Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:01,440 --> 00:04:03,400
Charlie.
2
00:04:09,440 --> 00:04:11,400
Ich war nicht sicher, ob du kommst.
3
00:04:12,280 --> 00:04:17,740
Deine weißen Brüder sollen nicht denken,
was Besseres als dich hätten wir nicht.
4
00:05:01,200 --> 00:05:03,160
SALOMONINSELN, 1943
5
00:05:31,440 --> 00:05:33,400
Hinter dir.
6
00:05:43,960 --> 00:05:45,920
Vorsicht.
7
00:05:50,840 --> 00:05:52,020
Meine Hand.
8
00:05:56,440 --> 00:05:58,740
Alles in Ordnung?
Ich hab dich.
9
00:06:18,720 --> 00:06:20,280
Runter.
10
00:06:27,080 --> 00:06:29,040
Verdammt.
11
00:06:30,120 --> 00:06:33,180
Die Munition wird knapp.
Wir müssen hier raus.
12
00:06:40,520 --> 00:06:42,000
Vorwärts.
13
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
Vorsicht.
14
00:06:56,960 --> 00:06:58,140
Komm schon.
15
00:07:13,920 --> 00:07:15,880
Komm schon.
16
00:07:17,120 --> 00:07:19,760
Du schaffst es. Komm schon.
17
00:07:36,440 --> 00:07:39,260
Wir haben nichts mehr, Enders.
Keine Munition.
18
00:07:40,000 --> 00:07:43,900
Joe... Es muss keiner mehr sterben,
wir kommen hier raus.
19
00:07:49,520 --> 00:07:50,620
Befehl ist Befehl.
20
00:07:50,880 --> 00:07:54,400
Wir haben die Stellung zu halten,
und das werden wir tun.
21
00:08:04,000 --> 00:08:07,060
Steh auf und verteidige
die gottverdammte Stellung.
22
00:08:11,480 --> 00:08:13,440
Komm schon.
23
00:08:14,240 --> 00:08:16,600
Deckung.
24
00:08:21,920 --> 00:08:23,140
Tommy.
25
00:08:25,640 --> 00:08:28,000
Ihr gottverdammten Schweine.
26
00:08:33,640 --> 00:08:35,320
Oh nein. Nein.
27
00:08:47,800 --> 00:08:50,100
- Bill.
- Ich hab keine Munition mehr.
28
00:08:54,160 --> 00:08:56,360
Komm. Komm schon.
29
00:09:09,520 --> 00:09:12,040
Fahr zur Hölle, Joe Enders.
30
00:09:13,520 --> 00:09:15,740
Nein.
31
00:09:30,960 --> 00:09:32,940
CAPE PENDLETON, KALIFORNIEN
32
00:10:06,840 --> 00:10:10,880
Wie ich gehört habe, haben Sie
sich selbst übertroffen, Corporal.
33
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
Gunny.
34
00:10:18,240 --> 00:10:22,200
Ich will Sie auch
für den Silberstern vorschlagen.
35
00:10:22,320 --> 00:10:24,280
Gott segne Sie, mein Sohn.
36
00:10:31,440 --> 00:10:33,260
Heben Sie die rechte Hand.
37
00:10:33,400 --> 00:10:36,840
- Ich... Nennt euren vollen Namen...
- Ich, Ben Yahzee...
38
00:10:36,960 --> 00:10:41,340
...gelobe feierlich, die Verfassung
der USA zu achten und zu verteidigen...
39
00:10:41,720 --> 00:10:45,800
...gelobe feierlich, die Verfassung
der USA zu achten und zu verteidigen...
40
00:10:45,920 --> 00:10:48,120
"gegen innere und äußere Feinde...
41
00:10:48,240 --> 00:10:51,120
"gegen innere und äußere Feinde...
42
00:10:51,480 --> 00:10:53,760
"dass ich ihr gegenüber treu bleibe...
43
00:10:53,880 --> 00:10:56,840
"dass ich ihr gegenüber treu bleibe...
44
00:10:56,960 --> 00:11:00,000
"und den Befehlen
des Präsidenten Folge leiste...
45
00:11:00,120 --> 00:11:03,260
"und den Befehlen
des Präsidenten Folge leiste...
46
00:11:03,400 --> 00:11:05,800
"sowie den Befehlen meines Offiziers...
47
00:11:05,920 --> 00:11:07,680
"sowie den Befehlen meines...
48
00:11:07,800 --> 00:11:10,940
Jap Ha-Go. Wer kann mir
das Codewort für "Panzer" geben?
49
00:11:19,040 --> 00:11:21,560
Na los. Ihr wollt doch Codetalker sein.
50
00:11:22,040 --> 00:11:24,400
Strengt euren Grips an. Denkt nach.
51
00:11:24,520 --> 00:11:26,480
Wie nennen wir einen Panzer?
52
00:11:35,240 --> 00:11:37,460
Schildkröte. Gut.
53
00:11:39,720 --> 00:11:41,680
"Artillerie". Codewort?
54
00:11:45,440 --> 00:11:47,600
Kodieren Sie. Gefreiter Whitehorse.
55
00:11:51,960 --> 00:11:53,400
Sehr gut.
56
00:11:53,520 --> 00:11:55,480
"Japanische Zero". Codewort?
57
00:11:55,960 --> 00:11:58,380
KANEOHE BAY
US-MARINE-HOSPITAL, 1943
58
00:12:29,200 --> 00:12:34,760
- Keiner muss mehr sterben.
- Wir sollen die Stellung halten.
59
00:12:48,320 --> 00:12:50,280
Schöner Tag, nicht?
60
00:12:51,000 --> 00:12:52,960
Joe?
61
00:13:10,760 --> 00:13:12,160
Du hast nichts gehört, oder?
62
00:13:12,280 --> 00:13:15,580
Das kommt davon,
wenn man mit einer schönen Frau spricht.
63
00:13:15,720 --> 00:13:19,260
Das kommt davon,
wenn du mir nicht auf die Lippen schaust.
64
00:13:23,960 --> 00:13:25,920
Ich zeig dir was.
65
00:13:44,520 --> 00:13:47,920
Du bist in einem schlimmen Zustand.
Mach dir nichts vor.
66
00:13:48,040 --> 00:13:50,920
Nein, Rita.
Er ist in einem schlimmen Zustand.
67
00:13:52,720 --> 00:13:53,940
Mir geht's täglich besser.
68
00:13:54,080 --> 00:13:58,200
Dein Trommelfell ist kaputt
und dein Gleichgewichtssinn ist gestört.
69
00:13:58,320 --> 00:14:01,280
So kannst du
unmöglich zurück an die Front.
70
00:14:01,400 --> 00:14:05,300
Marines, dieser Krieg
wartet nicht ewig auf uns. Gehen wir.
71
00:14:16,960 --> 00:14:19,480
Los geht's. Kommt schon.
72
00:14:27,560 --> 00:14:29,620
Warum bleibst du nicht hier?
73
00:14:32,680 --> 00:14:35,240
Wir können
etwas Gesellschaft gebrauchen.
74
00:14:36,480 --> 00:14:38,460
Willst du mir helfen oder nicht?
75
00:15:23,000 --> 00:15:24,160
HÖRSCHÄDIGUNG
76
00:15:29,720 --> 00:15:33,200
Eine deutliche Verbesserung.
Und das ist das schlimmere Ohr?
77
00:15:41,000 --> 00:15:43,120
FREQUENZBEREICH
78
00:15:53,680 --> 00:15:56,280
Einfach erstaunlich.
79
00:16:06,960 --> 00:16:09,680
Der TBY hat nicht die Reichweite des TBX.
80
00:16:09,840 --> 00:16:12,900
Ein Relais kann nötig sein,
um die Zentrale zu erreichen.
81
00:16:13,040 --> 00:16:17,420
Aber worauf es wirklich ankommt,
sind Tempo und Genauigkeit unter Druck.
82
00:16:18,360 --> 00:16:19,940
Übertragen Sie.
83
00:16:20,440 --> 00:16:23,720
Victor, Victor. Hier spricht X-Ray. Over.
84
00:16:30,760 --> 00:16:32,740
Wir sind unter Beschuss.
85
00:16:33,840 --> 00:16:36,800
Es gibt Tote.
Entschlüsseln Sie die Botschaft.
86
00:16:43,640 --> 00:16:48,320
"Benötigen Unterstützung.
Ziel auf eins-eins-neun, Baker eins-fünf."
87
00:16:48,440 --> 00:16:51,440
"Schweres Maschinengeschütz.
Feuer frei."
88
00:16:56,520 --> 00:16:58,480
Anfängerglück.
89
00:17:26,280 --> 00:17:29,000
Sie sind dran.
90
00:17:32,760 --> 00:17:36,160
- Corporal Enders meldet sich zur Stelle.
- Rühren.
91
00:17:42,120 --> 00:17:45,160
Sie haben sich bei den Marines bewährt.
92
00:17:45,280 --> 00:17:47,740
Mehr als im Zivilleben.
93
00:17:47,880 --> 00:17:51,760
Unfall mit gestohlenem Motorrad,
von der Schule geflogen.
94
00:17:52,600 --> 00:17:57,320
Anklage wegen Körperverletzung an
einem gewissen Pater Crispin O'Donnell?
95
00:17:58,720 --> 00:18:00,700
An einem Priester?
96
00:18:00,840 --> 00:18:06,280
Stellvertretender Direktor und leitender
Erzieher der Erzbischof-Keenan-Schule.
97
00:18:06,400 --> 00:18:08,820
Ich war selbst auf einer Staatsschule.
98
00:18:09,880 --> 00:18:12,400
Kleinere Probleme im Trainingslager,
99
00:18:13,440 --> 00:18:15,860
Auszeichnung für Tapferkeit in Schanghai,
100
00:18:16,040 --> 00:18:19,160
und ein Höllenwiderstand
auf den Salomonen.
101
00:18:19,280 --> 00:18:21,800
Knallharte Sache da draußen, was?
102
00:18:21,920 --> 00:18:23,740
Kann man sagen, Sir.
103
00:18:24,560 --> 00:18:26,960
Aber Sie wollen gleich wieder zurück?
104
00:18:27,080 --> 00:18:28,840
Ja, Sir. Unbedingt.
105
00:18:29,920 --> 00:18:32,140
Soso.
106
00:18:36,280 --> 00:18:40,820
Die Japsen haben bisher
fast jeden Code geknackt, Corporal.
107
00:18:40,960 --> 00:18:44,200
Auch Ihre Leute waren Opfer
eines geknackten Codes.
108
00:18:44,320 --> 00:18:47,920
Sind Ihnen auf den Inseln
je Indianer über den Weg gelaufen?
109
00:18:48,520 --> 00:18:51,240
- Indianer, Sir?
- Navajo, um genau zu sein.
110
00:18:52,360 --> 00:18:55,960
Es gibt einen neuen Code,
der auf ihrer Sprache aufbaut.
111
00:18:56,080 --> 00:18:57,800
Er hat sich sehr bewährt.
112
00:18:57,920 --> 00:19:02,000
So sehr, dass wir alles daransetzen,
ihn zu schützen.
113
00:19:02,120 --> 00:19:04,640
Darum sind Sie hier.
114
00:19:04,760 --> 00:19:08,160
Einer der Navajo wird
Ihnen zugeteilt. Beschützen Sie ihn.
115
00:19:08,280 --> 00:19:11,580
Halten Sie ihn am Leben,
damit er seinen Job machen kann.
