Original subtitles

♪Just out of the mountain♪

♪I'm not clear-minded yet♪

♪As the Ginseng Fairy♪

♪I have excellent skills♪

♪And come to the mortal world alone♪

♪I believe in destiny♪

♪I look everywhere but no one responds♪

♪Here I come again♪

♪Longing for love♪

♪Who is exactly my destiny♪

♪Look Love is always waiting for me♪

♪Look Love always awaits me♪

♪Look♪

♪I'm frank and free♪

♪And I never doubt love♪

♪Even if♪

♪I make trouble everywhere♪

♪I come to the world for love only♪

♪How can I find my destiny♪

♪ Right or wrong I'm too proud ♪

♪No need to worry too much ♪

♪I just know♪

♪Wherever I go♪

♪You'll go with me♪

[Wulin Heroes]

[Episode 4]

I'm starving.

Before returning to the inn,

I'll have a big meal.

Sir.

Some wine and meat, please.

OK. Coming.

Tang Huan

used quite poor martial arts.

I was just walking around,

yet I met you again.

It's like

destiny.

You're ignorant

and

ungrateful. .

You just came to laugh at me?

How did I bother you?

There are different ways s to live.

And I live in the way I want.

It's your business

to live your own life.

But if you still drink here

without enough consideration,

others can easily trap you.

The fight will be on.

I must eat and get some strength.

Trap me?

I 'll kill them, then.

Miss.

What's the fight you were saying?

Would it take place in town?

Yesterday

a lot of men with weapons streamed in.

Now they're all gone.

because the

wicked

woman they are after has left.

That's strange.

I

have

n't confronted them.

And

they've left

?

Less oil, less salt.

No scallions, no coriander.

No chili.

Okay, I got it.

Well,

you often say things

like “killing them”.

Have some vegetarian food

and clean your internal heat.

Miss, any other requirements?

Just do as he said.

Okay.

It makes me feel weird

to hear those words

from someone like you.

Enjoy your food.

After the war, you may have no chance

to eat this.

Tang's Mansion is not a big deal.

You mean I may get killed there?

Just a reminder.

You will look ugly if you die

from the poisonous needle.

I'm a lucky person.

You don't need to worry about me.

Black and White were sent here by Yu Luo

to test your martial arts.

Tang Huan being stabbed

was part of his scheme.

Because you are crucial

for their land seizure.

But you're so obsessed with him

that you're sending yourself to death.

I'm good at martial arts.

I won't necessarily die.

Tang Huan got injured indeed.

I couldn't leave him alone.

And I'm not obsessed with him. I 'm

going to Tang's Mansion

to kill Tang Yang anyway.

just after the same thing.

What will happen?

Sir.

Miss.

Your noodles are ready. Enjoy your meal.

And if I die,

it'll prove

that I'm not the wicked

woman

.

♪Hazy moonlight scattered in your eyes♪

♪Your smile touched my heart♪

♪Arrogant and quiet as I am♪

♪I've become a fool for danger for you♪

♪No more pride, I want a secular life with you♪

♪Day and night t, I'll protect you♪

Xiaobai, are you waiting for me?

You're hungry? Enjoy the grass, okay?

After you finish eating,

go back yourself.

I'm leaving.

♪My love remains through everything♪

♪Since the first day we met♪

♪So much has changed♪

♪Our love for each other is our belief♪

Why didn't you knock?

I...

I'm having a headache.

Headache.

A severe one.

It has never been so painful before.

Didn't you take

the Dewdrop Pill I gave you?

Tang Huan ate them.

Do you still have more?

I'll pay you.

Pay?

You think the pills can be bought so easily?

You gave them to him?

You piss me off.

I...

♪With you by my side♪

♪All ills of life are downplayed♪

What are you doing?

Don't take advantage of me.

Hold still.

Where does that nasty thought

come from?

I'm feeling your pulse.

♪Our love for each other is our belief♪

♪Only a strong will can forge a good sword♪

♪I'll follow your steps and be with you♪

You

got

injured?

