir.
761
01:04:28,600 --> 01:04:31,800
Von deiner Jugend,
deinem Studium, deiner Arbeit.
762
01:04:32,080 --> 01:04:34,240
Studium? Arbeit?
763
01:04:36,320 --> 01:04:39,720
Alles, was aus dieser Zeit
unzerst�rt erhalten blieb ...
764
01:04:41,600 --> 01:04:45,160
... damit haben wir notd�rftig
unsere Fenster vernagelt.
765
01:04:45,520 --> 01:04:48,320
Da hast du einen Tag
aus meiner Vergangenheit.
766
01:04:48,760 --> 01:04:49,880
Da,
767
01:04:51,440 --> 01:04:52,800
diese hier ...
768
01:04:53,280 --> 01:04:55,000
eine Thorakoplastik,
769
01:04:55,400 --> 01:04:58,120
Rippenresektion
bei einem Lungenkranken.
770
01:04:58,760 --> 01:05:01,120
Es geht dabei immer
auf Leben und Tod.
771
01:05:01,360 --> 01:05:04,960
Du, stell dir vor, alles
war zur Operation vorbereitet,
772
01:05:05,200 --> 01:05:07,480
aber der Professor kam nicht.
773
01:05:07,680 --> 01:05:11,520
Ich musste dem jungen Patienten,
den wir alle sehr gern hatten,
774
01:05:11,760 --> 01:05:15,040
mitteilen, dass die Operation
verschoben werden m�sse.
775
01:05:15,520 --> 01:05:19,440
Er wollte es nicht glauben, er
weinte, er bettelte, er flehte,
776
01:05:19,840 --> 01:05:22,560
er appellierte an mein
menschliches Mitgef�hl:
777
01:05:22,880 --> 01:05:26,600
"Nur nicht noch einmal diese
entsetzliche Wartezeit, Doktor!"
778
01:05:26,800 --> 01:05:29,040
Seine Not, sein Vertrauen,
779
01:05:29,320 --> 01:05:31,680
mein brennender Ehrgeiz
780
01:05:32,520 --> 01:05:35,920
und die seltene Gelegenheit,
mich endlich zu erweisen ...
781
01:05:36,120 --> 01:05:39,040
Ich habe es,
entgegen allen Vorschriften
782
01:05:39,360 --> 01:05:44,120
und trotz der Warnungen der alten
erfahrenen OP-Schwester, gewagt.
783
01:05:45,000 --> 01:05:46,480
Du,
784
01:05:47,520 --> 01:05:50,440
pl�tzlich �berkam mich
solche Ruhe,
785
01:05:50,680 --> 01:05:52,120
solche Sicherheit,
786
01:05:53,080 --> 01:05:56,480
als h�tte ich diese Operation
schon hundert Mal gemacht.
787
01:05:57,600 --> 01:05:59,200
Es war wie ein Wunder.
788
01:05:59,400 --> 01:06:00,960
Und dann?
789
01:06:02,520 --> 01:06:03,920
Dann?
790
01:06:06,200 --> 01:06:08,280
Dann kam das andere Wunder.
791
01:06:12,320 --> 01:06:13,720
Dann kam der Krieg,
792
01:06:14,720 --> 01:06:16,480
das gro�e Sterben!
793
01:06:21,000 --> 01:06:24,560
Was bedeutet da das Ringen
um ein einzelnes Menschenleben?
794
01:06:26,800 --> 01:06:29,360
Was bedeuten da
Triumphe der Forschung,
795
01:06:30,080 --> 01:06:31,840
Siege der Wissenschaft?
796
01:06:33,000 --> 01:06:34,840
Was bedeutet das alles,
797
01:06:36,840 --> 01:06:39,160
solange der Friede der Welt
798
01:06:40,480 --> 01:06:43,120
immer nur eine fl�chtige Station
799
01:06:44,040 --> 01:06:45,600
bis zum n�chsten Krieg,
800
01:06:48,120 --> 01:06:50,280
nur ein kurzes Atemholen
801
01:06:51,360 --> 01:06:53,560
bis zum n�chsten
Massensterben ist?
802
01:06:54,320 --> 01:06:57,280
Friede ... Weihnachten!