116
00:19:11,720 --> 00:19:15,620
Verzeihung, Sir, aber Japsen
zu töten scheint mir wichtiger,
117
00:19:15,760 --> 00:19:17,340
als Indianer zu hüten.
118
00:19:17,480 --> 00:19:20,880
Enders, Sie wurden
nicht willkürlich ausgesucht.
119
00:19:21,000 --> 00:19:23,280
Wir brauchen gute Marines.
120
00:19:23,400 --> 00:19:25,620
Deshalb sind Sie hier.
121
00:19:26,000 --> 00:19:28,200
Sehen Sie sich das an.
122
00:19:28,320 --> 00:19:30,380
Das ist bzw. war ein Navajo.
123
00:19:30,520 --> 00:19:34,180
Er wurde von den Japanern
wegen des Codes zu Tode gefoltert.
124
00:19:34,320 --> 00:19:38,160
Zum Glück konnte er nichts verraten,
selbst wenn er es gewollt hätte.
125
00:19:38,280 --> 00:19:41,180
- Sir?
- Er war ein Navajo, kein Codetalker.
126
00:19:41,320 --> 00:19:44,960
Es bleibt ein Code,
auch wenn er auf ihrer Sprache aufbaut.
127
00:19:46,400 --> 00:19:50,280
Tojo wäre nichts lieber,
als einen von ihnen lebend zu fassen.
128
00:19:51,080 --> 00:19:54,820
Was ich Ihnen jetzt sage,
bleibt unter uns, Corporal.
129
00:19:56,040 --> 00:20:01,500
Ihr Codetalker darf dem Feind unter
keinen Umständen in die Hände fallen.
130
00:20:02,560 --> 00:20:05,560
Ihre Aufgabe ist es,
den Code zu schützen -
131
00:20:07,040 --> 00:20:09,000
um jeden Preis.
132
00:20:10,200 --> 00:20:12,160
Können Sie mir folgen?
133
00:20:14,520 --> 00:20:16,680
Ja, Sir.
134
00:20:16,800 --> 00:20:17,880
Gut.
135
00:20:18,160 --> 00:20:20,220
Glückwunsch. Sie sind
soeben Sergeant geworden.
136
00:21:10,640 --> 00:21:13,600
Hände senkrecht, Soldat.
137
00:21:19,840 --> 00:21:21,640
Fortino, übernehmen Sie.
138
00:21:23,120 --> 00:21:27,360
Waren Sie das nicht
vor dem Büro des Majors?
139
00:21:27,480 --> 00:21:29,760
Ich bin Pete Henderson.
140
00:21:30,640 --> 00:21:34,280
Sie nennen mich Ox oder Ochse.
Nicht wegen meiner Muskeln,
141
00:21:34,400 --> 00:21:38,060
sondern weil ich aus
Oxnard in Kalifornien bin.
142
00:21:39,240 --> 00:21:41,600
Sie sind also auch
bei der JASCO-Kompanie?
143
00:21:44,720 --> 00:21:47,760
Wo finden wir
die 2. Schwadron der JASCO?
144
00:21:47,880 --> 00:21:49,460
Keine Ahnung, Mann.
145
00:21:51,000 --> 00:21:52,960
Danke. Sehr freundlich.
146
00:21:55,280 --> 00:22:00,300
Ich habe noch nie
so viele Weiße gesehen.
147
00:22:02,320 --> 00:22:04,980
Und die haben noch nie
so viele Navajo gesehen.
148
00:22:07,640 --> 00:22:11,280
Sieht aus, als hätten Sie
schon was vom Krieg gesehen.
149
00:22:12,000 --> 00:22:13,960
Ich auch.
150
00:22:14,640 --> 00:22:17,060
Die haben mir fast
den Hintern weggeblasen.
151
00:22:17,200 --> 00:22:20,260
Ist so was zu glauben?
Ich bin nicht mal gerannt.
152
00:22:23,640 --> 00:22:28,120
Hat Ihr Job bei der JASCO
was mit den Navajo-Funkern zu tun?
153
00:22:31,160 --> 00:22:33,620
Es steht mir nicht zu, darüber zu reden.
154
00:22:35,040 --> 00:22:37,680
Neuer Streifen am Arm. Ich auch.
155
00:22:39,000 --> 00:22:43,840
Ich nehme an, wir haben
das gleiche Geheimnis.
156
00:22:43,960 --> 00:22:45,360
Starker Tobak, was?
157
00:22:45,680 --> 00:22:48,100
Das ist das Marinekorps,
kein Schulausflug.
158
00:22:53,800 --> 00:22:58,280
- Die sehen ziemlich normal aus.
- Hatten Sie Kriegsbemalung erwartet?
159
00:23:00,840 --> 00:23:05,200
Vielleicht sollten wir uns vorstellen.
Sie sehen etwas verloren aus.
160
00:23:06,760 --> 00:23:08,820
Henderson.
161
00:23:09,440 --> 00:23:11,500
Freunden Sie sich nicht zu sehr an.
162
00:23:17,880 --> 00:23:18,960
Hough.
163
00:23:19,080 --> 00:23:20,900
War nur ein Witz. Ich bin Ox.
164
00:23:21,040 --> 00:23:22,680
Whitehorse.
165
00:23:22,800 --> 00:23:24,760
Das ist Yahzee. Ben.
166
00:23:52,320 --> 00:23:54,540
- Der Nächste.
- Köstlich.
167
00:23:54,680 --> 00:23:57,400
Mach die Augen zu,
dann schmeckt's besser.
168
00:24:35,200 --> 00:24:37,360
Darf ich mich dazusetzen?
169
00:24:38,040 --> 00:24:41,040
Ben Yahzee. Ich nehme an,
man hat uns zum Team gemacht.
170
00:24:42,400 --> 00:24:44,620
Wie geht's?
171
00:24:44,760 --> 00:24:46,720
Du nimmst mir die Sicht.
172
00:24:49,920 --> 00:24:51,880
Oh, Entschuldigung.
173
00:24:53,720 --> 00:24:55,760
Wie nennt man denn das Zeug hier?
174
00:24:56,600 --> 00:24:58,760
Marines nennen es Essen.
175
00:25:00,240 --> 00:25:03,640
Soll wohl Propaganda sein...
176
00:25:07,560 --> 00:25:09,860
Hab gehört, Sie sind aus Philadelphia.
177
00:25:10,000 --> 00:25:12,040
Geburtsort einer Nation.
178
00:25:12,160 --> 00:25:15,120
Stadt brüderlicher Liebe und so.
179
00:25:22,720 --> 00:25:25,120
Tut mir Leid. Ich geb Ihnen meinen.
180
00:25:26,080 --> 00:25:28,040
Scheiße.
181
00:25:34,080 --> 00:25:36,360
Wie war noch mal dein Name, Gefreiter?
182
00:25:36,680 --> 00:25:38,840
Yahzee. Ben Yahzee.
183
00:25:39,800 --> 00:25:44,000
- Schon mal im Kampf gewesen, Yahzee?
- Nein, Sir.
184
00:25:44,120 --> 00:25:47,900
Aber ich muss sagen,
dass ich mich schon darauf freue.
185
00:25:48,040 --> 00:25:50,000
Tatsächlich?
186
00:25:51,120 --> 00:25:53,280
Halt das mal.
187
00:26:10,160 --> 00:26:11,880
Scheiße.
188
00:26:14,480 --> 00:26:16,440
Wie ist dein Weißer?
189
00:26:17,840 --> 00:26:20,060
Hungrig-
190
00:26:31,400 --> 00:26:33,760
Ich nehme noch zwei.
191
00:26:35,520 --> 00:26:37,940
Schreibst du an deinen Sohn?
192
00:26:38,080 --> 00:26:40,040
Grüß ihn von mir.
193
00:26:41,480 --> 00:26:43,540
- Zwei Könige für Enders.
- Scheiße.
194
00:26:43,960 --> 00:26:47,500
- Mögliche Straße für unseren Griechen.
- Mögliche Sackgasse.
195
00:26:48,120 --> 00:26:51,260
Zwei Zweien für unseren Junior.
Nicht schlecht.
196
00:26:51,760 --> 00:26:54,480
- Oh, kommt, Leute.
- Gewagter Zug.
197
00:26:55,960 --> 00:26:57,920
OK.
198
00:26:58,640 --> 00:27:00,840
Dicke Wolken am Himmel über Florida.
199
00:27:00,960 --> 00:27:03,560
- Hast du was gegen mich?
- Ich will dein Geld.
200
00:27:03,680 --> 00:27:06,040
Wer sagt's denn. Ein Neunerdrilling.
201
00:27:06,160 --> 00:27:08,620
- Hast du gemischt?
- Höchstpersönlich.
202
00:27:08,760 --> 00:27:11,420
Die Neunen bieten.
Ich erhöhe um 25 Cent.
203
00:27:13,120 --> 00:27:15,920
- Ich halte.
- Wir kommen hier nicht weiter.
204
00:27:16,040 --> 00:27:21,120
Bald schon. Laut Geheimdienst
soll es nächste Woche losgehen.
205
00:27:21,240 --> 00:27:23,040
Das hören wir schon seit Wochen.
206
00:27:23,160 --> 00:27:27,120
Ich wusste nicht, dass du Freunde
beim Geheimdienst hast, Harri.
207
00:27:27,680 --> 00:27:29,740
Nächstes Jahr wäre mir lieber.
208
00:27:30,800 --> 00:27:34,400
Gentlemen, fangt an zu beten.
Drei Neunen, zwei Vieren.
209
00:27:35,360 --> 00:27:37,120
Full House.
210
00:27:37,240 --> 00:27:39,440
Drei Könige, zwei Damen.
Zu spät zum Beten.
211
00:27:40,520 --> 00:27:42,100
Oh Mann.
212
00:27:45,280 --> 00:27:48,340
- Ich steige aus.
- Ich werde mal meiner Frau schreiben.
213
00:27:48,480 --> 00:27:51,540
Sonst kommt sie mir
noch auf andere Gedanken.
214
00:27:54,320 --> 00:27:58,280
Hier werden ein paar Stühle frei.
Spielt ihr 'ne Runde mit?
215
00:28:00,080 --> 00:28:01,880
Meinst du das ernst?
216
00:28:03,200 --> 00:28:06,000
Was denn, Indianer-Poker?
Wie ging das noch?
217
00:28:06,640 --> 00:28:09,760
Karte vor die Stirn,
nur der Dumme weiß nicht, wer er ist?
218
00:28:11,560 --> 00:28:13,600
Kommt ihr nun oder nicht?
219
00:28:17,720 --> 00:28:19,040
Ich bin dabei.
220
00:28:26,120 --> 00:28:30,960
Wie wär's mit Fiery Cross, High-Low-
Poker? Ass zählt hoch und niedrig...
221
00:28:31,080 --> 00:28:32,800
Keine Sorge.
222
00:28:32,920 --> 00:28:37,940
High-Low ist wie jedes andere Spiel.
Reine Zeit- und Geldverschwendung.
223
00:28:39,600 --> 00:28:41,960
Mach deinen Einsatz, Häuptling.
224
00:28:42,480 --> 00:28:46,860
Du weißt, dass ich Häuptling bin? Hast du
mich mit Federschmuck duschen sehen?
225
00:29:00,120 --> 00:29:03,600
- Jetzt gib schon.
- Wir spielen hier nicht um Adlerfedern.
226
00:29:03,720 --> 00:29:05,680
Schön.