Where? Let me check.

Come on, let me have a look

. killed.

♪With you by my side♪

♪All ills of life are downplayed♪

♪My love remai ns through everything♪

♪Since the first day we met♪

♪So much has changed♪

♪Our love for each other is our belief♪

♪On the journey ahead♪

[Liuxiangju Inn] ♪let's keep our promise♪

♪And grow old together♪

I'm at least a great doctor.

How dare you treat me as a beggar?

If not enough, I'll pay you later.

But the Dewdrop Pill

is really a good thing.

Don't you call yourself

a martial art master?

You still need this?

Yeah, I am a master.

But that doesn't lessen the pain.

In the past, I had to bear it.

Now with these pills,

the pain can disappear in a flash.

The pills help a lot during the fighting.

I'm going to attack Tang's Mansion.

I need this very much.

Give me some, please.

You... I'll take your silence

as a yes.

Don't be mad at me.

Miss Ye, take care.

Come on.

Han Zi.

Master.

What happened?

The wheels are stuck in a pothole.

Darn

it, what to do now?

Master, wait a minute

.

What are they doing here?

Maybe the same as you.

I don't think so.

Bai Yue

is like a banished immortal.

Not everyone can get close to him.

Master.

Have you forgotten

Mr. Chu of Bailu City?

Those noblemen

are not ordinary people.

But they are all alike.

Let's walk. Leave the carriage here .

We'll take the pathway.

Okay.

[Tang's Mansion]

Release!

Kill!

Charge!

- Charge! - Go!

Be quick.

Charge!

Get in.

Go!

Fast.

Go!

Charge!

Be quick.

Move fast

. .

Do we have to kill so many people

to take over Tang's Mansion?

This is too cruel.

Tang Yang.

Get out!

Today is your last day.

You'd better

not move or touch anything.

Put away your thunderbolts.

My ancestors buried a lot of gunpowder

under the ground.

You'll get hurt.

Tang Huan.

You really thought, with a spy

and Pili Clan as your ally,

you could attack Tang's Mansion

and take it over?

Those disciples who died outside

were all disobedient ones .

You helped me to kill them.

Master Yu.

You mind your business.

We mind ours.

But I didn't expect you to be so ambitious.

Where did you find

the mob?

You think too little

of Tang Clan.

You

! You snob!

We are well-known heroes

in the martial world.

What

you have are weapons and poisons,

which can't be used fair and square.

Have we fallen

into his ambush?

Yes.

He lured us

into the trap.

Don't worry. I got this.

Ye Xi.

Ye Xi?

How did they find her?

You are still alive?

You united with him

to take revenge on me?

What?

You could kill me.

But I could n't

take revenge?

Master Yu.

we be a team

with the wicked woman?

What do you say?

- Yeah. - Right.

Yeah.

Calm down.

A wise man submits to circumstances.

What a way to kill with a borrowed knife!

Xi is my fiance

. shameless.

It doesn't mean

that everyone is as shameless as you.

She's my woman.

How dare you bastard compete with me?

Though the old man

took you home,

you motherless guy,

he never recognized you as his son.

Tang Clan

has always b een mine.

You shut up!

Are you all right?

Xi.

He's no match

for me.

He thought he could beat me

with your help. In his dreams!

You could climb out of hell

and take revenge on me.

I don't care.

I could kill him once.

Now I can kill him a second time.

Who are they?

Who?

Who are they?

It's the Black Armor Army.

Black

Armor

Army? Black Armor Army.

time.

Tang Yang.

How dare you seek refuge with the court

by giving away the secret passage of our clan

and let Black Armor Army in?

I let them in

to take care of you bastards.

You are the sinner

of Tang Clan.

You!

Has the Tang Clan sought refuge with the court?

As long as I kill you all,

what happens here today

will be a secret forever.

Master Tang.

Please forgive our rudeness.

Pili Clan

nerve came here today.

Master Yu.

us?

This is a family matter of Tang Clan.

I ... A family matter?

He's not my family!

Master Yu.

Are you trying to humiliate me?