803
01:06:58,800 --> 01:07:02,080
Ich hab diesen Tag
so oft herbeigesehnt. Und jetzt?
804
01:07:03,640 --> 01:07:04,960
Ich wei� nicht.
805
01:07:05,240 --> 01:07:08,000
Es ist, als ob alles
gar nicht wahr w�re.
806
01:07:15,960 --> 01:07:18,200
Vielleicht weil in unseren Herzen
807
01:07:21,440 --> 01:07:23,320
noch kein Friede ist.
808
01:07:26,960 --> 01:07:29,200
Soll der im Zimmer bleiben?
809
01:07:29,560 --> 01:07:30,920
Nat�rlich!
810
01:07:36,920 --> 01:07:39,920
Bin froh, dass ich �berhaupt
einen bekommen habe.
811
01:07:40,160 --> 01:07:43,040
Oder m�chtest du keinen
Weihnachtsbaum haben?
812
01:07:43,320 --> 01:07:45,280
Doch, doch, nat�rlich!
813
01:07:46,160 --> 01:07:49,720
So ein Baum bringt
erst die richtige Stimmung.
814
01:07:51,400 --> 01:07:53,000
Ja, ich h�nge daran.
815
01:07:53,360 --> 01:07:57,440
Es sind so viele gl�ckliche
Erinnerungen damit verbunden.
816
01:07:58,760 --> 01:08:02,600
Das trifft
den Nagel auf den Kopf.
817
01:08:13,440 --> 01:08:16,160
Gehst du noch weg?
Ja.
818
01:08:17,400 --> 01:08:18,600
Ich ...
819
01:08:20,320 --> 01:08:22,480
... hab noch was zu erledigen.
820
01:08:28,320 --> 01:08:31,160
Frohes Fest, Herr Timm!
- Frohes Fest!
821
01:08:31,400 --> 01:08:35,040
Hatten Sie Besuch aus Amerika?
- Nein. Wie kommen Sie darauf?
822
01:08:35,240 --> 01:08:38,360
Ich sah Sie mit einem
amerikanischen Soldaten. - Und?
823
01:08:38,600 --> 01:08:40,920
Sie haben sich so
angeregt unterhalten.
824
01:08:41,200 --> 01:08:43,360
Was wollte er?
- Einen Brief abgeben.
825
01:08:43,680 --> 01:08:46,360
Frohes Fest, Herr Doktor!
W�nsche ich auch!
826
01:08:46,600 --> 01:08:48,080
F�r Sie, Herr Timm?
827
01:08:48,360 --> 01:08:51,840
Nein, es war eine Nachricht
f�r den alten Mondschein.
828
01:08:52,960 --> 01:08:54,720
Aber sie kam zu sp�t.
829
01:08:55,560 --> 01:08:58,000
Der Brief war von seinem Sohn.
- Ach,
830
01:08:58,280 --> 01:09:01,120
und er hat
so lange darauf gewartet.
831
01:09:06,320 --> 01:09:08,120
*Orgelmusik*
832
01:09:20,040 --> 01:09:22,480
(Pfarrer): Frieden auf Erden ...
833
01:09:22,880 --> 01:09:25,400
... und den Menschen
ein Wohlgefallen.
834
01:09:26,200 --> 01:09:27,680
Amen!
835
01:09:30,160 --> 01:09:33,320
*Gemeinde singt
"Stille Nacht, heilige Nacht"*
836
01:10:05,960 --> 01:10:08,680
*Lied geht weiter*
837
01:10:34,360 --> 01:10:36,240
Meine lieben Mitarbeiter!
838
01:10:37,960 --> 01:10:40,000
Es war mir ein tiefes Bed�rfnis,
839
01:10:40,400 --> 01:10:42,000
das erste Weihnachten
840
01:10:42,400 --> 01:10:45,520
in dem uns endlich
wieder geschenkten Frieden,
841
01:10:46,000 --> 01:10:47,680
in eurem Kreise zu feiern.