227
00:29:30,960 --> 00:29:35,160
Also, Leute, der Befehl ist da.
228
00:29:36,200 --> 00:29:39,840
Morgen früh geht's los
in unbekannte Gefilde.
229
00:29:53,000 --> 00:29:56,120
Wo wir landen, spielt keine Rolle,
230
00:29:56,240 --> 00:29:59,520
weil wir direkt
an der Zitze dran sein werden.
231
00:29:59,640 --> 00:30:03,000
Wir werden vor der ganzen
verdammten Division sein.
232
00:30:03,120 --> 00:30:07,880
Ich werde beim zweiten Trupp sein,
und Sergeant Fortino beim ersten.
233
00:30:08,000 --> 00:30:13,080
Wir spüren die feindlichen Stellungen auf,
geben die Positionen durch,
234
00:30:13,200 --> 00:30:14,960
koordinieren das Marinefeuer.
235
00:30:15,080 --> 00:30:19,220
Genau das, wofür wir
die letzten vier Monate trainiert haben.
236
00:30:19,360 --> 00:30:21,000
- In Ordnung?
- Ja.
237
00:30:27,000 --> 00:30:30,840
Wir haben ein paar
neue Funker vom Hauptquartier.
238
00:30:30,960 --> 00:30:33,600
Gefreiter Whitehorse,
239
00:30:37,200 --> 00:30:39,020
und Yahzee,
240
00:30:40,080 --> 00:30:44,760
sowie die Sergeants
Enders und Henderson,
241
00:30:44,880 --> 00:30:47,440
deren Aufgabe es ist,
242
00:30:47,560 --> 00:30:50,860
den Navajo den Rücken zu decken.
243
00:30:52,240 --> 00:30:54,520
Willkommen.
244
00:31:12,560 --> 00:31:14,780
Fahr zur Hölle, Enders.
245
00:31:22,920 --> 00:31:27,460
...aber ich versichere euch, wir werden
da draußen schon noch einiges erleben.
246
00:31:30,280 --> 00:31:32,240
Noch Fragen?
247
00:31:51,560 --> 00:31:54,020
Hört sich an, als würden Sie sterben.
248
00:31:54,160 --> 00:31:56,360
Die helfen gegen den Geschmack.
249
00:31:56,680 --> 00:32:00,580
Charlie und mich hat es
auf dem Boot von San Diego erwischt.
250
00:32:00,720 --> 00:32:03,680
Bootsfahrten sind in Arizona eher rar.
251
00:32:03,800 --> 00:32:06,200
Minzdrops haben wirklich geholfen.
252
00:32:06,320 --> 00:32:08,280
Wollen Sie einen?
253
00:32:10,680 --> 00:32:13,240
Was machst du hier?
254
00:32:13,360 --> 00:32:15,660
Ich wollte nur helfen.
255
00:32:22,720 --> 00:32:25,540
Das meine ich nicht.
256
00:32:25,680 --> 00:32:28,320
Sie meinen in der Uniform?
257
00:32:29,200 --> 00:32:31,320
Es ist auch mein Krieg, Sergeant.
258
00:32:31,440 --> 00:32:34,720
Ich kämpfe für mein Land,
meine Heimat und mein Volk.
259
00:32:35,840 --> 00:32:38,400
Um dein Volk
mache ich mir keine Sorgen.
260
00:32:39,320 --> 00:32:42,220
Hören Sie, Enders, ich bin Codetalker.
261
00:32:42,640 --> 00:32:46,600
Was früher eine Stunde dauerte,
mache ich in zweieinhalb Minuten.
262
00:32:47,040 --> 00:32:51,820
Jemand mit mehr Streifen am Arm
als Sie meint, dass das etwas wert ist.
263
00:32:51,960 --> 00:32:55,800
Ich werde die Zeit stoppen,
wenn dir die Kugeln um die Ohren fliegen.
264
00:33:02,400 --> 00:33:04,700
Was zum Teufel ist bloß los mit Ihnen?
265
00:34:13,320 --> 00:34:15,720
Was macht das Ohr?
266
00:34:15,840 --> 00:34:19,360
Du wirst es ja nicht zugeben,
aber wenn es wehtut, nimm zwei.
267
00:34:19,480 --> 00:34:22,600
"Rufen Sie mich
dann morgen früh in der Praxis an."
268
00:34:24,840 --> 00:34:27,800
Morgen früh bist du
nicht mehr hier, stimmt's?
269
00:34:29,080 --> 00:34:32,680
Du gehst einfach
ohne mir einen Drink zu spendieren.
270
00:34:33,520 --> 00:34:37,560
Du solltest dich schämen,
mit einem Marine zu flirten.
271
00:34:40,160 --> 00:34:44,160
- Womit darf ich dich vergiften'?
- Ach, wennschon, dem-schon.
272
00:34:44,280 --> 00:34:47,040
Irgendwas mit 'nem Schuss Rum.
273
00:34:48,280 --> 00:34:50,320
Eddie, gib mir einen Barcadi.
274
00:34:50,440 --> 00:34:52,080
Machen Sie zwei daraus.
275
00:34:52,200 --> 00:34:54,660
Kannst mir ruhig Gesellschaft leisten.
276
00:34:54,800 --> 00:34:56,960
Warum nicht?
277
00:34:59,960 --> 00:35:01,920
Danke.
278
00:35:03,280 --> 00:35:05,880
Also dann, auf den Krieg.
279
00:36:00,600 --> 00:36:04,320
Ich werde dir schreiben, Enders.
Und du sollst mir schreiben.
280
00:36:04,440 --> 00:36:09,120
- Ich wüsste nicht was, Rita.
- Komm schon. Dir fällt schon was ein.
281
00:36:28,720 --> 00:36:32,200
Ich weiß nicht,
ob du es nur vergessen hast, aber...
282
00:36:33,680 --> 00:36:36,560
- die Welt ist schön.
- Nein, das ist sie nicht.
283
00:36:44,880 --> 00:36:47,300
- Vielleicht sollten wir fahren.
- Oh Gott.
284
00:36:47,440 --> 00:36:50,880
Warum? Weil du hier bist
und die anderen nicht?
285
00:36:51,000 --> 00:36:54,740
Mir tun sie Leid, Enders.
Wirklich, aber...
286
00:36:54,880 --> 00:36:56,800
du tust mir mehr Leid.
287
00:37:06,160 --> 00:37:07,340
Schon gut.
288
00:37:36,240 --> 00:37:39,140
Warum hockst du dich nicht vor sie?
289
00:37:39,760 --> 00:37:42,220
Du auch, Nellie.
290
00:37:44,240 --> 00:37:47,840
He, Joe, stell dich doch
neben Whitehorse, ja?
291
00:37:48,960 --> 00:37:50,920
He, Charlie.
292
00:37:53,080 --> 00:37:56,040
Ich mag auch keine Fotos.
293
00:37:56,160 --> 00:37:58,460
Im Gegensatz zu meinem Freund da.
294
00:37:58,600 --> 00:38:01,740
Hält sich für Gary Cooper oder so was.
295
00:38:01,880 --> 00:38:04,040
Er ist ein lustiger Kerl.
296
00:38:04,160 --> 00:38:06,120
Ein guter Junge.
297
00:38:07,080 --> 00:38:08,880
Ich brachte ihm das Reiten bei.
298
00:38:09,000 --> 00:38:13,000
Wir kennen uns schon sehr lange.
299
00:38:13,600 --> 00:38:15,160
Passen Sie auf ihn auf.
300
00:38:17,600 --> 00:38:19,900
Komm schon, Whitehorse.
301
00:38:20,400 --> 00:38:23,060
He, Joe.
Komm mit aufs Foto.
302
00:38:23,200 --> 00:38:25,360
Ein Gruppenfoto vor dem Aufbruch.
303
00:38:39,800 --> 00:38:42,440
SAIPAN, JAPAN, 16. JUNI 1944
304
00:38:54,760 --> 00:38:57,160
Vorwärts, Männer.
305
00:39:08,480 --> 00:39:10,700
Die Leute sollen sich verteilen.
306
00:39:12,680 --> 00:39:14,960
Charlie, komm.
307
00:40:38,720 --> 00:40:40,880
Komm schon, Schritt halten.
308
00:40:44,440 --> 00:40:47,100
Los, weiter.
309
00:41:07,760 --> 00:41:09,320
- Wie mache ich mich?
- Gut.
310
00:41:18,800 --> 00:41:21,020
Vorwärts.
311
00:41:21,160 --> 00:41:23,140
Bleib hinter mir.
312
00:41:40,480 --> 00:41:42,640
Bleib verdammt noch mal hinter mir.
313
00:41:48,400 --> 00:41:49,960
- Bleibt unten.
- Raus hier.
314
00:44:41,080 --> 00:44:43,060
Holt ihn da raus.
315
00:44:43,200 --> 00:44:44,880
Helft mir.
316
00:44:49,360 --> 00:44:51,580
- Halt still.
- Holt ihn raus.
317
00:45:09,240 --> 00:45:11,280
Ihr verdammten Schweine.
318
00:45:14,200 --> 00:45:15,880
Fortino. Gib mir Deckung.
319
00:45:16,000 --> 00:45:18,420
Whitehorse, auf den Boden.
320
00:45:57,040 --> 00:45:59,200
Auf den Boden.
321
00:46:11,040 --> 00:46:13,000
Pappas.
322
00:46:17,920 --> 00:46:19,260
Sanitäter.
323
00:46:19,400 --> 00:46:22,360
Der Helm gehört auf den Kopf. Sanitäter.
324
00:46:22,480 --> 00:46:24,460
Kümmer dich um ihn.
325
00:46:27,160 --> 00:46:29,120
Press die Hand drauf.
326
00:46:41,760 --> 00:46:43,720
Panzer.
327
00:46:48,240 --> 00:46:50,220
Fertig? Dann los.
328
00:46:55,320 --> 00:46:57,480
Harrigan, fackel sie ab.
329
00:47:09,640 --> 00:47:12,040
Vorwärts, Jungs. Weiter so.
330
00:47:24,640 --> 00:47:26,600
Hat's dich erwischt?
331
00:47:26,720 --> 00:47:29,080
Alles OK. Nichts passiert.
332
00:47:29,720 --> 00:47:32,620
- Alles OK, Chick?
- Bin noch im Ring, Gunny.
333
00:47:32,760 --> 00:47:35,400
- Harri?
- So schnell werdet ihr mich nicht los.
334
00:47:35,520 --> 00:47:37,720
- Bleibt unten.
- Nellie, Pappas?
335
00:47:37,840 --> 00:47:39,280
Ja, alles OK.
336
00:47:41,680 --> 00:47:45,080
- Pappas neigt zu Hyperventilation.
- Was?
337
00:47:45,440 --> 00:47:47,800
Wenn's zur Sache geht,
krieg ich keine Luft.
338
00:47:47,920 --> 00:47:51,220
Das muss ja ein hartes Los
für dein Mädchen sein.
339
00:48:08,400 --> 00:48:13,360
Enders, funken Sie der Navy.
Sie sollen die Stellungen bombardieren.
340
00:48:14,440 --> 00:48:17,320
Zielkoordinaten. Dog eins,
341
00:48:18,160 --> 00:48:19,840
700 nach rechts.
342
00:48:19,960 --> 00:48:22,000
Höhe null-fünf-null.
343
00:48:29,240 --> 00:48:31,640
Gib die verdammten Koordinaten durch.
