Original subtitles

Who are you?

A fight shouldn't require self-introductions.

If I defeat you,

can I get up there?

Why are you here again?

Where's your man?

In the carriage.

Taking him along will hinder me.

You're here to save your lover again.

Can you come up with a different excuse next time?

I'm sick of hearing the same one all the time.

- Hold on. - Why?

What's with that look in your eyes?

Do you think I stopped you because I was afraid of losing?

This isn't the right attitude when facing an opponent.

As someone who values martial arts knowledge,

I only wish to seek your opinions.

Fine. Ask away.

Your swordplay used to be unimpressive.

Why is your current sword intent so formidable even before striking?

Sword intent?

Really? Why didn't I notice a thing?

I'll admit defeat.

I lost.

Miss, please proceed.

You're admitting defeat so easily?

Miss, please head on upstairs.

Thank you.

If you truly wish to express thanks,

give up on that scumbag

and consider our valley master instead.

Our valley master is wonderful.

May you strive for even more blessings.

Please head in.

Yang Ke.

You spoke too much.

My insides are about to bleed from restraining myself.

Valley Master, you're so clammed up.

Won't you fall ill from such repressiveness?

How was my act just now?

Get lost.

Young Master Bai, what are you doing here?

Are you dressed like this

to hide your identity from me?

What did you say?

Your voice is exactly the same.

I should've expected this.

You said we'd meet again soon.

You,

Young Master Bai,

are the valley master of Fenghua Valley.

Only someone as wilful as you

is fit for Fenghua Valley.

What's the matter?

Do you think I'm unfit to be Valley Master of Fenghua Valley?

If you don't want to see me,

you can leave immediately.

No way.

Only a mystical place like Fenghua Valley

can contain someone as gifted as you, Young Master Bai.

I just don't understand your guise earlier.

You even tailed me all the way here.

Your habit of jumping to conclusions is worsening.

I've passed those trials.

Can you help me save someone?

Reflect on yourself.

Did you really pass those trails?

Perhaps I'm lucky.

Well, I've arrived here in accordance with Fenghua Valley's rules.

You should help me save someone.

I won't.

You...

How can the valley master have double standards?

I'm logically wondering

if you're making life difficult for me.

Was there really nothing between us?

You're not worthy of being acquainted with me.

Was I wrong?

Well, why can't you help me save someone?

I'm not in the mood for it.

When I'm in a good mood, I'll consider your request.

Ever since I entered your valley,

I haven't had the chance to fight.

In that case,

would you have the guts

to duel with me?

Oh?

Did you come to Fenghua Valley to fight me?

Excuse me, Miss!

Why are you still so quick-tempered?

- Who are you... - I'm Uncle Hui, the housekeeper of Fenghua Valley.

Hold on, did you lose your memory again?

When will you become sensible?

I really can't remember.

Uncle Hui.

Don't stop her.

Everyone knows the rules of Fenghua Valley.

Anyone who seeks my help

needs to pay a price.

Didn't you agree to slave away to repay me?

Reached your limit so soon?

You even want to pick a fight with me?

Leave at once.

Take that dying man with you.

Don't pollute the air here.

The poison will take effect soon.

What must I do for you to save him?

I'm starting to regret handing you those Nirvana Elixirs.

On the topic of Nirvana Elixirs...

Uncle Hui,

she hasn't paid for those Nirvana Elixirs.

Keep an eye on her.

Make sure she pays up before she leaves.

You...

Miss, don't fret.

He's kind-hearted, with a sharp tongue.

Were we really strangers in the past?

You'll have to ask him about that.

How about this, Miss?

I'll get men to bring that guy in here.

We'll get him in a safe spot first. Is that all right?

- Come this way. - Sure. Thank you, Uncle Hui.

Thank you, Uncle Hui.

How is he?

He was poisoned by the Storm Pear Flower Needle.

My meager medical skills

can only detect

a combination of nine poisonous insects and nine poisonous plants.

There are tens of thousands of poisonous insects and plants.

If we want to identify

the specific poisonous insects and plants,

we'll have to rely on our valley master.

That's fine, as long as he can be cured.

That's without a doubt.

No ailment in this world can perplex Fenghua Valley.

A former patient suffered from a rare poison.

His organs was rotting terribly.

After the valley master saved him,

he survived without a scratch.

Is he that miraculous?

He might be,

but that miraculous power hides a life of misery.

In order to save that patient,

the valley master expended over six months of energy.

Oh!

Does your valley master have any preferences

about those he chooses to save?

Nope. It's entirely dependent on his mood.

Miss Ye,

do you really like him so much?

Look at him.

What does he have other than a pretty face?

Besides, even on comparing looks,

he is no match for our valley master.