842
01:10:47,880 --> 01:10:50,320
Weihnachten ist zwar
das Fest der Familie,
843
01:10:50,600 --> 01:10:54,520
und wir z�nden den Lichterbaum
am h�uslichen Herd noch an,
844
01:10:54,800 --> 01:10:57,280
aber auch wir hier
sind ja eine Familie,
845
01:10:57,560 --> 01:11:01,560
in harter Not zusammengeschwei�t,
um gemeinsam die ersten Schritte
846
01:11:01,840 --> 01:11:03,960
in eine bessere Zukunft zu gehen,
847
01:11:04,200 --> 01:11:07,320
die wir f�r uns und
unsere Kinder aufbauen wollen.
848
01:11:07,760 --> 01:11:10,160
Wir werden
diese neue Welt errichten,
849
01:11:10,400 --> 01:11:12,800
mit unseren
eigenen H�nden errichten.
850
01:11:13,720 --> 01:11:17,280
Wir wissen, der Weg dahin
wird lang sein,
851
01:11:17,640 --> 01:11:19,200
auch schwer und hart.
852
01:11:19,560 --> 01:11:23,120
Aber nichts soll uns zuviel sein,
denn wir wissen auch,
853
01:11:23,400 --> 01:11:26,680
dass an seinem Ende ein
friedliches Deutschland liegt.
854
01:11:26,920 --> 01:11:29,320
Das Deutschland,
das wir lieben,
855
01:11:30,160 --> 01:11:32,200
das niemals untergehen darf,
856
01:11:32,840 --> 01:11:35,120
in dem die Gerechtigkeit regiert
857
01:11:35,880 --> 01:11:38,560
und die
Menschlichkeit triumphiert.
858
01:11:54,640 --> 01:11:57,480
(Leutnant): Befehl ausgef�hrt,
Herr Hauptmann!
859
01:11:57,840 --> 01:12:00,840
Die Bewohner der linken
Stra�enseite stehen bereit!
860
01:12:01,120 --> 01:12:04,840
Hat sich auch keiner gedr�ckt?
Nein, Herr Hauptmann!
861
01:12:07,680 --> 01:12:10,200
Liquidieren.
Zu Befehl, Herr Hauptmann!
862
01:12:18,320 --> 01:12:19,560
Herr Hauptmann ...
863
01:12:19,840 --> 01:12:22,760
Mertens, sehen Sie sich
doch mal den Baum da an.
864
01:12:23,040 --> 01:12:24,560
Fehlt Ihnen da nichts?
865
01:12:24,760 --> 01:12:27,280
Herr Hauptmann,
das ist doch nicht ...
866
01:12:27,920 --> 01:12:30,200
Das kann doch nicht
Ihr Ernst sein!
867
01:12:30,400 --> 01:12:32,360
Was kann nicht mein Ernst sein?
868
01:12:32,600 --> 01:12:36,240
Sie k�nnen doch unm�glich alle
die Menschen erschie�en lassen!
869
01:12:36,520 --> 01:12:38,040
Frauen und Kinder!
870
01:12:38,480 --> 01:12:40,680
Was haben denn
die Kinder damit zu tun?
871
01:12:40,960 --> 01:12:43,400
Nur weil irgendwo
ein Schuss gefallen ist.
872
01:12:43,760 --> 01:12:46,560
Man wei� doch nicht einmal,
wer es gewesen ist!
873
01:12:46,800 --> 01:12:49,560
Oh, der Herr Unterarzt
meutert ein bisschen!
874
01:12:49,680 --> 01:12:52,080
Das hat man nun
von seiner Gutm�tigkeit.
875
01:12:52,320 --> 01:12:56,080
Sie sind wohl verr�ckt geworden!
Verzeihung, Herr Hauptmann!
876
01:12:56,320 --> 01:13:00,000
Aber wozu diese unn�tige H�rte,
es ist doch Weihnachten ...
877
01:13:00,240 --> 01:13:01,960
Das ist Ihr Gl�ck, Mertens!
878
01:13:02,400 --> 01:13:05,680
Da ist man so'n bisschen
sentimental und nachsichtig.
879
01:13:05,880 --> 01:13:08,240
Man denkt an die Lieben
in der Heimat.
880
01:13:08,600 --> 01:13:10,000
Jawohl, Herr Hauptmann,
881
01:13:10,280 --> 01:13:13,000
aber auch an die vielen
unschuldigen Opfern.