344
00:48:35,360 --> 00:48:36,940
Arizona.
345
00:48:50,680 --> 00:48:52,660
US-KRIEGSSCHIFF CALIFORNIA
346
00:49:06,120 --> 00:49:09,360
Als würden sie unter Wasser reden.
Ist es Englisch?
347
00:49:22,040 --> 00:49:24,440
Zielkoordinaten, Dog eins,
348
00:49:24,560 --> 00:49:28,280
700 nach rechts, Höhe null-fünf-null.
349
00:49:50,360 --> 00:49:52,120
200 nach rechts.
350
00:49:52,400 --> 00:49:55,000
50 nach oben. Wirkungsfeuer.
351
00:50:25,440 --> 00:50:26,720
Vorwärts.
352
00:50:26,840 --> 00:50:28,240
Bewegt euch.
353
00:51:40,880 --> 00:51:43,040
Fackel die Box ab.
354
00:52:31,720 --> 00:52:33,400
Bring ihn um.
355
00:52:57,920 --> 00:52:59,880
Verdammt noch mal.
356
00:53:00,760 --> 00:53:02,720
Scheiße.
357
00:53:03,600 --> 00:53:07,240
Nimm die Bündelladung.
358
00:53:07,360 --> 00:53:09,560
Hast du nicht gehört? Beweg dich.
359
00:53:09,960 --> 00:53:11,840
Los, Nellie.
360
00:53:15,680 --> 00:53:19,920
- Du gibst mir doch Deckung?
- Ich komme mit. Wir greifen von links an.
361
00:53:20,040 --> 00:53:21,920
Ich schmeiß 'ne Rauchgranate.
362
00:53:22,280 --> 00:53:24,240
Ich schaff das.
363
00:53:38,080 --> 00:53:40,040
Vernebelt ihnen die Sicht.
364
00:53:45,160 --> 00:53:47,220
Gebt mir Deckung.
365
00:54:48,680 --> 00:54:50,600
Scheiße.
366
00:54:56,440 --> 00:54:59,100
Heilige Scheiße. Treffer versenkt.
367
00:55:00,720 --> 00:55:02,680
SAIPAN
ZWEITE AUFKLÄRUNGSMISSION
368
00:55:17,360 --> 00:55:20,160
Was kann man
bei Keksen falsch machen?
369
00:55:20,280 --> 00:55:23,480
Du jammerst auch über alles, was?
370
00:55:25,680 --> 00:55:29,720
22 Uhr in der Dschungelhölle -
wie spät ist es dann an der Ostküste?
371
00:55:30,000 --> 00:55:32,220
Woher zum Teufel soll ich das wissen?
372
00:55:32,880 --> 00:55:34,840
Nur sieben...
373
00:55:36,000 --> 00:55:38,520
8 Uhr früh. Sonntagmorgen.
374
00:55:38,640 --> 00:55:41,540
Ich hoffe, meine Bettseite ist leer.
375
00:55:41,680 --> 00:55:45,460
Du kriegst ihretwegen
noch Magengeschwüre.
376
00:55:45,600 --> 00:55:47,580
Dann wäre ich früher zu Hause.
377
00:55:47,720 --> 00:55:51,600
Es gibt jede Menge Bräute
außerhalb von Rhode Island.
378
00:55:52,000 --> 00:55:55,000
- Aber keine hier in der Nähe.
- Nur zu wahr.
379
00:55:55,120 --> 00:55:59,440
Weil sie alle in Daytona Beach sind.
Die schönsten Frauen der Welt.
380
00:56:00,120 --> 00:56:02,720
Einmal, vor dem Krieg,
381
00:56:02,840 --> 00:56:10,180
lag ich am Strand und dieses süße Ding
namens Molly kommt aus dem Wasser.
382
00:56:10,320 --> 00:56:13,960
Läuft direkt auf mich zu
und fragt, ob ich Hunger hätte,
383
00:56:14,080 --> 00:56:16,280
weil sie Würstchen grillt.
384
00:56:16,400 --> 00:56:18,280
Verdammt.
385
00:56:18,560 --> 00:56:21,280
Molly und ich. Oh Mann.
386
00:56:25,400 --> 00:56:29,140
Jetzt sitze ich hier mit einem
Riesenfeuerzeug auf dem Rücken
387
00:56:29,280 --> 00:56:31,040
und darf Menschen grillen.
388
00:56:36,680 --> 00:56:40,640
Warum ich mich gemeldet habe...
das ist mir echt schleierhaft.
389
00:56:42,400 --> 00:56:44,280
Ich bin stolz, hier zu sein.
390
00:56:44,880 --> 00:56:47,080
Meine ganze Familie war im Korps.
391
00:56:48,200 --> 00:56:50,160
Mein Alter sogar sein Leben lang.
392
00:56:50,280 --> 00:56:53,400
Ein echter Schleifer -
zu Land und zu Wasser.
393
00:56:53,520 --> 00:56:55,480
Und zu Hause.
394
00:56:59,760 --> 00:57:01,980
Vielleicht beruhigt er sich jetzt.
395
00:57:12,360 --> 00:57:14,520
Ich möchte dich um etwas bitten.
396
00:57:16,600 --> 00:57:21,580
Wenn mir etwas passieren sollte,
sieh zu, dass meine Frau ihn erhält.
397
00:57:23,960 --> 00:57:26,600
Sie hat sie damals ausgesucht.
398
00:57:26,720 --> 00:57:28,680
Sag so was nicht, Nell.
399
00:57:29,920 --> 00:57:32,800
Darüber macht man nicht mal Witze.
400
00:57:32,920 --> 00:57:35,560
Steak ihn wieder an.
Du wirst nach Hause kommen.
401
00:58:31,080 --> 00:58:33,440
Dank mir erst, wenn du es probiert hast.
402
00:58:33,560 --> 00:58:35,960
Du hast die Post verpasst.
403
00:58:36,080 --> 00:58:39,040
Von: Rita Swelton
An: Sergeant Joe Enders
404
00:58:45,840 --> 00:58:48,560
Was zum Teufel machen die da?
405
00:58:48,680 --> 00:58:51,340
Keine Ahnung.
Sind seit Sonnenuntergang dabei.
406
00:58:57,720 --> 00:58:59,680
Es hört sich wie eine Art Gebet an.
407
00:59:07,040 --> 00:59:09,200
Vielleicht wissen sie Bescheid.
408
00:59:23,160 --> 00:59:26,200
- Könntest du es tun, Joe?
- Hör auf damit, Henderson.
409
00:59:28,360 --> 00:59:30,760
Aufhören? Ich versuche es ja, aber...
410
00:59:32,360 --> 00:59:34,340
Ich bin hier, um Japsen zu töten.
411
00:59:39,400 --> 00:59:42,280
Ich sah dich als Krieger, Yahzee...
412
00:59:42,680 --> 00:59:47,040
Du wirst deine Familie mit Stolz erfüllen.
413
01:00:32,800 --> 01:00:35,200
Was soll das hier werden, Junge?
414
01:00:35,320 --> 01:00:37,120
Ich ziehe meine Uniform an.
415
01:00:37,560 --> 01:00:41,520
Kennst du den Unterschied
zwischen dir und einem Japsen?
416
01:00:43,720 --> 01:00:46,120
Die Uniform.
417
01:00:46,240 --> 01:00:48,200
Das ist alles.
418
01:00:49,640 --> 01:00:51,520
Ich kenne euch Typen.
419
01:00:51,640 --> 01:00:55,380
Ich weiß, was für ein
schlitzäugiger Wilder du bist, Junge.
420
01:00:55,520 --> 01:00:58,400
Du solltest vorsichtig
sein, so ganz allein.
421
01:00:58,920 --> 01:01:01,320
Ohne Babysitter.
422
01:01:01,440 --> 01:01:03,400
Könnte dich für 'nen Japsen halten.
423
01:01:04,280 --> 01:01:06,480
Kann ich mich jetzt anziehen?
424
01:01:06,600 --> 01:01:09,840
Oder willst du dich
noch lächerlicher machen?
425
01:01:14,320 --> 01:01:16,780
Wie lächerlich findest du das?
426
01:01:33,800 --> 01:01:35,920
Versuch's ruhig noch mal.
427
01:01:46,920 --> 01:01:49,120
Na, wird's noch was?
428
01:02:09,720 --> 01:02:12,080
- Reiß dich zusammen.
- Lass mich.
429
01:02:31,920 --> 01:02:34,320
- Alles OK?
- Ja.
430
01:02:34,440 --> 01:02:36,840
Scheiße.
431
01:02:39,160 --> 01:02:44,020
Ich dachte, er wär 'n Japse. Dass er einen
von uns wegen der Uniform getötet hätte.
432
01:02:45,240 --> 01:02:47,220
Klar.
433
01:02:47,360 --> 01:02:50,180
Die verdammten Indianer
sehen doch genauso aus.
434
01:02:50,320 --> 01:02:52,740
Ich bin kein verdammter Indianer.
435
01:02:52,880 --> 01:02:58,080
Ich bin ein Navajo
vom Klan der Bitter Water People.
436
01:03:01,080 --> 01:03:03,040
Siehst aber aus wie ein Japse.
437
01:03:03,160 --> 01:03:08,520
Mach so was nicht noch mal,
sonst kriegst du es mit mir zu tun.
438
01:03:11,560 --> 01:03:13,520
Verdammter Idiot.
439
01:03:14,720 --> 01:03:17,120
Der braucht 'nen Babysitter.
440
01:03:17,240 --> 01:03:19,220
Geht hier auf Fischfang.
441
01:03:21,320 --> 01:03:25,600
Die Zeremonie gestern
war eine Schutzzeremonie.
442
01:03:26,600 --> 01:03:32,460
Wir glauben, dass die Geister in der Nähe
eines Toten bleiben, bis er begraben ist.
443
01:03:32,840 --> 01:03:37,040
"Chindis" - so nennen wir
die bösen Geister. Dämonen.
444
01:03:39,680 --> 01:03:42,480
Ich habe seit meiner Kindheit
kaum daran gedacht.
445
01:03:42,600 --> 01:03:44,900
Bis ich die Leichen sah.
446
01:03:45,040 --> 01:03:47,340
Hast du etwa Geister gesehen?
447
01:03:47,480 --> 01:03:49,940
Nein, ich werde nur
nicht mehr starr vor Angst.
448
01:03:50,080 --> 01:03:53,200
Weil dein Kumpel dir Asche
auf die Stirn geschmiert hat?
449
01:03:53,320 --> 01:03:57,320
Genau. Weil mein Kumpel
mir Asche auf die Stirn geschmiert hat.
450
01:04:04,840 --> 01:04:06,800
Haben Sie jemals Geister gesehen?
451
01:04:11,440 --> 01:04:15,040
Keine dummen Fragen
mehr für heute. Das ist ein Befehl.
452
01:04:45,480 --> 01:04:47,440
Das hört sich schön an.
453
01:04:48,000 --> 01:04:50,060
Selbst beigebracht?
454
01:04:50,720 --> 01:04:52,700
Mein Vater hat immer gespielt.
455
01:04:53,760 --> 01:04:56,720
Und wen man nicht bremsen kann,
dem eifert man nach.
456
01:04:56,840 --> 01:05:01,820
Stimmt. Mein Vater gab mir die hier.
457
01:05:02,920 --> 01:05:05,520
Er nannte mich den Schweinefänger.