No

, no, no.

l offer you

the formula of the thunderbolt

as an apology.

Good.

Spare

the

Pili Clan.

As for

others,

kill them all.

What do we do now?

Yu Luo.

're the scum of the martial world.

Scum!

- Yeah, scum. - Scum. Yeah, I

slapped your face. So what?

Half of the slaps

are

for me.

me feel sick.

I don't want to hear anything from you.

The other half of the slaps

are for the ancestors of Tang Clan.

It was supposed to be a matter between brothers.

But you asked the court for help.

It's not enough to kill you with one slap.

I used my internal force

for each and every slap,

so your meridians will break gradually.

No one has ever done this to me.

No one dares!

Ye Xi.

You wicked woman.

How dare you?

really provoked me.

I'll kill you!

Black Armor Army.

Kill this wicked woman!

What are you looking at?

I said,

kill this wicked woman!

Black Armor Army must be crazy

to take orders from you.

The Great Doctor, Bai Yue.

Why are you doing here?

Tang Huan was hit

by the Rainstorm Needle to save me.

Could you save him?

To save you?

He's not that kind.

And you can't afford to let me save him.

You...

As long as you can save him,

I'll do everything to pay you back.

The needle has got into his body .

Even God can't save him.

Is that so?

Take it.

No one can save victims

of Rainstorm Needle?

There's a living example

right in front of you.

It was you who brought her back to life.

Then neither of you

can leave this place alive.

Don't be too sure of yourself.

Don't you see?

Black Armor Army

are here

to stop you

from hurting her.

Here's my suggestion.

Though you have Rainstorm Needle,

think twice before you do anything

. called you the wicked woman.

But he's the last person

who has the right

to insult you.

Didn't you come here

to figure out

how he hurt you?

Must be some nasty things.

I don't want t o hear them.

Don't be afraid.

He's the one who did wrong.

Rainstorm Needle

belonged to the Mo Clan.

You wanted to get it

but your martial arts suck.

So you got hurt by the traps of the Mo Clan

. this girl,

you wouldn't have lived till today.

Finding that she's a gullible martial arts master,

you lied to her that Rainstorm Needle

was a lost object of the Tang Clan.

And you promised

that you would marry her.

Then she risked her life

to break into Mo's Mansion.

He used you as bait

and made a feint.

After getting Rainstorm Needle,

he set fire to the mansion.

After you finally escaped from the big fire,

you had been called “the wicked woman”

. the end,

he still wants to kill you to keep his secret.

That's appalling.

The truth turns out to be like this.

I never thought the cliches in novels

would happen to me.

You should n't have saved

this ungrateful jerk.

late to take revenge now.

Without any evidence,

how dare you slander me?

No evidence?

This...

This is...

Brother,

w ho is this?

You're really here.

I didn't follow you here.

What are they doing here?

You think you can

get into Tang's Mansion as you like?

It's the first time someone has told me

that I couldn't get into a place.

Bai Yue said that you lied to Ye Xi.

As for Mo Rou,

you were cheating her the whole time.

At last,

you even killed her.

Mo Rou was killed by

him

? it be him!

He's such a jerk!

Because she knew something

that she shouldn't have known.

Now you admit it yourself.

Ah, It's really him.

You killed people to keep your secret

but pretended to be an affectionate man.

Good play Who's this shrew?

All nonsense.

It

's not nonsense.

Mo Rou sent me a letter to tell the truth

before she died.

What I just said

is evidence.

Since everyone is here,

you can stay here forever.

Anyway,

I've killed Quite a few people.

Watch out.

Aren't these Yang-growing Sword

and Light-waving Sword of Yishui Villa?

They're from Yishui Villa.

Yishui Villa?

Yishui Villa?

You're Miss Lin.

Sorry for not recognizing you.

Please forgive me.

Since Miss Lin has given evidence,

we'll believe her.

Master Yu is right.

We trust Yishui Villa.

We'll uphold the justice of the martial world

and

avenge

Mo Clan .

Great.

What a bunch of fence-sitters!