Uncle Hui,

your valley master

is indeed handsome.

Any woman would be swayed by his looks.

But he seems to hate me.

He's always cold and mean to me.

As for him,

he is a good-looking young man

who is very polite.

When he looks at me, his gaze is very gentle.

I'm sure quite a lot of women would be affected by him.

Uncle Hui, what's wrong with your valley master?

Did we do something to provoke him?

Miss Ye. Let me ask you this.

Do you really want to save Tang Huan?

He saved me in the past, and I've promised to save him.

Silly girl, why can't you remember?

I really advise you to shove your head into a pail of cold water so that you can sober up.

How many times have I reminded you?

Absolutely do not believe in men.

The more good-looking a man is, the better he is at cheating.

A gentle and seemingly harmless face will make you lower your guard.

You'll be deceived even more deeply.

What is Uncle Hui talking about?

I want to save Tang Huan. What does that have anything to do with being deceived?

Do I look that easy to fall for lies?

The more good-looking a man is, the better he is at cheating.

What about Bai Yue?

Could he be lying to me, too?

I don't know what happened between you and Ye Xin along the way.

But despite my repeated questioning,

she is determined to save Tang Huan.

Going around and around, it's back to the Tang Sect again.

What do you plan to do?

Uncle Hui, have you forgotten the rules in Fenghua Valley?

In that case, I suggest you demand a special request this time.

Don't be like the last time when you saved the crown prince.

Instead of makng those terrifying requests to scare her away,

why not make her stay in Fenghua Valley for the rest of her life?

If she refuses, you won't need to save that rascal.

If she agrees, you won't need to see that womanizer anymore.

Isn't this perfect?

On the other hand, I'm even more worried about you.

That rascal happens to be poisoned by the Storm Pear Flower Needle.

I know you've been developing the Nine Turn Resurrection Pill.

Why else would you be tinkering with those herbs every day?

I'm really afraid that you'll test the medication on yourself again.

You must not do that.

Xiao Bai, I've thought it back and forth.

I think he's been lying to me.

I recall when your master saw me for the first time, he already looked at me with disgust.

Even Uncle Hui seems to know me quite well.

I must have missed out on something.

How dare he said that we have nothing to do with each other.

You are your master's most favorite horse.

What if I kidnap you, will your master tell me the truth?

Uncle Hui, did you hear me?

What do you think of my idea?

Do worry. I am not going to do anything bad to the horse.

I'll just bluff a little to make a few threats.

This is really not a wise idea.

But I must do something, right?

You keep making up ideas on Xiao Bai.

Why don't you do something directly to its master?

Do something? Do what? I can't fight him.

I can't fight him.

Who told you to fight him?

To someone who talks harsh but have a soft heart,

you just have to cling to him relentlessly.

Do what you should do when it's time.

He won't kick me out, will he?

Miss, you haven't settled your account's balance. You can't leave even if you want to.

Do you understand now?

I'm not really sure.

You are really quite dim-witted.

- Nonsense. - I've said enough. Think it over by yourself.

Xiao Bai, why do I still think kidnapping you is a better idea?

Right? Come, eat up.

Hurry and sun-dry those newly picked herbs.

- Yes. - And the stable, tidy it up.

Yes.

Valley Master,

are you going to feed Xiao Bai again? It's just been fed.

It's just been fed.

Uncle Hui, prepare a priceless pigeon, and send another message to Chu Yao.

Tell him that it's for repaying him.

Also, prepare a good gift to Flowing Water Manor.

Just say that I wish for Eldest Miss Lin's success in hosting the martial arts conference.

Eldest Miss Lin has already sent over a long list of gifts that she requests.

She said that you owe her a favor.

Didn't you say Fenghua Valley adheres to etiquette?

As the valley master, why are you disobeying the rules?

If we really have no grudge between us, why won't you save him? I don't understand.

What are you doing?

Let go of me now!

We aren't meeting for the first time.

When I in this position, it's not much different than when we were unreservedly open to each other, is it?

Unreservedly open to each other?

She and Valley Master?

No way, I must have misheard.

Is our valley master...

What are you looking at?

You're dismissed!

Go, go.

Yes, yes.

Let's get out of here.

For Tang Huan, is it worth it to embarrass yourself?

You say I'm doing this for Tang Huan.

Is this really my point?

The way you look now, not to mention saving him,

it's like you want to kill him immediately.

I've exhuasted all the patience I have in this lifetime on you.

Think of this time as the last time you upset me.

Why are you upset again?

You still haven't told me what requests you'll demand.

Didn't I embarrass myself in vain then?

So hateful.

Uncle Hui. You saw it all.

Relentless clinging doesn't work.

Don't give up.