458
01:05:05,640 --> 01:05:09,880
Unsere Schweine kamen immer
zum Stall gerannt, wenn ich spielte.
459
01:05:10,400 --> 01:05:13,300
Ich weiß, dass ich
Sie nicht bremsen kann, also,
460
01:05:13,440 --> 01:05:15,800
wen man nicht bremsen kann...
461
01:05:15,920 --> 01:05:18,440
Ich glaube nicht, dass das klappen wird.
462
01:05:19,640 --> 01:05:22,840
Versuchen wir's.
Viel anderes gibt's eh nicht zu tun.
463
01:05:26,160 --> 01:05:28,360
OK, Sie führen, ich folge Ihnen.
464
01:06:25,000 --> 01:06:28,040
Lieber Joe,
wie zum Teufel geht es dir?
465
01:06:28,760 --> 01:06:33,240
Oder sollte ich, da du kein großer
Schreiber bist, keine Antwort erwarten?
466
01:06:33,360 --> 01:06:36,160
In der Presse steht, ihr leistet Großes.
467
01:06:36,280 --> 01:06:40,720
Aber ich glaube, keiner der Reporter
war je im Kaneohe-Bay-Hospital.
468
01:06:41,560 --> 01:06:44,600
Ich habe letztens einen
streunenden Hund gefunden.
469
01:06:44,720 --> 01:06:47,180
Ich habe ihn mitgenommen und gebadet.
470
01:06:47,320 --> 01:06:50,360
Er ist dir sehr ähnlich - nur niedlicher.
471
01:06:52,560 --> 01:06:54,920
Wenigstens hält er mich nachts warm.
472
01:06:56,200 --> 01:07:00,560
Ich versuche, nicht an dich zu denken
oder daran, was bei euch los ist.
473
01:07:01,360 --> 01:07:03,560
Aber manchmal liege ich im Bett
474
01:07:03,680 --> 01:07:06,880
und kann nicht anders,
als zu überlegen, wo du bist
475
01:07:07,000 --> 01:07:08,960
und wie es dir geht.
476
01:07:19,000 --> 01:07:20,820
Was zum Teufel machst du da?
477
01:07:21,360 --> 01:07:23,660
Ich schreibe an meinen Sohn.
478
01:07:23,800 --> 01:07:26,800
Den Befehl vergessen?
Keine Briefe nach draußen.
479
01:07:26,920 --> 01:07:30,040
Das Kommando erlaubt
keine Post ins Reservat.
480
01:07:34,480 --> 01:07:36,360
Hast du mich verstanden?
481
01:07:41,720 --> 01:07:44,600
Er würde ihn lesen,
wenn ich nach Hause komme.
482
01:07:50,400 --> 01:07:52,360
Wie heißt er?
483
01:07:52,480 --> 01:07:54,460
Dein Sohn.
484
01:07:54,600 --> 01:07:57,740
George. George Washington.
485
01:08:03,240 --> 01:08:05,400
Das hat was.
486
01:08:06,720 --> 01:08:08,680
Meine Frau war sich nicht so sicher.
487
01:08:09,000 --> 01:08:11,220
Sie ist etwas traditioneller.
488
01:08:14,120 --> 01:08:16,420
Nette Familie.
489
01:08:16,560 --> 01:08:21,100
George ist 'ne ganz schöne Marke.
Er hat seinen eigenen Kopf.
490
01:08:24,400 --> 01:08:26,460
Kann ich eine davon probieren?
491
01:08:27,240 --> 01:08:30,060
- Rauchst du?
- Nicht wirklich.
492
01:09:17,560 --> 01:09:19,520
Halt an.
493
01:09:25,920 --> 01:09:28,220
- Springt ab.
- Wo ist mein Helm?
494
01:09:29,400 --> 01:09:31,700
Schnell. Macht schon.
495
01:09:31,840 --> 01:09:34,400
- Haltet euch geduckt.
- Kommt schon.
496
01:09:42,560 --> 01:09:44,720
Ich bin getroffen.
497
01:09:49,320 --> 01:09:50,760
Ich bin getroffen.
498
01:09:50,880 --> 01:09:53,040
Mach ihn ab. Er brennt.
499
01:09:57,240 --> 01:09:59,700
Du bist nicht getroffen. Hör auf.
500
01:10:10,840 --> 01:10:11,800
Scheiße.
501
01:10:17,720 --> 01:10:19,680
Macht schon.
502
01:10:36,360 --> 01:10:39,000
- Wo zum Teufel kommen die her?
- Von uns.
503
01:10:39,480 --> 01:10:42,620
- Was?
- Das ist kein Japsen-Feuer.
504
01:10:46,400 --> 01:10:49,540
Wir werden von unseren
eigenen Jungs beschossen?
505
01:10:52,560 --> 01:10:57,160
Das ist unmöglich.
Wir müssten auf Straße 04 sein.
506
01:11:03,720 --> 01:11:06,520
Hol das Regiment
an die Strippe und sag ihnen...
507
01:11:06,640 --> 01:11:09,760
Kann ich nicht. Das Funkgerät ist zerstört.
508
01:11:21,640 --> 01:11:25,760
- Sie feuern zu kurz.
- Die Japsen müssen weit vor uns sein.
509
01:11:25,880 --> 01:11:28,240
Scheiße. Mir nach.
510
01:11:28,360 --> 01:11:30,920
- Wir sind auf der falschen Straße.
- Verdammt.
511
01:11:47,880 --> 01:11:51,120
- Hebt ihn auf.
- Heckenschütze.
512
01:11:51,240 --> 01:11:53,700
- Runter.
- Alle Mann in Deckung.
513
01:11:55,400 --> 01:11:57,520
Seht euch vor.
514
01:12:06,800 --> 01:12:08,760
Enders, wo bist du?
515
01:12:11,280 --> 01:12:13,700
Runter mit euch.
516
01:12:14,320 --> 01:12:17,080
Bleibt in Deckung.
517
01:12:23,440 --> 01:12:26,400
- Siehst du ihn?
- Da.
518
01:12:28,160 --> 01:12:29,500
Ich hab ihn.
519
01:12:32,160 --> 01:12:34,140
Bist du soweit?
520
01:12:37,200 --> 01:12:39,180
Oh Gott.
521
01:12:39,640 --> 01:12:41,760
- OK. Vorwärts.
- Auf geht's.
522
01:13:18,240 --> 01:13:19,800
Ihr Schweine.
523
01:13:32,000 --> 01:13:34,280
Oh Gott.
524
01:13:41,840 --> 01:13:43,820
Ich hol dich, Mann.
525
01:13:44,920 --> 01:13:46,880
Ich hab dich.
526
01:13:48,600 --> 01:13:50,360
Sanitäter.
527
01:14:37,840 --> 01:14:40,060
Du hattest Recht, Joe.
528
01:14:40,840 --> 01:14:44,440
- Ich seh aus wie ein Japse.
- Wovon zum Teufel redest du da?
529
01:14:44,560 --> 01:14:48,940
Ich schlüpfe in seine Uniform,
um an ihr Funkgerät zu kommen.
530
01:14:49,080 --> 01:14:51,540
- Das ist idiotisch.
- Lass ihn ausreden.
531
01:14:51,680 --> 01:14:54,640
- Der geht mir nicht da raus.
- Hier bestimme ich.
532
01:14:54,760 --> 01:14:58,200
Ich habe Befehle.
Ich trage die Verantwortung für ihn.
533
01:15:00,880 --> 01:15:04,720
Er war noch ein Kind.
Ihr bringt eure eigenen Leute um.
534
01:15:04,840 --> 01:15:10,120
Seid ihr wahnsinnig? Ihr schlachtet
eure eigenen Leute ab, ihr Schweine.
535
01:15:27,480 --> 01:15:31,220
- Wirst du es schaffen?
- Das werde ich ja sehen, Sir.
536
01:15:33,880 --> 01:15:36,840
- Was machen Sie hier?
- Ich gehe mit ihm.
537
01:15:36,960 --> 01:15:39,120
Wenn Sie gestatten.
538
01:15:42,360 --> 01:15:44,720
Gib mir das Gewehr.
539
01:15:50,080 --> 01:15:52,720
Japanisch für "Gefangener".
540
01:16:07,240 --> 01:16:09,600
OK, macht euch bereit.
541
01:17:12,360 --> 01:17:14,720
Jetzt.
542
01:17:24,920 --> 01:17:26,640
Schlag mich. Schlag mich.
543
01:17:41,720 --> 01:17:43,680
Bitte nicht.
544
01:18:19,520 --> 01:18:21,740
Stirb.
545
01:18:32,280 --> 01:18:34,560
Bring ihn um.
546
01:18:39,360 --> 01:18:41,320
Verdammt, bring ihn um.
547
01:18:47,880 --> 01:18:49,640
Setz dich ans Funkgerät.
548
01:18:57,720 --> 01:19:00,320
Bowie White, Bowie White,
hier Carson Red.
549
01:19:03,200 --> 01:19:06,160
Feuer einstellen. Es sind Marines.
550
01:19:07,240 --> 01:19:09,200
Sergeant.
551
01:19:11,560 --> 01:19:13,760
Feuer einstellen.
552
01:19:16,800 --> 01:19:18,840
325 Meter weiter. Wirkungsfeuer.
553
01:19:19,840 --> 01:19:23,560
Feuer umleiten.
325 Meter weiter. Wirkungsfeuer.
554
01:19:24,120 --> 01:19:26,080
Hauen wir ab.
555
01:19:28,200 --> 01:19:30,400
Hochkurbeln. Na los.
556
01:19:30,520 --> 01:19:31,960
Feuer frei.
557
01:19:32,080 --> 01:19:33,120
Feuer.
558
01:19:41,000 --> 01:19:42,560
Ich werd nicht mehr.
559
01:20:37,400 --> 01:20:39,080
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
560
01:20:39,200 --> 01:20:42,500
Ich suche nach Sergeant Enders.
Joseph F. Enders.
561
01:20:54,000 --> 01:20:55,560
Ja, Sir?
562
01:20:56,720 --> 01:21:00,000
Man berichtet,
Sie hätten sich selbst übertroffen.
563
01:21:01,360 --> 01:21:02,460
Sir?
564
01:21:02,600 --> 01:21:04,820
Man will Sie auszeichnen.
565
01:21:04,960 --> 01:21:08,200
Und ich stimme zu.
Aber ich sehe keinen Grund,
566
01:21:08,320 --> 01:21:11,720
warum wir uns
mit Formalitäten aufhalten sollten,
567
01:21:13,040 --> 01:21:15,260
wenn ich gleich einen zur Hand habe.
568
01:21:16,080 --> 01:21:18,380
Herzlichen Glückwunsch.
569
01:21:18,520 --> 01:21:20,680
Sie haben viele Marines gerettet.
570
01:21:28,800 --> 01:21:33,420
Ich war nicht allein. Ohne den Gefreiten
Yahzee wäre es nicht möglich gewesen.
571
01:21:33,560 --> 01:21:35,840
Ah... Verstehe.
572
01:21:36,680 --> 01:21:38,120
Der Indianer.
573
01:21:40,000 --> 01:21:45,560
Er ist ein Navajo
vom Klan der Bitter Water People.
574
01:21:46,480 --> 01:21:52,240
Natürlich. Navajo. Towering-House-Klan.
575
01:21:57,440 --> 01:21:59,800
Machen Sie weiter so, Enders.
576
01:22:37,040 --> 01:22:39,500
Schick ihn an Nellies Frau.