You

said the same thing

when you killed Ye Xi.

Miss Ye.

Check Mr. Tang.

Xi.

Are you all right?

Help me

.

Since you care about him so much,

I can't bear to separate you.

I'll let you die together.

Everyone here.

Any of you who can kill Ye Xi

will get 100,000 taels of gold

and be spared.

- 100,000 taels? - 100,000 taels?

100,000 taels.

Really?

And a chance to survive.

Did you hear that?

Come on, 100,000 taels.

Who dares to kill her?

If anyone hurt her a little bit,

I would grind his bone into ashes.

Your Majesty .

Your Majesty.

The Regent?

How come he also knows me?

Ye Xi.

On the count of three,

if you still hold his hands,

I'll cut his hands off.

One.

Two.

Ye Xi.

Come on.

Come to my side.

I've waited so long.

I know you will be back.

Ye Xi.

Come here.

Don't make me say it a third time.

Well,

I've never seen you before.

Are you giving orders

to the wrong person?

You've never seen me before?

Back then when you and I

were lying on the same bed,

you were not like this.

Your Majesty.

Ye Xi is a notorious wicked woman

in the martial world.

Please don't be deceived by her.

If you want beauties,

I'll offer you women

way much prettier than her.

These people,

along with this wicked woman, invaded my clan.

All of them must

be killed today.

Did I let you speak?

Why do you think

I sent soldiers to be garrisoned here?

I pay attention

to every move of you nobody?

That's because I believed that

as long as she was alive,

she would come here to take revenge.

I came here for her.

Who

dares to hurt her?

Xiao Shan

.

Take all the irrelevant people

out of the room

and guard them strictly.

Yes.

Master Tang.

Please.

Get out. Now!

Be quick.

It looks like the regent

is going to confess his love aga in.

Your complexion

is scarily pale.

Shush.

Your Majesty,

the Crown Prince was harmed

by this wicked woman.

You have just taken power.

You mustn't be bewitched by her.

Please look at the big picture.

The crowned prince

? was killed by me.

He was an incompetent

and a brutal coward.

Please spare me, Your Majesty.

And he tried to blame it

on a woman.

He didn't deserve to be a human,

not to mention an emperor.

Your Majesty.

Xiao Shan!

Yes.

Get him out of here!

Yes.

Your

Majesty.

Take

him away.

Yes.

Ye

Xi.

Come here

. say to me,

you're a stranger to me now.

Why do you know my martial arts?

You taught me, of course.

You don't remember it?

I was telling the truth.

I remember nothing about you.

I don' t believe it.

Stop there.

Step back.

There's nothing I can do.

Let bygones be bygones.

Besides,

you look in poor health.

Just get back

to where you're from.

Don't waste your time

on a wicked woman like me.

Don't say that about yourself.

In my heart, you' re not wicked at all.

You are the best woman in the world.

My woman.

Your Majesty.

Lines as overbearing as this

don't exist even in novels.

You always protected me in the past.

Now it's my turn to protect you.

I will not

let anyone hurt you.

The Prince did harm to you.

I've taken revenge for you.

He died a horrible death.

No bones left at all.

I didn't believe that you died.

So I kept looking for you .

Come back with me.

From now on we will never be apart.

I hope I can take my heart out

to show my love to you.

You…

You really don't have any feelings?

I do.

I find “no bones left "

pretty scary.

To be honest,

what feelings do you want me to have?

I've told you

that I don't remember you.

I'm sorry.

Do you know

how much pain I suffered

to become the regent

and gain the power to protect you?

But you've fo rgotten me?

Could this simple sentence

erase everything happened

between us in the past?

Do you know

how hurt I feel?

Even when I was fed poison in jail

and rolled on the ground

out of the stomach burn,

I felt much less painful than now .

It sounds terrible.

As if

I had done all this to you.

I used to live a hard life.

My life was a living hell.

I felt I was too humble

to live in this world.

It was you who saved me.

The moment I escaped from this life,

I found everything in this world

so beautiful.