882
01:13:13,280 --> 01:13:16,520
Ich bitte noch einmal zu
bedenken - es ist Weihnachten!
883
01:13:16,800 --> 01:13:18,360
Ich wei�, Mertens.
884
01:13:18,680 --> 01:13:22,360
Ich gab mir auch alle M�he,
den Abend vorzubereiten.
885
01:13:23,000 --> 01:13:27,160
Wir feiern auch nachher, in aller
Harmonie und Kameradschaft.
886
01:13:27,760 --> 01:13:30,760
Und Sie, Mertens, gehen Sie
mal an die frische Luft,
887
01:13:31,040 --> 01:13:33,240
damit Sie einen
klaren Kopf kriegen.
888
01:13:33,480 --> 01:13:36,200
Versuchen Sie mal
einen Stern zu organisieren.
889
01:13:36,400 --> 01:13:39,960
Zu einem richtigen Baum geh�rt
auch ein Weihnachtsstern.
890
01:13:40,120 --> 01:13:43,720
Zur Not kann man ja ein St�ck
Blech oder Pappe zuschneiden.
891
01:13:43,960 --> 01:13:45,840
Zu Befehl, Herr Hauptmann.
892
01:13:52,840 --> 01:13:54,960
*Sie singen "O du fr�hliche"*
893
01:14:20,600 --> 01:14:23,520
*Gewehrsalven
mischen sich in das Lied*
894
01:14:51,120 --> 01:14:52,360
Alarm!
895
01:14:53,080 --> 01:14:54,360
*Sch�sse*
896
01:15:12,520 --> 01:15:14,600
Mit mir ist es vorbei...
897
01:15:15,400 --> 01:15:18,040
...brauchen Sie mir
nicht erst zu sagen...
898
01:15:18,840 --> 01:15:21,360
...verrecke hier wie ein Schwein.
899
01:15:22,880 --> 01:15:26,000
Fassen Sie doch mal
in die Tasche ...
900
01:15:27,320 --> 01:15:29,200
Da ist ein Brief drin.
901
01:15:31,760 --> 01:15:33,120
Haben Sie ihn?
902
01:15:35,640 --> 01:15:37,960
Geben Sie ihn meiner Frau,
903
01:15:38,400 --> 01:15:42,160
wenn Sie gl�cklich wieder
in die Heimat kommen sollten.
904
01:15:43,440 --> 01:15:45,080
Und noch eins ...
905
01:15:45,480 --> 01:15:47,840
... eine gro�e Bitte
habe ich an Sie ...
906
01:15:49,120 --> 01:15:51,720
Lassen Sie mir Ihre Pistole da,
907
01:15:52,680 --> 01:15:55,120
habe keine Waffe mehr.
908
01:15:56,160 --> 01:15:59,720
Lebendig sollen die
mich nicht gefangen nehmen.
909
01:16:01,760 --> 01:16:03,920
Geben Sie mir die Hand, bitte!
910
01:16:04,240 --> 01:16:07,280
Ich dr�ckte dem Sterbenden
meine Waffe in die Hand,
911
01:16:07,520 --> 01:16:08,760
ohne einen Hauch
912
01:16:09,720 --> 01:16:12,360
menschlichen Mitgef�hls
zu empfinden.
913
01:16:12,680 --> 01:16:14,920
Ich war dem Schicksal dankbar,
914
01:16:15,200 --> 01:16:16,760
dass es mir meinen Glauben
915
01:16:17,000 --> 01:16:19,560
an eine h�here Gerechtigkeit
erhalten hat,
916
01:16:20,160 --> 01:16:23,680
und dankbar, dass es mich
einer Verpflichtung enthoben hat,
917
01:16:23,920 --> 01:16:27,680
zu der ich mich im Namen der
Menschlichkeit berufen f�hlte.
918
01:16:28,080 --> 01:16:32,720
Polen, am 24. Dezember 1942.
919
01:16:36,720 --> 01:16:37,880
*T�r schl�gt zu*
920
01:16:44,840 --> 01:16:47,480
Nun, meine Lieben,
w�nschen ich euch allen
921
01:16:47,720 --> 01:16:50,400
ein frohes und
gesegnetes Weihnachtsfest!