577
01:23:18,120 --> 01:23:20,480
Haben Sie die Post je nicht verpasst?
578
01:23:27,440 --> 01:23:32,400
Mom sagte, wenn sich jemand die Mühe
macht zu schreiben, sollte man es lesen.
579
01:23:34,960 --> 01:23:37,760
Erlaubt dir deine Mom zu trinken?
580
01:23:37,880 --> 01:23:40,400
Nein. Aber sie ist nicht hier.
581
01:23:53,920 --> 01:23:57,460
- Was ist das?
- Kein Chianti, so viel kann ich dir sagen.
582
01:23:57,600 --> 01:24:00,660
Es ist Reiswein. Saki.
Hat aber den gewünschten Effekt.
583
01:24:04,040 --> 01:24:06,700
Haben Sie viel von dem Zeug?
584
01:24:09,280 --> 01:24:12,320
Etwas stimmt nicht mit Ihrem Ohr, oder?
585
01:24:12,440 --> 01:24:16,820
Vor allem mit dem Innenohr.
Ambosse, Steigbügel und so'n Kram.
586
01:24:19,600 --> 01:24:22,420
Es bringt mich etwas
aus dem Gleichgewicht.
587
01:24:24,200 --> 01:24:26,800
Du hast heute gute Arbeit geleistet.
588
01:24:26,920 --> 01:24:29,640
Ja, nicht wahr?
589
01:24:29,760 --> 01:24:32,660
Das haben Sie bestimmt
nicht von mir erwartet.
590
01:24:37,640 --> 01:24:40,300
Das war eine edle Geste von Ihnen, Joe.
591
01:24:40,440 --> 01:24:43,100
Den Silberstern Nellies Frau zu geben.
592
01:24:43,240 --> 01:24:45,200
Ich gebe nichts auf Medaillen.
593
01:24:55,080 --> 01:24:57,040
Die erste, die ich bekam,
594
01:24:58,720 --> 01:25:00,680
habe ich in den Ozean geworfen.
595
01:25:02,800 --> 01:25:05,160
Wofür haben Sie die bekommen?
596
01:25:05,280 --> 01:25:06,920
Fürs Überleben.
597
01:25:08,720 --> 01:25:13,840
Die anderen 15 Männer wurden
auch ausgezeichnet - fürs Sterben.
598
01:25:13,960 --> 01:25:15,480
Also...
599
01:25:20,120 --> 01:25:23,080
Der Leutnant fiel
in der Nacht davor und
600
01:25:24,840 --> 01:25:29,380
keiner der Sergeants verließ das
Landungsboot bei lebendigem Leibe.
601
01:25:31,480 --> 01:25:34,520
Das oberste Kommando fiel also mir zu.
602
01:25:36,640 --> 01:25:42,720
Der Befehl lautete, einen beschissenen
Sumpf am Arsch der Welt zu verteidigen.
603
01:25:46,280 --> 01:25:48,240
Und das tat ich.
604
01:25:51,240 --> 01:25:54,120
All die Männer, die mir unterstanden,
605
01:25:59,400 --> 01:26:01,360
die mir vertrauten,
606
01:26:06,120 --> 01:26:09,480
die mich anflehten,
den Rückzug anzutreten,
607
01:26:14,000 --> 01:26:16,280
nicht einer von ihnen hat überlebt.
608
01:26:19,600 --> 01:26:23,120
Nur ein dummes Arschloch.
609
01:26:28,040 --> 01:26:31,400
Dafür gaben sie mir den Silberstern.
610
01:26:34,240 --> 01:26:36,400
Wie hießen sie?
611
01:26:37,280 --> 01:26:40,580
Es wäre vielleicht gut,
von ihnen zu erzählen.
612
01:26:40,720 --> 01:26:44,260
Wer und wie sie waren.
613
01:26:45,640 --> 01:26:50,660
Was für ein herrlicher Haufen
Navajo-Scheiße. Wozu, verdammt?
614
01:26:51,320 --> 01:26:52,840
Um sie zu ehren.
615
01:26:54,120 --> 01:26:56,780
Zu ihrem Andenken.
616
01:26:56,920 --> 01:27:01,460
Wissen Sie, es war nicht Ihre Schuld, Joe.
Sie haben nur Befehle ausgeführt.
617
01:27:04,080 --> 01:27:06,880
Ich bin eben ein verdammt guter Marine.
618
01:27:10,320 --> 01:27:13,140
Deshalb haben
sie mich hiermit beauftragt.
619
01:27:19,200 --> 01:27:21,160
Ein verdammt guter Marine.
620
01:27:56,920 --> 01:27:59,120
Fahr zur Hölle, Joe Enders.
621
01:28:17,040 --> 01:28:19,400
In Hawaii hatten wir mal ein Fest.
622
01:28:20,320 --> 01:28:22,740
Da haben wir Witze gerissen.
623
01:28:25,080 --> 01:28:26,840
Na los. Steht auf und tanzt.
624
01:28:29,440 --> 01:28:33,040
Wir machen eine Party für euch alle.
625
01:28:36,640 --> 01:28:38,440
Für alle.
626
01:28:46,640 --> 01:28:48,600
Schon gut.
627
01:28:49,640 --> 01:28:51,920
Kommen Sie, Joe. Ich helfe Ihnen.
628
01:30:09,000 --> 01:30:10,960
Was zum Teufel...?
629
01:30:15,800 --> 01:30:19,340
So betrunken bin ich nicht.
Komm mir nicht mit dem Scheiß.
630
01:31:02,600 --> 01:31:06,600
Ich mische Erdbeeren in dieses
schwedische Zeug namens Joghurt.
631
01:31:06,720 --> 01:31:09,720
So Gott will, kommt Amerika
auf den Geschmack.
632
01:31:09,840 --> 01:31:13,620
Und du, Charlie? Was hält das Leben
nach diesem Chaos für dich bereit?
633
01:31:13,760 --> 01:31:17,800
- Schafe.
- À la Chicks Freundin?
634
01:31:19,760 --> 01:31:23,480
Charlies Familie gehört
die größte Herde im Four-Corner-Gebiet.
635
01:31:23,600 --> 01:31:25,560
Wirklich?
636
01:31:26,520 --> 01:31:29,760
- Du bist also ein reicher Mann?
- Wir kommen zurecht.
637
01:31:29,880 --> 01:31:34,900
Taxis. Eine ganze Flotte. So werde
ich zu meinen Millionen kommen.
638
01:31:35,040 --> 01:31:37,760
Und dann geht's zurück ins Vaterland.
639
01:31:37,880 --> 01:31:40,760
Eine Villa auf den Klippen von Santorini.
640
01:31:40,880 --> 01:31:44,120
Santorini - das ist Leben, Leute.
641
01:31:45,120 --> 01:31:48,180
Hört sich gut an. Und du, Zee?
642
01:31:48,880 --> 01:31:50,700
Ich möchte Lehrer werden.
643
01:31:50,840 --> 01:31:54,560
Willst du etwas
von der Außenwelt ins Reservat tragen?
644
01:31:54,680 --> 01:31:59,540
Eigentlich will ich lieber etwas
vom Reservat in die Außenwelt tragen.
645
01:31:59,680 --> 01:32:02,320
Amerikanische Geschichte am College.
646
01:32:02,440 --> 01:32:04,240
Das hat uns gerade noch gefehlt.
647
01:32:04,360 --> 01:32:09,040
Dann bringt er unseren Jungs bei, wie sie
Custer am Little Big Horn skalpierten.
648
01:32:09,760 --> 01:32:13,420
Und was ist mit Kit Carson
und den Navajo am Long Walk?
649
01:32:13,560 --> 01:32:15,860
Jemals darüber gelesen, Chick?
650
01:32:16,480 --> 01:32:18,780
Dachte ich mir.
651
01:32:19,760 --> 01:32:21,720
Und du, Joe?
652
01:32:22,560 --> 01:32:25,200
- Was?
- Was hast du nach dem Mist hier vor?
653
01:32:25,320 --> 01:32:27,600
Irgendwann muss es ja vorüber sein.
654
01:32:30,680 --> 01:32:34,280
Lieber Joe,
heute erhielten wir tolle Nachrichten.
655
01:32:34,400 --> 01:32:38,400
Die Verdunkelung auf Hawaii
ist aufgehoben.
656
01:32:38,520 --> 01:32:40,800
Wir dachten, der Tag würde nie kommen.
657
01:32:41,960 --> 01:32:46,400
Es gibt immer noch eine Ausgangssperre
nach zehn, aber das macht mir nichts.
658
01:32:46,520 --> 01:32:51,200
Nach einer 12-Stunden-Schicht reicht
es eh nur noch zum Briefeschreiben.
659
01:32:53,720 --> 01:32:58,680
Man spürt, dass der Krieg gut läuft
und bald vorbei sein könnte.
660
01:33:01,080 --> 01:33:05,440
Ich denke mehr und mehr an dich und
ob du da draußen noch am Leben bist.
661
01:33:06,400 --> 01:33:10,600
Ich warte jeden Morgen auf die Post
in der Hoffnung auf eine Antwort.
662
01:33:10,720 --> 01:33:13,360
Liest du diese Briefe, Joe?
663
01:33:13,480 --> 01:33:15,440
Hörst du mir zu?
664
01:33:20,520 --> 01:33:23,160
- Linke Flanke gesichert.
- Gebiet gesichert.
665
01:33:23,280 --> 01:33:25,320
Stellt die Abwehrstellungen auf.
666
01:33:25,440 --> 01:33:27,500
Schlag das Nachtlager auf.
667
01:34:03,840 --> 01:34:06,480
Wieso hab ich mich nur
hierzu überreden lassen.
668
01:34:06,600 --> 01:34:09,560
Es klappt nie.
Das sollte es wohl auch nicht.
669
01:34:09,680 --> 01:34:13,120
Um ehrlich zu sein,
hab ich mal für Schafe gespielt.
670
01:34:13,240 --> 01:34:14,280
Was?
671
01:34:16,360 --> 01:34:19,480
Ich holte sie von der Weide,
als wär ich das Mutterschaf.
672
01:34:20,840 --> 01:34:24,080
- Als wärst du das Mutterschaf?
- Wie ein Mutterschaf.
673
01:34:24,200 --> 01:34:27,980
Ich wusste schon immer,
dass mit dir was nicht stimmt, Charlie.
674
01:34:28,120 --> 01:34:31,840
Also gut, du spielst für die Schafe
und ich für die Schweine.
675
01:34:31,960 --> 01:34:35,200
Aber lass uns gleichzeitig anfangen.
676
01:35:26,040 --> 01:35:28,160
Was ist los?
677
01:35:28,280 --> 01:35:30,320
Es tut so weh.
678
01:35:35,720 --> 01:35:37,680
Hier, das hilft.
679
01:35:50,920 --> 01:35:53,220
Keine Sorge. Bald geht es dir besser.
680
01:35:58,520 --> 01:36:00,500
Danke, Onkel.
681
01:36:18,680 --> 01:36:21,340
Das hört sich langsam nach was an.
682
01:37:09,560 --> 01:37:13,560
- Ich wusste nicht, dass Sie Künstler sind.
- Es ist nichts.
683
01:37:13,680 --> 01:37:19,200
Ich habe das als Kind immer bei meiner
Oma auf dem Küchentisch gemacht.
684
01:37:19,320 --> 01:37:21,300
Hübsch.
685
01:37:21,440 --> 01:37:23,660
Sind Sie katholisch?