And you,

you are more beautiful than all things.

I... I've said so much.

Are you not moved at all?

I dare not move.

Well,

could you

take this dagger back first?

I still have things

to

say.

I

'll remember the moments

we spent together forever.

Could you stop talking about the past?

but you either go with me

or kill me.

Your confession is too scary.

It's not okay.

Your Majesty.

I'm just an ordinary girl.

You don't have to

risk your life for me .

If you are

really reasonable,

please let me make my own decision.

Since I saved you once,

I won't kill you now,

for sure.

But I also won't go with you.

It's okay.

I never take no for an answer.

What are they

talking about in there?

How would I know?

You'd better behave yourself.

That way, you can at least

die in peace.

Tang 's

Mansion is my place.

your business.

You asked for it.

- Master. - Master.

Stay where you are.

Yue.

Well done.

This kind of scum

should be given a lesson.

Shut up.

What a mess.

Why haven't they come out?

Do they have so much to say to each other?

Ye Xi is not a wicked woman.

If anyone dares to spread rumors

about her again,

watch out for your family and kindred.

Well, now

there will be new rumors.

Like, Ye Xi bewitches the regent

and oppresses the people.

No matter how many people you kill,

you can't silence everyone.

People only believe things

that they want to believe.

No one cares about the truth.

I don't give a damn

about my reputation.

I know I've done nothing wrong.

I have no qualms.

Instead

of explaining to them,

I

'd rather resort to force.

Ye Xi. like you.

You're right.

Force always works.

Take them out and get them beheaded.

Yes.

- Um... - No...

Wait.

Are you out of your mind?

I said it's my business.

You stay out of this.

They tried to kill you

for 100,000 taels of gold just now.

Those people will only live

to bring disaster and misery.

Brother.

In that case,

few people can stand the test.

But even so,

their lives

shouldn't be decided by you.

Let them go.

Your Majesty.

We promise that

from now on,

we'll never talk about the wicked woman,

no, no, no,

about Miss Ye.

The whole Mo family was killed

by Tang Yang.

Your Majesty ,

please uphold justice for the martial world.

Justice!

Our misunderstanding with Miss Ye

is removed at this moment.

We have nothing to do with her now.

Leave now!

- Let's go. - Go. Be quick.

Go, go.

Be quick .

Come on.

My revenge

is related to Tang Yang alone.

Other people of the Tang Clan

should also be released.

Your

Majesty

, please spare us.

Your Majesty .

If we let them leave...

Let them go.

Majesty.

- Go. - Be quick.

Come back.

Don't go.

Come back. Come back!

You just let them go like that?

Aren't you worried about future trouble?

As long as they have

the capability to do so .

It's my first time

seeing a girl of your kind

in the martial world.

I heard you can do things like Fallen-leaf Palm,

Frost Swordsmanship.

Good names.

They sound

elegant

and give me

a sense of force.

Take your revenge

and show me.

Thank you for the compliment.

But my sword...

Han Zi.

A good sword should go to a beauty.

Don't worry.

The blade will never be turned.

Thank you.

Don't get your hands dirty.

Bring Tang Yang up here.

You just need to watch it.

I'll take revenge for you.

Your Majesty.

It was all a misunderstanding.

I'm still useful to you.

Kill him

and wipe out Tang's Mansion.

Don't you g et my point?

I said I'll take my own revenge.

You're still so stubborn.

♪Happy stories go on in the human world♪

♪But in light clothes I was forgotten in heaven♪

♪I returned to the hometown to find you♪

♪We promised to keep each other company♪

♪The melodious flute music♪

♪Is playing our past♪

♪Wish not fulfilled, how could we part♪

♪Destiny brought me back to the town♪

♪To find the warmth you lost there ♪

♪I dreamed of my floating life♪

♪Along the road was all dust♪

♪I'll laugh it off and be silent♪

♪How could anyone wait without hatred and pain♪

♪Water under the bridge, my old friend♪

♪Plants have no hearts, but infatuation♪

♪My true love♪

♪I'll wait for you all my life♪