Just like the saying, "Keep fighting and keep losing, so keep losing and keep fighting."

You had poor timing for this time.

You need to find an opportunity that combines good location and good timing

so that Valley Master cannot avoid you nor escape.

Once he can't overcome you, he'll naturally yield to you.

Don't be afraid of failure, only be afraid of having no will.

If you need any secret help, don't hesitate to ask.

Good timing and good location?

Here, here.

Cone, that's right.

I'll help you.

I only hugged his leg for a little bit.

Does he have to bathe for such a long time?

Do this much?

So comfortable.

Let's relax.

Who will knead you?

My shoulder is sore.

Are you the only one with a sore shoulder?

That incident we got into yesterday, what happened in the end?

I heard that guy got beaten to death.

That bad?

What is this?

Don't you feel it?

- Let's get out! - It's so hot!

Hurry and get out of here.

Hurry!

Go, go!

Why doesn't he come out yet?

Is he not afraid of getting scalded?

What was that?

It was so hot!

Hurry up.

It was so hot.

Why are you here?

You're a tramp!

I... Wait!

Wait! Stop right there.

Who did you say is a tramp?

- Where is Bai Yeu? - He was talking about you.

What's going on? Aren't you afraid of getting a sty in your eye?

What is it? Do you think you can make me cave in by doing this?

You might as well jump into the water yourself.

Really?

I'll try it then.

Hand it over. Don't get near this place.

Don't get near this place.

I don't want to grow a sty either. I just couldn't help it.

Uncle Hui...

Hurry and come teach me.

Miss Ye.

Don't you enjoy reading storybooks?

I collected these myself.

There are many ideas in here.

They can make your imagination become more robust.

You'll be stronger after each defeat. Here, take them.

Remember, you get the skills when you are under pressure.

But, Uncle Hui,

it's embarrassing to let you spend the money to buy the storybooks.

No worries.

As long as you take down our valley master,

it's nothing to spend a little money.

When you're asleep like this, how can I use the beauty trap?

You and I must have shared a fate in the past life.

I keep feeling

that it's not that simple between us.

What are you doing?

The question is, what are you doing?

You should find a mirror to see your own expression right now.

What strange dream were you having?

An Encyclopaedia of Integrated Medical Cases from Ancient and Modern Medical BOoks.

You're working hard.

How can they make up such a long title?

I...

The Secret History of the Chivalrous Heroine Breaking through the Miracle Doctor's Valley of Love.

What a lunatic.

Let me tell you something.

This kind of storybooks are forbidden in Fenghua Valley.

I'm confiscating them.

Uncle Hui,

what did you teach me? It doesn't work.

My storybooks are even confiscated.

But this medication seems to be effective.

At noon today, meet by the hot spring pool to discuss an important matter.

Am I supposed to go just because you tell me to?

Where's my self respect?

Did you ask me to come to just watch you practice swordplay?

It's misty here, so no one will steal my craft.

So silly.

Don't leave.

Men and women should keep proper distance. Let go.

Young Master, let's get married.

I don't want to leave you for even a minute.

Are you serious?

Of course I'm serious.

I've even thought of the name of our child.

You are crazy.

Wait!

Don't go! If the groom leaves, how will I, the bride, have a baby on my own?

Forget it.

The perso you are yearning for day and night is right in front of you.

Why are you going back and forth struggling about?

Those who don't know would think you are insane.

I haven't asked you yet.

What did you tell her?

I only gave her a few hints.

Is that still not enough?

You have a bad habit of barging into someone's room without knocking.

When will you correct it?

You aren't asleep yet?

I didn't want to wake you up.

In fact, I stood outside for quite a while.

I didn't see any movement inside, so I thought you went to bed already.

Assuming that I'm not asleep yet,

you still can't barge in without knocking on the door.

That...

I'm sorry.

Actually, I just wanted to have a chat with you.

How did I offend you before I had amnesia. Feel free to tell me.

Offended me?

Do you think this is the reason why I don't save Tang Huan?

So I didn't offend you?

What is it then? Tell me clearly about it.

Let's talk about it all tonight, or I won't leave.

What are you doing?

Where did you learn this routine?

You dont' have to chat?

I'll talk about my guess then.

Be it a chivarous heroine or a demoness,

not matter what I was in the past, I must have entangled.

That's why you can't wait to avoid me.

You know where the door is. Leave on your own. I won't bother to say goodbye.

I've told you my guess. Is it still not right?

You're making me have a nightmare on purpose. Isn't that right?

You have such an obstinate attitude.

It's like I'm always wrong regardless of my guess.

Since I didn't guess it right, I'll continue to guess.

What are you babbling?

I'm saying,

when there's a will, there's a way.

I'll come back at 11 o'clock tomorrow night.