686
01:37:26,040 --> 01:37:28,000
War ich einmal.
687
01:37:29,320 --> 01:37:32,280
Ich musste gerade
an meine Kommunion denken.
688
01:37:32,400 --> 01:37:35,640
Ich war acht und
sie salbten mich mit Weihwasser.
689
01:37:35,760 --> 01:37:37,720
Ich weiß noch,
690
01:37:40,000 --> 01:37:42,900
wie sie mir sagten,
ich sei ein Soldat Christi.
691
01:37:46,040 --> 01:37:49,780
Ich muss wohl irgendwann
die Einheit gewechselt haben.
692
01:37:51,720 --> 01:37:54,140
Es ist Öl.
693
01:37:54,280 --> 01:37:55,560
Was?
694
01:37:55,680 --> 01:37:59,120
Bei der Kommunion
wird Öl verwendet, kein Weihwasser.
695
01:37:59,720 --> 01:38:02,140
Ich bin auch katholisch erzogen worden.
696
01:38:02,280 --> 01:38:05,160
Missionsschule im Reservat.
697
01:38:05,280 --> 01:38:09,600
Sie mochten es nicht, wenn wir
während der Messe Navajo sprachen.
698
01:38:11,160 --> 01:38:14,680
Natürlich vergaß ich das eines Sonntags.
699
01:38:14,800 --> 01:38:18,800
Sie haben mich zur Strafe
an die Heizung im Keller gekettet.
700
01:38:18,920 --> 01:38:20,880
Zwei ganze Tage.
701
01:38:22,160 --> 01:38:24,680
Ich glaube, ich war damals auch acht.
702
01:38:24,800 --> 01:38:27,200
Heute hat bestimmt
keiner mehr was dagegen.
703
01:38:27,480 --> 01:38:29,240
Stimmt.
704
01:38:35,680 --> 01:38:40,300
Vielleicht sollten Sie uns besuchen,
wenn das hier vorbei ist.
705
01:38:41,280 --> 01:38:45,320
Monument Valley
ist wunderschön. Sehr friedlich.
706
01:38:45,440 --> 01:38:48,680
Wir könnten Dinge tun,
die es im Korps nicht gibt.
707
01:38:48,800 --> 01:38:54,020
Reiten, frittiertes Brot essen,
auf die Jagd gehen...
708
01:38:56,720 --> 01:38:57,900
Reiten.
709
01:39:03,240 --> 01:39:06,760
Ich weiß nicht.
Ziemlich lange Fahrt bis Arizona.
710
01:39:06,880 --> 01:39:10,920
Vielleicht lohnt es sich.
Sie könnten meinen Sohn kennen lernen.
711
01:39:11,040 --> 01:39:13,500
Und er könnte Joe Enders kennen lernen,
712
01:39:14,400 --> 01:39:18,640
den Typen, der Daddys
magere Knochen beschützt hat.
713
01:39:23,040 --> 01:39:25,600
Du bist sicher ein guter Vater.
714
01:39:27,200 --> 01:39:30,980
So haben Sie mich noch nie genannt.
715
01:39:32,920 --> 01:39:36,280
Enders. Was ist
das überhaupt für ein Name?
716
01:39:36,960 --> 01:39:42,400
Ein italienischer. Endrolfini, bis er der
Einwanderungsbehörde zum Opfer fiel.
717
01:39:44,240 --> 01:39:47,300
Der Captain will
eine kodierte Nachricht schicken.
718
01:39:47,440 --> 01:39:51,320
- Bist du der Indianer?
- Ja, ich bin der Indianer.
719
01:39:51,440 --> 01:39:54,560
Kurze Fahrt.
Wir bringen dich sofort wieder zurück.
720
01:40:19,400 --> 01:40:23,080
- Ich muss mit Ihnen sprechen.
- Ja. Einen Moment.
721
01:40:23,200 --> 01:40:27,340
Das kam heute mit der Post.
Schon mal eingelegten Hering gegessen?
722
01:40:29,120 --> 01:40:31,420
Ich muss raus.
723
01:40:31,560 --> 01:40:34,000
Wovon zum Teufel reden Sie da?
724
01:40:34,120 --> 01:40:36,280
Von dem Auftrag.
725
01:40:36,400 --> 01:40:38,360
Meiner Aufgabe.
726
01:40:38,480 --> 01:40:40,840
Ich kann es nicht.
727
01:40:40,960 --> 01:40:43,080
Ich brauche Sie.
728
01:40:43,200 --> 01:40:46,160
Sie haben vielen
Soldaten das Leben gerettet.
729
01:40:49,360 --> 01:40:54,140
Ich möchte mit dem Bataillonsführer
sprechen. Ich will aussteigen.
730
01:40:55,440 --> 01:41:00,200
Sie und ich
und alle anderen wollen das Gleiche.
731
01:41:00,920 --> 01:41:04,440
Aber solange es
einen Tojo und einen Hitler gibt,
732
01:41:04,560 --> 01:41:07,860
kämpfen wir weiter.
Habe ich mich klar ausgedrückt?
733
01:41:08,960 --> 01:41:12,680
- Sie verstehen mich nicht.
- Ich verstehe Sie sehr gut.
734
01:41:12,800 --> 01:41:15,680
Es herrscht weltweit Krieg,
735
01:41:15,800 --> 01:41:19,000
und er wird nicht
nach Ihren Wünschen geführt.
736
01:41:19,120 --> 01:41:21,480
Ruhen Sie sich aus.
Das ist ein Befehl.
737
01:41:21,600 --> 01:41:24,360
Verdammt noch mal.
Ich kann es nicht tun.
738
01:41:24,480 --> 01:41:26,440
Es geht einfach nicht.
739
01:41:41,560 --> 01:41:43,540
He, Kleine.
740
01:41:43,680 --> 01:41:46,280
Hi. Schon gut.
741
01:41:46,400 --> 01:41:49,360
Kein Grund zu weinen. Alles wird gut.
742
01:41:51,800 --> 01:41:53,760
Ich hab ein Geschenk für dich.
743
01:41:56,120 --> 01:41:58,080
Das ist Schokolade.
744
01:41:59,920 --> 01:42:02,680
Siehst du, man isst sie und sie schmeckt.
745
01:42:06,560 --> 01:42:08,520
Lecker.
746
01:42:09,400 --> 01:42:11,520
Willst du ein Stück?
747
01:42:14,600 --> 01:42:16,420
Nächstes Mal musst du sie kauen.
748
01:42:27,720 --> 01:42:29,040
Weg da.
749
01:42:50,360 --> 01:42:51,580
Bombe.
750
01:43:00,520 --> 01:43:02,080
Laut
751
01:43:02,200 --> 01:43:04,000
Mach. Lauf.
752
01:43:18,640 --> 01:43:20,760
- Mach. Lauf.
- Sie soll wegrennen.
753
01:43:36,320 --> 01:43:37,900
Komm schon.
754
01:43:43,040 --> 01:43:44,560
Laut
755
01:44:56,880 --> 01:44:58,700
- Alles in Ordnung?
- Ja.
756
01:44:59,200 --> 01:45:01,160
Runter.
757
01:45:05,640 --> 01:45:07,860
Setz den auf.
758
01:45:17,040 --> 01:45:18,140
Laut
759
01:45:18,280 --> 01:45:20,240
Runter.
760
01:46:28,840 --> 01:46:31,140
Zurück.
761
01:48:10,560 --> 01:48:12,040
Komm weiter.
762
01:48:26,360 --> 01:48:28,320
Zurück.
763
01:48:41,960 --> 01:48:44,260
Zurück.
764
01:49:48,680 --> 01:49:50,640
Hilfe.
765
01:50:22,440 --> 01:50:24,400
Sie dürfen uns nicht kriegen.
766
01:50:27,360 --> 01:50:29,160
Wie meinen Sie das?
767
01:51:19,000 --> 01:51:20,100
Bring ihn nicht um.
768
01:51:20,240 --> 01:51:22,660
Er ist wichtig.
769
01:51:22,800 --> 01:51:24,960
Wir müssen ihn verhören.
770
01:52:54,280 --> 01:52:56,480
Ich kann Ox und Whitehorse nicht finden.
771
01:52:59,800 --> 01:53:01,600
Haben Sie sie gesehen?
772
01:53:02,960 --> 01:53:04,640
Er ist da drüben.
773
01:53:07,960 --> 01:53:09,840
Oh, Scheiße.
774
01:53:28,280 --> 01:53:31,800
Es war doch abgesichertes Gebiet.
Was ist passiert?
775
01:53:35,360 --> 01:53:36,760
Ich habe ihn getötet.
776
01:53:38,440 --> 01:53:39,780
Sie haben was?
777
01:53:41,200 --> 01:53:45,960
Ich habe meine Granate gezündet
und sie auf ihn geworfen.
778
01:53:53,840 --> 01:53:56,200
Sie sind doch nicht normal.
779
01:54:03,160 --> 01:54:04,560
Steh auf.
780
01:54:09,360 --> 01:54:12,000
Komm schon. Du kannst es.
781
01:54:13,280 --> 01:54:14,680
Lass ihn.
782
01:54:18,800 --> 01:54:20,620
Warum nicht...? Mach schon. Tu es.
783
01:55:09,240 --> 01:55:12,840
Weißt du, Whitehorse,
er hat mir das Leben gerettet.
784
01:55:16,600 --> 01:55:20,740
Ich frage mich, was George Armstrong
Custer davon gehalten hätte.
785
01:55:22,880 --> 01:55:27,840
Ich weiß noch, wie mein Opa
von der Indianerjagd erzählte,
786
01:55:27,960 --> 01:55:31,000
als hätte es sich
um Ratten oder so was gehandelt.
787
01:55:32,320 --> 01:55:36,280
Er bekam drei Dollar
für jedes Comanchen-Ohr.
788
01:55:38,240 --> 01:55:40,760
Ich weiß. Das macht einen nachdenklich.
789
01:55:42,400 --> 01:55:47,600
Wer weiß, vielleicht sitzen wir in
50 Jahren mit den Japsen an einem Tisch.
790
01:55:47,720 --> 01:55:50,920
Trinken Saki und machen Smalltalk
791
01:55:52,960 --> 01:55:55,520
und suchen nach einem anderen Feind.
792
01:55:58,120 --> 01:56:00,280
Du denkst zu viel.
793
01:56:04,880 --> 01:56:07,240
Du bist der Erste, der mir das vorwirft.
794
01:57:00,800 --> 01:57:04,540
Ich dachte, ich hätte dir verboten,
alleine rumzuwandern.
795
01:57:11,120 --> 01:57:16,100
Charlie hat meinen Sohn nach
seiner Geburt auf Navajo-Art gesegnet.
796
01:57:22,960 --> 01:57:26,080
Er glaubte nicht an Cowboys,
die Indianer beschützen.
797
01:57:26,760 --> 01:57:29,660
Irgendwas kam ihm dabei Spanisch vor.
798
01:57:29,800 --> 01:57:32,560
Ich dachte, es wäre nur Charlies Art.
799
01:57:33,880 --> 01:57:39,200
Er wollte nicht mal in diesen verdammten
Krieg ziehen. Ich habe ihn überredet.
800
01:57:42,720 --> 01:57:44,520
Du hast einen Fehler gemacht.
801
01:57:55,480 --> 01:57:57,760
Vielleicht haben wir das alle.
802
01:57:58,720 --> 01:58:00,640
Ich habe nur einen Befehl befolgt.