922
01:16:50,680 --> 01:16:52,920
(Arbeiter): Danke, gleichfalls!
923
01:17:21,880 --> 01:17:24,440
*Pfeift ein Soldatenlied*
924
01:17:29,400 --> 01:17:32,000
Nanu, Mertens? Sie hier?
925
01:17:32,240 --> 01:17:35,840
Haben Sie auf mich gewartet?
Nett, dass Sie gekommen sind.
926
01:17:35,960 --> 01:17:38,960
Wir werden zusammen feiern -
im Kreis der Familie.
927
01:17:39,240 --> 01:17:41,960
Was zu trinken habe ich.
Was ist Ihnen denn?
928
01:17:42,240 --> 01:17:45,640
Sie stieren mich so an?
Habe ich Ihnen was getan?
929
01:17:45,840 --> 01:17:49,720
Es ist ein eigenartiges Gef�hl,
eine Waffe in der Hand zu halten.
930
01:17:49,960 --> 01:17:53,120
Sind Sie verr�ckt geworden?
Was reden Sie denn da!
931
01:17:53,440 --> 01:17:55,720
Nehmen Sie doch die Hand
aus der Tasche!
932
01:17:55,960 --> 01:17:59,560
Sie haben ja die Pistole in der
Hand. Was wollen Sie von mir?
933
01:17:59,840 --> 01:18:01,920
Brauchen Sie Geld, wollen Sie ...
934
01:18:02,280 --> 01:18:03,920
Ich fordere Rechenschaft,
935
01:18:04,200 --> 01:18:06,600
Herr Hauptmann Br�ckner!
Rechenschaft!
936
01:18:07,040 --> 01:18:08,600
Wof�r Rechenschaft?
937
01:18:08,960 --> 01:18:10,760
36 M�nner,
938
01:18:11,400 --> 01:18:12,840
54 Frauen,
939
01:18:13,120 --> 01:18:14,760
31 Kinder.
940
01:18:15,320 --> 01:18:17,560
Munitionsverbrauch: 347 Schuss.
941
01:18:18,040 --> 01:18:20,400
Um Gottes Willen,
da war doch Krieg!
942
01:18:20,600 --> 01:18:22,960
Da waren doch
ganz andere Verh�ltnisse!
943
01:18:23,320 --> 01:18:26,920
Was habe ich denn heute damit
zu tun? Jetzt ist doch Frieden!
944
01:18:27,240 --> 01:18:29,400
Wir haben doch Weihnachten!
Mertens!
945
01:18:29,680 --> 01:18:31,680
Um Himmels Willen! Meine Frau ...
946
01:18:31,920 --> 01:18:35,400
... die Kinder! Was haben
die Kinder damit zu tun? Hans!
947
01:19:03,520 --> 01:19:05,000
Ich danke dir,
948
01:19:06,040 --> 01:19:07,480
Susanne.
949
01:19:16,560 --> 01:19:17,600
Hans,
950
01:19:19,680 --> 01:19:22,160
wir haben nicht das Recht,
zu richten.
951
01:19:22,680 --> 01:19:24,320
Nein, Susanne.
952
01:19:25,520 --> 01:19:28,360
Aber wir haben die Pflicht,
Anklage zu erheben,
953
01:19:28,840 --> 01:19:30,240
S�hne zu fordern,
954
01:19:30,600 --> 01:19:34,200
im Auftrage von Millionen
unschuldig ermordeter Menschen.
955
01:19:34,480 --> 01:19:37,200
Was denn,
was wollen Sie von mir?
956
01:19:37,480 --> 01:19:40,360
Ich bin doch unschuldig!
H�ren Sie ...
957
01:19:40,640 --> 01:19:54,640
Ich bin doch unschuldig!
958
01:19:54,880 --> 01:19:56,520
*Traurige Orchestermusik*
959
01:19:56,800 --> 01:20:08,160
Ich bin doch unschuldig!
960
01:20:27,680 --> 01:20:30,440
UNTERTITELUNG:
Globe tv GmbH, Saarbr�cken, 2016
98748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