Remember to leave the door open.

Stand right there.

What is it? You want me to continue tonight?

Let me tell you a story then.

Come in with me.

Wait!

Are you scared now?

DIdn't you want to know abou the grudge between us?

Are you scared now?

Who says I'm scared?

Don't throw trash around.

Is everything here made of gold? Maybe they are fake?

Are you stupid? It costs more to make fake ones.

I was just chatting. Don't get upset.

You brought me here

to appreciate the wealth that's as massive as that of a country.

Could this be...

No wonder as soon as Yang Ke saw me, he said

that I should give up Tang Huan and choose you.

I...

Just kidding. Let's liven up the atmosphere.

Are we the only people here?

It's because I don't want anyone to disturb us

when I start talking about those things next.

It sounds like we have an unmentionable past.

Just kidding. Don't be serious.

Just kidding?

Do you know about the cruelest joke that fate played on you?

You know that I can't remember. Why bother asking me?

Then, do you know what kind of people I detest the most in my life?

Usually, when you ask this way, the answer is probably me.

Do you know what kind of person you are?

Other than my beauty, I'm probably full of shortcomings.

Furthermore, I don't have any patience.

Let me tell you this.

If you keep acting so mysterious

and hold back from telling the story,

I may have to take action to rush you.

The kind of people I detest the most

is people like you

who don't know to repent.

When other people suffer once or get hurt once,

they wound't repeat the same mistake.

But you have, again and again, brought a different man

to find me at Fenghua Valley.

And you've shamelessly begged me to save them.

Everytime, you would say

that he is someone you must save

even if you sacrifice your life.

In the end, these unkind men, who one can tell on first look,

will eventually use you,

harm you,

smear you,

and push you into the endless abyss.

Are you complaining about the injustice for me?

And now, once again, you are

pleading hard for another man.

I'll tell you right now

about how it was when you came to beg for the crown prince three years ago.

After you've heard it, tell me whether you'd still save him.

When you came to me the last time,

it was for Crown Prince Cang Nan.

You said the imperial physicians could not cure his illness.

You begged me to save him no matter what.

You said he needed to inherit the throne.

His life is a concern for the sake of the country and the people.

Anyone there? [Buddhist Pagoda]

Anyone there?

Anyone there?

Is anyone there?

You are actually still alive.

You know me?

You don't know me.

You must be the valley master.

Can you help me save him?

Don't you remember anything from the past?

I was hurt previously.

After I was in a coma for a long time,

I work up but forgot everything.

Is your brain still buried underground and you didn't bring it?

No... Can you talke more normal?

Does Fenghua Valley not welcome people who suffer amnesia?

Amnesia?

What an easy excuse!

We can talk about these unimportant matters later on.

He is about to die.

Who is he?

He is the crown prince.

I've already passed through those trials.

Please help me save him.

I'll agree to any of your conditions.

He's afflicted with several dozens of toxins.

The entire body has been pierced by blades in many places.

I'll ask you one more time.

Is he really worth your effort?

His life is important.

If he dies, there may be chaos everywhere.

I have to save him.

I don't think you have amnesia.

Clearly you have eyes but you don't see, and you are incorrigibly stubborn.

You've already died once but you still haven't learned.

The men you find gets worse and worse.

Why do you say this about him?

No.

- Why do you talk about me like this? - Do you know who he is?

If you have any smarts, you should stay away from his kind.

Otherwise, your ending will be more miserable each time.

Why are you so angry?

What is it to you the kind of people I find?

If you don't want to help, just say it.

Don't drag in these useless nonsense.

Fine.

Someone like you who is half human and half ghost,

you'd better not go out and scare people.

Just stay in the Changliu Mountain.

If you can find the seven-leaf ginseng, I'll help you save him.

I'll help you save him.

It's recorded in the book that this item can miraculously restore life from death.

that this item can miraculously restore life from death.

I'll wait for you to find it.

It doesn't matter how long it'll take.

Even if he can't wait and dies, this item will bring him back alive.

This is my condition.

Is it really this simple?

You think it's simple?

No, no, no.

I'll go look for it right now. Wait for me.

Miss, hold on.

Take this with you.

Heal yourself first.

Deep in the mountain forests, there are many snakes and beasts.

You must be extra careful.

Thank you. I'll be right back. Help me take care of him.

Do you know what happened to you eventually?

I heard I died by drinking the poison wine from the crown prince.

And the corpse was abandoned in the unmarked burial mounds.

I didn't listen to your advice.

When I provoked a man of his status.

I deserved to be played to death.

When I buried you with my own hands, do you know

how I felt?

Timing and Subtitles by the ⚔️ Buried Treasure 🛡️ Team @viki.com

”Waiting” - Li Hongyi