803
01:58:01,880 --> 01:58:05,160
Meine Aufgabe war es,
den Code zu beschützen.
804
01:58:05,280 --> 01:58:10,840
Hätten sie euch gekriegt und zum
Reden gebracht, wäre der Code sinnlos.
805
01:58:17,920 --> 01:58:20,680
Ich hatte Anweisungen.
806
01:58:22,920 --> 01:58:27,160
Natürlich. Weil du
ein verdammt guter Marine bist.
807
01:58:42,040 --> 01:58:44,860
Der Wikinger will dich sehen.
808
01:58:45,000 --> 01:58:46,960
Und zwar sofort.
809
01:58:54,040 --> 01:58:57,680
Erklär den anderen die Situation.
810
01:58:57,800 --> 01:59:00,100
- Ich gehe nach vorne.
- Gut.
811
01:59:00,240 --> 01:59:02,900
Sie wollten mich sehen?
812
01:59:03,040 --> 01:59:07,040
Die Achte rückt bereits aus.
Sie darf uns nicht überholen.
813
01:59:07,160 --> 01:59:10,800
Unser Ziel ist
der große Felsbrocken da drüben.
814
01:59:10,920 --> 01:59:14,120
Die letzte Anhöhe in Feindeshand.
815
01:59:14,240 --> 01:59:18,720
Wenn wir den Berg einnehmen,
gehört Saipan so gut wie uns.
816
01:59:22,320 --> 01:59:26,220
Gestern haben die Flieger
den Berg fast zu Schotter gebombt.
817
01:59:26,360 --> 01:59:31,280
Oben wird man nervös. Sie hatten
mit größerem Widerstand gerechnet.
818
01:59:31,400 --> 01:59:34,060
Wir sollen die Lage auskundschaften.
819
01:59:35,120 --> 01:59:37,480
Wo schicken sie uns jetzt hin?
820
01:59:37,600 --> 01:59:39,660
Auf den Berg.
821
01:59:39,800 --> 01:59:42,200
Damit wir mal nachsehen, was los ist.
822
01:59:44,080 --> 01:59:48,160
Der Codetalker ist aus einem
ganz bestimmten Grund ganz vorne.
823
01:59:48,280 --> 01:59:50,680
Genau da werde ich ihn brauchen.
824
01:59:51,800 --> 01:59:54,400
Wenn es noch Probleme
zwischen euch gibt,
825
01:59:54,520 --> 01:59:58,120
sorgt dafür, dass ihr sie hier
und jetzt aus dem Weg räumt.
826
01:59:59,920 --> 02:00:02,960
- Keine Probleme mehr.
- Gut.
827
02:00:03,080 --> 02:00:05,240
Aber hier gibt es noch eins.
828
02:00:06,680 --> 02:00:09,080
Tun Sie, was man Ihnen sagt.
829
02:00:09,200 --> 02:00:11,400
Nicht mehr und nicht weniger.
830
02:00:20,280 --> 02:00:22,440
Hier ist noch ein Brief für Sie.
831
02:01:32,400 --> 02:01:34,280
Keine Bewegung.
832
02:01:44,880 --> 02:01:48,540
Verdammt. Wir befinden
uns mitten in einem Minenfeld.
833
02:01:48,680 --> 02:01:51,800
Chick holt uns hier schon raus. Stimmt's?
834
02:01:51,920 --> 02:01:53,880
Klar.
835
02:01:55,360 --> 02:01:57,520
Bildet eine Reihe hinter Chick.
836
02:02:08,840 --> 02:02:11,060
Beweg dich, Grieche.
837
02:02:11,200 --> 02:02:13,920
Die blasen mir hier
draußen noch meine Eier weg.
838
02:02:20,920 --> 02:02:22,480
Yahzee. Halt.
839
02:02:43,800 --> 02:02:45,760
Vorwärts.
840
02:03:48,800 --> 02:03:50,960
Guter Schuss.
841
02:04:09,280 --> 02:04:12,800
Die Achte rückt an.
Kümmern wir uns um die andere Seite.
842
02:04:12,920 --> 02:04:15,380
Verstanden. Alles OK?
843
02:04:15,520 --> 02:04:19,160
Chick, nach links, Enders, rechts.
Wir geben euch Deckung.
844
02:04:19,280 --> 02:04:20,840
- Alles klar.
- OK?
845
02:04:20,960 --> 02:04:22,280
0K, und los.
846
02:04:23,280 --> 02:04:24,440
Vorwärts.
847
02:04:44,440 --> 02:04:45,620
Hjelmstad.
848
02:04:46,680 --> 02:04:48,980
Hilf ihm auf.
849
02:04:52,480 --> 02:04:54,360
Kommen Sie.
850
02:05:05,720 --> 02:05:07,920
Verdammt.
851
02:05:10,760 --> 02:05:13,180
Reißt das Hemd auf.
852
02:05:13,320 --> 02:05:15,240
Wollen Sie Morphium?
853
02:05:26,480 --> 02:05:28,540
Verdammt, komm hier rüber.
854
02:05:29,200 --> 02:05:30,720
Scheiße.
855
02:05:31,560 --> 02:05:34,560
Bleib du bei ihm.
856
02:05:36,960 --> 02:05:38,060
Ich hab Sie.
857
02:07:56,000 --> 02:07:57,440
Reiß dich zusammen.
858
02:08:03,120 --> 02:08:05,580
Du solltest doch bei Gunny bleiben.
859
02:08:05,720 --> 02:08:07,540
Gunny ist nicht mehr.
860
02:08:12,880 --> 02:08:16,360
Du hättest mich umbringen können,
du Scheißkerl.
861
02:08:16,480 --> 02:08:19,000
Ich würde nie einen von uns töten.
862
02:08:23,560 --> 02:08:26,440
Wir kommen hier nicht mehr raus, oder?
863
02:08:28,480 --> 02:08:31,040
Ich hab kaum noch Munition.
864
02:08:34,360 --> 02:08:37,180
Ich will nicht
in diesem Scheißloch sterben.
865
02:08:40,200 --> 02:08:42,360
Du wirst nicht sterben.
866
02:08:44,760 --> 02:08:46,560
Niemand wird mehr sterben.
867
02:08:55,880 --> 02:09:00,120
Wir werden es schaffen.
Wir kommen hier raus.
868
02:10:04,400 --> 02:10:08,680
Die Achte sitzt fest.
Wir müssen die Flieger holen.
869
02:10:12,840 --> 02:10:15,560
Ich hol das Funkgerät. Gib mir Deckung.
870
02:11:18,920 --> 02:11:20,800
Gib mir Deckung. Ich geh los.
871
02:11:24,160 --> 02:11:26,280
Bleib, wo du bist.
872
02:11:38,720 --> 02:11:40,680
Schweine.
873
02:12:29,360 --> 02:12:31,780
Das bringt deine Freunde nicht zurück.
874
02:12:34,600 --> 02:12:37,020
Was weißt du
schon von meinen Freunden?
875
02:13:45,560 --> 02:13:47,720
Sorg für Luftunterstützung.
876
02:14:05,280 --> 02:14:08,280
Bowie White, hier Carson Red, Arizona.
877
02:14:08,400 --> 02:14:11,000
Ich wiederhole, Carson Red, Arizona.
878
02:14:17,480 --> 02:14:19,160
Die Koordinaten.
879
02:14:19,280 --> 02:14:23,120
Zwei-zwanzig, Mike, drei-sechs.
880
02:14:33,640 --> 02:14:35,600
Und los.
881
02:14:36,920 --> 02:14:39,220
Wir kommen hier raus.
882
02:15:31,920 --> 02:15:35,560
Wie viele sind da noch, Joe?
883
02:15:38,840 --> 02:15:41,240
Nicht mehr viele.
884
02:15:43,560 --> 02:15:48,100
Und in der Pistole?
Wie viele sind da noch drin?
885
02:15:50,520 --> 02:15:52,940
Ich schätze eine,
886
02:15:53,080 --> 02:15:54,900
nach deinem Befehl.
887
02:15:55,400 --> 02:15:57,860
Halt's Maul.
888
02:16:19,040 --> 02:16:20,380
Tu es, Joe.
889
02:16:22,440 --> 02:16:24,400
Tu es.
890
02:16:34,760 --> 02:16:37,520
Es wird niemand mehr sterben, Ben.
891
02:16:40,880 --> 02:16:42,560
Keiner wird mehr sterben.
892
02:18:12,480 --> 02:18:14,640
Wir haben es geschafft.
893
02:18:16,120 --> 02:18:18,080
Gott.
894
02:18:20,880 --> 02:18:24,020
Oh Gott.
895
02:18:38,120 --> 02:18:40,760
Wir haben heute viele Marines gerettet.
896
02:18:44,480 --> 02:18:46,120
Ja, das haben wir.
897
02:18:51,520 --> 02:18:54,660
Charlie.
898
02:18:54,800 --> 02:18:57,160
Du Wusstest, dass ich es nicht wollte.
899
02:19:00,080 --> 02:19:02,040
Oder?
900
02:19:12,400 --> 02:19:14,460
Gegrüßet seist du Maria,
901
02:19:14,600 --> 02:19:16,180
voll der Gnaden,
902
02:19:18,240 --> 02:19:20,440
der Herr ist mit dir.
903
02:19:28,520 --> 02:19:32,160
Heilige Maria, Mutter Gottes,
904
02:19:33,320 --> 02:19:35,280
bitte für uns...
905
02:19:43,520 --> 02:19:45,740
Ich hab die Letzten erledigt, Joe.
906
02:20:19,120 --> 02:20:21,040
Liebe Rita,
907
02:20:21,160 --> 02:20:24,520
Um auf deine Frage zu antworten,
ich höre dir zu.
908
02:20:25,320 --> 02:20:29,220
Deine Briefe sind das Einzige,
was mir hier draußen Mut verleiht.
909
02:20:29,360 --> 02:20:34,200
Tut mir Leid, dass ich so lange
gebraucht habe, um zurückzuschreiben.
910
02:20:34,320 --> 02:20:37,120
Ich muss daran denken,
was du am Strand gesagt hast,
911
02:20:37,240 --> 02:20:40,060
darüber, dass die Welt schön ist.
912
02:20:40,200 --> 02:20:43,320
Ich brauche wohl etwas Hilfe,
um es wieder so zu sehen.
913
02:20:43,440 --> 02:20:47,080
Ich will zurückkommen, Rita.
Ich will dich wiedersehen,
914
02:20:47,200 --> 02:20:50,940
mit dir am Strand spazieren gehen
und wieder lernen zu leben.
915
02:21:10,200 --> 02:21:12,920
Sein Name war Joe Enders,
916
02:21:13,040 --> 02:21:15,800
aus Philadelphia.
917
02:21:15,920 --> 02:21:17,880
Er war ein tapferer Krieger.
918
02:21:19,680 --> 02:21:21,640
Ein guter Marine.
919
02:21:31,200 --> 02:21:35,580
Wenn du je von ihm erzählst, George,
920
02:21:35,720 --> 02:21:37,880
sag, er war mein Freund.
921
02:22:10,880 --> 02:22:14,480
Der Navajo-Code war
entscheidend für den Sieg auf Saipan
922
02:22:14,600 --> 02:22:17,840
sowie für jede andere
bedeutende Schlacht im Pazifik.
923
02:22:17,960 --> 02:22:20,180
Der Code wurde nie entschlüsselt.
68922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
